en to el translation catalogue (2927 entries)

note: Radio button for LILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Write LILO to the boot disk ('&MBR')
el: Γράφεται το LILO στο δίσκο εκκίνησης ('&MBR')

note: Radio button for LILO installation on floppy only
en: Create a boot &floppy
el: Δημιουργείστε μια &δισκέτα εκκίνησης

note: Radio button for the LILO installation: Have a different boot manager, install in partition /boot only
en: Don't use LILO to boot (a different boot manager is required)
el: Μην χρησιμοποιήσεις το LILO κατά την εκκίνηση (ένας διαφορετικός διευθυντής εκκίνησης είναι απαραίτητος)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to a &different partition:
el: Γράψε το LILO σε άλλη &κατάτμηση:

note: Text input field to enter additional boot parameters
en: &Kernel boot parameters:
el: Παράμετροι &πυρήνα εκκίνησης

note: check box: use the 'linear' option?
en: Use the '&linear' option
el: Χρησιμοποιήστε την επιλογή '&linear'

note: check box: activate partition where LILO is installed ?
en: &Activate LILO partition
el: &Ενεργή κατάτμηση

note: help text for the custom LILO installation, 1 of 10
en: <p>
    LILO (the LInux LOader) can be installed in numerous ways:
    </p>
el: <p>
    LILO (the LInux LOader) μπορεί α εγκατασταθεί με τους εξής τρόπους:
    </p>

note: custom LILO help text, 2 of 10
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with LILO. The old MBR
    should be saved to disk, as a precaution.
    </p>
el: <p>
    - Στο <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  Αυτό είναι προτεινόμενο αν το SuSE Linux
    είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα στον υπολογιστή, ή αν <em>σίγουρα</em>
    ξέρετε ότι μπορείτε να ξεκινήσετε όλα τα άλλα λειτουργικά συστήματα με το LILO. Το παλιό MBR
    πρέπει να αποθηκευτεί σε δισκέτα, ως προφύλαξη.
    </p>

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy drive),
    if you want to avoid the risk of interference with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    the BIOS of your machine if you select this option.
    </p>
el: <p>
    - Σε μια <b>δισκέτα</b> (αν το σύστημά σας έχει οδηγό δισκέτας),
    αν θέλετε να παραλείψετε αυτό το ρίσκο με το ανακατευτείτε σε ένα υπάρχον
    μηχανισμό εκκίνησης. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε από δισκέτα εκκίνησης στο
    BIOS του συστήματος σας όταν επιλέξετε αυτή την δυνατότητα.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will have to configure your other boot manager
    (e.g. <i>loadlin</i>) accordingly.
    </p>
el: <p>
    Αναγγελία: Αν χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο, θα πρέπει να ρυθμίσετε επίσης
    και τον άλλο ρυθμιστή εκκίνησης (e.g. <tt>loadlin</tt>) αναλόγως.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the device name of the partition (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
el: <p>
    Εισάγετε το όνομα της συσκευής της κατάτμησης(e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) στο πεδίο εισαγωγής.
    </p>

note: custom LILO help text, 8 of 10
en: <p>
    If your system requires additional <b>kernel parameters</b>,
    enter them in the corresponding input field. Most users will not need this.
    </p>
el: <p>
    Αν το σύστημά σας απαιτεί επιπλέον<b>παραμέτρους πυρήνα</b>,
    εισάγετε τους στο σωστό πεδίο εισαγωγής. Περισσότεροι χρήστες δεν το χρειάζονται αυτό.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    co-operate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
el: <p>
    Η <b>γραμμική επιλογή</b> είναι για προς τα πίσω συμβατά. Χρησιμοποιείστε αυτό για να κάνετε το LILO
    συνεργάσιμο με παλιότερο υλικό όταν το προεπιλεγμένο δεν λειτουργεί.
    Οι περισσότεροι χρήστες δεν το χρειάζονται.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    is not required, but on some systems the BIOS only boots from an active partition.
    </p>
el: <p>
    Ελέγξτε την <b>Ενεργή κατάτμηση</b> για να επιλέξετε την κατάτμηση ως ενεργή. Συνήθως αυτή
    δεν είναι αναγκαία, αλλά μερικά σε συστήματα BIOS χρειάζεται μια ενεργή κατάτμηση για να ξεκινήσει.
    </p>

en: Custom LILO installation
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση LILO

note: User MUST choose one of the options
en: You have to choose one of the
    options in order to continue.
el: Πρέπει να επιλέξετε μία από
    τις επιλογές για να συνεχίσετε.

en: You did not enter a partition
el: You did not enter a partition!

note: Information about suggested LILO installation: Some other system present (MS Windows etc.) - LILO will be installed on floppy just to play safe
en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    LILO will be installed on a floppy disk in order to make sure
    this operating system can be booted.
el: Ένα άλλο λειτουργικό σύστημα ανιχνεύθηκε στον υπολογιστή σας.
    
    Το LILO θα εγκατασταθεί σε μια δισκέτα έτσι ώστε να είναι σίγουρο ότι
    αυτό το λειτουργικό σύστημα θα μπορεί να ξεκινάει.

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from the hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
el: Με την συγκεκριμένη κατάτμηση σκληρού δίσκου , Το Linux δεν μπορεί να ξεκινήσει
    κατ'ευθείαν από τον σκληρό δίσκο.
    
    Το LILO και όλα τα απαραίτητα αρχεία εκκίνησης πρέπει να εγκατασταθούν σε μια δισκέτα.
    Διαφορετική ρύθμιση δεν προτείνεται.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely your machine is booting from the following disk:
    
    %1
    
    %2 will be installed in the boot sector of this disk.
el: Υπάρχουν αρκετοί σκληροί δίσκοι εγκατεστημένοι στον υπολογιστή σας.
    Είναι καλύτερο η παρακάτω δισκέτα να χρησιμοποιείται για εκκίνηση του συστήματος:
    
    %1
    
    Το %2 θα εγκατασταθεί στο boot sector αυτού του δίσκου.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system was detected on the first hard disk.
el: Κανένα άλλο λειτουργικό σύστημα δεν ανιχνεύθηκε στον πρώτο σκληρό δίσκο.

note: Bootloader will be installed into the MBR %1 will be "LILO" for i386 and "ELILO" for ia64 This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put %1 onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: %1 will be installed in the boot sector of the first hard disk.
el: Το %1 θα εγκατασταθεί στο boot sector του πρώτου σκληρού δίσκου.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom installation...
el: &Χειροκίνητη εγκατάσταση του LILO

note: help text system start configuration, boot manager, (%1 == lilo, elilo, ...) and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>%1</i></b>, which is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
el: <p>
    Το SuSE Linux έρχεται με έναν boot manager, <b><i>%1</i></b>, ο οποίος χρησιμεύει για
    εκκίνηση του Linux τόσο καλά όσο και τα υπόλοιπα λειτουργικά συστήματα.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable %1 configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested %1 installation,
    select <b>custom %1 installation</b>.
    </p>
el: <p>
    Μία λογική ρύθμιση του %1 η οποία λειτουργεί στα περισσότερα συστήματα είναι 
    προτεινόμενα εδώ. Αν δεν σας αρέσουν οι προτεινόμενες εγκαταστάσεις %1,
    επιλέξτε<b>χειροκίνητη ρύθμιση του %1</b>.
    </p>

note: help part 3 of 7
en: <p>
    SuSE Linux may be installed on just about any hard disk on your system.
    </p>
el: <p>
    Το SuSE Linux μπορεί να εγκατασταθεί σε οποιαδήποτε δίσκο του συστήματος.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    %1 itself has to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
el: <p>
    Το %1 μόνο του χρειάζεται να είναι εγκατεστημένο σε τοποθεσία η οποία είναι προσβάσιμη ως
    συσκευή εκκίνησης για το BIOS (Basic Input Output System)τους συστήματος σας.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, LILO has to be installed on the first hard disk
    below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a floppy disk
    (if you have a floppy drive).
    </p>
el: <p>
    Για τα περισσότερα PC BIOSes, αυτό σημαίνει ότι το LILO πρέπει να εγκατασταθεί στον πρώτο
    σκληρό δίσκο πίσω από τον κύλινδρο 1024, αλλιώς στο MBR (the Master Boot
    Record), μια bootable πρωτεύον κατάτμηση - ή σε μια δισκέτα εκκίνησης
    (αν έχετε οδηγό δισκέτας).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option (i.e. to install LILO on a floppy disk).
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
el: <p>
    Όταν άλλα λειτουργικά συστήματα είναι εγκατεστημένα, το YaST2 πάντα θα προτείνει
    η πιο ασφαλή πιθανή επιλογή: Εγκαταστήστε το LILO σε μια δισκέτα. Αυτό εξασφαλίζει
    ότι δεν θα υπάρχει διένεξη με άλλο(α) λειτουργικό(ά) συστήματα στον
    υπολογιστή σας.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires a profound knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ σημειώστε ότι το LILO είναι ικανό στο να ξεκινάει άλλα λειτουργικά
    συστήματα.Αλλά για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα απαιτεί βαθιά
    γνώση του συστήματος. Παρακαλώ διαβάστε το βιβλίο για λεπτομέρειες.
    </p>
    <br>

note: Suggested LILO installation - can be overridden with expert mode.
en: System Boot Configuration
el: Το Σύστημα Εκκινεί:Ρυθμίσεις

note: Radio button for SILO installation on /dev/hda or /dev/sda MBR
en: Install SILO into the Master Boot Record ('&MBR')
el: Γράψε το LILO στο δίσκο ('&MBR')

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /b&oot
el: Γράψε το LILO σε δια&φορετική κατάτμηση:

en: Create PROM alias '&linux'
el: Δημιουργία PROM alias '&linux'

en: Set default &PROM boot device
el: Θέσε προεπιλογή &PROM συσκευή εκκίνησης

note: helptext for the customized SILO installation part 1 of 3
en: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) can be installed in different locations:
    </p>
el: <p>
    SILO (the SPARC Improved boot LOader) μπορεί να εγκατασταθεί στις παρακάτω διαφορετικές τοποθεσίες:</p>

note: part 2 of 3
en: <p>
    - In the <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  This is recommended whenever SuSE Linux
    is the only operating system on the hard drive, or if you <em>definitely</em>
    know that you can boot all the other operating systems with SILO.
    </p>
el: <p>
    - Στο <b>MBR</b> (the Master Boot Record).  Αυτό είναι προτεινόμενο όταν το SuSE Linux
    είναι το μοναδικό λειτουργικό σύστημα στονσκληρό δίσκο, ή όταν <em>σίγουρα</em>
    ότι μπορείτε να ξεκινήσετε άλλα λειτουργικά συστήματα με το SILO.
    </p>

note: part 3 of 3
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  This option can always be used
    if you
    have a number of operating systems on the hard drive. The
    advantage of this
    method is that the MBR is left intact.
    You should use this method, if you have
    SunOS or Solaris installed
    on the same hard drive.
    
    </p>
el: <p>
    - Στη <b>/boot</b> κατάτμηση.  Αυτή η επιλογή μπορεί πάντα να χρησιμοποιείται
    αν έχετε έναν αριθμό από λειτουργικά συστήματα στον σκληρόςσας δίσκο. Το
    πλεονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι ότι το MBR είναι λάθος άθικτο.
    Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτή τη μέθοδο, εάν έχετε SunOS ή Solaris εγκατεστημένα
    στον ίδιο σκληρό δίσκο.
    </p>

en: Custom SILO installation
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση του SLILO

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on this disk.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
el: Κανένα άλλο λειτουργικό σύστημα δεν έχει ανιχνευτεί στον υπολογιστή σας.
    
    Το SILO θα εγκατασταθεί στην αρχή του sector του %1.

en: Another operating system has been detected on the selected disk.
    
    SILO will be installed in %1.
el: Ένα άλλο λειτουργικό σύστημα εντοπίστηκε στον υπολογιστή σας.
    
    Το SILO θα εγκατασταθεί στο %1.

en: 
    
    A PROM alias "linux" will be created.
el: 
    
    Ένα PROM alias "linux" θα δημιουργηθεί.

en: 
    
    No PROM alias "linux" will be created.
el: 
    
    Ένα PROM alias "linux" θα δημιουργηθεί.

en: 
    
    The default PROM boot device will be changed to boot this
    Linux installation.
el: 
    
    Η προεπιλεγμένη συσκευή εκκίνησης PROM θα αλλάξει για να ξεκινήσεις αυτή
    η εγκατάσταση Linux.

en: 
    
    The default PROM boot device will not be changed.
el: 
    
    Η προεπιλεγμένη PROM συσκευή εκκίνησης δεν θα αλλάξει.

note: Button to branch into SILO expert configuration dialog
en: &Custom SILO installation...
el: &Χειροκίνητη εγκατάσταση του SILO...

note: help part 2 of 3
en: <p>
    A reasonable SILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested SILO installation,
    select <b>custom SILO installation</b>.
    </p>
el: <p>
    Μία λογική ρύθμιση του SILO η οποία λειτουργεί στα περισσότερα συστήματα είναι 
    προτεινόμενα εδώ. Αν δεν σας αρέσουν οι προτεινόμενες εγκαταστάσεις SILO,
    επιλέξτε<b>χειροκίνητη ρύθμιση του SILO</b>.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: <p>
    Please notice that SILO is capable of booting other operating
    systems, too. However, making use of that feature requires additional
    skills and knowledge. Please read the manual for details.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ καταλάβετε ότι το LILO είναι άξιο στο να ξεκινάει άλλα λειτουργικά
    συστήματα.Αλλά η χρήση αυτής της επιπλέον δυνατότητας προϋποθέτει
    γνώσεις και δυνατότητες. Παρακαλώ διαβάστε το βιβλίο για λεπτομέρειες.
    </p>

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written onto a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
el: Το LILO boot sector θα γραφτεί σε δισκέτα
    Παρακαλώ εισάγετε μια φορμαρισμένη δισκέτα και επιβεβαιώστε με 'ΟΚ'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to the floppy disk.
el: Το LILO boot sector έχει γραφτεί σε δισκέτα.

note: If LILO was written on floppy disk and we need to do a hard reboot (because a different kernel was installed), tell the user to leave the floppy inserted.
en: Please leave the floppy disk in the drive, the system will now be rebooted.
el: Παρακαλώ αφήστε την δισκέτα στον οδηγό, το σύστημα τώρα θα ξανά ξεκινήσει.

note: boot write to floppy failed
en: Could not write the LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
el: Δεν μπορεί να γραφτεί το LILO boot sector σε δισκέτα.
    Παρακαλώ ελέγξτε ότι η δισκέτα είναι διαμορφωμένη
    και ότι η προστασία εγγραφής είναι αφαιρεμένη.
    Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;

en: The boot sector has been written to disk.
el: Το LILO boot sector έχει γραφτεί σε δισκέτα.

en: The LILO boot sector has been written to disk. You can restore
    the old boot sector in the installed system with "lilo -u %1"
el: Το LILO boot sector έχει γραφτεί στον δίσκος. Μπορείτε να επαναφέρετε.
    το παλιό boot sector σας 
    στο εγκατεστημένο σύστημα με "lilo -u %1"

note: title for selection box 'keyboard layout'
en: &Keyboard layout
el: &Διατάξεις Πληκτρολογίου

note: title for input field to test the keyboard setting (no more than about 25 characters!)
en: Keyboard &test:
el: &Δοκιμή πληκτρολογίου

note: title for selection box 'timezone'
en: &Timezone
el: Ώρα&ζώνης

note: ComboBox for time reference: local time or GMT
en: &Hardware clock set to
el: Το ρολόι του &Υλικού είναι τοποθετημένο σε

note: ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: local time
el: Τοπική ώρα

note: help for timezone screen for IBM S/390 architecture only
en: <p>
    Please select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη <b>ώρα ζώνης</b>:
    Επιλέξτε την χώρα ή τη περιοχή στην οποία βρίσκεστε.
    </p>

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use for
    the installation and later in the installed system.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε την <b>διάταξη πληκτρολογίου</b> που θέλετε να χρησιμοποιηθεί στην συνέχεια
    της εγκατάστασης και για το εγκατεστημένο σύστημα.
    </p>

note: help for timezone (if keyboard help appeared before)
en: <p>
    Then select the appropriate <b>timezone</b>:
    Choose the country or region where you are located.
    </p>
el: <p>
    Στην συνέχεια διαλέξτε την κατάλληλη<b>ώρα ζώνη</b>:
    Επιλέξτε την χώρα ή την περιοχή στην οποία βρίσκεστε.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether the <b>hardware clock</b> of your machine is set to local time or GMT.
    </p>
el: <p>
    Καθορίστε εάν του μηχανήματός σας <b>το υλικό ρολόι</b> είναι επιλεγμένη η τοπική ώρα ή η GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
el: <p>
    Τα περισσότερα PCs τα οποία έχουν άλλα λειτουργικά συστήματα (όπως Microsoft
    Windows) χρησιμοποιούν τοπική ώρα.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines which have only Linux installed should be
    set to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
el: <p>
    Μηχανήματα που έχουν μόνο Linux εγκατεστημένο θα πρέπει να τοποθετηθούν 
    σε Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>

note: general help trailer
en: <p>
    If you are unsure, use the default values already selected.
    </p>
el: <p>
    Αν δεν είστε σίγουρος, χρησιμοποιήστε τις προκαθορισμένες τιμές οι οποίες είναι ήδη επιλεγμένες.
    </p>

note: Screen title for keyboard and timezone screen
en: Basic Configuration
el: Βασική Ρύθμιση

en: Couldn't write values to /etc/rc.config
el: Δεν μπορώ να γράψω τις τιμές στο /etc/rc.config

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select timezone
el: Επιλέξτε ώρα ζώνης

en: <P>Launch this module to select the timezone.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να επιλέξετε ώρα ζώνης.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module changes the timezone
el: Αυτό το module αλλάζει την ώρα ζώνης

note: Remind user of the login name he chose
en: You can log in as "%1".
el: Μπορείτε να συνδεθείτε ώς "%1".

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux was sucessfully installed.
el: SuSE Linux είναι τώρα επιτυχώς εγκατεστημένο

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't have to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
el: Αν θέλετε μπορείτε να ρυθμίσετε επιπλέον υλικό
    τώρα - αλλά δεν σας χρειάζεται.
    
    Μπορείτε να το κάνετε αργότερα οποιαδήποτε στιγμή, χρησιμοποιώντας το
    YaST2 Control Center.

note: PushButton that will go to the hardware configuration dialog
en: Configure &Hardware...
el: Ρυθμίστε το &Υλικό...

note: Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Congratulations! You now have a working SuSE Linux system.
    </p>
el: <p>
    Συγχαρητήρια! Έχετε τώρα ένα εργαζόμενο SuSE Linux σύστημα.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you wish, you can set up some commonly used hardware right now - printer,
    sound card, network card, modem, ISDN. Press <b>Configure Hardware</b> to do
    this.
    </p>
el: <p>
    Αν θέλετε, μπορείτε τώρα να εγκαταστήσετε μερικά κοινόχρηστα υλικά τώρα - εκτυπωτής,
    κάρτα ήχου, κάρτα δικτύου, modem, ISDN. Πατήστε <b>Ρύθμιση Υλικού</b> για να κάνετε
    αυτό.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can, however, postpone this to any time in the future.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να αναβάλλετε αυτό σε οποιαδήποτε μελλοντικό χρόνο, πάντως.
    Σε αυτή την περίπτωση, πατήστε <b>Τέλος εγκατάστασης</b> τώρα.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform these configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
el: <p>
    Όποτε επιθυμήσετε αυτές τις ρυθμίσεις,, συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης
    και ξεκινήστε το <b>YaST2 κέντρο ελέγχου</b> απο την κανονική επιφάνεια εργασίας (KDE από
    προεπιλογή). 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of these
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
el: <p>
    Θα σας ζητηθεί ο<i>κωδικός υπερχρήστη root</i> για τις περισσότερες απο αυτές τις
    ρυθμίσεις απαιτούν προνόμια διαχειριστή συστήματος.
    </p>

note: Headline for final installation screen: Basic installation done, may continue to set up additional hardware from here.
en: Congratulations!
el: Συγχαρητήρια!

note: new caption for "Next" button
en: &Finish installation
el: &Τελείωμα εγκατάστασης

note: We should never get here anyway since this button is disabled in config mode - just want to prevent the amount of clutter due to config_mode in the sub module we had last time.	<sh@suse.de> Warning popup: No hardware config in autoinstallation mode
en: Not supported for autoinstallation.
el: Δεν υποστηρίζεται για αυτόματη εγκατάσταση

note: headline Label just prior to shutting down YaST2
en: Cleaning up...
el: Καθαρισμός....

en: Printer(s)
el: Εκτυπωτής(ες)

en: &Printer...
el: &Εκτυπωτής

en: Sound Card(s)
el: Κάρτα(ες) ήχου

en: &Sound...
el: &Ήχος...

en: Network Interface(s)
el: Διασύνδεση(εις) Δικτύου

en: &Network...
el: &Δίκτυο...

en: ISDN Adapter(s)
el: ISDN Προσαρμογέας(εις)

en: TV Card(s)
el: Κάρτα(ες) ήχου

en: &TV card...
el: &TV κάρτα...

en: Getting information...
el: Λαμβάνω πληροφορίες...

note: default value
en: Error: Cannot get the requested information.
el: Λάθος:Δεν μπορώ να πάρω τις απαραίτητες πληροφορίες

en: Configure...
el: Ρυθμίζω...

note: Help text for inst_hw_config.ycp: The user is prompted to branch into various configuration dialogs. Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Here you may configure any of the displayed system components.
    </p>
el: <p>
    Ρυθμίστε όποιο απο τα στοιχεία του συστήματος φαίνονται.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will take you back to this screen after
    they have finished.
    </p>
el: <p>
    Όλα απο τα διαλογικά παράθυρα ρυθμίσεων θα σας φέρουν πίσω σε αυτή την οθόνη ύστερα.
    όταν θα έχουν τελειώσει
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please note that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ καταλάβετε ότι δεν είναι δυνατόν όλο το υλικό να ανιχνευτεί αυτόματα.
    Αν το υλικό σας δεν εμφανίζεται εδώ, θα έχετε ακόμα τη δυνατότητα να το ρυθμίσετε
    χειροκίνητα.
    Απλά πατήστε το σχετικό κουμπί ρυθμίσεων σε αυτό το παράθυρο.
    </p>

note: Headline for hardware configuration screen: The user can perform various configurations from here, e.g. printer, sound, network, modem, ISDN.
en: System Component Configuration
el: Σύστημα Στοιχείων Ρυθμίσεων

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain unchanged.
el: Αν ακυρώσετε την εγκατάσταση τώρα 
    το SuSE Linux δεν θα έχει εγκατασταθεί 
    Ο Σκληρός δίσκος σας θα παραμείνει ανέπαφος

note: nothing will happe
en: If you abort the installation now,
    your hard disk will remain unchanged.
el: Αν ακυρώσετε την εγκατάσταση τώρα 
    το SuSE Linux δεν θα έχει εγκατασταθεί 
    Ο Σκληρός δίσκος σας θα παραμείνει ανέπαφος

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete SuSE Linux system
    which may or may not be usable.
    You may need to reinstall.
el: Αν ακυρώσετε την εγκατάσταση τώρα θα 
    ένα ανολοκλήρωτο SuSE Linux σύστημα
    το οποίο ενδέχεται ή ή όχι να μην λειτουργεί.
    Θα πρέπει να το επανεγκαταστήσετε.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
el: Eαν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    η SuSE Linux θα είναι ατελής.
    Θα χρειαστεί να το ξανά εγκαταστήσετε.

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk could be unusable.
    You might have to reinstall all systems.
el: Εάν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    ο σκληρός σας δίσκος μπορεί να διεφθαρμένο -
    όλα τα συστήματα στο δίσκο μπορεί να μην λειτουργούν.
    Τότε θα πρέπει να ξανά εγκαταστήσετε όλα τα συστήματα.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ματαιώσετε την εγκατάσταση;

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
el: &Ακύρωση εγκατάστασης

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
el: &Συνέχεια εγκατάστασης

note: Headline in installation summary
en: Hard Disk Partitions
el: Κατατμήσεις Σκληρού Δίσκου

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en: Partition %1, type '%2' will be deleted.
el: Κατάτμηση %1, τύπος '%2' θα διαγραφεί.

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en: Partition %1 will be created as '%2', type '%3'.
el: Η κατάτμηση %1 θα δημιουργηθεί ως '%2', τύπος '%3'.

note: Show where lilo will be installed: MBR. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    in the master boot record (MBR) of hard disk '%1'.
el: 
    Ο Linux διαχειριστής εκκίνησης θα εγκατασταθεί στο master boot recored (MBR) του σκληρού δίσκου '%1'.

note: Show where lilo will be installed: On floppy only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: The Linux boot manager will be installed on a floppy disk.
el: Ο Linux διαχειριστής εκκίνησης θα εγκατασταθεί σε δισκέτα.

note: Show where lilo will be installed: On the /boot partition only. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed
    on the Linux '/boot' partition only on request.
    Remember that this requires an additional boot manager!
el: 
    Ο διαχειριστής εκκίνησης του Linux θα εγκατασταθεί
    στην κατάτμηση /boot του Linux μόνο κατ' απαίτηση.
    Θυμηθείτε ότι αυτό απαιτεί επιπλέον έναν επιπλέον διαχειριστή εκκίνησης!

note: Show where lilo will be installed: User-selected partition. Automatic line wrap, no need to take care of this manually!
en: 
    The Linux boot manager will be installed on device '%1'
    on your request.
el: 
    Ο Linux διαχειριστής εκκίνησης θα εγκατασταθεί στη συσκευή '%1'
    κατ'απαίτησή σας.

note: Headline in installation summary
en: Boot Manager
el: Διαχειριστής Εκκίνησης

note: Info about amount of software that will be installed
en: %1 MB software will be installed.
el: %1 ΜΒ λογισμικό θα εγκατασταθεί

note: Headline in installation summary
en: User Account
el: Λογαριασμός Χρήστη

note: Info about user account that will be created
en: User '%1' will be created.
el: Ο χρήστης '%1' θα δημιουργηθεί.

note: PushButton: Save the settings (i.e. everything entered during installation) to a floppy disk.
en: &Save settings to floppy disk
el: &Αποθήκευση ρυθμίσεων σε δισκέτα

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you
    continue.
    </p>
el: <p>
    Το YaST2 τώρα έχει όλα τις πληροφορίες που απαιτούνται.
    <b><i>Παρακαλώ διάβασε όλες τις πληροφορίες πολύ προσεχτικά/i></b> πριν εσείς 
    συνεχίσετε.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most important - the <b>root password</b> to work with your installed
    system. Do not forget the passwords! (But do not write them on a post-it
    note on your screen either - this is a common security hole).
    </p>
el: <p>
    Θα χρειαστείς το δικό σου <b>user name</b>, το δικό σου<b>user password</b> και -
    πολύ σημαντικό- είναι ο <b>root password</b> ενώ το εγκαθιστάς
    στο δικό σου σύστημα.Μην ξεχάσεις αυτή την πληροφορία!(Αλλά μην τα γράψεις και τα κολησεις
    σαν σημείωμα στην οθόνη σου, αλλιώς - αυτή είναι μια κοινή τρύπα ασφαλείας).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    settings made in the previous dialogs, and the software will be installed.
    </p>
el: <p>
    Εάν είστε ικανοποιημένος με το περιβάλλον, επιλέξτε<b>επόμενο</b>σ'αυτό το διάλογο
    της <b><i>εκκίνησης της εγκατάστασης </i></b>. Έτσι ξεκινάει η τωρινή
    εγκατάσταση: ο σκληρός σας δίσκος θα πρέπει να ετοιμαστεί να δεχτεί τις δικές σας
    επιλογές, και το λογισμικό πρέπει να εγκατασταθεί.
    </p>

note: part 4 of 6
en: <p>
    If you wish to change any of the settings, use <b>back</b> to move back
    to the respective dialog(s), change them accordingly and then use
    <b>next</b> to return to this screen again.
    </p>
el: <p>
    Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε το περιβάλλον, χρησιμοποιήστε <b>πίσω</b> για να μετακινηθείτε πίσω
    στον(ους) αντίστοιχο(ους) διαλόγο(ους), αλλάξτε τα ανάλογα πεδία και μετά χρησιμοποιήστε 
    <b>επόμενο</b> για να γυρίσετε πάλι σ'αυτή την οθόνη.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot floppy" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
el: <p>
    <b>Σώστε το περιβάλλον σε μια δισκέτα</b> εάν θέλετε να ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό
    το περιβάλλον αργότερα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια καινούργια δισκέτα - <em>όχι</em> τα
    είδη τις SuSE "Boot disk" ή SuSE "Modules" disk. Εσείς μπορεί
    χρειαστείτε αυτά στο μέλλον.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation completely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings made so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
el: <p>
    Εάν επιθυμείτε να σταματήσετε την εγκατάσταση εντελώς, επιλέξτε <b>Διακοπή
    εγκατάστασης</b>.  Θα χάσετε όλα τα περιβάλλονταπου έχετε επιλέξει μέχρι τώρα,
    αλλά ο σκληρός σας δίσκος θα παραμείνει άθικτος.
    </p>

note: screen title
en: Confirm installation
el: Επιβεβαίωση εγκατάστασης

en: Warning:
    
    YaST2 has obtained all the information which is
    required to install SuSE Linux.
    The installation will be carried out according
    to your settings made in the previous dialogs.
    To commit the installation and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to return
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
el: Προσοχή:
    
    Το YaST2 έχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εγκατάσταση του SuSE Linux.
    Αυτή η εγκατάσταση θα γίνει σύμφωνα με τις δικές σας 
     επιλογές που γίνονται από τα προηγούμενους διαλόγους.
    Η δέσμευση της εγκατάστασης, και όλες οι επιλογές που έχουν γίνει
    μέχρι τώρα επιλέξτε  "yes". ή Επιλέξτε"no" για να πάτε πίσω
    στο προηγούμενο κουτί διαλόγου.
    
    Εκκίνηση εγκατάστασης;

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - install
el: &Ναί - εγκατάσταση

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
el: Οι τωρινές ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν
    σε δισκέτα.  Παρακαλώ εισάγετε μια διαμορφωμένη δισκέτα.
    
    Να γράψω δεδομένα στη δισκέτα τώρα;

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to the floppy disk.
el: Οι ρυθμίσεις σας θα αποθηκευθούν σε δισκέτα.

en: Error saving settings to the floppy disk.
    Please verify that the floppy is formatted
    and that the write protection is removed.
el: Δεν μπορώ να γράψω της ρυθμίσεις στη δισκέτα.
    Παρακαλώ ελέγξτε για να είστε σίγουρος ότι η δισκέτα είναι
    διαμορφωμένη και ότι η προστασία εγγραφής έχει αφαιρεθεί.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you inserted a floppy disk
    into the correct drive?
    If so, is the disk formatted and verified?
el: Δεν μπορώ να βρώ έγκυρη δισκέτα.
    Είστε σίγουρος ότι έχετε εισάγει μια έγκυρη δισκέτα; Αν ναί, είναι η δισκέτα φορμασρισμένη και επιβαιβεωμένη;

note: Help text for last dialog of base installation
en: <p>
    Please wait while the base system is being installed.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ περιμένετε όσο το βασικό σύστημα εγκαθίσταται.
    </p

note: Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc.
en: Finishing Basic Installation
el: Τελείωμα Βασικής Εγκατάστασης

en: Updating configuration
el: Ενημέρωσης ρυθμίσεων

en: Copying files to installed system
el: Αντιγραφή αρχείων στο εγκατεστημένο σύστημα

note: -------------------------------------------------------------- Write LILO (not on PPC)
en: Installing boot loader
el: Εγκατάσταση του προγράμματος φορτώματος εκκίνησης

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/cdromX to all real cdrom devices create cdtype dependant links (i.e. /dev/dvd for a DVD drive but make sure that at least /dev/cdrom exists.
en: Creating CD-ROM links
el: Δημιουργία συνδέσεων CD-ROM

note: -------------------------------------------------------------- mount the installation image on the target. Inform YaST1 about the installation image. create mountpoint on target
en: Creating mount points
el: Δημιουργία σημείων προσάρτησης

note: -------------------------------------------------------------- Symlink (/mnt)/dev/mouse to real mouse device
en: Creating mouse link
el: Δημιουργία σύνδεσης ποντικιού

note: -------------------------------------------------------------- Set root password
en: Setting root password
el: Θέση κωδικού υπερχρήστη

note: Error msg
en: The root password could not be set!
    You won't be able to login!
el: Ο κωδικός υπερχρήστη δεν μπορεί να τεθεί!
    Δεν θα μπορείτε να κάνετε σύνδεση!

note: -------------------------------------------------------------- get targets first build map of module names (remove duplicates) then make list of modules as string FIXME: should only include module needed for root-device
en: Initializing kernel modules
el: Τοποθέτηση προγραμμάτων πυρήνα

note: -------------------------------------------------------------- get console keyboard
en: Initializing console keyboard
el: Τοποθέτηση πληκτρολογίου κονσόλας

note: -------------------------------------------------------------- check for Kde vs. Gnome, see inst_xf86config
en: Initializing default window manager
el: Τοποθέτηση προεπιλεγμένου διαχειριστή παραθύρων

en: Updating /etc/rc.config
el: Ενημέρωση /etc/rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/lang.rc.config
el: Δεν μπορώ να γράψω τις τιμές στο /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: Error msg
en: Couldn't write values to /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config
el: Δεν μπορώ να γράψω τις τιμές στο /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table (/etc/fstab)
el: Δημιουργία πίνακα συστήματος αρχείων

note: no user for imap server cd, y2c_imap will create it no user if not wanted (NIS active)
en: Creating user account
el: Δημιουργία λογαριασμού χρήστη

note: Error msg
en: An error occurred during the creation of the user login!
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατα τη δημιουργία σύνδεσης χρήστη!

note: clear screen after useradd, but probably on wrong tty ?! SCR::Execute(.target.bash, "echo '[2J'"); Run depmod to update modules.dep
en: Updating kernel module dependencies
el: Ενημέρωση εξαρτώμενων προγραμμάτων πυρήνα

note: Tell linuxrc where swap and root is Tell linuxrc to reboot on an SMP system also reboot if the x11 server was unknown and defaulted to VGA16 (no fbdev !) (see inst_pkg_toinstall). Since running /dev/fb (fbdev) and vga16 clash, we do a hard reboot to turn fbdev off. Oh well ...
en: Setting up swap and root devices
el: Θέση swap και root συσκευές

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system
en: Copying installation log file to installed system
el: Αντιγραφή log εγκατάστασης στο εγκατεστημένο σύστημα

en: Your system will now be shut down.
    After shut down, you have to reload the system,
    with the load address of your <b>root DASD</b>.
el: Το σύστημα θα τερματιστεί τώρα.
    +Ύστερα απο την επανεκκίνηση θα πρέπει να ξαναφορτώσετε την εικόνα,
    με την φορτωμένη διεύθυνση του <b>ριζικού σας DASD</b>

en: 
    The base system has been successfully installed.
    This new installed system will now be started in order to commit the installation.
    Please remove all installation media (CD-ROM, floppy).
el: 
    Το βασικό σύστημα έχει εγκατασταθεί επιτυχώς.
    Το καινούριο εγκατεστημένο σύστημα θα ξεκινήσει τώρα για να διαπραχθεί η εγκατάσταση.
    Παρακαλώ αφαιρέστε όλα τα μέσα εγκατάστασης (CD-ROM, δισκέτα).

en: Now booting your system...
el: Τώρα γίνεται εκκίνηση του συστήματος...

note: now unmount all mountpoints in reverse order !
en: Unmounting installation media
el: Αποπροσάρτηση μέσου εγκατάστασης

note: message above radiobuttons (installation/update)
en: Please select
el: Παρακαλώ επιλέξτε

note: label for radiobutton 1, New installation
en: New &installation
el: Νέα &εγκατάσταση

note: label for radiobutton 2, update
en: &Update an existing system
el: &Ενημέρωση υπάρχον συστήματος

note: label for radiobutton 3: Boot installed system
en: Boot &installed system
el: Boot in&stalled system

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to replace an existing SuSE
    Linux system completely, abandoning all its configuration data.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>καινούρια εγκατάσταση</b> αν δεν υπάρχει υπάρχον SuSE Linux
    σύστημα στο μηχάνημά σας ή αν θέλετε να αντικαταστήσετε ολοκληρωτικά ένα
    υπάρχων SuSE Linux σύστημα, εγκατάλειψη όλες τις ρυθμίσεις εγκατάστασης.
    </p>

en: <p>
    Select <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>update an existing system</b> to upgrade a SuSE Linux system
    already installed on your machine. This option will preserve
    configuration settings from your existing system whenever possible.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot anymore. With this option you can try to
    fix problems manually.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>εκκίνηση εγκατεστημένου συστήματος</b> αν έχετε ένα σύστημα SuSE Linux στο
    σκληρό δίσκο ο οποίος δεν μπορεί να επανεκκινηθεί πια. Με αυτή την επιλογή μπορείτε να δοκιμάσετε να
    φτιάξετε χειροκίνητα τα προβλήματα.
    </p>

note: screen title for installation method
en: Install SuSE Linux
el: Εγκατάσταση SuSE Linux

note: Information popup: Inform user what partition will be booted from after user selected "Boot installed system"
en: Booting from %1
el: Εκκίνηση απο %1

note: Headline for first installation dialog: Hardware probing
en: Probing Hardware
el: Ρυθμίστε το Υλικό...

note: 0
en: Mouse
el: Ποντίκι

note: 1
en: Floppy
el: Δισκέτα

note: 2
en: Controllers
el: Ελεγκτές

note: 3
en: Controller modules
el: Εύκαιρα modules

note: 4
en: Hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

note: 5
en: Partitions
el: Κατατμήσεις

note: Change caption on progress bar
en: Loading module %1
el: Εκκίνηση του προγράμματος %1

note: Popup-Box for manual driver installation. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. Th
en: Confirm driver activation
el: Επιβεβαίωση εγκατάστασης

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
el: Το YaST2 ανίχνευσε την ακόλουθη συσκευή

note: Caption for Textentry with module information
en: Driver/Module to load
el: Οδηγός/Προγραμματάκι για εγκατάσταση

note: -------------------------------------------------------------- USB
en: Probing USB devices
el: Εξερεύνηση USB συσκευών

note: -------------------------------------------------------------- Mouse
en: Probing mouse devices
el: Δημιουργία σύνδεσης ποντικιού

note: -------------------------------------------------------------- Floppy
en: Probing floppy disk devices
el: Ανίχνευση συσκευών δισκέτας

note: -------------------------------------------------------------- Hard disk controllers
en: Probing hard disk controllers
el: Ανίχνευση ελεγκτών σκληρών δίσκων

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks were found for the installation.
    Please check your hardware!
el: Δεν μπορούν να βρεθούν σκληροί δίσκοι για εγκατάσταση.
    Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας!

note: -------------------------------------------------------------- Controller modules
en: Loading kernel modules for hard disk controllers
el: Φόρτωμα προγραμμάτων πυρήνα για ελεγκτές σκληρών δίσκων

note: -------------------------------------------------------------- Hard disks
en: Probing hard disks
el: Ανίχνευση σκληρών δίσκων

note: ------------------------------------------------------ Partitions
en: Probing hard disk partitions
el: Ανίχνευση κατατμίσεων σκληρών δίσκων

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Main Dialog Help text for SuSEconfig dialog
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to write the configuration of your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
el: <p>
    Το <tt>SuSEconfig</tt> πρέπει να τοποθετήσει το SuSE Linux σύστημα. Εξαρτάται απο
    την ΚΜΕ και την ποσότητα της μνήμης, αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.
    </p>

note: Progress bar that displays overall progress in this dialog
en: Progress
el: Πρόοδος

note: Dialog title for SuSEconfig dialog
en: Writing the system configuration
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων

note: Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact transparent by explicitly ca
en: Setting up linker cache
el: Ορισμός σύνδεσης cashe

note: Inform user about current SuSEconfig step
en: Running SuSEconfig.%1
el: Τρέξιμο SuSEconfig.%1

en: Notifying 'init' about possible changes in /etc/inittab
el: Πληροφόρηση 'init' σχετικά με πιθανές αλλαγές στο /etc/inittab

note: The final LogView line to be displayed after SuSEconfig etc. is done.
en: Done.
el: Έγινε.

en: You have to reboot your system 
     in order to activate the new kernel.
el: Πρέπει να επανεκκινήσετε το σύστημά σας 
     για να μπορέσετε να ενεργοποιήσετε τον καινούριο πυρήνα.

note: VENDOR: main screen heading
en: Vendor Driver CD
el: Οδηγός CD Κατασκευαστή

note: VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup
en: Please insert the vendor CD-ROM
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD-ROM του κατασκευαστή

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: Couldn't find driver data on the CD-ROM
    Aborting now.
el: Δεν μπόρεσα να βρώ οδηγό δεδομένων στο CD_ROM
    Ματαίωση τώρα.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: The CD-ROM data don't match the running SuSE Linux system.
    Aborting now.
el: Τα δεδομένα του CD-ROM δεν ταιριάζουν με το SuSE Linux
    Ματαίωση τώρα.

en: Installing driver...
el: Εγκατάσταση οδηγού...

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: The Installation failed.
    Please contact the address contained on the CD-ROM.
el: Σφάλμα εγκατάστασης
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με την διεύθυνση που δίνεται στο CD

en: Installed %1 drivers from CD
el: Εγκατάσταση %1 οδηγών απο το CD

note: VENDOR: vendor cd contains wrong data
en: No driver data found on the CD-ROM.
    Aborting now.
el: Δεν μπόρεσα να βρώ οδηγό δεδομένων στο CD_ROM
     Ματαίωση τώρα.

en:  WELCOME
el:  ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

en: Welcome to YaST2!
el: Καλως ήρθατε στο YaST2!

en: Available &modules
el: Εύκαιρα &modules

en: &Launch module
el: &Εκκίνηση module

en: &Quit
el: &Έξοδος

en: YaST2 System Configuration and Administration
el: Το YaST2 Ρύθμιση συστήματος και Διαχείριση

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    SuSE Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
el: Αν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    το SuSE Linux δεν θα έχει εγκατασταθεί.
    Ο σκληρός δίσκος θα μείνει ανέγκιχτος.

en: &Back
el: &Πίσω

en: &Retry
el: &Ξανά

en: &Next
el: &Επόμενο

note: "OK" button for timeout message: Close popup dialog (i.e. confirm the message)
en: &OK
el: &Εντάξει

note: "Stop" button for timeout message: Stop counting down (i.e. leave the popup message open without timeout)
en: &Stop
el: &Διακοπή

note: KiloByte abbreviated
en: KB
el: ΚΒ

note: MegaByte abbreviated
en: MB
el: ΜΒ

note: Button label for detected devices. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("Manual %1 Setup...").
en: Activate %1...
el: Ενεργοποίηση %1...

note: Button label for devices categories where nothing was detected. %1 will be substituted with the device category, e.g. "&Printer". Translators: Please don't let this grow too wide - rather include a newline "\n" for a two-line button text. If you do that , please do it as well for the other button ("
en: Manual %1 Setup...
el: Χειροκίνητη %1 εγκατάσταση...

en: Installation log file
el: Εγκατάστασει αρχείου Log

en: &Short info
el: &Κοντή πληροφορία

en: &Long info
el: &Ψηλή πληροφορία

en: Would you like to see the installation log file?
el: Θέλετε να δείτε το αρχείο εγκατάστασης log;

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Load vendor driver CD
el: Φόρτωμα οδηγού κατασκευαστή CD

en: <P>Launch this module to install a driver from a vendor CD-ROM.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να φορτώσετε έναν οδηγό απο το CD του κατασκευαστή.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD-ROM.
el: Αυτό το module εγκαθιστά ένα μη SuSE οδηγό απο ένα συγκεκριμένο CD κατασκευαστή

en: Hardware
el: Ρυθμίστε το Υλικό...

en: Misc
el: MIsc

en: Network/Basic
el: Δίκτυο/Βασικά

en: Network/Advanced
el: Δίκτυο/Προχωρημένα

en: System
el: Σύστημα

en: Security&Users
el: Ασφάλεια&Χρήστες

note: initial heading for language selection (first 'user visible' screen)
en: Welcome to YaST2 - the SuSE Linux
    installation / system administration program.
el: Καλώς Ήρθατε στο ΥaST2 - the SuSE Linux
    πρόγραμμα εγκατάστασης και διαχείρησης συστήματος

en: Select your language:
el: Επιλέξτε την γλώσσα σας

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language screen help 1 of 4
en: <p>
    Please choose the <b>language</b> to be used for the installation and later
    for the installed system.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε το <b>γλώσσα</b> για να χρησιμοποι κατα την εγκατάσταση και αργότερα
    για το εγκατεστημένο σύστημα.
    </p>

note: help 2 of 4
en: <p>
    Click on <b>Next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your previous settings in a later dialog, you can use the <b>Back</b>
    and <b>Next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>επόμενο</b> για να συνεχίσετε με τον επόμενο διάλογο. Αν θέλετε να
    αλλάξετε τις επιλογές σας σε επόμενο διάλογο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα <b>πίσω</b>
    και <b>επόμενο</b> κουμπιά για να αλλάξετε πίσω και μπρός μεταξυ των
    διαλόγων εγκατάστασης.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your settings in the last installation dialog.
    </p>
el: <p>
    <b><i>Τίποτα δεν θα συμβεί</i></b> στον υπολογιστή σας μέχρι να επιβεβεώσετε
    όλες σας τις επιλογές στον τελευταίο διάλογο εγκατάστασης.
    </p>

note: help 4 of 4
en: <p>
    You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the
    installation process.
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να επιλέξετε<b>Ματαίωση εγκατάστασης</b> οποιαδήποτε στιγμή για να ματαιώσετε την
    διαδικασία εγκατάστασης.
    </p>

note: helptext used to change the language in an installed system
en: <p>
    Choose the new <b>language</b> to be used for your SuSE Linux system.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε τη <b>γλώσσα</b> που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα SuSE Linux
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Choose language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: <P>Launch this module to select another language.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να επιλέξετε άλλη γλώσσα.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: You can change the systems language here.
el: Μπορείτε να αλλάξετε την γλώσσα συστήματος εδώ

note: push button to apply and test that mouse setting
en: &Autoprobe mouse when install
el: &Αυτόματη εξέταση του ποντικιού κατά την εγκατάσταση

note: title for selection box 'mouse'
en: &Please choose your mouse type from the list
el: &Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του ποντίκού σας απο τη λίστα

en: &Test
el: &Κείμενο

note: Help text for mouse settings dialog - START: The user chooses a mouse type (e.g. Logitech MouseMan, PS/2, Microsoft serial) from a list. He can apply the settings with a "Test" button or just leave this dialog with "next" (this will also apply the settings). Special care needs to be taken to explain
en: <p>
    YaST2 could not identify your mouse.
    Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.
    </p>
el: <p>
    Το YaST2 δεν μπορεί να αναγνωρίσει το ποντίκι σας.
    Επιλέξτε τον <b>τύπο του ποντικιού</b> που είναι συνδεδεμένο στον Η/Υ.
    </p>

note: Help text 2 of 4
en: <p>
    Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not
    move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.
    </p>
el: </p>
    Χρησιμοποιείστε τα βελάκια για να επιλέξετε ένα ποντίκι. Αν η μπάρα επιλογής δεν
    κινήται, χτυπήστε το πλήκτρο <b><i>Tab</i></b>(μπορεί επαναλαμανόμενα) μέχρι να μετακινηθεί
    </p>

note: Help text 3 of 4
en: <p>
    Use the <b>Test</b> button to apply and test the selected settings.
    </p>
el: <p>
    Χρησιμοποιείστε το κουμπί<b>Test</b> για να εφαρμόσετε και να δοκιμάσετε τις ρυθμίσεις σας.
    </p>

note: Help text 4 of 4
en: <p>
    If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as
    described in the manual.
    </p>
el: <p>
    Αν επιλέξετε<b>Τίποτα</b>, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το πληκρολόγιο όπως
    περιγράφεται στο εγχειρίδιο.
    </p>

en: Mouse configuration
el: Ρύθμιση ποντικιού

en: Do you really want
    to quit the installation?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να βγείτε απο την εγκατάσταση;

en: RPM returned an error
el: Το RPM επέστρεψε ένα σφάλμα

en: The packager returned an unknown code
el: Ο πακεταριστής επέστρεψε έναν άγνωστο κώδικα

en: &CD installation
el: &CD εγκατάστασης

en: Software Source Media
el: Πηγαίο μέσο λογισμικού

en: Select location of source
el: Επιλέξτε τοποθεσία της πηγής

note: Radio button for installation from network
en: &Network
el: &Δίκτυο

note: Input field label for IP of server to install from for network installation
en: &IP address or name of server:
el: &IP address ή όνομα του server:

note: Input field label for (remote) directory for network installation
en: Directory on the &server:
el: Κατάλογος για τον &server:

note: Radio button for installation from local hard disk
en: &Harddisk
el: &Σκληρός Δίσκος

note: Input field label for local directory
en: &Directory:
el: &Κατάλογος:

note: help, continued
en: <p>
    <b>CD</b> installation always starts with the first CD;
    insert CD 1 before proceeding.
    </p>
el: <p>
    <b>CD</b>Η εγκατασταση να ξεκινάει πάνξτα με το πρώτο CD;
    εισάγετε CD 1 πριν προχωρήσει στην διαδικασία.
    </p>

note: help, continued
en: <p>
    <b>Harddisk</b> You can copy your SuSE CDs to the
    harddisk and use that source for installation.<br>
    Insert the pathname, where the contents of first
    CD is located, e.g. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>
el: <p>
    <b>Σκληρός Δίσκος</b> μπορείς να αντιγράψεις τα δικά σου SuSE CDs στον
    σκληρό δίσκο και χρησιμοποιήσε αυτή την πηγή that για εγκατάσταση.<br>
    Εισάγετε το pathname, στο οποίο τα περιεχόιμενα που είναι από το πρώτο
    CD είναι εγκατεστημένα, π.χ. /usr/SuSE/<b>CD1</b>
    </p>

en: &Save and Exit
el: &Αποθήκευση και Έξοδος

en: Do you want to save the settings
    and exit the dialog?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις
    και να βγείτε απο το διάλογο;

note: This are the column headers of a list with several packages. The user should choose a package from list.
en: Name
el: Όνομα

note: more column headers
en: Description
el: Περιγραφή

note: Button: don't install a package from list
en: &Discard
el: &Απόριψη

en: Do you want to install "%1"?
el: Θέλετε να εγκαταστήσετε "%1";

note: Do not install package1
en: &No installation
el: &Όχι εγκατάσταση

en: Normally the conflict doesn't cause a problem.
el: Φυσιολογικά η διένεξη δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

en: This selection is required from another software selection.
el: Αυτή η επιλογή απαιτείται απο άλλη λογισμική επιλογή.

note: It is not clear which package requires %1.
en: Your installation requires a "%1" .
    Please select one from list below.
el: Η εγκατάσταση απαιτεί ένα "%1" .
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα απο τη λίστα παρακάτω.

note: screen title for detailed software selection
en: Detailed Software Selection
el: Λεπτομερείς Επιλογή Λογισμικού

note: Check box for installing all source code packages
en: &Install available sources
el: &Εγκατάσταση δυνατών πηγών

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: %1 required disk space
el: %1 απαιτούμενος χώρος

en: &Commercial software...
el: &Εμπορικό λογισμικό...

en: Select &single packages...
el: Επιλογή &μόνων πακέτων....

note: help part 2 of 3
en: <p>
    Software categories may overlap, i.e. there may be software packages
    that belong to <i>Multimedia</i> as well as to <i>KDE</i>.
    That's why the required disk space is not displayed along with the
    categories - the total disk space required depends on the combination
    of selected categories.
    </p>
el: <p>
    Οι κατηγορίες του Software μπορούν να επικαλύψουν, π.χ. μπορεί να υπάρχουν πακέτα software 
    τα οποία ανήκουν στα <i>Πολυμέσα</i> επιπρόσθετα στο<i>KDE</i>.
    Γι'αυτό απαιτείται χώρος στον δίσκο και δεν εμφανίζονται εκεί μαζί με
    τις κατηγορίες - ο συνολικός χώρος στον δίσκο που απαιτείται εξαρτάται από το συνδυασμό
    από τις επιλεγμένες κατηγορίες.
    </p>

note: Construct a popup like: +-----------------------------------------------+ | Partition / needs 200 KB more disk space.     | | Partition etc needs 40 MB more disk space.    | |                                               | | Please deselect some packages.                |
en: Partition "%1" needs %2 more disk space.
el: Η κατάτμιση "%1" χρειάζεται %2 περισσότερο χώρο στο δίσκο.

en: Please deselect some packages.
el: Παρακαλώ ξεεπιλέξτε μερικά πακέτα.

note: ------------------------------------------------------------------------ Dialog title for software selection
en: Software Selection
el: Επιλογή Λογισμικού

en: <p>
    <b>Default with Office</b> extends this default system to include
    powerful graphical office applications.
    </p>
el: <p>
    <b>Προεπιλογή με Γραφείο</b> επεκτείνει το προεπιλεγμένο σύστημα για να περιλάβει
    δυνατές γραφικές εφαρμογές γραφείου.
    </p>

en: <p>
    The <b>Minimal</b> system includes just the bare essentials necessary
    to safely run SuSE Linux. Please notice that this selection <b><i>does not include
    graphical desktop environments</i></b>, i.e. no X11, no KDE, no Gnome etc.
    Select this option as a base for your own custom selection, for
    dedicated server systems that don't need a graphical desktop or for
    systems that are short on disk space and/or memory.
    </p>
el: <p>
    Το <b>Ελάχιστο</b> σύστημα περιέχει μόνο τα ουσιώδη απαραίτητα
    για να τρέχει με ασφάλεια το SuSE Linux. Παρακαλώ σημειώστε οτι αυτή η επιλογή <b><i>δεν περιέχει
    γραφικό περιβάλλον</i></b>, π.χ. όχι X11, οχι KDE, όχι Gnome κλπ.
    Επιλέξτε αυτή την επιλογή ώς την βασική για τις δικές σας χειροκίνητες επιλογές, για
    αφιερωμένα συστήματα εξυπηρετητές που δεν χρειάζονται γραφικό περιβάλλον ή για
    συστήματα που είναι μικρά σε χώρο ή/και μνήμη.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    With the <b>Minimum graphical system</b> you will get the SuSE Linux
    base system and all packages required for X11, the Grafical User
    Interface (GUI).
    You will then be able to work with a simple graphical desktop
    (with 'window maker' as window manager). </p>
el: <p>
    Μαζί με το <b>Ελάχιστο γραφικό σύστημα(Minimum graphical system)</b> μπορείς να πάρεις το SuSE Linux
    base system και όλα τα πακέτα απαιτούν για το X11, το Γραφικό Περιβάλλον
    Χρήστη (GUI).
    Τότε μπορείς να ξεκινήσεις την εργασία με ενα απλό γραφικό desktop
    (με 'το window maker' σαν window manager). </p>

note: help text, continued
en: <p>
    To be able to make a more precise selection of software to install, select
    <b>Detailed selection</b>.
    </p>
el: <p>
    Για να μπορείτε να κάνετε μια περισσότερη αγριβής επιλογή του λογισμικού για εγκατάσταση, επιλέξτε
    <b>Λεπτομερείς επιλογή</b>.
    </p>

note: Intermediate contents of the software selection screen
en: Reading package database...
el: Διάβασμα βάσης δεδομένων πακέτων...

note: Display warning message
en: You have already chosen software from "Detailed selection".
    You will lose that selection if you change the basic selection.
el: Έχετε ήδη επιλέξει λογισμικό απο "Λεπτομερής επιλογή".
    Θα χάσετε αυτή την επιλογή αν αλλάξετε την βασική επιλογή.

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
el: &Λεπτομερείς επιλογή...

en: Do you really want
    to reset your detailed selection?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε
    να επαναφέρετε την λεπτομερείς επιλογή σας;

note: We need a short (about 25 characters) description for all following sets ( Linux Base System to List of all Packages ). Linux Base System (You need it!)
en: Linux Base System
el: Linux Βασικό Σύστημα

note: Programs that don't need X
en: Programs without X
el: Προγράμματα χωρίς Χ

note: ApplixWare Office
en: ApplixWare Office
el: ApplixWare Γραφείο

note: Extreme Linux (Beowulf)
en: Extreme Linux (Beowulf)
el: Εxtreme Linux (Beowulf)

note: Tools provided by Compaq
en: Compaq tools
el: Compaq Εργαλεία

note: Documentation
en: Documentation
el: Βιβλιοθήκη

note: Emulators
en: Emulators
el: Προσομειωτές

note: Games and more
en: Games and more
el: Παιχνίδια και περισσότερα

note: All about graphics
en: All about graphics
el: Όλα σχετικά με τα γραφικά

note: Korean packages
en: Korean packages
el: Κορεάτικα πακέτα

note: Japanese packages
en: Japanese packages
el: Ιαπωνέζικα πακέτα

note: KDE 2 Desktop
en: KDE 2 Desktop
el: KDE 2 Επιφάνεια εργασίας

note: K Desktop Environment
en: K Desktop Environment
el: Κ Επιφάνεια εργασίας Περιβάλλον

note: Security related software
en: Security
el: Ασφάλεια

note: Spell checking utilities and databases
en: Dictionaries
el: Λεξικά

note: SuSE internal Software
en: SuSE internal Software
el: SuSE εσωτερικό λογισμικό

note: Development under X11
en: Development under X11
el: Προγραμματισμός κάτω απο Χ11

note: XView (OpenLook, Applications)
en: XView (OpenLook)
el: XΠροβολή (ΑνοικτήΕμφάνιση)

note: YaST2 Components
en: YaST2 Components
el: YaST2 Συστατικά

note: Additional packets for SuSE Linux IMAP Server
en: SuSE IMAP Server
el: SuSE IMAP Εξυπηρετητής

note: Source packages
en: Source packages
el: Πακέτα κώδικα

note: result of package search
en: Search results
el: Αποτελέσματα έρευνας

en: Evaluate update-packages; One moment please...
el: Εκτίμηση πακέτων-ενημέρωσης, Ένα λεπτό παρακαλώ...

en: description not found
el: η περιγραφή δεν βρέθηκε

note: headline search popup
en: Searching for packages
el: Έρευνα για πακέτα

note: label for inputfield search keyword, term, phrase
en: Enter a search phrase
el: Εισάγετε μια φράση έρευνας

note: label checkbox search package descriptions (please keep it short)
en: include &descriptions in search
el: συμπεριλαμβανομένου &περιγραφών στην εύρεση

note: label checkbox ignore upper/lower case
en: &ignore case
el: &αγνόηση θήκης

en: &Search
el: &Εύρεση

note: Notify popup informs the user about existing package dependencies. text part 11 is used in already installed system
en: Your existing installation
el: Την υπάρχουσα εγκατάσταση

en: &Show dependencies
el: &Εμφάνιση εξαρτώμενων

note: headline of the additional package popup
en: Additional package required
el: Επιπλέον υλικό απαιτείται

note: any r = UI::AnyQuestionPopup( NotifyMsg(), sformat(_("\"%1\" is an automatically selected package, that means another package depends on it.\n Do you really want to deselect it?"), actual_pac), YesButtonLabel(), NoButtonLabel(), `focus_no);
en: Package "%1" is required
    by the following package(s):
    "%2"
    These packages will not work anymore.
    Do you really want to deselect "%1"?
el: Το πακέτο "%1" απαιτείται
    απο το(α) ακόλουθο(α) πακέτο(α):
    "%2"
    Αυτά τα πακέτα δεν θα λειτουργούν πια.
    Είστε σίγουρος οτι θέλετε να ακυρώσετε την επιλογή; "%1"?

note: The packages in the list below require to be installed, since..."
en: The packages in the list below require installation,
    since other packages won't work without them.
el: Τα πακέτα στην λίστα δίπλα απαιτούν εγκατάσταση,
    απο τη στιγμη που άλλα πακέτα δεν λειτουργούν χωρίς αυτά.

note: This is the headline of a popup which informs about conflicting packages.
en: Package conflict
el: Διένεξη πακέτου

en: The installation of package "%1"
    may cause a package conflict.
el: Η εγκατάσταση του πακέτου "%1"
    μπορεί να προκαλέσει διενέξεις πακέτων.

note: message to user - package %1 should not installed
en: It is not recommended to install <b>%1</b>
    because it would interfere with:<br>
el: Δεν προτείνεται να εγκαταστήσετε το <b>%1</b>
    επειδή μπορεί να βλεχτεί με:<br>

note: package %1 conflicts with other packages
en: Package <b>%1</b> interferes with:<br>
el: Το πακέτο <b>%1</b> ανακατεύεται με:<br>

note: the package is an automatically needed package
en: but is required by:
    <br><i>%2</i><br>
    If you want the above packages to work you should consider
    installing the package anyway.
el: μα απαιτείται απο
    <br><i>%2</i><br>
    Αν θέλετε τα παραπάνω πακέτα να δουλεύουν θα πρέπει να αναλογιστείτε
    την εγκατάσταση του πακέτου έτσι και αλλιώς.

note: button label: Yes, install the package
en: &Install package
el: &Εγκατάσταση πακέτου

note: give some more user information
en: This is usually not a serious problem,
    but if you experience undesired behaviour you might need to
    remove packages manually.
el: Αυτό συνήθως δεν είνα ισοβαρό πρόβλημα,
    αλλά αν είστε ειδικός και παρατηρήσετε απο το κάτω μέρος  συμπεριφορά ίσως  χρειαστεί να
    αφαιρέσετε τα πακέτα χειροκίνητα.

en: If package <b>%1</b> is installed, package <b>%2</b>
    (%3) will be automatically removed from your system.<br>
el: Αν το πακέτο <b>%1</b> είναι εγκατεστημένο, το πακέτο <b>%2</b>
    (%3) θα διαγραφεί αυτόματα απο το σύστημα.<br>

en: Do you really want to install "%1"?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να εγκαταστήσετε το "%1";

en: Do you really want to select "%1"?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να επιλέξετε το"%1";

en: &Yes, select
el: &Ναί, επιλογή

en: Installation of "%1" means:
el: Η εγκατάσταση του "%1" σημαίνει:

en: Package <b>%2</b> (%3) will be replaced
    by package <b>%1</b>.<br>
el: Το πακέτο <b>%2</b> (%3) θα αντικατασταθεί
    απο το πακέτο <b>%1</b>.<br>

en: <b>%1</b> is required by: %2<br>
el: <b>%1</b> χρειάζεται απο: %2<br>

note: This is the headline of popup package1 will remove package2.
en: Severe package conflict
el: Άκαμτη διένεξη πακέτων

note: list 3: packages don't need an update
en: <p>It is not necessary (or not possible) to
    update these installed packages. Packages are signed with "i".
    Double-clicking on a package changes its status to "u", if
    an update for the package is available.</p>
el: <p>Δεν είναι αναγκαίο (ή δεν είναι δυνατό) να
    ενημερώσετε αυτα τα εγκατεστημένα αρχεία. Πακέτα που είναι σημαδεμένα με "i".
    Διπλό κλίκ σε ένα πακέτο αλλάζει την κατάστασή του σε "u", αν
    μια ενημέρωση για το πακέτο είναι δυνατή.</p>

note: The short description of the package set e.g. "dev", "x". Please keep it short, it's a column header ( up to 6 chars )
en: Set
el: Θέση

en: Package
el: Πακέτο

note: Header above size (in kB / MB) of current package in 'details' view Plain text, not RichText / HTML!
en: Size
el: Μέγεθος

en: Version
el: Έκδοση

en: Group
el: Ομάδα

note: title of dialog Package Selection which shows the commercial packages
en: Commercial Package Selection
el: Επιλογή Εμπορικού Λογισμικού

note: title dialog Update
en: Select packages to update
el: Επιλέξτε πακέτα για ενημέρωση

en: Old version
el: Παλιά έκδοση

en: New version
el: Νέα έκδοση

note: please keep it short (up to 20 characters)
en: Show &package sets
el: Εμφάνιση θέσης &πακέτων

note: headline selection box package groups (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a group
el: Παρακαλώ επιλέξτε ομάδα

note: headline selection box package sets (the box isn't wide, please keep it short (up to 20 characters)
en: Please select a set
el: Παρακαλώ επιλέξτε θέση

note: headline selection box packages belonging to selected set (up to 60 characters)
en: Please select or deselect a package with double click
el: Παρακαλώ επιλέξτε ή ξεεπιλέξτε ένα πακέτο με διπλό κλικ

en: Partition
el: Κατάτμιση

en: Free space
el: Ελέυθερος χώρος

en: Required: %1
el: Απαιτείται %1

en: S&elect/Deselect
el: Ε&πιλογή/Αναίρεση επιλογής

en: &Description
el: &Περιγραφή

note: marking a frame with 3 buttons representing 3 lists of packages
en: Classification of packages
el: Ταξινόμηση πακέτων

note: user has to decide manually
en: &Manual selection
el: &Χειροκίνητη επιλογή

note: packages are supposed to be updated
en: Selected for &Update
el: Επιλεγμένα για &Ενημέρωση

note: packages will not be updated
en: &No Update
el: &Όχι Ενημέρωση

en: &Apply
el: &Εφαρμογή

en: U&pdate all
el: Ε&νημέρωση όλων

en: Check &Installation
el: Έλεγχος &Εγκατάτασης

note: title for popup with help text
en: Help Commercial Package Selection
el: Βοήθεια Επιλογής Εμπορικού Λογισμικού

en: <p>
    <b>"u"</b>: all packages automatically selected for update
    (newer version is available) and packages for which it was
    manually decided to do the update.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: contains installed packages which
    don't need to be updated (already up to date) and
    packages for which a newer version is not available.
    </p>
el: <p>
    <b>"u"</b>: όλα τα αυτόματα επιλεγμένα πακέτα για ενημέρωση
    (νεώτερη έκδωση είναι διαθέσιμη) και πακέτα τα οποία
    είναι χειροκίνητα για επιλογή για ενημέρωση.
    </p>
    <p>
    <b>"i"</b>: περιέχει εγκατεστημένα πακέτα τα οποία
    δεν χρειάζεται να ανανεωθεί (είναι ήδη τρέχον) και
    πακέτα για τα οποία νεώτερη έκδοση δεν είναι διαθέσιμη.
    </p>

en: <p>
    Press button <b>Cancel</b> to exit the dialog without
    saving any of your choices. <b>OK</b> will start the update.
    </p>
el: <p>
    Πατήστε το κουμπί <b>Άκυρο</b> για να βγείτε απο το διάλογο χωρίς
    να αποθηκεύσετε τις επιλογές σας. <b>Εντάξει</b> θα ξεκινήσει την ενημέρωση.
    </p>

note: title for popup with help text
en: Help Select Packages to update
el: Βοήθεια Επιλογής Πακέτων για ενημέρωση

en: A detailed description for package
    "%1" is not available.
el: Η λεπτομερείς περιγραφή για το πακέτο
    "%1" δεν είναι δυνατή.

en: &Skip
el: &Παράβλεψη

en: The correct source medium could not be mounted.
el: Το σωστό πηγαίο μέσο δεν μπορεί να αποπροσαρτηθεί.

en: &Eject
el: &Αποβολή

en: Show &details
el: Εμφάνιση &λεπτομερειών

en: DISK %1
el: Δίσκος %1

en: The fsid must between 0x00 and 0xff
el: Το fsid πρέπει να είναι αναεσα σε 0x00 και 0xff

en: WARNING:
    You have changed the FSID of an existing partition.
    In some cases this can have serious consequences, esp. if you
    change the FSID of a partition belonging to a different
    operating system. Please proceed only if you know exactly
    what you are doing.
    Do you really want to change the FSID?
el: ΠΡΟΣΟΧΗ:
    Έχετε αλλάξει το FSID για μια υπάρχουσα κατάτμιση.
    Σε μερικές περιπτώσεις αυτό μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες, ειδικά αν
    αλλάξετε το FSID μιας κατάτμισης που ανήκει σε διαφορετικό
    λειτουργικό σύστημα. Παρακαλώ προχωρήστε μόνο αν ξέρετε ακριβώς
    τι πάτε να κάνετε.
    Είστε σίγουρος οτι θέλετε να αλλάξετε το FSID;

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
el: Λάθος εισαγωγή για την αρχή της κατάτμισης, 
    πρέπει να εισάγετε έναν κίλυνδρο (π.χ. 77)

en: &Primary partition
el: &Πρωτεύον κατάτμιση

en: &Logical partition
el: &Λογική κατάτμιση

en: &Extended partition
el: &Εκτεταμένη κατάτμιση

en: Which type of partition do you want to create?
el: Τι τύπο κατάτμισης θέλετε να δημιουργήσετε;

en: No extended partition exists.
el: Δεν υπάρχει εκτεταμένη κατάτμιση.

en: No space is left in the extended partition.
el: Δεν έχει μείνει ελεύθερος χώρος στην εκτεταμένη κατάτμιση

en: Primary partition creation: Is possible
el: Πρωτεύον κατάτμιση δημιουργείται:Είναι δυνατό

note: example "No primary partition: No space left"
en: No primary partition:
el: Δεν υπάρχει πρωτευών κατάτμηση:

en: Logical  partition creation: Is possible
el: Logical partition creation: Is possible

note: example "No logical partition: No space left
en: No logical- partition:
el: No logical partition:

en: Extendend partition creation: Is possible
el: Εκτεταμένη κατάτμιση δημιουργείται:Είναι δυνατόν

note: example "No extended partition: No space left
en: No extended partition:
el: Δεν υπάρχει εκτεταμένη κατάτμιση:

note: Column header
en: Device
el: Συσκευή

note: Column header: centered / minimum = 11 characters /  fill with space if needed
en:      Size
el:       Μέγεθος

note: Column header
en: Type
el: Τύπος

note: Column header: centered / minimum = 7 characters /  fill with space if needed
en:  Mount
el:  Προσάρτηση

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Start
el: Εκκίνηση

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: End
el: Τέλος

note: main dialog: Button Create partition
en: &Create
el: &Δημιουργία

note: main dialog: Button Edit partition
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: main dialog: Button Delete partition
en: &Delete
el: &Διαγραφή

note: main dialog: Button Resize partition
en: &Resize
el: &Αλλαγή μεγέθους

note: menubutton label dummytext = _("Adapt mount points from existing /etc/fstab"); dummytext = _("Delete partition table and disk label"); popup
en: You want to change the partition table of a device which is currently
    in use.
el: Θέλετε να αλλάξετε τον πίνακα κατατμίσεων για μία συσκευή που είναι
    σε χρήση

note: Popup
en: This might possibly destroy the current partition setup.
    You should proceed only if you know exactly what you are doing.
    After the partition table is written to the device, YaST2 will prompt
    you to reboot the machine.
el: Αυτό ίσως καταστρέψει την ρύθμιση της τωρινής κατάτμισης
    Θα προχωήσετε μόνο αν ξέρετε ακριβώς τι πάτε να κάνετε.
    Ύστερα οταν πίνακας κατατμίσεων είναι γραμμένος στην συσκευή, YaST2 θα προτείνει
    επανεκκίνηση του Η/Υ.

note: Popup
en: The partition table was written. It is highly recommended to
    reboot now.
el: Ο πίνακας κατατμίσεων έχει γραφτεί. Είναι προτεινόμενο να
    επανεκκινήσετε τώρα.

en: &Import mount points from existing /etc/fstab
el: &Εισαγωγή σημείων προσάρτησης για υπάρχων /etc/fstab

en: Delete partition &table and disk label
el: Διαγραφή &πίνακα κατάτμισης και ετικέτας δίσκου

note: main dialog: Button LVM
en: &LVM...
el: &LVM..

note: Main dialog: Header
en: Expert Partitioner
el: Προχωρημένος κατατμήστής

en: It is not possible to create a partition on %1
    
    %2
el: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία κατάτμισης στον %1
    
    %2

note: %1 and %3 are not neccecary anymore, dur to the translation, i have not changed it. Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are free space,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a primary partition on %2 %3
el: %1 Δημιούργησε μια πρωτεύων κατάτμιση στους %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create an extended partition on %2 %3
el: %1 Δημιούργησε μια εκτεταμένη κατάτμιση στους %2 %3

note: Popup Create Partition: Description of partition %1 and %3 are many spaces,  %2 is for example "/dev/hda3"
en: %1 Create a logical partition on %2 %3
el: %1 Δημιούργησε μια λογική κατάτμιση στους %2 %3

note: ////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an extended partition
el: Επεξεργασία μια εκτεταμένης κατάτμισης

note: Label above progress bar that indicates windows partition resizing progress. This text will be replaced with the current values for each partition to be resized (device and new size).
en: Resizing...
el: Επανασχηματίζω...

note: Caption above scrolled window that contains directories currently processed
en: Directories:
el: Κατάλογοι:

note: Caption above scrolled window for errors/warnings
en: Diagnostic output:
el: Αποτέλεσμα διαγνωστικού:

note: ... help text
en: <p>
    Please stand by while your Windows partition is being resized.
    </p>
el: <p>
    Please stand by while your Windows partition is resized.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this	action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    even if it stops sometimes, please be patient: The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>
el: 
    <p>
    Depending on the size of your partition and your processor speed, this action
    might take some time. Often, the progress meter doesn't show a linear progress;
    please be patient, even if it stops intermediately! The resizing tool has to perform
    various actions. When the directory tree on your partition is reorganized you
    can follow this process in the directory window.
    </p>

note: help text, continued
en: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these are displayed 
    in
    the diagnostics window.
    </p>
el: 
    <p>
    If the resizing tool delivers any diagnostic messages, these will be displayed 
    in the diagnostics window.
    </p>

note: Set the dialog header
en: Resizing the Windows partition
el: Επανασχηματίζοντας την κατάτμιση των Windows

note: set initial message in diagnostic window to indicate that everything is alright up to now.
en: Everything OK so far.
el: Όλα εντάξει μέχρι τώρα.

note: fake the string saying which partition is resized to which size
en: Resizing /dev/sda1 to 2000 MB
el: Επανασχηματίζω το /dev/sda1 σε 2000 MB

en: An internal error has occurred!
el: Ένα εσωτερικό σφάλαμα εμφανίζτηκε!

note: An internal error has occured. Tell the user that he should terminate the installation now with a hard disk not yet altered.
en: An internal error has occurred!
    
    You can not shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.
el: An internal error has occurred!
    
    You cannot shrink your Windows partition during the course of
    installation. Your hard disk has not been altered yet.
    
    Please abort the installation now and shrink your
    Windows partition by other means.

note: Everything is OK --> actually do it. Change Header of progress bar to indicate the current situation. %1 will be replaced with the current device_name. %2 with the new size in MB.
en: Resizing %1 to %2 MB
el: Επανασχηματίζω %1 σε %2 MB

note: inform the user that resizing was successful
en: Your Windows partition has been resized successfully.
el: Η κατάτμιση των Windows έχει επιτυχώς επανασχηματιστεί.

en: A resizing error has occurred!
el: Ένα επανασχηματιζόμενο σφάλμα εμφανίστηκε!

note: An error during resizing has occured. Tell the user that he should abort the installation and check his windows partition after booting windows.
en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was not successful.
    The partition has probably not been altered yet.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and possibly shrink it
    by other means.
el: Ένα επανασχηματιζόμενο σφάλμα εμφανίστηκε!
    
    Σμύκρηνση της κατάτμισης των Windows δεν έγινε με επιτυχία.
    Η κατάτμιση πιθανόν δεν έχει αλλαχτεί ακόμα.
    
    Παρακαλώ ματαιώστε την εγκατάσταση τώρα για να επανεκκινήστε τα Windows.
    Ελέγξτε τη κατάτμιση των Windows και προσπαθήστε να την σμικρίνετε
    με άλλους τρόπους.

en: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and install SuSE Linux
    anew.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.
el: A resizing error has occurred!
    
    Shrinking your Windows partition was most likely
    successful but an internal error has occurred.
    
    Please abort the installation now to reboot Windows.
    Check your Windows partition and reinstall SuSE Linux.
    
    There should be no need to shrink Windows next time.

en: <p>This is the example of <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>
el: <p>Αυτό είναι το παράδειγμα <tt>CreateWizardDialog()</tt></p>

note: Message popup
en: The volume group "%1" contains %2 
    logical volumes. It cannot be removed. Remove all logical volumes and 
    remove the volume group afterwards.
el: Η ομάδα μονάδων "%1" περιέχει %2 
    λογικές μονάδες. Δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Αφαιρέστε όλες τις λογικές μονάδες και
    αφαιρέστε την ομάδα μονάδων ύστερα.

en: Do you really want to remove the current volume group?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε την παρούσα ομάδα μονάδων;

note: html-format advise the user to wait for completion part 1 of 2
en: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    <br></p>
el: <p>
    Please wait while your hard disk is prepared for installation...
    </p>
    <br>

note: hard disk will be made ready for installing Linux
en: Preparing Your Harddisk
el: Προετοιμάζω το σκληρό δίσκο

en: The disk has an unsupported partition table
    Please re-partition disk %1
el: The disk has an unsupported partition table
    Please repartition disk %1

en: Formatting %1 as %2
el: Διαμορφώνω %1 σαν %2

en: Couldn't setup swap partition %1
el: Δεν μπόρεσα να φτιάξω την swap κτάτμιση %1

en: Error crypting the filesystem %1!
el: Error crypting the file system %1!

en: Unmounting %1 failed. This is a serious problem, please reboot
el: Η αποδέσμευση του %1 απέτυχε. Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα, παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση.

note: The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount of free space and that he should terminate the installation now.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition does not have enough free space for
    the SuSE Linux minimum installation.
    
    If you want to install Linux anyway, please boot Windows
    and un-install some applications or delete some data.
    
    You need at least %1 megabytes of free space on the
    Windows device including Windows workspace and
    space for SuSE Linux.
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε!
    
    Η κατάτμιση των Windows δεν έχει αρκετό χώρο για
    την εγκατάσταση του SuSE Linux αλάχιστη εγκατάσταση.
    
    Αν θέλετε να εγκαταστήσετε το Linux έτσι και αλλιώς, παρακαλώ εκκινήστε τα Windows
    και απεγκαταστήστε μερικές εφαρμογές ή διαγράψτε μερικα δεδομένα.
    
    Χρειάζεστε τουλάχιστον %1 megabytes ελέυθερου χώρου στην
    συσκευή των Windows συμπεριλαμανομένου και των Windows χώρο εργασίας
    και χώρο του SuSE Linux.

note: The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors.
en: An error has occurred!
    
    Your Windows partition has errors in the file system.
    
    Please boot Windows and clear those errors by running
    "scandisk" and "defrag".
    
    If the problem occurs again next time, please shrink your
    Windows partition by other means.
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε!
    
    Η κατάτμιση των Windows έχει σφάλαματα στο σύστημα αρχείων
    
    Παρακαλώ εκτελέστε τα Windows και καθαρίστε αυτά τα σφάλματα τρέχωντας
    "scandisk" and "defrag".
    
    Αν το πρόβλημα επανεμφανιστεί ξανά την επόμενη φορά, παρακαλώ σμυκρίνετε τη
    κατάτμιση των Windows με άλλους τρόπους.

note: Help text for Windows partition resizing - common part for both graphical mode (with bar graphs) and non-graphical mode (text only).
en: <p>
    Choose the new size for your Windows partition.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε το καινουριο μέγεθος για την κατάτμιση των Windows.
    </p>

note: Headline above bar graph that displays current windows partition size
en: Now:
el: Τώρα:

note: Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions
en: After installation:
el: Ύστερα απο την εγκατάσταση:

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Drag the slider or enter a numeric value in either
    input field to adjust the suggested value.
    </p>
el: 
    <p>
    Γλυστρήστε την μπάρα ή εισάγετε μια αρηθμιτηκή τιμή στο
    εισαγώμενο πεδίο για να ρυθμίσετε την προτεινόμενη τιμή.
    </p>

note: help text (graphical mode), continued
en: 
    <p>
    Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be
    created as necessary.
    </p>
el: 
    <p>
    Με τον χώρο που δώσατε για το Linux, οι κατατμίσεις θα δημιουργηθούν αυτόματα
    όπως είναι απαραίτητο.
    </p>

note: Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Windows used:
el: Τα Windows χρησιμοποιούν:

note: Label for free part of the Windows partition in non-graphical mode
en: Free:
el: Ελεύθερα:

note: help text, continued - non-graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    Partitions will automatically be within this range,
    created as necessary for SuSE Linux.
    </p>
el: 
    <p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.
    The partitions will automatically be created within this range,
    as required for SuSE Linux.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p>
    <b>Windows used</b> is the size of the used part of your Windows partition.
    </p>
el: 
    <p>
    <b>Τα Windows χρησιμοποιούν</b> είναι το μέγεθος της κατάτμισης που χρησιμοποιπούν τα Windows.
    </p>

note: help text (non-graphical mode), continued
en: 
    <p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux
    installation) on the partition.
    </p>
el: 
    <p><b>Ελεύθερα</b> δείχνει τον τωρινό ελεύθερο χώρο (πρίν απο την Linux
    εγκατάσταση) σε αυτήν την κατάτμιση.
    </p>

en: Internal Error, Use 'custom' partitioning
el: Εσωτερικό σφάλμα, Χρησιμοποιήστε 'χειροκίνητη' κατάτμιση

en: &Shrink Windows
el: &Σμίκρυνση των Windows

note: Tell the user about the consequences of deleting his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to delete your Windows partition completely.
    
    All data on this partition will be irreversibly lost.
    
    Are you sure you want to delete your Windows partition?
el: Αποφασίσατε να σβήσετε την κατάτμιση των Windows εντελώς.
    
    Όλα τα δεδομένα σε αυτήν τη κατάτμιση θα χαθούν εντελώς.
    
    Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε την κατάτμιση των Windows;

en: &Delete Windows
el: &Διαγράφω τα Windows

note: user must mark partitions for deletion. This must start with the highest numbered partition since we can't install 'in the middle'
en: You must start your selection with the highest numbered partition.
el: Πρέπει να ξεκινήσετε τις επιλογές σας με τον υψολώτερο αριθμό κατατμίσεων

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not contiguous.
el: Η επιλεγμένη κατάτμιση δεν είναι συνεχόμενη

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: There are too many partitions left in order to create the required partitions for Linux.
el: Έμειναν πάρα πολλές κατατμίσεις για να μπορέσει να δημιουργηθεί κατάτμιση του Linux

note: consistency check: a condition for the installation is not fullfilled this condition is described within the reason
en: The selected partitions are not big enough to contain a minimal installation.
el: Οι επιλεγμένες κατατμίσεις δεν είναι αρκετά μεγάλες για α περιέχουν μια ελάχιστη εγκατάσταση

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: &Custom partitioning - for experts
el: &Χειροκίνητη κατάτμιση - για προχωρημένους

note: buttonbox = add(buttonbox, `VSpacing(0.4) ); buttonbox = add(buttonbox, `Left(`RadioButton(`id("LVM"), // Check box for expert partitioning mode rather than // just selecting one of the hard disks and use // a standard partitioning scheme _("Custom partitioning with &LVM - for experts"), ((target_is
en: Choose a hard disk
el: Επιλέξτε σκληρό δίσκο

note: normally the target is located on hard disks. Here no hard disks can be found. YaST2 cannot install - now the fallback YaST must be used
en: No disks found, please use the update CD for installation.
el: Δεν βρέθηκαν δίσκοι, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το update CD για εγκατάσταση

note: help part 2 of 3
en: 
    <p>
    Under certain conditions not all of your hard disks can be
    auto-detected properly. If you wish to install SuSE Linux on such a
    hard disk, you might want to use <b>YaST1</b> as described in the manual.
    </p>
el: 
    «p>
    Κάτω από αυτές τις συνθήκες δεν μπορούν όλοι οι σκληροί σας δίσκοι να
    ανιχνευθούν κατάληλα. Αν θέλετα να εγκαταστήσετε το SuSE Linux σε ένα τέτοιο
    σκληρό δίσκο, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το <b>YaST1</b> όπως αναγράφεται στο ενχειρίδιο.
    </p>

note: first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning
en: Preparing Hard Disk - Step 1
el: Προετοιμασία του Σκληρού Δίσκου - Βήμα 1

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: A&pply
el: Ε&φαρμογή

en: &Finish
el: &Τέλος

en: All the settings were written and are ready to use.
el: Όλες οι ρυθμίσεις γράφτηκαν και είναι έτοιμες για χρήση.

en: The device %1 is already mounted at %2.
    It is not possible to have a mounted filesystem added to a volume group.
el: Η συσκευή %1 είναι ήδη προσαρτημένη στο %2.
    Δεν είναι δυνατό να έχετε προσαρτημένα συστήματα αρχείων σε μια ομάδα τόμων.

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to edit
el: Δεν έχουν επιλεχτεί συσκευές.
    Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή, που θέλετε να επεξεργαστείτε

note: Popup text
en: No device selected.
    Please select the device, you want to remove
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές.
    Παρακαλώ επιλέξτε τη συσκευή, που θέλετε να αφαιρέσετε

note: Popup text
en: Do you want to remove
    the logical volume %1/%2
el: Θέλετε να αφαιρέσετε
    τις λογικές μονάδες %1/%2

note: This is a warning message that pops up when the selection does not include a bootable disk region (< 1024 cylinders).
en: Warning: with the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable.
el: Warning: with the current configuration, your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable from your hardisk.

note: list of partition checkboxes: show partition as unassigned
en: &%1:    %2, unassigned
el: &%1:     %2, αβοήθητα

note: we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation
en: There is free space on the disk.
    Should YaST2 use this for SuSE Linux?
el: Υπάρχει ελεύθερος χώρος σε αυτόν το δίσκο.
    Να χρησιμοποιήσει το YaST2 αυτό το χώρο για το SuSE Linux;

note: This disk has an unsupported partition scheme and must be partitioned with the custom partitioner (i.e. Apple Mac)
en: Warning: This disk has foreign partitions and
    must be handled by the custom partitioner.
el: Προσοχή: Ο δίσκος έχει ακατανόητες κατατμίσεις και
    πρέπει να χειριστεί μέσω της χειροκίνητης κατάτμισης

note: Message between the full name of the hard disk to use and the "Use entire hard disk" button - please avoid excessively long lines - rather, include a newline
en: Choose partitions that can be erased
    to make room for SuSE Linux:
el: Επιλέξτε κατατμίσεις που μπορούν να διαραφούν
    για να φτιάξετε χώρο για το SuSE Linux

note: pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on the disk this is an easy way to select all partitions on the target disk
en: Use &entire hard disk
el: Χρησιμοποίηση &ολόκληρο το δίσκο

note: There were no prior partitions on this disk. No partitions to choose from will be displayed.
en: There are no partitions on this disk yet.
    The entire disk will be used for SuSE Linux.
el: Δεν υπάρχουν κατατμίσεις σε αυτόν το δίσκο ακόμα.
    Ολόκληρος ο δίσκος θα χρησιμοποιηθεί για το SuSE Linux

en: This disk appears to be used by Windows.
    There is not enough space to install Linux.
el: Ο δίσκος εμφανίζεται να χρησιμοποιείται απο τα Windows.
    Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να εγκατασταθεί το Linux.

note: Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: &Delete Windows completely
el: &Διέγραψε τα Windows εντελώς

note: Radio button for resizing a (Windows) partition
en: &Shrink Windows partition
el: &Σμίκρυνε την κατάτμιση των Windows

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 5
en: <p>
    Please select where on your hard disk SuSE Linux is to be
    installed.
    </p>
el: <p>
    Please select where on your hard disk you want SuSE Linux to be installed.
    </p>

note: helptext, part 2 of 5
en: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions or free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>
el: <p>
    You can either use the <b>entire hard disk</b> or one or more of the
    partitions resp. free regions shown. The selected space must be contiguous.
    </p>

note: helptext, part 3 of 5
en: <p>
    You <i>must</i> start your selection with the highest numbered partition.
    You can't select partitions 'in the middle'.
    </p>
el: <p>
    <i>Πρέπει</i>να ξεκινήσετεμε τον μεγαλύτερο αριθμό κατατμίσεων.
    Δεν μπορείτε να επιλέξετε κατατμίσεις στην μέση.
    </p>

note: Information what to do, background information
en: Preparing Hard Disk - Step 2
el: Προετοιμασία του Σκληρού Δίσκου - Βήμα 2

note: Frame title for installation target hard disk / partition(s)
en: Installing on:
el: Εγκατάσταση σε:

note: helptext for semi-automatic partitioning part 1 of 2
en: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>
el: <p>
    The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough
    space for SuSE Linux. You can either <b>delete Windows completely</b> :) or
    <b>shrink</b> it to get enough free space.
    </p>

note: helptext, part 2 of 2
en: <p>
    If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly
    lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly
    recommend a data backup</b> since the data will have to be re-organized.
    This may fail under rare circumstances.
    </p>
el: <p>
    Αν διαγράψετε τα Windows, όλα τα δεδομένα σε αυτήν την κατάτμιση θα έχουν<b>εντελώς
    χαθεί</b> στην εγκατάσταση. Όταν σμυκρίνετε τα Windows, <b>προτείνουμε
    να έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας</b> θα πρέπει τα δεδομένα να έχουν επαναοργανωθεί.
    Αυτό μπορεί να αποτύχει κάτω απο κατάλληλες συνθήκες.
    </p>

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use RAID at least two partitions of type 0xFD (or 0x83)
    are required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0xFD.
el: Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε RAID τουλάχιστον δυο κατατμίσεις του τύπου 0xFD (or 0x83)
    απαιτούνται. Παρακαλώ αλλάξτε τον πίνακα κατατμίσεων ανάλογα.
    Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό μπορεί να γίνει με τον ακόλουθο τρόπο:
    Πατήστε στο δημιουργία, επιλέξτε 'Μην γίνει format' και ορίστε της κατάτμισης το ID σε 0xFD.

note: Translators: the text 'do not format' must match the label in the corresponding popup!
en: If you intend to use LVM at least one partition of type 0x8e (or 0x83)
    is required. Please change your partition table accordingly.
    In most cases this can be done in the following way:
    Click on Create, select 'Do not format' and set the partition ID to 0x8e.
el: Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε LVM τουλάχιστον μια κατάτμιση του τύπου 0x8e (ή 0x83)
    απαιτέιται. Παρακαλώ αλλάξτε την τον πίνακα κατατμίσεων ανάλογα.
    Σε πολλές περιπτώσεις αυτό μπορεί να γίνει με τον ακόλουθο τρόπο:
    Κάντε κλίκ στο δημιουργία. και επιλέξτε 'Μην γίνει format' και ορίστε το ID της κατάτμισης σε 0x8e.

en: Partition 3 "Whole Disk" is not changeable
el: Partition 3 "Entire Disk" is not changeable

en: The selected partition belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you edit it.
el: Η συγκεκριμένη κατάτμιση ανήκει στο RAID (%1).
    Παρακαλώ αφαιρέστε τη απο το RAID πριν την επεξεργαστείτε.

en: The selected partition belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you edit it.
el: Η επιλεγμένη κατάτμιση ανήκει στην ομάδα τόμου (%1).
    Παρακαλώ αφαιρέστε την απο την ομάδα τόμων πρίν την επεξεργαστείτε.

note: // is it an already existing partition ? //map part_created = find( `parti, curr_partitions, ``( (lookup(parti,"nr") == number) && (lookup( parti,"create",false ) == true))); if ( lookup( curr_part , "create" , false) == false  ) { if( UI::YesNoPopup (sformat(_("CAUTION!\nIf you want to remove the L
en: The partition (%2) belongs to a volume group (%1).
    Please remove it from the volume group before you delete it.
el: Η κατάτμιση (%2) ανήκει στην ομάδα τόμων(%1).
    Παρακαλώ αφαιρέστε την απο την ομάδα τόμων προτού την αφαρέσετε.

en: The partition (%2) belongs to the RAID (%1).
    Please remove it from the RAID before you delete it.
el: Η κατάτμιση (%2) ανήκει στο RAID (%1).
    Παρακαλώ αφαιρέστε την απο το RAID προτού την διαγράψετε.

en: Enter your password for the crypted filesystem
el: Εισάγετε τον κωδικό για κρυπτογραφημένο σύστημα

note: advise user to remember his new password
en: Don't forget what you enter here!
el: Μην ξεχάσετε τι εισάγατε εδώ!

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for your filesystem:
el: &Εισάγετε έναν κωδικό για το καινούριο σύστημα αρχείων:

note: Label: get same password again for verification Please use newline if label is longer than 40 characters
en: Re-enter the password for &verification:
el: Επανα-εισάγετε τον κωδικο για &επιβεβαίωση

note: report if user forgot to enter a password
en: You didn't enter a password
    Please try again.
el: Δεν εισάγατε έναν κωδικό
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

note: explain how a password has to be formed
en: The password must have at least 5 characters
    Please try again.
el: Η κωδικός πρέπει να είναι τουλάχιστον 5 χαρακτήρες
    Παρακαλω προσπαθήστε ξανα.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete The root password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
     0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
el: Ο κωδικός μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
     0..9, a..z, A..Z, και όποιο απο "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανάn.

en: &Ok
el: &Εντάξει

en: File&sytem ID:
el: File &sytem ID:

en: Cylinder size:
el: Μέγεθος κυλίνδρου:

note: popup create partition: Description Input field
en: S&tart cylinder:
el: Ξ&εκίνα με τον κύλινδρο

note: popup edit existing partition: Description
en: Type of filesystem:
el: Type of file system:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    Start cylinder:
el: 
    Πρώτος κύλινδρος:

note: popup edit existing partition: Description
en: 
    End cylinder:
el: 
    Τέλος κυλίνδου:

en: 2:Format
el: 2:Διαμόρφωση

note: popup create partition: Dont format partition
en: Do &not format
el: Μην &διαμορφώσεις

note: popup create partition: Format partition (Vocative)
en: &Format
el: &Διαμόρφωση

en: Device
el: Συσκευή

en: Mount
el: Προσάρτηση

note: %1 is a disk device, example: You have selected the disk /dev/hda, but can only edit a partition like /dev/hda11, /dev/hda2,
en: 
     You have selected the disk %1, but you can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
el: 
     You have selected disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...

en: CAUTION!
    If you delete the partition table and disk label of
    the device %1 data on this device will be lost.
    
    The executed command will be: (%2)
    Do you really want to do this now?
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!
    Αν διαγράψετε τον πίνακα κατατμίσεων και ετικέτα δίσκου της
    συσκευής %1 δεδομένα σε αυτή τη συσκευή θα χαθούν.
    
    Η εκτελέσιμη εντολή θα είναι: (%2)
    Είστε σίγουρος οτι θέλετε να το κάνετε αυτό;

en: The selected device contains partitions which are currently mounted:
    %1
    It is *strongly* recommended to unmount these partitions before you delete the partition table.
    Please choose Cancel unless you know exactly what you are doing.
el: Η επιλεγμένη συσκευή περιέχει κατατμίσεις που είναι τώρα προσαρτημένες:
    %1
    Είναι *δυνατά* προτεινόμενο να αποσαρτήσετε αυτές τις κατατμίσεις προτού διαγράψετε τον πίνακα κατατμίσεων.
    Παρακαλώ επιλέξτε Ακύρωση εκτός αν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one LVM partition
    which is assigned to a volume group. Please remove all
    partitions from their respective volume group(s) first,
    before you delete the partition table.
el: 
    Η επιλεγμένη συσκευή περιέχει τουλάχιστον μια LVM κατάτμιση
    η οποία αντοιστιχεί σε μια ομάδα τόμων. Παρακαλώ αφαιρέστε όλες
    τις κατατμίσεις απο την σεβαστή ομάδα τόμων πρώτα,
    προτού διαγράψετε τον πίνακα κατατμίσεων.

note: Translators: Do not translate LVM.
en: 
    The selected device contains at least one partition
    which is part of a RAID system. Please unassign the
    partitions from their resp. RAID systems, before
    you delete the partition table.
el: 
    Η επιλεγμένη συσκευή περιέχει τουλάχιστον μια κατάτμιση
    που είναι μέρος του συστήματος RAID. Παρακαλώ αποσπάστε
    της κατατμίσεις απο τα σεβαστά συστήματα RAID,προτού
    διαγράψετε τον πίνακα κατατμίσεων.

note: help text, continued
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits <tt>0</tt>
    to <tt>9</tt>.
    </p>
el: <p>
    Δυνατοί χαρακτήρες είναι
    <tt>#*,.;:._-+!</tt><tt>$%&/|?{[()]}</tt> και κενά και αριθμοί από<tt>0</tt>
    μέχρι <tt>9</tt>.
    </p>

note: helptext for popup create partition line 2 of 6
en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
el: <p>Ύστερα πρέπει να εισάγετε το σημείο προσάρτησης ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

note: helptext for popup create extended  partition line
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της αρχής του κυλίνδρου για αυτήν τη κατάτμιση.
    Ύστερα μπορείτε να προσδιορίσετε τον αριθμό του τέλους του κυλίνδρο ή ένα τέλος για τον πρώτο (π.χ +66).
    Είναι επίσης δυνατό να προσδιορίσετε το μέγεθος της κατάτμισης κατ'ευθείαν (π.χ. +2G or +100M or +20000K)</p>

note: helptext expert partitioning. 1 of 16
en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
el: <p> Κατάτμιση του Σκληρού σας Δίσκου.. </p>

note: helptext expert partitioning. 2 of 16
en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
el: <p>
    Αυτό είναι μόνο για <b>ειδικούς</b>.
    Αν δεν είστε εξεικιωμένος με τις ιδιότητες του σκληρου δίσκου και τις <b>κατατμισεις</b>
    και πως να τα χρησιμοποιήσετε, ίσως θα θέλετε να πάτε πίσω και να επιλέξετε <b>αυτόματη</b>
    κατάτμιση.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 3 of 16
en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ σημειώστε ότι <b>τίποτα δεν θα γραφτεί στον σκληρό δίσκο</b>
    μέχρι να επιβεβαιώσετε ολόκληρη την εγκατάσταση στον τελευταίο διάλογο εγκατάστασης.
    Μέχρι εκείνο το σημείο, μπορείται με ασφάλεια να ματαιώσετε την εγκατάσταση.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 4 of 16
en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
el: <p>
    The table to the right shows the current partitions on all your hard disks.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 7 of 16
en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
el: <p>
    <b>Κατατμίσεις</b> είναι δομημένες έτσι:
    </p>

note: helptext expert partitioning. 11 of 16
en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ σημειώστε οτι στα περισσότερα PCs υπάρχει ένα <b>BIOS</b> limitation το οποίοt περιορίζειτις εκκινόμενες
    κατατμίσεις στους <b>1024</b> κυλίνδορους και κάτω.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 13 of 16
en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
el: <p>
    ία απο τις τέσσερις πρωτεύον κατατμίσεις ίσως να γίνει <b>εκτεταμένη κατάτμιση</b>.
    Αυτή η εκτεταμένη κατάτμιση μπορεί να περιέχει μία ή περισσότερς<b>λογικές κατατμίσεις</b>.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 15 of 16
en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
el: <p>
    Σε επικοινωνία με προχωρημένους boot manager όπως το<b>LILO</b>, μπορείς πάντα να
    εκκινείς τον υπολογιστή σου απο λογική κατάτμιση.
    </p>

note: helptext expert partitioning. 16 of 16
en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
el: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from, for example, 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>

en: The "Stride length in blocks" value is not possible.
    Please select a value greater than 1.
el: Η "Μεγάλο βήμα στα blocks" τιμή δεν είναι δυνατή.
    Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή μεγαλύτερη του 1.

en: The "Percentage of blocks reserved for root" value is incorrect.
    Please use a value between 0 and 99.
el: Η "Το ποσοστό των blocks επιφυλάσσονται για τον υπερχρήστη." τιμή είναι λάθος.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια τιμή μεταξύ 0 και 99.

en: The minimum size for "Root dir entries" is 112. Please try again.
el: Το ελάχιστο μέγεθος για τις"καταχωρήσεις ριζικού κατάλόγου" είναι 112. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: The "Log size" value is incorrect.
    Please enter a value greater than zero.
el: Η "μέγεθος Log" τιμή είναι λάθος.
    Παρακαλώ εισάγετε μια τιμή μεγαλύτερη του μηδέν.

en: Physical volume for volume group "%1" is missing.
    
    For every volume group you have
    to create at least on physical volume.
el: Ο Φυσικός τόμος για την ομάδα τόμων "%1" λείπει.
    
    Για κάθε ομάδα τόμων πρέπει
    να δημιουργήσετε τουλάχιστον ένα φυσικό τόμο.

en: If you remove the selected partition from the volume group,
    there will not be enough space for all logical volumes in this group.
    If you want to delete the volume group completely, please remove its
    logical volumes first.
el: Αν αφαιρέσετε την επιλεγμένη κατάτμιση απο την ομάδα τόμων,
    δεν θα υπάρχει αρκαιτός χώρος για λογικές μονάδες σε αυτήν την ομάδα.
    Αν θέλετε να διαγράψετε την ομάδα τόμων εντελώς, παρακαλώ αφαιρέστε
    τις λογικές μονάδες πρώτα.

note: popup heading
en: Create Logical Volume
el: Δημιουργία Λογικού Τόμου

note: popup heading
en: Edit Logical Volume
el: Επεξεργασία Λογικού Τόμου

en: Logical volume name:
el: Όνομα Λογικού Τόμου:

note: internal error message
en: INTERNAL ERROR
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ

note: Errorpopup
en: Check your volume name, use "opt", "var" ...
    don't use ;/\`,
el: Ελέγξτε το όνομα της ετικέτας τόμου, χρησιμοποίησε "opt", "var" ...
    μην χρησιμοποιήσεις ;/\`,

note: Errorpopup
en: A logical volume named "%1" already exist.
    in volume group "%2". Please choose an other name
    or cancel this dialog.
el: Ένας λογικός τομοςς ονομαζόμενος "%1" υπάρχει ήδη.
    στην ομάδα τομων "%2". Παρακαλώ επιλέξτε διαφορετικό όνομα
    ή ακυρώστε το διάλογο αυτό.

note: popup header
en: Create a Volume Group
el: Δημιουργήστε μία Ομάδα Τόμων

note: popup description
en: Now we have to create a volume group.
    Typically you don't have to change anything,
    but if you are an expert, feel free to change
    our defaults:
el: Τώρα πρέπει να δημιουργήσετε μια ομάδα τόμων.
    Τυπικά δεν χρειάζεται να αλλάξτετε τίποτα.
    αλλά αν είστε ειδικός, αισθάνθείτε ελεύθερα να αλλάξετε
    τα δικα μας προκαθορισμένα:

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>Here you create the logical 
    volumes that are used to store your data.</p>
el: <p>Εδώ δημιουργείτε λογικές 
    μονάδες που χρησιμεύουν για αποθήκευση δεδομένων.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    If there is still unallocated
    physical storage in a volume group and you use <b>reiserfs</b> on your filesystems
    you can extend a logical volume and the underlying filesystem while it
    is <b>mounted</b> and in <b>use</b>.</p>
el: <p>
    Αν ακόμα είνια μη εντοπίσημη
    η φυσηκή αποθήκευση στην ομάδα τόμων και χρηιμοποιήτε <b>reiserfs</b> στο σύστημα αρχείων σας
    μπορείτε να επεκτείνετε τον λογικο τόμο και το underlying σύστημα αρχείων είναι
     <b>προσαρτημένο</b> και <b>χρησιμοποιείται</b>.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p><b>Add partitions</b> (called physical volumes) to your volume group.</p>
el: <p><b>Προσθήκε κατατμίσεων</b> (καλείται φυσικές μονάδες) στην μονάδα τόμων.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Under normal circumstances there is no need to have more than one volume 
    group, but if you need more than one volume group for special reasons you 
    can create them here. Each volume group must have at least one partition 
    that belongs to that volume group.</p>
el: <p>
    Κάτω απο φυσιολογικές συνθήκες δεν είναι αναγκαίο να έχετε πάνω απο μία μονάδα 
    τόμων, αλλά αν χρειάζεστε περισσότερες απο μία για ειδικούς λόγους 
    μπορείτε να δημιουργήσετε αυτές εδώ. Κάθε μονάδα τόμων θα πρέπει να έχει τουλάχιστον μία κατάτμιση 
    Αυτό ανήκει σε αυη την ομάδα τόμων.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Each physical volume belongs <b>to exactly one</b> volume group. Assign all
    partitions planned to use with Linux LVM to volume groups.</p>
el: <p>
    Κάθε φυσική μονάδα ανήκει <b>σε μια συγκεκτριμένη</b> ομάδα τόμων. Σημειώστε όλες
    τις κατατμίσεις που σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε με Linux LVM σε ομάδα τόμων.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Additionally it is possible to remove volume groups 
    when they do not contain any logical volumes.</p>
el: <p>
    Επιπλέον είναι δυνατό να αφαιρέσετε τις ομάδες τόμων 
    όταν αυτές δεν θα περιέχουν λογικές μονάδες.</p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>With this tool you are able to manage or create your logical volumes.
     </p>
el: <p>Με αυτό το εργαλείο μπορείτε να χειριστήτε ή να δημιουργήσετε τις δικές σας λογικές μονάδες.
     </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    First you have to create a volume group if you haven't done this already.
    </p>
el: <p>
    Πρώτα πρέπει να δημιουργήσετε μία ομάδα τόμων αν δεν το το έχετε κάνει ήδη.
    </p>

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    In the next step you have to add <b>physical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
el: <p>
    Στο επόμενο βήμα μπορείτε να προσθέσετε <b>φυσικές μονάδες</b> (δείτε την παράγραφο που ακολουθεί)
    </p>

en: <p>
    In the last step you can create <b>logical volumes</b> (see paragraph below)
    </p>
el: <p>
    Στο τελευταίο βήμα μπορείτε να δημιουργήσετε <b>λογικές μονάδες</b> (δείτε την παράγραφο που ακολουθεί)
    </p>

en: <p>
    <b>Physical Volumes:</b></p>
el: <p>
    <b>Φυσικές μονάδες:</b></p>

en: <p>
    <b>Logical Volumes:</b></p>
el: <p>
    <b>Λογικές μονάδες:</b></p>

note: Comboy label
en: V&olume Group Name
el: Όνομα Ομάδας Τ&όμων

en: A&dd group
el: Π&προσθήκη ομάδας

en: Edit the current volume group:
el: Επεξεργαστείτε την τωρινή ομάδα τόμων

en: Physical volumes
el: Φυσικές μονάδες

en: Physical volume size:
el: Μέγεθος φυσικής μονάδας:

en: Logical volumes
el: Λογικές μονάδες

note: Label in raid -wf
en: Size:
el: Μέγεθος:

en: Available size:
el: Διαθέσιμος χώρος

en: Available Size:
el: Διαθέσιμο Μέγεθος:

en:   Device
el:   Συσκευή

en:   Size
el:   Μέγεθος

en:   Type
el:   Τύπος

en:  Volume Group
el:  Ομάδα Τόμων

en: &Add Volume
el: &Προσθήκη Μονάδος

en: &Remove Volume
el: &Αφαίρεση Μονάδος

note: table coulum headings  Vol.Grp = Volume Group
en: Device
el: Συσκευή

en:  Mountp.
el:  Προσάρτηση.

en:  Vol. Grp.
el:  Ομ. Τόμ.

en:  Type
el:  Τύπος

en: &View all mountpoints, not only the current volume group
el: &Δείτε όλα τα σημεία προσάρτησης, όχι μόνο τη συγκεκριμένη ομάδα τόμων

note: Button in RAID-WF
en: &Remove
el: &Αφαίρεση

en: You cannot use the mount points /boot and swap for RAID.
el: Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα σημεία προσάρτησης /boot και swap για το RAID.

note: for Create %1 partition to Create boot partition
en: boot
el: εκκίνηση

note: for Create %1 partition to Create root partition
en: root
el: υπερχρήστης

note: column description, if disk space is not known
en: unknown
el: άγνωστο

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks were found on your system. Please check your hardware!
el: Δεν βρέθηκαν σκληροί δίσκοι στο σύστημά σας. Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας!

note: internal error popup
en: Too many loop devices (cryptofs ...)
el: Πάρα πολλές loop συσκευές (cryptofs...)

en: Launch this module to tune your system.
el: Ξεκινήστε το μικρό αυτό προγραμματάκι για να ρυθμίσετε το σύστημά σας.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
el: <p>Θα πρέπει να συνδεθείτε ως <i>υπερχρήστης</i> για να το κάνετε αυτό.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Create and configure volume groups, physical and logical volumes
el: Δημιουργία και ρύθμιση ομάδας τόμων, φυσικοί και λογικοί τόμοι

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept suggestion
el: &Αποδοχή πρότασης

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify suggestion
el: &Διαμόρφωση πρότασης

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Discard suggestion
el: &Απόριψη πρότασης

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Accept
el: &Αποδοχή

note: Radiobutton for partition dialog
en: &Modify
el: &Διαμόρφωση

en: One Moment please ...
el: Ένα λεπτό παρακαλώ ...

note: Frame description in suggested partition for mode accept modify ..
en: Choose
el: Επιλέξτε

note: short description for extended partition
en: Extended
el: Εκτεταμένη

en: LVM error
el: Σφάλμα LVM

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while updating configuration files.
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς ενημερώνονται τα αρχεία ρυθμίσεων.

en: Launch this module to partition your disk.
el: Ξεκινήστε αυτό το προγραμματάκι για να κατατμίσετε τον δίσκο σας.

note: explanation in YaST2 Control Center
en: Harddisk partitioning (including RAID, LVM, crypted filesystems...)
el: Κατάτμιση Σκληρού Δίσκου (περιλαμβάνει RAID, LVM, κρυφά συστήματα αρχείων...)

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a raid device,
    you can not add it again.
el: Το αντικείμενο %1%2 είναι ήδη συσκευή raid,
    δεν μπορείτε να την προσθέσετε ξανά.

en: Could not create the RAID /dev/md%1
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το RAID /dev/md%1

en: Could not create the RAID
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το RAID

note: help text
en: <p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combine management of a larger number
    of disks and still maintain some redundancy. This mode can be used on three disks or more.
    If one disk fail, all data are still intact, if two disks fail simultaneously, all data are lost</p>
el: <p><b>RAID 5:</b> <br>Αυτή η κατάσταση συνδιάζει χειρισμό ενός μεγαλύτερου αριθμού
    δίσκων και ακόμα συνδιάζει μερικά περιθώρια. Αυτή η κατάσταη μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε τρείς η περισσότερους δίσκους.
    Αν ένας δίσκος αποτύχει, όλα τα δεδομένα θα υπάρχουν ακόμα, αν οι δυο δίσκοι αποτύχουν ταυτόχρονα, όλα τα δεδομένα θα χαθούν</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Choose Raid Type ...
en: RAID Wizard: Step 1.
el: RAID Οδηγός: Βήμα 1.

note: We have to create an entry! short description of /dev/md
en: Linux Software RAID
el: Linux Λογισμικό RAID

en: <p><b>Add partitions to your RAID.</b> According to
    the type of your RAID, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size
    of the smallest partition(RAID 1) or (N-1)*smallest partition (RAID 5)</p>
el: <p><b>Προσθήκη κατατμίσεων στο δικό σας RAID.</b> Σύμφωνα με
    τον τύπο του RAID σας, το χρήσιμο μέγεθος δίσκου είναι η πρόσθεση των κατατμίσεων (RAID0), το μέγεθος
    της μικρότερης κατάμτισης(RAID 1) ή (N-1)*μικρότερη κατάτμιση (RAID 5)</p>

en: <p>Generally the partitions should be on different drives,
    to get the redundancy / performance you want.</p>
el: <p>Γενικά οι κατατμίσεις θα πρέπει να είναι σε διαφορετικές κατατμίσεις,
    για να πάρετε περιθώριο / αποδοτικότητα αν θέλετε.</p>

en:         Type
el:         Τύπος

en: RAID Wizard Step 2:
el: RAID Οδηγός Βήμα 2:

en: Raid settings
el: Raid ρυθμίσεις

en: Current raid: /dev/md%1
el: Τωρινό raid: /dev/md%1

note: Error popup
en: For RAID 0 you have to add at least one partition to %1.
el: Για το RAID 0 έχετε να προσθέσετε τουλάχιστον μια κατάτμιση %1.

note: Error popup
en: For RAID 1 you have to add at least two partitions to %1.
el: Για το RAID 1 έχετε να προσθέσετε τουλάχιστον δυο κατατμίσεις στο %1.

note: Error popup
en: For RAID 5 you have to add at least three partitions to %1.
el: Για το RAID 5 έχετε να προσθέσετε τουλάχιστον δυο κατατμίσεις στο %1.

en: <p><b>chunk-size:</b><br>Its the smallest "atomic" mass
    of data that can be written to the devices. A reasonable chunk-size for RAID 5 is 128KB, for RAID 0
    32 KB is a good starting point. For RAID 1 the chunk-size doesn't affect the array very much.</p>
el: <p><b>chunk-μέγεθος:</b><br>Είναι η μικρότερη "ατομική" μάζα
    δεδομένων που μπορεί να γραφτεί στις συσκευές. Ένα υπεύθυνο chunk-μέγεθος του RAID 5 είναι 128KB, για RAID 0
    32 KB είναι καλό για ξεκίνημα. Για το RAID 1 the chunk-μέγεθος δεν επηρεάζεται ο πίνακας τόσο πολύ.</p>

en: <p><b>parity algorithm:</b><br>The parity-algorithm to use with RAID5.
    Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>
el: <p><b>Ισοτιμία αλγορύθμου:</b><br>Η ισότιτα-αλγορύθμου γιαν α χρησιμοποιηθεί με το RAID5.
    Αριστερά-συμετρικό είναι το ένα που προσφέρεται για μέγιστη αποδοτικότητα σε τυπικούς δίσκους γυρνώντας τους δίσκους.</p>

en: <p><b>persistent superblock:</b><br>
    The persistent superblock is mandatory if you want auto-detection of your RAID devices upon system boot
    and adds rescue options. I don't know any reason to switch it off, except for compatibility with old RAID software</p>
el: <p><b>το επίμονο superblock:</b><br>
    Το επίμονο superblock είναι υποχρεωτικό αν θέλετε αυτόματη ανίχνευση των συσκευών RAID πάνω στην εκκίνηση
    και να προσθέτει επιλογές διάσωσης. Δεν ξέρω άλλο λόγος για να κλείσει, ειδικά για συμβατότηταμε παλαιώτερα λογισμικά RAID</p>

en: Raid settings %1
el: Raid ρυθμίσεις %1

note: what == `wizard!!
en: RAID Wizard Step 3:
el: RAID Οδηγός Βήμα 3:

en: &Shown
el: &Εμφανίσιμο

en: &Not shown
el: &Μη εμφανίσιμο

en: Preparing reboot; one moment please...
el: Προετοιμασία επανεκκίνησης. Ένα λεπτό παρακαλώ

note: boot write to floppy failed
en: Could not write LILO boot sector to the floppy.
    Please check that the floppy disk is formatted
    and that the write protection tab is removed.
    Do you want to try again?
el: Δεν μπορώ να γράψω το LILO boot sector στη δισκέτα.
    Παρακαλώ ελέγξτε οτι η δισκέτα είναι διαμορφωμμένη
    και οτι δεν έχει προστασία εγγραφής.
    Θέλετε να προσπαθήσετε ξανα;

en: There is nothing to be updated.
el: Δεν υπάρχει τίποτα για να ανανεωθεί.

note: all right, start installation *now*
en: &Yes - start
el: &Ναί - εκκίνηση

en: SuSE Linux Kernel
el: Πυρήνας SuSE Linux

en: Select the desired kernel:
el: Επιλέξτε τον επιθυμητό πυρήνα

en: <p>
    Select <b>next</b> to start the update.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>επόμενο</b> για να αρχίσει η ενημέρωση.
    </p>

en: You have to select one Kernel.
el: You have to select a Kernel.

en: Partitions could not be mounted.
    Check log-file : /var/log/y2log.
el: Οι κατατμίσεις δεν μπορούν να προσαρτηθούν.
    Ελέγξτε το αρχείο log : /var/log/y2log.

en: No fstab found !!
el: Δεν βρέθηκε fstab !!

en: Evaluate root-partition; One moment please...
el: Εκτίμηση κατάτμισης του υπερχρήστη. Ένα λεπτό παρακαλώ...

en: No LINUX-Root-Partition found.
el: Δεν βρέθηκε LINUX-Ριζική-Κατάτμιση.

en: SuSE YaST2 - Update
el: SuSE YaST2 - Ενημέρωση

en: Select your root-partition:
el: Επιλέξτε την κατάτμιση του υπερχρήστη σας

note: helptext for root-partition
en: <p>
    Choose the <b>root-partition</b> to be used during update.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε την <b>rκατάτμιση-υπερχρήστη</b> για να χρησιμοποιηθεί κατα τη διάρκεια της ενημέρωσης.
    </p>

en: Checking package-database has returned an error.
    Please check log-file /var/log/y2log
el: Ο Έλεγχος βάσης δεδομένων-πακέτων επέστρεψε έαν σφάλμα.
    Παρακαλώ κοιτάξτε το αρχείο log /var/log/y2log

en: RPM-DB-rebuild
el: RPM-DB-επαναχτίσιμο

en: Status
el: Κατάσταση

note: Label for disk usage progress bar
en: Disk Usage
el: Χρήση Δίσκου

note: inform user about installation progress
en: %1 packages updated
el: %1 πακέτα ενημερώθηκαν

note: warn user about exhausted diskspace during installation of packages this is a popup with options "continue" and "cancel"
en: Diskspace exhausted !
el: Ο χώρος του δίσκου γέμισε !

en: Reading package information; One moment please...
el: Διάβασμα πληροφοριών πακέτων, Ένα λεπτό παρακαλώ...

en: Updating %1 software packages
el: Ενημέρωση %1 λογισμικών πακέτων

en: Following packages have been installed with errors:
el: Τα ακόλουθα πακέτα έχουν εγκατασταθεί με σφάλματα:

en: Please check logging at the end of update.
el: Please check the logging messages at the end of the update.

en: Every package has been updated.
el: Κάθε πακέτο έχει ενημερωθεί

en: Following packages have not been deleted:
el: The following packages have not been deleted:

en: Closing update; one moment please...
el: Κλείσιμο πακέτων, ένα λεπτό παρακαλώ...

en: Closing update; One moment please...
el: Κλείσιμο ενημέρωσης, ένα λεπτό παρακαλώ

en: Input is not a path.
el: Η εισαγωγή δεν είναι μονοπάτι

note: there is not enough space for the backup during update inform the user about this (MB==megabytes)
en: Minimum disk space of %1 MB required.
el: Ελάχιστος χώρος στο δίσκος των %1 ΜΒ είναι αναγκαίος.

note: screen title for software selection
en: Backup System Before Update
el: Πάρτε αντίγραφα ασφαλείας του συστήματος πρίν την ενημέρωση

en: &create backup
el: &Create backup

en: backup-path:
el: Backup &path:

en: <p>
    It is possible to make a <b>backup</b> of your existing system.
    Please be aware that it will not be a complete backup. Only your
    configuration files will be saved.
    </p>
el: <p>
    Είναι δυνατό να πάρετε <b>αντίγραφα ασφαλείας</b> του τωρινού συστήματός σας.
    Παρακαλώ να ξέρετε οτι δεν θα παρθεί πλήρως αντίγραφα ασφαλείας. Μόνο τα
    αρχεία ρυθμίσεων θα αποθηκευτούν.
    </p>

en: The version of installation-medium is too old:
el: Αυτό το μέσο εγκατάστασης είναι πολύ παλιό:

en:     installed version :
el:     εγκατεστημένη έκδοση :

en:     update version :
el:     έκδοση ενημέρωσης :

en: Please change CD or cancel update.
el: Παρακαλώ εισάγετε το CD ή ακυρώστε την εγκατάσταση.

en: Old Version
el: Παλιά έκδοση

en: Please cancel update and choose another install-medium.
el: Παρακαλώ ακυρώστε την εγκατάσταση και επιλέξτε άλο μέσο εγκατάστασης

en: A broken update has been found.
    Do we have to continue this update?
el: Μέα σπασμένη ενημέρωση ανιχνεύθηκε.
    Πρέπει να συνεχίσουμε την ενημέρωση;

note: screen title for software selection
en: Software Update
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: yes
el: ναι

en: no
el: οχι

en: Installed version:
el: Εγκατεσημένη έκδοση:

en: Update version:
el: Ενημερωμένη έκδοση:

en: Update base packages:
el: Ενημέρωση βασιών πακέτων:

en: Packages to update:
el: Πακέτα για ενημέρωση:

en: Packages to check manually:
el: Πακέτα για έλεγχο χειροκίνητα:

note: explain choosable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1
en: <p>
    The update process recognize packages which have to be updated.
    Sometimes there are packages recognized where the user have to decide
     by using the button "Detailed selection", if these packages have to be updated.
    </p>
el: <p>
    The update process recognizes packages which have to be updated.
    But for some packages the user has to decide (with the button "Detailed selection"),
    if the package is to be updated.
    </p>

en: There are packages which need a manual decision
    whether to do the update or not.
    We recommend that these packages should be updated too.
    But you should have a look on it.
    
    
    Would you like to edit these packages?
el: There are packages which need a manual decision
    whether or not to perform the update.
    We recommend to update these packages as well,
    but you should have a look at it.
    
    Would you like to browse though these packages?

en: Base-packages can only been updated,
    if the system has been booted from CD.
    Please boot from CD.
el: Τα βασικά πακέτα μπορούν να ενημερωθούν μόνο,
    αν το σύστημα έχει ξεκινήσει απο το CD.
    Παρακαλώ εκκινήστε απο το CD.

en: Dummy
el: Χαζό

en: <p>
    This is a dummy test module.
    It does nothing.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately. 
    </p>
el: <p>
    This is a dummy test module.
    It doesn't do anything.
    </p>
    <p>
    Should you ever read this text in a real YaST2 environment (even
    during Beta testing), please report it immediately.
    </p>

note: Title for root-password dialogue
en: Password for "root", the system administrator
el: Κωδικός για τον "root", τον διαχειρηστή συστήματος

note: Label: get password for user root Please use newline if label is longer than 40 characters
en: &Enter a password for the root user:
el: &Εισάγετε έναν κωδικό για τον υπερχρήστη

note: help text, continued
en: <p>
    Do not forget this "root" password!
    </p>
el: <p>
    Μην ξεχάσετε αυτό "root" το κωδικό!
    </p>

note: Information about the user.  This info is used to create an initial user account: first name, surname, login name and password.  Data will be written to /etc/passwd. "Personify" is also the name of the dialog.
en: Personalize
el: Προσωποποίηση

note: User account information, forename or first name
en: &First name:
el: &Όνομα:

note: User account information, surname or family name
en: &Last name:
el: &Επώνυμο

note: input field for login name
en: &User login:
el: &Όνομα χρήστη:

note: push button to generate a login name from first and last name
en: &Suggestion
el: &Προτεινόμενο

note: User account information, first version of user password, both versions must match
en: &Enter a password:
el: &Εισάγετε ένα κωδικό

note: help text (description of what to do, some background information) html-format help part 1 of 5
en: <p>
    Linux is a multi-user system; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux.
    </p>
el: <p>
    Το Linux είναι ένα σύστημα πολλων χρηστών, πολλοί διαφορετικοί χρήστες μπορούν να συνδεθούν στο
    σύστημα την ίδια στιγμή.  Για να μπορέσει να αποφευχθεί τομπέρδεμα κάθε χρήστης πρέπει να έχει
    διαφορετικό συνθηματικό αν θέλουν να χρησιμοποιούν το Linux.
    </p>

note: help part 2 of 5
en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
el: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), a new
    user account is created for this name with the <b>Password</b> given in
    the corresponding field.
    Please note that you must distinguish between upper and lower case letters
    when entering the password!
    The password should have at least 5 characters and, as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented letters).
    </p>

note: help part 4 of 5
en: <p>
    The so-called username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
el: <p>
    The username is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <tt>suggest</tt> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stronger restrictions than passwords!
    </p>

note: help part 5 of 5
en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the username and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
el: <p>
    Αν θέλετε να δουλέψετε με το Linux, θα πρέπει να εισάγετε πρώτα το όνομα χρήστη και
    τον κωδικό; Αυτή η διαδικασία εκκίνησης είανι παραδοσιακά γνωστή ως
    <b>Login</b>.
    </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The name information is not complete, the user is asked to complete the information
en: Please enter your name.
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας

note: The user login field is empty, this is allowed if the system is part of a network with NIS user management. Ask the user about this in a Yes/No popup The first string is the title of the popup.
en: Empty user login
el: Κενό όνομα χρήστη

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The loginname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The username must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
el: Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι μεταξύ 2 και 8 χαρακτήρων σε μήκος.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The login name may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The username may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
el: Το όνομα χρήστη θα πρέπει να περιέχει μόνο
    χαμηλά γράμματα και ψηφία
    και πρέπει να ξεκινάει με γράμμα.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The two user password information do not match
en: The first and the second version
    of the password are different.
    Please try again.
el: Η πρώτη και η δεύτερη έκδοση
    του κωδικού είναι διαφορετική.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The first user password information is empty (no user input)
en: You didn't enter a password.
    Please try again.
el: Δεν εισάγατε κωδικό.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have at least 5 characters.
    Please try again.
el: Ο κωδικός θα πρέπει να έχει τουλάχιστον 5 χαρακτήρες.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανα

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password may contain only certain characters
en: The password may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Please try again.
el: Ο κωδικός πρέπει να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    0..9, a..z, A..Z, και όποιο απο "#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}".
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: Headline for desktop setup mode
en: Desktop Settings
el: Ρυθμίσεις Επιφάνειας Εργασίας

note: Assemble the display string from the info we have. Since there is no monitor information available this info is not shown. display the settings currently found in the system
en: Current settings:
el: Τωρινές Ρυθμίσεις;

note: Monitor image refresh rate
en: Refresh rate:
el: Ρυθμός ανανέωσης

note: So we now can assemble our display string (complete). display the suggested settings
en: Suggested settings:
el: Προτεινόμενες ρυθμίσεις;

note: The word for "monitor"
en: Monitor:
el: Οθόνη:

en: 
    The selected video mode will now be tested.
    
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
el: 
    Ο επιλεγμένος τύπος video θα δοκιμαστεί τώρα.
    
    Αν δεν θέλετε να δείτε την δοκιμαστική εικόνα, πατήστε το
    κουμπί ESC για να επιστρέψετε σε αυτήν την εικόνα αμέσως

note: Headline for X11 configuration screen
en: Desktop Settings - Details
el: Ρυθμίσεις Επιφάνειας Εργασίας - Λεπτομέρειες

en: 8 Bit / 256 Colors
el: 8 Bit / 256 Χρώματα

en: 16 Bit / 16 K Colors
el: 16 Bit / 16 K Χρώματα

en: 24 Bit / 16 M Colors
el: 24 Bit / 16 M Χρώματα

en: 32 Bit / 16 M Colors
el: 32 Bit / 16 M Χρώματα

note: User is asked if he really wants to skip the configuration of X11.
en: Are you sure you want to skip X11 configuration?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να παραλείψετε τη ρύθμιση Χ11;

en: &No X11 configuration
el: &Όχι ρύθμιση Χ11

en: &Write XF86Config
el: &Γράψε XF86Config

note: ******************** End of GUI elements *********************************************************************************** help texts *********** Help text (HTML-like) START
en: <p>
    Please choose the X-Windows <b>Desktop Settings</b>
    </p>
el: <p>
    Please choose the X Window <b>Desktop Settings</b>
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    The video card shown has automatically been detected.
    The appropriate X server for this video card has been chosen accordingly.
    </p>
el: <p>
    Η κάρτα video εμφανίζεται να έχει ανιχνευθεί αυτόματα.
    Ο κατάλληλος X server για αυτή την κάρτα video έχει επιλεχτεί ανάλογα.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    Select <b>No X11 configuration</b> to skip X Window configuration.
    You can manually configure X11 later (using <b><i>sax</i></b>) if you wish.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>Όχι ρύθμιση Χ11</b> για να παραλείψετε τη ρύθμιση του X Window.
    Μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε το Χ11 αργότερα (χρησιμοποιώντας το <b><i>sax</i></b>) αν θέλετε.
    </p>

note: "No X11" here means no configuration of X11 (at most 10 characters)
en: No X11
el: Όχι Χ11

note: Title for monitor configuration dialog: The user is prompted for vendor and model of his monitor. He also has the option of entering video frequencies manually or using a monitor driver disk.
en: Configure Monitor
el: Ρύθμιση Οθόνης

note: monitor vendor not known
en: unknown vendor
el: άγνωστος κατασκευαστής

note: monitor model not known
en: unknown model
el: άγνωτο μοντέλο

note: User should insert a floppy with monitor drivers that came with his monitor.
en: Please insert a monitor drivers floppy.
el: Παρακαλώ εισάγετε τους οδηγούς της οθόνης στη δισκέτα

note: The floppy could not be mounted into the file system.
en: Driver disk could not be mounted
el: Ο οδηγός της δισκέτας δεν μπορεί να προσαρτηθεί

note: There was no fil with monitor information data on the floppy.
en: No monitor information file found on this disk
el: Δεν βρήθηκαν πληροφορίες για την οθόνη σε αυτήν τη δισκέτα

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
el: Η μικρότερη οριζόντια συχνότητα δεν είναι μια αριθμητική τιμή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum horizontal frequency is not a numerical value.
    Please try again.
el: Η μέγιστη οριζόντια συχνότητα δεν είναι αριθμητική τιμή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Minimal vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
el: Η μικρότερη κάθετη συχνότητα δεν είναι αριθμητική τιμή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: A frequency value is not of type numerical. User must correct this.
en: Maximum vertical frequency is not a numerical value.
    Please try again.
el: Η μέγιστη κάθετη συχνότητα δεν είναι αριθμητική τιμή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: 
    The test of the currently selected video settings
    has not been passed successfully.
    
    You may now try other video settings or you may
    skip the X11 configuration altogether if the test
    fails again and again with different settings.
el: 
    Ο έλεγχος για τις τωρινές επιλεγμένες ρυθμίσεις video
    δεν έχουν περαστεί επιτυχώς.
    
    Θα πρέπει τώρα να προσπαθήσετε άλλες ρυθμίσεις video ή θα πρέπει
    να παραβλέψετε την ρύθμιση του Χ11 όλη αν η δοκιμή
    αποτύχει ξανά και ξανά με διαφορετικές ρυθμίσεις.

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me &again.
el: Μη μου το ξαναπείς &ξανά.

note: user did not complete X-configuration (error writing config file)
en: Error creating X11 configuration.
    Please use SaX (sax) to configure XFree86 V3 or SaX2 (sax2) for XFree86 V4 later.
el: Σφάλμα κατα τη δημιουργία ρύθμισης Χ11.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το SaX (sax) για να ρυθμίσετε τα XFree86 V3 ή SaX2 (sax2) για XFree86 V4 αργότερα.

note: Advise the user that he must reboot after the configuration.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to reboot
    your computer after having fished this dialog.
el: 
    Η νέα σας Χ11 ρύθμιση έχει αποθηκευτεί.
    
    Για να έχουν οι αλλαγές επίδραση θα πρέπει να
    επανεκκινήσετε τον Χ-Server. 
    
    Δεν είναι αναγκαία η επανεκκίνηση.

note: Advise the user that configuring X11 from within the running system is possible only with XFree 4.
en: 
    Configuring X11 from within the running system
    is possible only with XFree86 V4 or later.
    
    Your graphics card required XFree86 V3 to be used.
    
    Hence X11 cannot be configured from here.
    Please use sax to modify your settings.
el: 
    Ρυθμίζοντας το X11 απο μέσα απο το λειτουργικό σύστημα
    είναι δυνατό μόνο με το XFree86 V4 ή αργότερο.
    
    Η κάρτα γραφικών απαιτεί XFree86 V3 για να χρησιμοποιηθεί.
    
    Απο τώρα το X11 δεν μπορεί να ρυθμιστεί απο εδώ.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε sax για να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις σας.

en: &Resolution:
el: &Ανάλυση:

en: &Color depth:
el: &Βάθος χρώματος:

en: Re&fresh Rate (Hz):
el: Ρυθ&μός Ανανέωσης (Hz):

note: Check box to enable / disable hardware 3D acceleration
en: 3&D Acceleration
el: 3&D Επιτάχυνση

note: PushButton to skip x11 settings
en: &No X11
el: &Όχι Χ11

note: PushButton to change monitor type (at most 15 characters)
en: Change &Monitor...
el: Αλλαγή &Οθόνης...

note: HTML-like field for X11 hardware
en: <p><b>Graphics Card:</b><br>%1</p>
el: <p><b>Κάρτα Γραφικών:</b><br>%1</p>

note: HTML-like field for X11 hardware, continued
en: <p><b>Monitor:</b><br>%1</p>
el: <p><b>Οθόνη:</b><br>%1</p>

note: * Help text (HTML like) for X11 setup (resolution, color depth etc.) * * Dialog layout: * [ComboBox resolutions]		[RichText: *					 Graphics card * [ComboBox color depths]		 X server *					 Monitor] * [ComboBox refresh rates] * [ ] 3D acceleration * [Test]				[Change Monitor...] * --- * Notice: The 
en: <p>
    Please choose the desktop settings for the <i>X Window System</i> -
    <b>Resolution</b>, number of <b>Colors</b>, <b>Refresh Rate</b> and whether
    or not you want to use <b>3D Acceleration</b>. Please note that not all combinations 
    of those values may be valid, depending on your hardware.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ επιλέξτε τις ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας για το <i>Σύστημα X Window</i> -
    <b>Ανάλυση</b>, αριθμός των <b>Χρωμάτων</b>, <b>Ρυθμού Ανανέωσης</b> και εάν
    ή δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε <b>3D Επιτάχυνση</b>. Παρακαλώ σημειώστε ότι όλοι οι συνδιασμοί 
    αυτών των τιμών μπορεί να είναι έγκυρη, εξαρτάται απο το υλικό σας.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can and should <b>Test</b> the current settings (follow the instructions
    that will appear). If you don't explicitly perform the test, it will
    automatically be started when you select <b>Next</b>. 
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να και πρέπει να <b>Δοκιμάσετε</b> τις τωρινές ρυθμίσεις (ακολουθήστε τις οδηγίες
    που θα εμφανιστούν). Αν δεν περιμένετε σαφώς να εκτελεστεί η δοκιμή, θα
    ξεκινήσει αυτόματα όταν θα επιλέξετε <b>Επόμενο</b>. 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Resolution</b> indicates the number of pixels horizontally and vertically.
    </p>
el: <p>
    Η <b>Ανάλυση</b> δείχνει τον αριθμό των εικονοστοιχείων οριζόντια και κάθετα.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    <b>Colors</b> indicates how many colors can be displayed simultaneously on the
    screen. You might want to choose at least 16 Bit / 65535 colors if possible to
    avoid color flickering when switching from one window to another.
    </p>
el: <p>
    <b>Τα χρώματα</b> δείχνουν πόσα χρώματα μπορούν να εμφανιστούν ταυτόχρονα στην
    οθόνη. Μπορείτε να επιλέξετε τουλάχιστον 16 Bit / 65535 χρώματα αν είναι δυνατό
    να αποφύγετετο τρεμούλιασμα των χρωμάτων όταν αλλάζετε απο το ένα παράθυρο στο άλλο.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher you go here, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD where this is irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>
el: <p>
    The <b>Refresh Rate</b> is the number of times per second the image is
    refreshed. The higher the number, the more flicker-free the display becomes
    - unless you have an LCD which makes it irrelevant. Values of at least 72 Hz or
    more are recommended.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If your graphics card supports this, you can enable or disable <b>3D
    Acceleration</b>.  
    </p>
el: <p>
    Αν η κάρτα γραφικών σας υποστηρίζει αυτό, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την <b>Επιτάχυνση
    3D</b>.  
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The table to the right shows your <b>Graphics Card</b> as automatically detected.
    You cannot change this here, but of course you can always run <i>SaX</i> or
    <i>SaX2</i> later if you need to.
    </p>
el: <p>
    Ο πίνακας στα δεξιά δείχνει την <b>Κάρτα Γραφικώ</b> όπως έχει ανιχνευθεί αυτόματα.
    Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό εδώ, αλλα μπορείτε φυσικά πάντα τρέχωντας το <i>SaX</i> ή το
    <i>SaX2</i> αργότερα αν το χρειαστείτε.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The matching <b>X Server</b> is automatically selected, depending on your
    hardware and the current settings. Please notice that this may change when you
    switch <b>3D Acceleration</b> on or off.
    </p>
el: <p>
    Ο ταιριαστός <b>X Server</b> αίναι επιλεγμένος αυτόματα, εξαρτάται απο το
    υλικό και απο τις τωρινές ρυθμίσεις. Παρακαλώ σημειώστε οτι αυτό μπορεί να αλλάξει όταν
    γυρίσετε την <b>Επιτάχυνση 3D</b> ανοικτό ή κλειστό.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>X Server</b> is (very loosely spoken) the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>
el: <p>
    The <b>X Server</b> is, loosely, the counterpart of what other
    operating systems call <i>graphics driver</i> - that part of the window system
    that deals with the underlying hardware.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    The <b>Monitor</b> is shown as manually selected or
    automatically detected. You can change this with <b>Change Monitor</b>.
    </p>
el: <p>
    Η  <b>Οθόνη</b> εμφανίζεται ώς χειροκίνητα επιλεγμένη ή
    αυτόματα ανιχνευμένη. Μπορείτε να αλλάξετε αυτό με το <b>Αλλαγή Οθόνης</b>.
    </p>

note: Message popup - self explaining.
en: 
    You have just changed one of resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Therefore some values have been adjusted accordingly.
el: 
    You have just changed resolution, color depth or refresh rate.
    Not all combinations of these values are valid due to restrictions of
    your monitor or graphics adapter hardware.
    
    Some values have been adjusted accordingly.

note: Advise the user that he must restart the X-server.
en: 
    Your new X11-configuration has been saved.
    
    To make the changes take effect you have to
    restart your X-Server.
    
    It is not necessary to reboot.
el: 
    Η νέα σας Χ11 ρύθμιση έχει αποθηκευτεί.
    
    Για να έχουν οι αλλαγές επίδραση θα πρέπει να
    επανεκκινήσετε τον Χ-Server. 
    
    Δεν είναι αναγκαία η επανεκκίνηση.

note: Headline for monitor vendor selection box
en: Vendor
el: Κατασκευαστής

note: Headline for monitor model selection box
en: Model
el: Μοντέλο

note: Frame title for horizontal frequency input fields
en: Horizontal frequency
el: Οριζόντια συχνότητα

en: min
el: ελάχ

en: max
el: μέγ

note: Frame title for vertical frequency input fields
en: Vertical frequency
el: Κάθετη συχνότητα

note: Unit for horizontal frequency
en: Hz
el: Ηz

note: Push button for monitor driver disk
en: Driver disk
el: Οδηγός δισκέτας

note: * Help text (HTML like) for X11 video data dialog help part 1 of 8
en: <p>
    Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ επιλέξτε της οθόνης σας τον <b>vendor</b> και το <b>model</b>.
    </p>

note: help part 2 of 8
en: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>
    - most monitors comply with this standard.
    </p>
el: <p>
    If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>.
    Most monitors comply with this standard.
    </p>

note: help part 3 of 8
en: <p>
    You can use a monitor <b>driver disk</b> to import the monitor's
    technical data. Notice that you do not need a special Linux monitor
    driver disk; most common monitor driver disks will do. Just try the
    floppy that came with your monitor.
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια οθόνη <b>οδηγό δισκέτας</b> για να εισάγετε τα τεχνικά
    χαρακτηριστηκά της οθόνης. Σημειώστε ότι δεν χρειάζεστε μια ειδική οθόνη για Linux
    οδηγό δισκέτας, περισσότερο κοινές οθόνες οδηγοί δισκέτες θα κάνουν. Μόνο δοκιμάστε
    τη δισκέτα η οποία έρχεται με την οθόνη σας.
    </p>

note: help part 4 of 8
en: <p>
    If you do not wish to use the X Window System (X11), select
    <b>no X11</b>.
    </p>
el: <p>
    Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Σύστημα X Window(X11), επιλέχτε
    <b>όχι X11</b>.
    </p>

note: help part 5 of 8
en: <p>
    You can modify the monitor's frequencies in the respective input
    fields below the selection boxes.
    Refer to your monitor manual for your monitor's maximum
    frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there -
    otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να αλλάξετε τις συχνότητες της οθόνης σας στα σεβαστά πεδία
    εισαγωγής παρακάτω στα επιλεγμένα κουτιά.
    Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της οθόνης σας για της οθόνης σας τις μέγιστες
    συχνοτητες. <b><i>Μην υπερβείτε</i></b> τις τιμές που προσδιορίζονται εκει μέσα -
    αλλιώς, είναι σοβαρό ρίσκο να <b><i>καταστρέψετε την οθόνη</i></b>.
    </p>

note: help part 6 of 8
en: <p>
    The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times
    per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a
    hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.
    </p>
el: <p>
    Η <b>οριζόντια συχνότητα</b> (σε kHz) προσδιορίζει πόσες φορές
    ανα δευτερόλεπτο η οθόνη μπορεί να γράψει μια οριζόντια σάρωση γραμμής. Αυτό είναι ένα
    σκληρό μέτρο της οθόνης, εξαρτάται απο την ανάλυση της οθόνης.
    </p>

note: help part 7 of 8
en: <p>
    The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per
    second the image on the screen is refreshed. This value depends on the
    screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.
    </p>
el: <p>
    Η <b>κατακόρυφη συχνότητα</b> (σε Hz) προσδιορίζει πόσες φορές ανά
    δευτερόλεπτο η εικόνα στην οθόνη ανανεώνεται. Αυτή η τιμή εξαρτάται απο
    την ανάλυση της οθόνης και της οθόνης τη μέγιστη οριζόντια συχνότητα.
    </p>

note: help part 8 of 8
en: <p>
    If you experience a constant high frequency beep from your monitor,
    you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum
    specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce
    the noise.
    </p>
el: <p>
    Αν η εμπειρία σας μια πιστή υψηλή συχνότητα κάνει μπιπ απο την οθόνη,
    μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε λεπτοκαμωμένες χαμηλές συχνότητες τιμές όπου το μέγιστο
    προσδιορίζεται στο εγχειρίδιο της οθόνης. Αυτό συνήθως βοηθάει πολύ για να αδυνατίσει
    ο θόρυβος.
    </p>

note: Radio button: Disable X11 alltogether
en: &Text mode only - no graphical desktop
el: &Κατάσταση κειμένου μόνο - όχι γραφική επιφάνεια εργασίας

note: RadioButton: Select X11 (reasonable defaults suggested below)
en: &Graphical desktop environment
el: &Γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας

note: PushButton: Probe hardware anew
en: &Probe hardware
el: &εξερεύνηση υλικού

note: PushButton: Change X11 settings
en: &Change...
el: &Αλλαγή...

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the current desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ κοιτάξτε στη προτεινόμενη επιφάνεια εργασίας για το <i>Σύστημα X Window </i>.
    Αν δεν σας αρέσει, μπορείτε <b>Αλλάξετε</b> τις ρυθμίσεις.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can select <b>Text mode only</b> to skip X Window configuration
    altogether. If you do that, you can always run <i>SaX</i> or <i>SaX2</i>
    later. 
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να επιλέξετε <b>Κατάσταση κειμένου μόνο </b> για να παραλείψετε τη ρύθμιση του Χ Window
    τελείως. Αν θέλετε να το κάνετε αυτό, μπορείτε πάντα να τρέξετε το <i>SaX</i> ή το <i>SaX2</i>
    αργότερα
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the current settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
el: <p>
    αν επιλέξετε <b>Γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</b>, οι προτεινόμενες ρυθμίσεις θα
    δοκιμαστούν μόλις επιλέξετε <b>Επόμενο</b>. Ακολουθείστε τις οδηγίες που εμφανίζονται.
    </p>

note: Advise the user that the screen may flicker due to hardware probing.
en: 
    To be able to present meaningful choices in this
    dialog your graphics hardware will be probed now.
    
    This may temporarily cause some flickering
    and/or darkness on your screen.
el: 
    Για να μπορείτε να παρουσιάσετε καταπληκτικές επιλογές
    το γραφικό υλικό σας θα εξερευνηθεί τώρα. 
    
    Αυτό μπορεί προσωρινά να παρουσιάσει κάποιο τρεμοπαίξιμο
    ή/και μαυρίλα στην οθόνη σας.

note: Advise the user that the standard VGA server will be used.
en: 
    A special X-server for your graphics adapter
    could not be determined.
    
    Therefore the standard VGA X-server with
    standard VESA resolutions will be used.
el: 
    Ένας ειδικός X εξυπηρετητής για τον γραφικό μετατροπέα σας
    δεν μπορεί να καθοριστεί.
    
    Για αυτό ο κοινός X εξυπηρετητής με
    τις κοινές VESA αναλύσεις θα χρησιμοποιηθούν.

note: color depth  8 --> 256 colors
en: 8 bit / 256 colors
el: 8 bit / 256 χρώματα

note: color depth 16 --> 65536 colors
en: 16 bit / 65536 colors
el: 16 bit / 65536 χρώματα

note: color depth 24 --> 16 million colors
en: 24 bit / 16 M colors
el: 24 bit / 16 M χρώματα

note: color depth 32 --> 16 million colors
en: 32 bit / 16 M colors
el: 32 bit / 16 M χρώματα

en: 3D acceleration enabled
el: 3D επιτάχυνση ενεργή

en: 3D acceleration disabled
el: 3D επιτάχυνση απενεργοποιημένη

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: X11 Configuration
el: Ρύθμιση Χ11

en: Launch this module to configure x11.
el: Ξεκινήστε αυτό το μικρό πρόγραμμα για να ρυθμίσετε το x11

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure x11
el: Ρύθμιση x11

en: YaST2/Remote Administration
el: YaST2/Απομακρυσμένη διαχείρηση

en: This module lets you start YaST2 components on a remote machine 
    via a network connection or on the local machine as a different
    user. Several protocols are supported.
el: Αυτό το module σας επιτρέπει να ξεικινήσετε τα YaST2 στοιχεία σε ενα απομακρυσμένο μηχάνημα 
    μέσω σύνδεσης δικτύου ή στο τοπικό μηχάνημα ως διαφορετικός
    χρήστης. Αρκετά προτόκωλλα δεν υποστηρίζονται

en: remote host
el: απομακρυσμένος οικοδεσπότης

en: Host
el: Οικοδεσπότης

en: Login name
el: Όνομα χρήστη

en: Module to start
el: Module για εκκίνηση

en: &Do it now
el: &Κάντο τώρα

note: button
en: &Cancel
el: &Ακυρο

en: Scanning for hosts on this LAN...
el: Ψάχνω για οικοδεσπότες σε αυτό το LAN...

en: YaST2/Remote Install
el: YaST2/Απομακρυσμένη εγκατάσταση

en: Launch this module, if you want to install a
    computer with YaST2 that is connected to this computer
    via serial null modem cable.
el: Ξεκίνα αυτό το module, αν θες να εγκαταστήσεις ένα 
    υπολογιστή με το YaST2 ο οποίος είναι συνδεδεμένος με αυτόν τον υπολογιστή
    μέσω σειριακού μηδενικού κατ'ευθείαν modem

en: Choose the serial interface you want to use.
el: Επέλεξε τη σειριακή διασύνδεση

en: &Other:
el: &Άλλο:

en: YaST2 Control Center
el: ΥaST2 Κέντρο ελέγχου

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
el: Παρακαλώ γράψτε λέξεις-κλειδιά

en: YaST2 Control Center - Search
el: YaST2 Κέντρο Ελέγχου - Εύρεση

en: Reading module list...
el: Διαβάζω την λίστα των modules

en: *** Reading module list failed ***
el: ***Σφάλμα στην ανάγνωση της λίστας των modules ***

en: Quit
el: Έξοδος

note: Displays how many percent of modules are loaded
en: Loading: %1%
el: Φωτώνω:%1%

note: Button label
en: &Close
el: &Κλείσιμο

en: There was an error while attempting to obtain a list of available modules.
    The list of displayed modules may be incomplete.
    
    Please make sure that YaST2 and YaST2 Control Center are installed properly
el: Ηπήρξε ένα σφάλμα προσπαθώντας να δημιουργίσω λίστα με όλα τα διαθέσιμα modules.
    Η λίστα των modules θα παρουσιαστεί ακελείωτη.
    
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι το YaST2 και το YaST2 Κέντρο Ελέγχου είναι εγκατεστημένα σωστά

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
el: Το YaST2 Κέντρο Ελέγχου δεν τρέχει ως υπερχρήστης.
    Θα μπορείτε να δείτε τα modules που δεν χριάζονται δικαιώματα υπερχρήστη

en: calling module %1 ...
el: Καλώ το module %1 ...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
el: YaST2 Κέντρο Ελέγχου - Βοήθεια

note: button for message box with help text
en: Ok
el: Εντάξει

note: the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
el: Πατώντας στα εικονίδια στα αριστερά μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο των 
    ρυθμιστικών modules (π.χ. Υλικό ή Λογισμικό) για να εμφανιστούν

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
el: Για να τρέξετε ένα απο τα modules στην δεξιά πλευρά, απλά κάντε μονό κλίκ στο
    κατάλληλο εικονίδιο,
    
    Έχετε υπομονή, το να ξεκινούν τα modules μπορεί να κάνει μερικά δευτερόλεπτα/

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
el: Μπορείτε επίσης να ψάξετε για λέξεις κλειδιά(π.χ. modem) πατώντας στο κουμπί "Search"

en: Nothing found
el: Δεν βρέθηκε τίποτα

note: print search result
en: %1 module found
el: %1 module(s) βρέθηκαν

en: No search string specified
el: Καμία εύρεση αλληλουχίας δεν καθορίστηκε

en: YaST2 was unable to create the list of available sections.
    
    This means that either YaST2 or this Control Center are
    not correctly installed, or that you don't have sufficient
    permissions.
el: Το YaST2 ήταν ανίκανο να δημιουργήσει τη λίστα με τους απαραίτητους τομείς.
    
    Αυτό σημαίνει οτι κανένα απο τα YaST2 ή αυτό το Κέντρο Ελέγχου δεν
    είναι πλήρως εγκατεστημένα, ή οτι δεν έχετε συγκεκριμένη
    πρόσβαση

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
el: Αν ο διαμορφωτής περιγράφει την κατάστασή σας, επανεγκαταστήστε όλα τα στοιχεία του YaST2
    Αν αυη είνια η πιο πρόσφατη κατάσταση, προσπαθήστε ξανά να τρέξετε το Κέντρο Ελέγχου ως υπερχρήστης
    Επίσης βεβαιωθείτε οτι δεν το τρέχετε ενώ ο δίσκος είναι γεμάτος

en: YaST2
    Initializing ...
el: YaST2
    Ξεκινάει ...

en: Available are:
el: Διαθέσιμες είναι:

en: &Restart detection
el: &Ανίχνευση επανεκκίνησης

en: &Configure...
el: &Ρύθμιση...

en: &Edit...
el: &Επεξεργασία...

en: A&dd
el: Π&ροσθήκη

en: De&lete
el: Δια&γραφή

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
el: Σίγουρα ματαίωση;

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
el: Όλες οι αλλαγές θα χαθούν!

en: Selected directory: %1
el: Επιλέξτε φάκελο: %1

en: Directories
el: Φάκελοι

en: Files
el: Αρχεία

note: this is a button label
en: C&ontinue
el: Σ&υνέχεια

note: this is a button label
en: &Yes
el: &Ναί

note: this is a button label
en: &No
el: &Όχι

note: this is a button label
en: &Abort
el: &Ματαίωση

note: this is a button label
en: &Install
el: &Εγκατάσταση

note: this is a button label
en: &Don't install
el: &Μή εγκατάταση

note: this is a button label
en: &Download
el: &Κατέβασμα

note: this is a button label
en: C&lose
el: Κ&λείσιμο

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Notify
el: Ειδοποίηση

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
el: Προσοχή

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
el: Σφάλμα

en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Not detected.
el: Δεν ανιχνεύθηκε

en: Not configured yet.
el: Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module last time.
el: Έχετε ρυθμίσει την DSL πρόσβασή σας
    με το T-DSL module, την τελευταία φορά.

en: Start &ADSL module anyway
el: Ξεκινήστε το &ADSL module

en: Start &T-DSL module
el: Εκκίνηση του &T-DSL module

en: <P>Please select one of the points and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
el: <P>Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα σημεία και πατήστε το κουμπί <B>Επόμενο</B>  για να ξεκινήσει το επιλεγμένο προγραμματάκι.
    </P>

en: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. If you now select the ADSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
el: <p>Την τελευταία φορά χρησιμοποιήσατε το προγραμματάκι T-DSL για να ρυθμίσετε την πρόσβασή σας DSL. Αν επιλέξετε τώρα το ADSL προγραμματάκι και αποθηκεύσετε
    τις ρυθμίσεις σας, θα χάσετε τη ρύθμιση του προγράμματος T-DSL.
    </p>

en: <p><b>Attention:</b> The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
el: <p>Το <i>T-DSL</i> module είναι χρήσιμο ΜΟΝΟ για το <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, you should configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
el: <p>Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το <b>GERMAN T-Online</b>, παρακαλώ ρυθμίστε την DSL πρόσβασή σας με το <i>ADSL</i> module
    </p>

en: Configuration for ADSL / GERMAN T-DSL
el: Ρυθμίσεις για το GERMAN T-DSL / ADSL

en: &Start
el: &Εκκίνηση

note: description of input field
en: &User
el: &Χρήστης

note: description of input field
en: &Password
el: &Κωδικός

en: &Ethernet card
el: &Κάρτα Ethernet

note: description of input field
en: &Idletime
el: &Χρόνος λειτουργίας

note: description of Checkbox `Left(`CheckBox(`id(`kinternet),  _("Configure A&DSL as your default internet connection"), kinternetOn)),
en: Dial &on demand
el: Κλήση &σε λειτουργία

note: description of input field
en: Nameserver &1
el: Όνομα εξυπηρετητή &1

note: description of input field
en: Nameserver &2
el: Όνομα εξυπηρετητή &2

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP,
    then you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not shure, ask your provider.</p>
el: <p>This module is used only for
    providers using PPPoE. In the <b>U.S.</b> some providers use PPTP
    so you only need to configure your ethernet card in the "Network/Base"
    module within YaST2. If you are not sure, ask your provider.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: 
    <p><b>First</b> you have to configure your ethernet card.</p>
el: 
    <p><b>Πρώτα</b> πρέπει να ρυθμίσετε την κάρτα ethernet.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your access data.
    You will be asked for our <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
el: 
    <p><b>Δεύτερον</b> πρέπει να εισάγετε τα δεδομένα εγγραφή σας.
    Πρέπει να εισάγετε το <i>όνομα χρήστη</i> και τον <i>κωδικό</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: <p>Then you have to enter the network device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    (if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>).</p>
el: <p>Εισάγετε την συσκευή της κάρτας ethernet π.χ. <i>eth0</i>
    ή, αν έχετε δυο κάρτες, θα είναι επίσης <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL Translators: You might choose not to translate 'idletime', but it's up to you...
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after which an unused connection will be closed.
    (i.e. when no more data are transmitted)</p>
el: 
    <p>Η <i>ώρα λειτουργίας</i>  είναι η ώρα ύστερα από το κλείσιμο μια αχρησιμοποίητης
    σύνδεσης, αν δεδομένα δεν έρχονται από την σύνδεση T-DSL.</p>

note: helptext  main dialog ADSL
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL to
    dial up to the internet.</p>
el: 
    <p>Αν επιλέξετε <i>Ρύθμιση του ADSL ως προεπιλογής</i>, το σύστημα χρησιμοποιεί το ADSL για
    κλήση στο διαδίκτυο.</p>

en: Configuration for ADSL
el: Ρύθμιση για το ADSL

en: To use dial on demand you must specify a least Nameserver 1
el: Για να χρησιμοποιήσετε το dial on demand πρέπει να προσδιορίσετε τουλάχιστον το όνομα του εξυπηρετητή 1

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 1 contains no valid IP-address.
    Please try again.
el: Το όνομα του εξυπηρετητή 1 περιέχει μη έγκυρη ΙΡ διεύθυνση.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver may contain only certain characters
en: The nameserver 2 contains no valid IP-address.
    Please try again.
el: Το όνομα εξυπηρετητή 2 περιέχει μη έγκυρη ΙΡ διεύθυνση
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card  may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, and any of -_ .
    Please try again.
el: Η κάρτα Ethernet μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    0..9, a..z, A..Z, και όποια από -_ .
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 .
    Please try again.
el: Ο χρόνος λειτουργίας μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    0123456789 . 
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure ADSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
el: 
    Πιθανόν αυτό το module δεν ξεκίνησε ως root.
    
    για να ρυθμίσετε το ADSL, παρακαλώ ξεκινήστε ξανά αυτό το module

en: ADSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
el: Το ΑDSL iδεν είναι ρυθμισμένο.
    Δεν μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων /etc/pppoed.conf.

en: Error starting the smpppd deamon.
    Kinternet could not be configured.
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση του smpppd δαίμονα.
    Το Kinternet δεν μπορεί να ρυθμιστεί

en: Error writing the configuration file /etc/rc.config.
    Kinternet could not be configured.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων /etc/rc.config.
    
    Το Kinternet δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

en: Error writing the configuration file /etc/rc.dialout.
    Kinternet could not be configured.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων/etc/rc.dialout.
    Το Kinternet δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

en: Could not write the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
el: Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο ρυθμίσεων /var/lib/YaST2/config.ycp

en: ADSL is now configured and usable,
    You will get your dial-in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
el: ΑDSL είναι τώρα ρυθμισμένο και εύχρηστο,
    Θα πάρετε το εικονίδιο dialon στην επόμενη σύνδεση,
    στο οποίο μπορείτε να στρέψετε on/off τη σύνδεση τουinternet

note: No line is selcted:
en: At least one input field is missing.
    Please enter username, password and idletime.
el: Τουλάχιστον ένα πεδίο εισαγωγής λείπει.
    Παρακαλώ εισάγετε όνομα χρήστη, κωδικό και χρόνο εργασίας.

note: **** QUESTION BY cstein: does ADSL *really* work in Germany exclusively? ***
en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module only works in Germany.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε τη ADSL σύνδεσή σας 
       με το διαδίκυτο. Αυτό το module είναι μόνο για την Γερμανία.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in Germany, but not in the U.S.
el: Ρυθμίστε την ADSL σύνδεσή σας με ppp μέσα απο ethernet
       (ADSL/pppoed χρισιμοποιείται στην Γερμανία, αλλά όχι στις Η.Π.Α.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module last time.
el: Ρυθμίσατε την πρόσβασή σας DSL 
    με το προγραμματάκι ADSL την τελευταία φορά.

en: Start &T-DSL module anyway
el: Εκκίνηση του προγράμματος &T-DSL έτσι και αλλιώς

en: Start &ADSL module
el: Ξεκινήστε το &ADSL module

en: <P>Please select one of the items and press the button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
el: <P>Παρακαλώ επιλέξτε ένα απο τα σηεία και πατήστε το κουμπί <B>Επόμενο</B> για να ξεκινήσει το συγκεκριμένο προγραμματάκι.
    </P>

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. If you now select the T-DSL module and save
    your settings, you will lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
el: <p><i>Την τελευταία φορά</i> χρησιμοποιήσατε το πρόγραμμα ADSL για να ρυθμίσετε την πρόσβαση DSL. Τώρα αν επιλέξετε το T-DSL πρόγραμμα και αποθηκεύσετε
    τις ρυθμίσεις, θα χάσετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος ADSL.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module only makes sense for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
el: <p>Το <i>T-DSL</i> προγραμματάκι είναι χρήσιμο ΜΟΝΟ για το <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>

en: <p>If you don't use <b>GERMAN T-Online</b>, please configure your DSL access with the <i>ADSL</i> module
    </p>
el: <p>Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το <b>GERMAN T-Online</b>, παρακαλώ ρυθμίστε την DSL πρόσβασή σας με το <i>ADSL</i> προγραμματάκι
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings the previous configuration
    will be lost.
el: Κάποιος διαμόρφωσε το Line ID ή το T-Online ID
    στο αρχείο/etc/pppoed.conf χειροκίνητα. Αν εισάγετε νέες
    τιμές και γράψετε τις αλλαγές θα χάσετε αυτή τη
    ρύθμιση.

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>This module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    For example, in the U.S. your DSL connection is NOT configured in this dialogue, you only need to
    configure your ethernet card in the "Network/Base" module within YaST2.
    </p>
el: <p>Αυτό το προγραμματάκι χρησιμοποιείται ΜΟΝΟ στην <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> υπηρεσία.
    Για παράδειγμα, στις Η.Π.Α.. η DSL σύνδεση δεν είναι ρυθμιζόμενη από αυτό το παράθυρο, πρέπει μόνο να
    ρυθμίσετε την κάρτα ethernet στο "Network/Base" προγραμματάκι με YaST2.
    </p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>First you have to configure your ethernet card.</p>
el: 
    <p>Πρέπει πρώτα να ρυθμίσετε την κάρτα ethernet .</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>Second you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    the <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, the <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    typically 0001, and your <i>password</i>.</p>
el: 
    <p>Δεύτερον πρέπει να εισάγετε τα δεδομένα εγγραφής.
    πρέπει να εισάγετε το <i>Line ID</i> (Anschlusskennung) e.g. 00056780362,
    το <i>T-Online ID</i> e.g. 870008594732, το <i>usercode</i> (Mitbenutzernummer),
    θεωρητικά 0001, και το <i>κωδικό</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p>Then you have to enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>
el: <p>Enter the device of your ethernet card, e.g. <i>eth0</i>
    or, if you have two cards, it could also be <i>eth1</i>.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after the connection will disconnected,
    if no data coming over the T-DSL connection.</p>
el: 
    <p>The <i>idletime</i> is the time after which the connection will be 
    disconnected, if no data is coming over the T-DSL connection.</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as the default</i>, your system uses T-DSL
    for dialing into the internet.</p>
el: 
    <p>Αν επιλέξετε <i>Ρύθμιση του T-DSL ως προεπιλογής</i>, το σύστημα χρησιμοποιεί το T-DSL
    για κλήση στο διαδίκτυο.</p>

en: Configuration for GERMAN T-DSL / ADSL
el: Ρυθμίσεις για το GERMAN T-DSL / ADSL

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 1 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
el: Το όνομα του εξυπηρετητή 1 περιέχει μη έγκυρη ΙΡ διεύθυνση.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The nameserver field must contain only certain characters
en: The nameserver 2 does not contain a valid IP address.
    Please try again.
el: Το όνομα εξυπηρετητή 2 περιέχει μη έγκυρη ΙΡ διεύθυνση
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The interface may contain only certain characters
en: The Ethernet card field may only contain the following characters:
    0..9, a..z, A..Z, '-' and '_'.
    Please try again.
el: Η κάρτα Ethernet μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    0..9, a..z, A..Z, και όποια από -_ .
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime must not contain certain characters
en: The Idletime may only contain digits, i.e.:
    0123456789 .
    Please try again.
el: Ο χρόνος λειτουργίας μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    0123456789 . 
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    To configure TDSL, please log in as 'root' and
    restart this module.
el: 
    Πιθανόν αυτό το προγραμματάκι δεν έχει ξεκινήσει ως root.
    
    Για να ρυθμίσετε το TDSL, παρακαλώ ξεκινήστε αυτό το προγραμματάκι ξανά

en: Error writing the configuration file /etc/pppoed.conf.
    
    TDSL could not be configured.
el: Σφάλμα κατά την εγγραφή στο αρχείο ρυθμίσεων /etc/pppoed.conf.
    
    Το TDSL δεν μπορεί να ρυθμιστεί.

en: Error writing the configuration file /var/lib/YaST2/config.ycp
el: Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο ρυθμίσεων /var/lib/YaST2/config.ycp

en: T-DSL was successfully configured. Next time you start KDE you will see a connection icon,
    which enables you to connect to the internet from your desktop.
el: Το έχει επιτυχώς ρυθμιστεί. Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το KDE θα δείτε ένα εικονίδιο σύνδεσης,
    το οποίο σας βοηθάει να συνδεθείτε με το διαδίκτυο από την επιφάνεια εργασίας σας.

en: At least one input field is missing.
    Please enter Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.
el: Τουλάχιστον ένα εισαγόμενο πεδίο λείπει.
    Παρακαλώ εισάγετε Line ID, T-Online ID, usercode, password and idletime.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: German T-DSL
el: Γερμανικό T-DSL

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module only works in Germany.
el: Ξεκινήστε αυτό το προγραμματάκι για να ρυθμίσετε τη T-DSL (TDSL) σύνδεση
       internet. Αυτό το προγραμματάκι είναι είναι ΜΟΝΟ για την Γερμανία.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your T-DSL modem
el: Ρυθμίστε το T-DSL modem σας

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure boot mode
el: Ρυθμίστε την κατάσταση εκκίνησης

en: <p>Launch this module to configure the boot loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
el: <p>Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε τον boot-loader.
    </p>Πρέπει να συνδεθείτε ως <i>root</i> για να κάνετε αυτό.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your lilo configuration
el: Αλλάξτε την ρύθμιση του lilo

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Select kernel
el: Επιλέξτε πυρήνα

en: <p>Launch this module to select a different kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
el: <p>Ξεκινήστε αυτό το module για να επιλέξετε άλλο πυρήνα.
    </p>Πρέπει να συνδεθείτε ως <i>root</i> για να το κάνετε αυτό.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change your kernel
el: Αλλάξτε τον πυρήνα σας

note: optional warning dialog text
en: Error code %1
el: Σφάλμα κώδικα %1

en: Enable/disable inetd:
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση inetd:

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: O&ff, don't start inetd
el: Κ&λειστό, μην ξεκινήσει το inetd

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with d&efault configuration
el: Ανοικτό με προ&επιλεγμένες ρυθμίσεις

note: main dialog: RasioButton: don't start inetd
en: On with c&ustom configuraton ...
el: Ανοικτό με χ&ειροκίνητες ρυθμίσεις

note: helptext inetd configuration
en: 	
    <p>
    If you want to start the inetd, you can choose
    the SuSE default configuration. If you choose
    the custom configuration, you can edit the default
    configuration for your needs in the next step.
    </p>
el: 	
    <p>
    Αν θέλετε να ξεκινήσετε το inetd, μπορείτε να επιλέξετε
    το SuSE προεπιλεγμένες ρυθμίσεις. Αν επιλέξετε
    τη χειροκίνητη ρύθμιση, μπορείτε να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες
    ρυθμίσεις για τις ανάγκες σας στο επόμενο βήμα.
    </p>

note: Main dialog: Header
en: Network services
el: Υπηρεσίες Δικτύου

note: helptext for popup create inetd-service
en: 
    <p>To create a valid entry i.e. service for the inetd you
    have to enter</p>
el: 
    <p>Για να δημιουργήσετε μια έγκυρη καταχώρηση π.χ. υπηρεσία για το inetd
    πρέπει να εισάγετε</p>

en: <p>Here is a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
el: <p>Εδώ μια μικρή περιγραφή, για λεπτομέρειες δείτε <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>service-name</b> entry is the name of a valid service
    </p>
el: <p>H <b>service-name</b> καταχώρηση είναι όνομα έγκυρης υπηρεσίας
    </p>

en: <p>The <b>socket-type</b> should be one of stream, dgram, raw, rdm,
    or seqpacket, depending on whether the socket is a stream, datagram,
    raw, reliably delivered message, or sequenced packet socket.
    
    </p>
el: <p>Το <b>socket-type</b> είναι ένα από stream, dgram, raw, rdm,
    ή seqpacket, εξαρτάται απο το άν το socket  είναι ένα stream, datagram,
    raw, με αξιοπιστία παραδομένο μυνήμα, ή ακόλουθα packet socket.
    
    </p>

en: <p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as given in /etc/protocols. 
    Examples might be <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>
el: <p>To <b>protocol</b> πρέπει να είναι ενα έγκυρο πρωτόκολλο όπως δίνεται στο /etc/protocols. 
    Παραδείγματα μπορούν να είναι <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> or <i>rpc/udp</i>.
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds.
    </p>
el: <p>Η <b>wait/nowait</b> καταχώρηση είναι εφαρμόσιμη σε datagram sockets μόνο.
    Η προαιρετική <i>max</i> επέκταση προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό των
    υπηρεσιών στιγμών που μπορούν να γεννήσουν απο το inetd με ένα διάλειμμα των 60
    δευτερολέπτων. 
    </p>

en: <p>The server will be run with the permissions of the user entered in
    the <b>user</b> field. This is useful to make services run with permissions
    less than root.
    </p>
el: <p>Ο εξυπηρετητής θα τρέχει με τις άδειες του χρήστη που εισήλθε μέσα
    στο πεδίο <b>χρήστη</b>. Αυτό είναι χρήσιμο για να κάνει τις υπηρεσίες να τρέχουν με άδειες
    μικρότερες του υπερχρήστη.
    </p>

en: <p>The <b>server-program</b> entry should contain the pathname of the program which
    is to be executed by inetd when a request is found on its socket. 
    
    </p>
el: <p>Η <b>server-program</b> καταχώρηση μπορεί να περιέχει το όνομα του μονοπατιού του προγράμματος το οποίο
    είναι να εκτελεστεί απο το inetd όταν η άδεια βρεθεί στο socket. 
    
    </p>

note: popup create edit service: Framedescription here values for the inetd service can be set
en: Edit service
el: Επεξεργασία υπηρεσίας

en: service is &active
el: η υπηρεσία είναι &ενεργή

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Service
el: &Υπηρεσία

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Type
el: &Τύπος

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Protocol
el: &Πρωτόκολλο

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: &Flags
el: &Σημαίες

note: popup create/edit inetd service : Description Inputfield
en: S&erver / Args
el: Ε&ξυπηρετητής/ Επιχειρήματα

note: popup create
en: &Comment
el: &Σχόλιο

note: `VWeight( 0,`Frame( _("Previous block comment in inetd.conf"), `Label( previous_comment )))
en: Previous block comment in inetd.conf
el: Προηγούμενο τεμάχιο σχολίου στο inetd.conf

note: Column header: minimum = 5 characters   fill with space if needed
en: Service
el: Υπηρεσία

note: Column header: minimum = 4 characters   fill with space if needed
en: Type
el: Τύπος

note: Column header: minimum = 4 characters /  fill with space if needed
en: Flags
el: Σημαίες

note: Column header
en: User
el: Χρήστης

en: Server / Args
el: Εξυπηρετητής /Επιχειρήματα

note: main dialog: Button Edit service
en: &Activate/Inactivate
el: &Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

note: helptext  "main dialog edit inetd.conf"
en: <p>In the listbox you see all services preconfigured by SuSE</p>
el: <p>Στο λιστόκουτο μπορείτε να δείτε όλες τις προρυθμισεις απο τη SuSE</p>

en: <p>All services marked with "#" are <i>inactive</i> (locked).
    All services marked with "Active!" are <i>active</i> (unlocked).</p>
el: <p>Όλες οι σημειωμένες υπηρεσίες με "#" είναι <i>ανενεργές</i> (κλειδομένες).
    Όλες οι σημειωμένες υπηρεσίες με "Active!" είναι <i>ενεργές</i> (ξεκλείδοτες).</p>

en: <p>Inactive means, that these services are preconfigured in the configuration
    file of inetd (/etc/inetd.conf), but they are locked.</p>
el: <p>Ανενεργές σημαίνει, οτι αυτές οι υπηρεσίες είναι προρυθμιζμένες στο αρχείο
    ρυθμίσεων του inetd (/etc/inetd.conf), αλλά δεν ειναι κλειδωμένες.</p>

en: <p>To lock/unlock a service, click the respective
    entry and then press the <b>activate/deactivate</b> button.
    </p>
el: <p>Για να κλειδώσετε/Ξεκλειδώσετε μια υπηρεσία, κάντε κλίκ στην σεβαστή
    καταχώρηση και μετά πατήστε το κουμπί <b>ενεργοποίηση/απενεργοποίηση</b>.
    </p>

en: <p>With the <b>Edit</b> button you can change the parameters of a service.
    </p>
el: <p>Με ένα click σε αυτή τη καταχώρηση,και ένα δεύτερο click
    στο κουμπί επεξεργάσία μπορείτε να αλλάξετε τις παραμέτρους της υπηρεσίας
    </p>

note: using SetContents (define in lan_inetd.ycp)
en: Enable/disable network services
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υπηρεσιών δικτύου

note: ///////////////////////////////////////// - create line and comment - insert line in Database - compute comment
en: Create a new service entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρησης υπηρεσίας

note: No line is selcted:
en: To delete a service, you have to select one in main dialog
el: Για να διαγράψετε μια υπηρεσία, πρέπει να επιλέξετε μια απο τον κυρίως διάλογο

note: No line is selcted:
en: To activate/inactivate a service, you have to select one in main dialog
el: Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε μια υπηρεσία, θα πρέπει να επιλέξετε μια απο το κυρίως διάλογο

note: edit line and comment
en: Edit a service entry
el: Επεξεργασία καταχώρησης υπηρεσίας

note: No line is selcted:
en: To edit a service, you have to select one in main dialog
el: Για να επεξεργαστείτε μια υπηρεσία, πρέπει να επιλέξετε μια απο το κυρίως διάλογο

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Start/stop services (inetd)
el: Έναρξη/διακοπή υπηρεσιών (inetd)

en: Launch this module to configure your network services.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για ναρυθμίσετε τις υπηρεσίες δικτύου.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network services which are started via inetd
el: Ρυθμίστε τις υπηρεσίες δικτύου που ξεκινούν μεσω του inetd

en: Configured.
el: Ρυθμισμένο.

en: Not yet configured.
el: Όχι ακόμα ρυθμισμένο.

note: popup message with confirmation buttons
en: Should the network configuration be saved?
el: Θέλετε οι ρυθμίσεις του δικτύου να αποθηκευτούν;

note: To translators: popup message
en: ISDN running!
el: Το ΙSDN τρέχει!

en: Stop it?
el: Να σταματήσει;

note: help text 1/4
en: <p>Please select ISDN card from the list.</p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε μία κάρτα ISDN απο τη λίστα.</p>

note: help text 2/4
en: <p>You can pass some extra option values to the kernel module.</p>
el: <p>Μπορείτε να περάσετε μερικές επιπλέον επιλογές σε module του πυρήνα.</p>

note: help text 3/4
en: <p>IO address, IRQ and MemBase are card hardware attributes which usually should be 
    correctly detected for newer card models, if you have an older card model please have a look into your technical manual 
    or contact your salesman.</p>
el: <p>Τα IO address, IRQ και MemBase είναι χαρακτηριστηκές κάρτες υλικού οι οποίες συνήθως μπορούν να 
    ανιχνευθούν σαν νεώτερα μοντέλα συσκευών, αν έχετε παλαιώτερο μοντέλο κάρτας παρακαλώ κοιτάξτε το τεχνικό εγχειρίδιο 
    ή επικοινωνήστε με τον πωλητή σας.</p>

note: help text 4/4
en: <p><b>ISDN protocol: </b>In most cases the protocol is Euro-ISDN especially 
        use this if your ISDN-card is connected directly to the NTBA. 
        1TR6 is only rarely used (e.g. some ISDN-stations 
        use it for the internal ISDN connections and if your 
        ISDN-card is connected to such a ISDN-station you 
        have to use 1TR6.</p>
el: <p><b>Πρωτόκολο ISDN : </b>Στις περισσότερες περιπτώσεις τα πρωτόκολα είναι Euro-ISDN ειδικά 
        χρησιμοποιήστε αυτό αν η ISDN-κάρτα είναι συνδεδεμένη κατ'ευθείαν με το NTBA. 
        1TR6 είναι ασυνίθηστα χρησιμοποιούμενο (π.χ. μερικοί ISDN-σταθμοί 
        χρησιμοποιήστετο για εσωτερικές ISDN συνδέσεις και αν η 
        ISDN-κάρτα σας είναι συνδεδεμένη σε τέτοιο ISDN-σταθμό θα πρέπει να 
        χρησιμοποιήσετε το 1TR6.</p>

en: Selection of ISDN protocol
el: Επιλογή ενός ISDN πρωτοκόλου

en: Leased line
el: Ελάχιστη γραμμή

en: Options for '%1' card
el: Επιλογές για την '%1' κάρτα

en: Select your ISDN card
el: Επιλέξτε την ISDN κάρτα σας

en: ISDN low level configuration
el: Ρυθμίσεις ISDN low level

note: help text 1/7
en: <p>My phone number -  As your own telephone number (MSN) you 
             put in your telephone number (without area code!), if your ISDN-card is connected 
             directly to the NTBA. If it is connected to an ISDN-station, 
             put in the MSN which is stored in the ISDN-station (e.g. your phone extension or 
             the last digit or digits of your phone extension) or - if this fails - try 
             to use just 0 (which normally causes that the  default MSN is actually used).</p>
el: <p>Ο αριθμός μου -  Όπως ο δικός σας τηλεφωνικός αριθμός (MSN) τον 
             τοποθετείτε τον αριθμό σας (χωρίς τον κωδικό περιοχής!), Αν η ISDN-κάρτα σας είναι συνδεδεμένη 
             κατ'ευθείαν στο NTBA. Αν είναι συνδεδεμένη σε ένα ISDN-σταθμό, 
             τοποθετείστε το MSN το οποίο είναι αποθηκευμένο στον ISDN-σταθμό (π.χ. η τηλεφωνική σας επέκταση ή 
             το τελευταίο ψηφίο ή ψηφία του τηλέφωνού σας) ή - αν αυτό αποτύχει - προσπαθήστε 
             να χρησιμοποιήσετε μόνο το 0 (το οποίο σε κανονικές περιπτώσεις όπου το προεπιλεγμένο MSN είναι σε χρήση).</p>

note: help text 2/7
en: <p><b>Dial mode - Off</b> means no connections at all are possible.</p>
el: <p><b>Dial mode - Off</b> συμαίνει οτι δεν είναι δυνατή καμία σύνδεση.</p>

note: help text 3/7
en: <p><b>Manual</b> - only outgoing connections made manually are possible. 
             Incoming connections can be made. Incoming callback connections are not possible 
             If you select <b>Manually</b> in the dial mode, you can build or 
             close a connection using the tool <b>kimon</b> or <b>kinternet</b> 
             or (as user root) with the commands: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>
el: <p><b>Χειροκίνητο</b> - μόνο εξερχόμενες συνδέσεις φτιαγμένες χειροκίνητα είναι εφικτές. 
             Εισερχόμενες συνδέσεις μπορούν να γίνουν. Ειερχόμενες απαντήσεις δεν είναι δυνατές 
             Αν επιλέξετεIf you select <b>Χειροκίνητα</b> στο dial mode, μπορείτε να χτίσετε ή 
             να κλείσετε μία σύνδεση χρησιμοποιώντας το εργαλείο <b>kimon</b> ή <b>kinternet</b> 
             ή (ώς υπερχρήστης) με τις εντολές: 
             <br>isdnctrl dial ippp0  <br>isdnctrl hangup ippp0</p>

note: help text 4/7
en: <p><b>Automatic</b> - when necessary, a connection will be made 
    automatically; this is also the only mode where incoming callback calls will succeed 
    (i.e. connections that you call back).  It will also hangup after the specified hup-timeout</p>
el: <p><b>Αυτόματο</b> - όταν είναι απαραίτητο, μία σύνδεση θα γίνεται 
    αυτόματα; αυτό είναι η μόνη μέθοδος όπου οι εισερχόμενες απαντήσεις κλήσεων θα επιτύχουν 
    (π.χ. συνδέσεις που θα απαντήσετε).  Θα κλείσει η γραμμή ύστερα απο συγκεκριμένο χρόνο</p>

note: help text 5/7
en: <p>Automatic hang-up -you can set that 
      the line will be hang up automatically after 'IDLE timeout'. The checkbox Chargehup tells that the line stays connected 
      after 'IDLE timeout', and it will be hung up immediately before the next counting pulse 
      (this only works, if your isdn-provider transmits the charge-info during and after the connection)</p>
el: <p>Αυτόματο κλείσιμο γραμμής -μπορείτε να το θέσετε αυτό 
      η γραμμή θα κλείσει αυτόματα ίστερα απο το 'IDLE timeout'. Το κουτάκι επιβεβαίωσης Chargehup λέει οτι η γραμμή θα μείνει συνδεδεμένη 
      ύστερα απο το 'IDLE timeout', και θα αποσυνδεθεί αμέσως πρίν την επόμενη παλμική αντίστροφη μέτρηση 
      (αυτό δουλεύει μόνο, αν ο isdn-provider σας στείλει την χρέωση-πληροφορία κατα τη διάρκεια και ύστερα απο την σύνδεση)</p>

note: help text 5/7
en: <p>Selecting <b>activate firewall</b> will block all incoming
    connections; choosing this option will make dialup connections to
    the internet save for attacks from the outside.</p>
el: <p>Επιλέγοντας <b>ενεργοποίηση firewall</b> θα εμποδίζονται όλες οι εισερχόμενες
    συνδέσεις; διαλέγωντας αυτήν την επιλογή θα γίνονται συνδέσεις μέσω τηλεφώνου στο
    διαδίκτυο προστατεύοντά σας απο τις εξωτερικες επιθέσεις.</p>

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: Manual
el: Χειροκίνητο

en: Off
el: Κλειστό

en: Automatic hang-up
el: Αυτόματο κλείσιμο γραμμής

en: ISDN connection parameters
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης ISDN

en: You have to fill in Local and Remote IP addresses correctly
el: Πρέπει να συμπληρώσετε τις Τοπική και Απομακρυσμένη ΙΡ διευθύνσεις σωστά

note: help text 1/3
en: <p>Please fill-in the IP addresses. If you have syncppp connection, 
    normally do you have to keep the pre-selected values 192.168.x.99 and 192.168.x.1. 
    In rawip case you must obtain these numbers from your provider. 
    If you have a local ethernet please check, that the IP-adresses 
    are not in the same subnet like your local ethernet. </p>
el: <p>Παρακαλώ συμπληρώστε τις διευθύνσεις IP. Αν έχετε syncppp σύνδεση, 
    κανονικά κρατήστε τις προεπιλεγμένες τιμές 192.168.x.99 and 192.168.x.1. 
    Στην rawip περίπτωση θα πρέπει να αποκτήσετε αυτούς τους αριθμόυς απο τον παροχέα σας. 
    Αν έχετε ένα τοπικό ethernet παρακαλώ ελέγξτε, οτι οι διευθύνσεις ΙΡ 
    δεν είναι στο ίδιο υποδίκτυο με το τοπικόσας ethernet. </p>

note: help text 2/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic IP address</b> if you plan to use 
    diald (demand dialing daemon), where the outgoing address is unknown at the moment the link is going up.</p>
el: <p>επιλέξτε το κουμπί για <b>δυναμική διεύθυνση ΙΡ</b> αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε το 
    diald (demand dialing daemon), όπου οι εξερχόμενες διευθύνσεις είναι άγνωστες αυτή τη στιγμή η σύνδεση ανοίγει.</p>

en: IP address settings
el: Ρυθμίσεις διεύθυνσης ΙΡ

en: &Local IP address of your machine
el: &Τοπική ΙΡ διέυθυνση του μηχανήματός σας

en: &Remote IP address
el: &Απομακρυσμένη ΙΡ διέυθυνση

en: &Dynamic IP address
el: &Δυναμική ΙΡ διεύθυνση

note: help text 3/3
en: <p>Check the button for <b>dynamic DNS assignment</b> 
    if you want to change your domain name servers after the connection is up. (This replace your static DNS 
    configuraton with obtain DNS servers IP addreses) Today almost all providers 
    use <b>Dynamic DNS assignment</b></p>
el: <p>Επιλέξτε το κουμπί για <b>δυναμικός προσδιορισμός DNS</b> 
    αν θέλετε να αλλάξετε τα κεντρικά ονόματα των εξυπηρετητών ύστερα απο την επιτυχημένη σύνδεση. (Αυτό αντικαθιστά τη στατική DNS 
    ρύθμιση με αποκτημένες απο τους DNS εξυπηρετητές IP διευθύνσεις) Σήμερα όλοι σχεδόν οι παροχείς 
    χρησιμοποιούν <b>Dynamic DNS assignment</b></p>

en: ISDN IP address settings
el: Ρυθμίσεις ISDN IP διεύθυνσης

note: help text 1/3
en: <p>If callback mode is off,  calls  are handled normally without special processing.</p>
el: <p>Αν η δυνατότητα επανάκλησης είναι κλειστή,  οι κλήσεις δειχιρίζονται κανονικά χωρίς ειδική επεξεργασία.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If callback mode  is  server,  then  after  getting  an incoming call, a callback is triggered.</p>
el: <p>Αν η μέθοδος επανάκλησης  είναι εξυπηρετητης,  τότε ύστερα απο μία εισερχόμενη κλήση, μια επανάκληση είναι ερεθισμένη.</p>

note: help text 3/3
en: If callback mode is client, then the local system does the initial call  and  then  waits  for  callback of the remote machine.
el: Αν η μέθοδος επανάκλησης είναι πελάτης, τότε το τοπικό σύστημά κάνει την αρχική κλήση  και  μετά  περιμένει  για  επανάκληση  τηνς απομακρυσμένης μηχανής.

en: Callback functions
el: Λειτουργίες επανάκλησης

en: Callback Off
el: Επανάκληση κλειστό

en: Callback Server
el: Επανάκληση Εξηπηρετητής

en: Callback Client
el: Επανάκληση Πελάτης

en: ISDN callback settings
el: Ρυθμίσεις ISDN επανάκλησης

en: Can't delete all ISDN card configuration while you have configure some connections.
el: Δεν μπορώ να διαγράψω όλες τις ρυθμίσεις ISDN κάρτες όσο εσείς ρυθμίζετε μερικές συνδέσεις.

note: error message
en: Starting ISDN hardware failed.
el: Εκκίνηση υλικού ISDN απέτυχε.

note: error message
en: Starting ISDN failed.
el: Εκκίνηση του ISDN απέτυχε.

en: Network complex configuration
el: Ρύθμιση σύνθετου δικτύου

en: Network base configuration
el: Ρύθμιση βασικού δικτύου

en: Network modem configuration
el: Ρύθμιση modem δικτύου

en: Network isdn configuration
el: Ρύθμιση isdn δικτύου

en: Ethernet
el: Εσωδίκτυο

note: help text 1/3
en: <p>Please select the appropriate <b>provider</b>.</p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε τον κατάλληλο <b>παροχέα</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>Choose the country or region where you are located and then choose one of the  listed providers.</p>
el: <p>Επιλέξτε την χώρα ή την τοποθεσία όπου είσαστε και επιλέξτε ένα απο τους ακόλουθους παροχείς.</p>

note: help text 3/3
en: <p>Use the <b>New</b> button to add provider that cannot be found in the list.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Νέο</b> για να προσθέσετε έναν παροχέα που δεν μπορεί να βρεθεί στη λίστα.</p>

en: Ne&w
el: Νέ&ο

en: ISP selection
el: Επιλογή ISP

en: Provider
el: Παροχέας

en: Homepage: %1
el: Πρως. Σελίδα: %1

en: You have to choose one provider!
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν παροχέα!

en: <p>%1Homepage: %2</p>
el: <p>%1Πρωσ. Σελίδα: %2</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b> or call the hotline <b>%3</b>.</p>
el: <p>Για να γραφτείτε για <b>%1</b> και για να βρείτε τον καλύτερο αριθμό κλήσης παρακαλώ συνδεθείτε στην κεντρική σελίδα <b>%2</b> ή καλέστε στον αριθμό <b>%3</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please connect to the homepage <b>%2</b>.</p>
el: <p>Για να γραφτείτε για <b>%1</b> και για να βρείτε τον καλύτερο αριθμό κλήσης παρακαλώ συνδεθείτε στην κεντρική σελίδα <b>%2</b>.</p>

en: <p>To register for <b>%1</b> and to find the best dialing number please call the hotline <b>%2</b>.</p>
el: <p>Για να γραφτείτε για <b>%1</b> και για να βρείτε τον καλύτερο αριθμό κλήσης καλέστε στον αριθμό <b>%2</b>.</p>

note: help text 1/4
en: <p>Access to your internet provider. If you have selected your provider from the  list these values are already pre-filled.</p>
el: <p>Πρόσβαση στον παροχέα δικτύου σας. Αν έχετε επιλεγμένο έναν παροχέα απο τη λίστα αυτές οι τιμές είναι ήδη προσυμπληρωμένες</p>

note: help text 2/4
en: <p>Please select the type of packet-encapsulation.  <b>RawIP</b> means that MAC-headers are stripped off, <b>SyncPPP</b> stands for Synchronous PPP.</p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του πακέτο που θέλετε να εσωκλείσετε,  <b>RawIP</b>  σημαίνει οτι τα MAC-επικεφαλίδες είναι μη γραμμωτά, <b>SyncPPP</b> στέκεται για σύγχρονο ΡΡΡ.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Please enter a <b>name</b> of the connection  and a <b>phone number</b> to access your provider.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε ένα <b>όνομα</b> της σύνδεσης και έναν <b>αριθμό τηλεφώνου</b> για πρόσβαση στον παροχέα σας.</p>

note: help text 4/4
en: <p>Enter the <b>user name</b> and the <b>password</b>  that will be used for logging in (ask your provider if you are not sure).</p>
el: <p>Εισάγετε το <b>όνομα χρήστη</b>και τον<b>κωδικό</b>  που θα χρησιμεύσουν για σύνδεση(ρωτήστε τον παροχέα σας αν δεν είστε σίγουρος).</p>

en: ISDN type
el: Τύπος ISDN

en: &Connection Name
el: &Τύπος Σύνδεσης

en: &Phone number
el: &Αριθμός τηλεφώνου

en: &Info
el: &Πληροφορίες

en: &User name
el: &Όνομα χρήστη

en: Name for dialing
el: Όνομα κλήσης

en: Request for password
el: Αίτηση για κωδικό

en: &Always ask me
el: &Πάντα ρώτα με

note: help text 4/4
en: <p>Check the <b>Ask</b> button to always ask for the password.</p>
el: <p>Επιλέξτε το κουμπί <b>Ρώτα</b> για να γίνεται ερώτηση πάντα για κωδικό.</p>

en: ISP parameters
el: Παράμετροι ISP

en: Name for dialing can't contains spaces
el: Το όνομα για τις κλήσεις δεν μπορεί να περιέχει κενά

en: Name %1 already exist
el: Το όνομα %1 υπάρχει ήδη

en: Connection Name %1 already exist
el: Το όνομα της σύνδεσης %1 υπάρχει ήδη

en: You have to fill in all input boxes
el: Θα πρέπει να συμπληρώσετε σε όλα τα εισαγώμενα κουμπιά

note: Warning message popup to warn user that he had entered some non-digital characters.
en: You have entered some non-digital characters into the phone field.
    
    Are you sure to continue?
el: Έχετε εισάγει μή ψηφιακούς χαρακτήρες στο πεδίο τηλέφωνο.
    
    Είστε σίγουρος για να συνεχίσετε;

note: help text for dns setup part 1 of 6
en: <p>Insert the host name and domain 
     name for your computer. Name server list and domain search list are 
     optional.</p>
el: <p>Εισάγετε το όνομα κεντρικού και τον κόμβο 
      όνομα για τον υπολογιστή σας. Λίστα ονομάτων εξυπηρετητών και λίστα εύρεσης κόμβων είναι 
     προερετικά.</p>

note: help text for dns setup part 2 of 6
en: <p>A name server is a computer 
     which translates host names into IP addresses. This value must be 
     entered as an <b>IP address</b> (e.g., 10.10.0.1) not as a host 
     name.</p>
el: <p>Ένας εξυπηρετητής ονομάτων είναι ένας υπολογιστής
     που μεταφράζει ονόματα κεντρικών σε ΙΡ διευθήνσεις. Αυτή η τιμέ θα πρέπει να είναι 
     εισαγμένη ώς μια <b>ΙΡ διεύθυνση</b> (π.χ. 10.10.0.1) όχι ως κεντρικό 
     όνομα.</p>

note: help text for dns setup part 3 of 6
en: <p>Search domain is the domain 
     name where host name searching is started. The primary search domain 
     is usually the same as the <b>domain name</b> of your computer (e.g., 
     suse.de). There may be additional search domains (e.g., 
     suse.com).</p>
el: <p>Κόμβος εύρεσης είναι το όνομα 
     κόμβου όπου το ψάξιμο του κεντρικού ξεκινάει. Ο πρωτεύων κόμβος εύρεσης 
     είναι συνήθως το ίδιο με το <b>όνομα κάμβου</b> του υπολογιστή σας (π.χ., 
     suse.de). Υπάρχουν πολλοί επιπλέων κόμβοι εύρεσης (π.χ., 
     suse.com).</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you are using DHCP to get 
     an IP address, you can check whether to get hostname via DHCP or leave it unchanged.</p>
el: <p>Αν χρησιμοποιείτε DHCP για να πάρετε 
    μια ΙΡ διεύθηνση, μπορείτε να πάρετε όνομα κετρικού μέσω DHCP ή να το αφήσετε απαράλαχτο.</p>

note: help text for dns setup part 4 of 6
en: <p>If you plan to use dialup internet connection 
    and have set up your connection to use dynamic DNS assignment these values will be temporally 
    disabled during the connection.</p>
el: <p>Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε σύνδεση μεσω τηλεφώνου 
    και έχετε θέσει την σύνδεσή σας να χρησιμοποιεί δυναμικό DNS παροχέας αυτές οι τιμές θα έχουν προσωρινά 
    απενεργοποιηθεί κατα τη διάρκεια της σύνδεσης.</p>

note: help text for dns setup part 5 of 6
en: <p>Select the <b>Finish</b> button to <b>save</b> your changes and 
    <b>finish</b> the network configuration.</p>
el: <p>Επιλέξτε το κουμπί <b>Τέλος<b/> για να <b>αποθηκευτούν<b/> οι αλλαγές σας και 
    <b>τελείωμα</b> της ρύθμισης δικτύου.</p>

en: Hostname && Domainname
el: Όνομα κεντρικού && Όνομα κόμβου

note: text entry label
en: &Host name
el: &Όνομα κεντρικού υπολογιστή

note: text entry label
en: &Domain name
el: &Όνομα κόμβου

en: &Change hostname via DHCP
el: &Αλλαγή ονόματος κεντρικού μέσω DHCP

note: common label for more text entries
en: Domain &search list
el: &Κίστα εύρεσης κόμβων

note: main dialog label
en: Hostname & name server configuration
el: Ρύθμιση όνομα κεντρικού & όνομα εξυπηρετητή

note: error label message
en: The tertiary search domain is not correct
el: Η τρίτη εύρεση κόμβων δεν είναι σωστή

note: error label message
en: The secondary search domain is not correct
el: Η δεύτερη εύρεση κόμων δεν είναι σωστή

note: error label message
en: The primary search domain is not correct
el: Η πρωτεύων εύρεση κόμων δεν είναι σωστή

note: error label message
en: The tertiary nameserver is not correct
el: Το τρίτο όνομα εξυπηρετητή δεν είναι σωστό

note: error label message
en: The secondary nameserver is not correct
el: Το δευτερεύων όνομα εξυπηρετητών δεν είναι σωστό

note: error label message
en: The primary nameserver is not correct
el: Το πρωτεύων όνοα εξυπηρετητή δεν είανι σωστό

note: error label message
en: The domain name is not correct
el: Το όνομα κόμβου δεν ειναι σωστό

note: error label message
en: The host name is not correct
el: Το όνομα κετρικού δεν είναι σωστό

en: YaST2 will activate the new hostname while saving.
el: Το YaST2 θα ενεργοποιήσει τη καινούριο όνομα κεντρικού καθώς αποθηκεύει.

en: We suggest to log out and reboot since some
el: Σας προτείνουμε να αποσυνδεθείτε και να επανεκκινήσετε καθώς κάποιες

en: applications might not start after this change.
el: εφαρμογές μπορεί να μην ξεκινούν ύστερα απο αυτή την αλλαγή.

en: The values were saved.
el: Οι τιμές θα αποθηκευτούν.

en: The values were not saved correctly.
el: Οι τιμές δεν θα αποθηκευτούν ολοκληρωτικά.

en: Warning: all devices are configured to use DHCP.
el: Προσοχή: όλες οι συσκευές έχουν ρυθμιστεί για να χρησιμοποιούν DHCP.

note: help text 1/2
en: <p>In this dialog you can modify your hardware settings.</p>
el: <p>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να διαμορφώσετε τις ρυθμίσεις του υλικού.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Use the <b>Edit</b> button to modify existing hardware setting, use the <b>Delete</b> button to remove it.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Επεξεργασία</b> για να αλλάξετε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις υλικού, χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Διαγραφή</b> για να το αφαιρέσετε.</p>

en: name
el: όνομα

en: Network hardware settings
el: Ρυθμίσεις υλικού δικτύου

en: First serial port
el: Πρώτη σειριακή πόρτα

en: Second serial port
el: Δεύτερη σειριακή πόρτα

en: Third serial port
el: Τρίτη σειριακή πόρτα

en: Fourth serial port
el: Τέταρτη σειριακή πόρτα

en: First USB port
el: Πρώτη USB πόρτα

en: Second USB port
el: Δεύτερη USB πόρτα

en: Third USB port
el: Τρίτη USB πόρτα

en: Fourth USB port
el: Τέταρτη USB πόρτα

note: help text 1/6
en: <p>Please enter all modem configuration values.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε όλες τις τιμές των ρυθμίσεων των modem.</p>

note: help text 6/6
en: <p>Pressing <b>Details</b> you can configure the Baud Rate and the Modem Initialization strings.</p>
el: <p>Πατώντας <b>Λεπτομέρειες</b> μπορείτε να ρυθμίσετε το Baud Rate και τις τιμές της Τοποθέτησης του Modem.</p>

en: Dial mode
el: Τύπος κλήσης

en: Special settings
el: Ειδικές ρυθμίσεις

en: &Details
el: &Λεπτομέρειες

en: Modem parameters
el: Παράμετροι modem

en: Modem Name can't contains spaces
el: Το όνομα modem δεν πρέπει να περιέχει κενά

en: This modem name already exist
el: Αυτό το όνομα modem υπάρχει ήδη

note: help text 1/2
en: <p>The item BaudRate is a transmition speed which tells how 
    many bits per second your computer communicate with your modem.</p>
el: <p>Το είδκος BaudRate είναι μία ταχύτητα μετάδοσης που λέει πόσα 
    πολλά bits ανα δευτερόλεπτο ο υπολογιστής σας μεταδίδει με το modem.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You should find all the relevant information about <b>init strings</b> in your modem manual.</p>
el: <p>Θα πρέπει να βρείτε όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με τις <b>init αλληλουχίες</b> στο εγχειρίδιο του modem.</p>

en: Modem initialization strings
el: Αλληλουχία τοποθέτησης modem

en: Modem parameters details
el: Λεπτομέρειες παραμέτρων modem

note: help text 1/4
en: <p>If you have more than one modem, you can set one as the default for this provider.</p>
el: <p>Αν έχετε περισσότερα απο ένα modem, μπορείτε να θέσετε ένα ώς το προεπιλεγμένο για αυτόν τον παροχέα.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If you plan to use more than one provider, you can set one as <b>default</b>. 
    (This one will be used if you won't explicitly use another.)</p>
el: <p>Αν σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε περισσότερους απο έναν παροχείς, μπορείτε να θέσετε έναν ως<b>προεπιλογής</b>. 
    (Αυτός θα χρησιμοποιηθεί αν δεν θέλετε καθόλου να χρησιμοποιήσετε τον άλλο.)</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose the appropriate radio button if you want to 
    start-up some program after the connection is established.</p>
el: <p>Επιλέξτε το κατάλληλο κουμπί radio αν θέλετε να 
    ξεκινάτε μερικά προγράμματα ύστερα απο την καθιέρησω της σύνδεσης.</p>

en: Profile for selected provider:
el: Προφίλ για επιλεγμένο παροχέα:

en: &Default modem for this provider
el: &Προεπιλεγμένο modem για αυτό τον παροχέα

en: &Set this provider as default
el: &Θέσε αυτόν τον παροχέα ώς προεπιλεγμένο

en: Connection parameters
el: Παράμετροι σύνδεσης

en: <p>Check the buttons for reestablishing connection and modifying DNS according to your wish.</p>
el: <p>Επιλέξτε τα κουμπιά για επανακαθιέρωση σύνδεσης και διαμόρφωση DNS σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.</p>

en: Other settings
el: Άλλες ρυθμίσεις

en: &Reconnect when the connection is lost
el: &Επανασύνδεση όταν η σύτνδεση θα έχει χαθεί

en: &Modify DNS when connected
el: &Αλλαγή DNS ύστερα απο την σύνδεση

en: &Disconnect after (seconds)
el: &Αποσύνδεση ύστερα απο (δευτερόλεπτα)

en: Connection parameters details
el: Λεπτομέρειες παραμέτρων σύνδεση

en: You have to set Idle seconds field
el: Θα πρέπει να θέσετε το χρόνο αδράνειας στο πεδίο

en: Can't delete all modems, delete providers first
el: Δεν μπορώ να διαγράψω όλα τα modem, διαγράψτε τους παροχείς πρώτα

en: &Destination
el: &Προορισμός

en: Dummy/Gateway
el: Χαζό/Gateway

en: Device (optional)
el: Συσκευή (προαιρετικό)

en: Destination IP is incorrect.
el: Ο προσδιορισμός της ΙΡ είναι λάθος.

en: Gateway IP is incorrect.
el: Η Gateway ΙΡ είναι λάθος.

en: Netmask IP is incorrect.
el: Η Netmask IP είναι λάθος.

en: The configuration was successfully saved.
el: Η ρύθμιση έχει επιτυχώς αποθηκευτεί.

en: Error while saving %1
el: Λάθος κατα την αποθήκευση %1

en: &Default gateway
el: &Προεπιλεγμένη gateway

en: Routing table
el: Πίνακας διαδρομών

en: E&xpert configuration
el: Ει&δική ρύθμιση

en: Destination
el: Προορισμός

en: &Add
el: &Προσθήκη

en: Route configuration
el: Ρύθμιση διαδρομών

note: warning dialog message
en: The default gateway is incorrect
el: Η προεπιλεγμένη gateway είναι λανθασμένη

note: To translators: popup message to confirm saving configuration
en: The default route configuration will now be saved.
el: Η έλλειψη ρύθμισης διαδρομών τώρα θα σώζωνται

en: Configured with DHCP.
el: Διαμόρφωση μέσω DHCP.

en: Configured with address: %1.
el: Διαμόρφωση με διεύθηνση: %1.

en: Configured, but no detailed info found.
el: Ρυθμισμένο, αλλά δεν βρέθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες

en: Manually configured device: %1
el: Χειροκίνητη ρύθμιση συσκευής: %1

note: string suse_config_parameters = installation ? "" : "--quick --nonewpackage"; help text 1/1
en: <p>Please wait until the configuration is saved.</p>
el: <p>Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις.</p>

note: label message
en: Stopping network...
el: Σταμάτημα δικτύου...

note: label message
en: Saving file %1...
el: Αποθήκευση αρχείου %1...

note: label message
en: Saving modem configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων modem...

note: label message
en: Saving ISDN configuration...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων ISDN

note: label message
en: Saving DNS
el: Αποθήκευση DNS

note: label message
en: Running SuSEconfig...
el: Τρέξιμο SuSEconfig...

note: label message
en: Starting network...
el: Εκκίνηση δικτύου...

note: label message
en: Restarting ISDN...
el: Επανεκκίνηση ISDN...

note: dialog title
en: Network configuration
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: Finished
el: Τέλος

note: final message
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
el: Αυτά τα σφάλματα παρουσιάστηκαν κατα την αποθήκευση των ρυθμίσεων:
    %1

note: final message
en: The network configuration was successfully saved.
el: Οι ρυθμίσεις του δικτύου έχουν επιτυχώς αποθηκευτεί.

en: Network address setup
el: Στήσιμο διεύθυνσης δικτύου

note: help text for ip address setup dialog part 1 of 9
en: <p>This dialog allows you to configure your IP address.</p>
el: <p>Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την διεύθυνση ΙΡ.</p>

note: help text for ip address setup dialog part 2 of 9
en: <p>You can select dynamic address assignment, if you have a <b>DHCP
    server</b> running on your local network.</p>
el: <p>Μπορείτε να επιλέξτετε την εκχώρηση δυναμικής διεύθυνσης, αν έχετε έναν <b>DHCP
    εξυπηρετητή</b>να τρέχει στο τοπικό σας δίκτυο.</p>

note: part 3 of 9, keep the leading space
en: <p>You also should select this if you do not have a static IP address
    assigned to you by your cable or DSL provider.</p>
el: <p>Θα πρέπει επίσης να επιλέξετε αυτό αν δεν θέλετε μια στατική ΙΡ διεύθυνση
    που παρέχεται σε σας απο το καλωδιακό ή DSL παροχέα.</p>

note: part 4 of 9, keep the leading space
en: <p>Network addresses will then be obtained <b>automatically</b> from the server.</p>
el: <p>Οι διευθύνσεις δικτύου τότε θα αποκτηθούν <b>αυτόματα</b> απο τον εξυπηρετητή.</p>

note: part 5 of 9
en: <p>Configuration will be finished by clicking the <b>Next</b> button.</p>
el: <p>Οι ρυθμίσεις θα τελειώσουν πατώντας το κουμπί <b>Επόμενο</b>.</p>

note: part 6 of 9
en: <p>Otherwise, you must assign the network addresses <b>manually</b>.</p>
el: p>Αλλιώς θα πρέπει να παρέχετε τις διευθύνσεις δικτύου <b>χειροκίνητα</b>.</p>

note: part 7 of 9, keep the leading space
en: <p>Enter the IP address (e.g. 192.168.100.99) for your computer, the
    network mask (usually 255.255.255.0) and, optionally, the default
    gateway IP address.</p>
el: <p>Εισάγετε μια ΙΡ διεύθυνση (π.χ.192.168.0.99) για τον υπολογιστή σας, τη
    μάσκα του δικτύου σας (συνήθως 255.255.255.0)και, προαιρετικά, την προεπιλεγμένη
    πύλη ΙΡ διεύθυνσης</p>

note: part 8 of 9, keep the leading space
en: <p>The name server setup dialog follows.</p>
el: <p>Η εγκατάσταση του εξυπηρετητή ονομάτων απο το διάλογο που ακολουθεί.</p>

note: part 9 of 9
en: <p>Please contact your <b>network administrator</b> for more
    information about the network configuration.</p>
el: <p>Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον <b>διαχειριστή του δικτύου </b> για περισσότερες
    πληροφορίες σχετικά με την ρύθμιση του δικτύου.</p>

note: label for radio button group (dynamic/static ip address setup method)
en: Network device
el: Συσκευή δικτύου

en: Unknown device
el: Άγνωστη συσκευή

note: frame label
en: Choose the setup method
el: Επιλέξτε μέθοδο στησίματος

note: radio button label
en: Automatic address setup (via DHCP)
el: Αυτόματο στήσιμο διεύθηνσης (μέσω DHCΡ)

note: radio button label
en: Static address setup
el: Στατικό στήσιμο διεύθυνσης

note: text entry label for ip address
en: &IP Address
el: &ΙΡ Διεύθηνση

note: text entry label for network mask
en: &Subnet mask
el: &Μάσκα υποδικτύου

en: Detailed settings
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις

en: &Hostname and nameserver
el: &Όνομα κεντρικού και εξυπηρετητής ονομάτων

en: &Routing
el: &Δρομολογητής

note: warning dialog message
en: You need to install the dhclient or dhcpcd package for dynamic IP
    address setup. It's located in the series 'n'
el: Χρειάζεται να εγκαταστήσετε το πακέτο dhclient ή το dhcpcd για δυναμική ΙΡ
    διεύθυνση. Είναι εντοπισμένο στη σειρά 'n'

en: The IP address is incorrect
el: Η διεύθυνση ΙΡ δεν είναι σωστή

en: The subnet mask is incorrect
el: Η μάσκα υποδικτύου δεν είναι σωστή

note: Help text 1/3
en: <p>
    Configure any of the system components shown.
    </p>
el: <p>
    Ρύθμιση οποιαδήποτε απο τα συστατικά του συστήματος εμφνίζονται.
    </p>

note: label
en: Network Controller
el: Ελεγχτής Δικτύου

note: button label
en: &Card
el: &Κάρτα

note: "Add provider" - label, "Add provider ..." - button label
en: Add provider
el: Προσθήκη παροχέα

en: Add provider ...
el: Προσθήκη παροχέα ...

note: label
en: Unknown modem
el: Άγνωστο modem

note: button label
en: &Modem
el: &Μodem

note: dialog title
en: Network device setup
el: Ρύθμιση κάρτας δικτύου

note: not_configured = create_table (not_configured, ["sub_vendor"]); help text 1/4
en: <p>Please select what kind of card you want to configure.</p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε τι είδους κάρτα θέλετε να ρυθμίσετε.</p>

note: help text 2/4
en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.</p>
el: <p>Αν η λίστα περιέχει <b>αυτόματα ανιχνευμένες</b>(και που δεν είναι ακόμα ρυθμισμένες)κάρτες, επιλέξτε μια και προχωρήστε.</p>

note: help text 3/4
en: <p>Choose <b>compiled in the kernel</b> if you know that your network card has support included in your Linux kernel.</p>
el: <p>Επιλέξτε <b>έναν μεταγλωτισμένο πυρήνα</b> αν ξέρετε οτι η κάρτα δικτύου έχει υποστίριξη απο τον πυρήνα του Linux σας</p>

note: help text 4/4
en: <p>Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
el: <p>Αλλιώς χρησιμοποιήστε την <b>χειροκίνητη επιλογή</b>.</p>

note: frame label
en: Configure
el: Ρύθμιση

note: selection box label
en: &List of autodetected
el: &Λίστα των ανιχνευμένων

en: &Interface
el: &Εσωτερική πρώσοψη

en: &Hardware
el: &Υλικό

en: No.
el: Όχι.

note: number table entry - card is running
en: Active
el: Ενεργό

en: Device name
el: Όνομα συσευής

en: IP Address
el: ΙΡ Διεύθηνση

en: This entry can not be edited!
el: Η τιμή δεν μπορεί να διαγραφεί!

note: warning popup
en: Deleting hardware will also erase you interface configuration, proceed?
el: Διαγραφή hardware όσο θα διαγράφετε τη διαμόρφωση του interface, συνέχιση;

en: Unknown provider
el: Άγνωστος provider

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:     Yes
el:     Ναι

en:      No
el:      Όχι

note: ipaddr table entry - card is/is not PCMCIA
en:      Yes
el:      Ναι

en: <p>File <i>/etc/resolv.conf</i> (the resolver configuration file) was
    temporarily modified by %1.
    You have two options:</p>
    <ol>
      <li>Modify the current (changed!) version of the file</li>
      <li>Press 'Cancel' now and return to this dialog later, when the above service has
    terminated.</li>
    </ol>
el: <p>Το αρχείο <i>/etc/resolv.conf</i> (η λύση του αρχείου ρυθμίσεως) έχει
    πρόσφατα αλλαχτεί απο τον %1.
    Έχετε δυο επιλογές:</p>
    <ol>
      <li>Διαμόρφωση της τωρινής (αλλαγμένο!) έκδοσης του αρχείου</li>
      <li>Πατήστε 'Άκυρο' τωρα και επιστρέψτε σε αυτό το διάλογο αργότερα, όταν οι παραπάνω υπηρεσίες έχουν
    τερματιστεί.</li>
    </ol>

en: unknown process
el: άγνωστη διαδικασία

note: parameter is a filename
en: Error while saving file \`%1\`.
el: Λάθος ενώ αποθηκευόταν αρχείο \`%1\`.

note: parameter is a command
en: Error while running \`%1\`
el: Λάθος ενώ εκτελούνταν \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Can not find file \`%1\`
el: Δεν μπορεί να βρεθεί το αρχείο \`%1\`

note: parameter is a filename
en: Error while reading file \`%1\`
el: Λάθος ενώ δίαβαζε αρχείο \`%1\`

en: Unrecognizable error.
el: Άγνωστο λάθος.

note: mesage label
en: Initializing ...
el: Τοποθέτηση αρχικων τιμών ...

note: help text 1/2
en: <p>The network card was
     found. If you want to configure this network card press <b>Next</b>
     use <b>Back</b> button to go back.</p>
el: <p>Η κάρτα του δικτύου
     Βρέθηκε. Εάν θέλετε για να σχηματιστεί αυτή η τυπωμένη κάρτα δικτύου <b>Επόμενο</b>
     χρησιμοποιήστε <b>Πίσω</b> κουμπί που δείχνει πίσω.</p>

note: help text 2/2
en: <p>Press <b>Skip</b> button to skip the configuration of this card.</p>
el: <p>Πατήστε το κουμπί <b>Παράλειψη</b> για να παραλείψετε την ρύθμιση της κάρτας.</p>

note: To translators: label message 1/2 The network card XY will be configured
en: The network card
el: Η κάρτα δικτύου

note: To translators: label message 2/2 The network card XY will be configured
en: 
    will be configured for network access as.
el: 
    θα ρυθμίστει για πρόσβαση δικτύου ως.

note: Skip - button label
en: Skip
el: Παράλειψη

note: dialog title
en: Network card configuration
el: Ρύθμιση κάρτας δικτύου

note: help text 1/2
en: <p>The only one card was detected on your system and <b>DHCP</b>
    server is present. If you choose <i>quick automatic setup</i>, this card will be configured with
    <b>DHCP</b> and dynamic address will be assigned to your computer.</p>
el: <p>Η μόνη μια κάρτα που ανιχνεύθηκε στο σύστημά σας και <b>DHCP</b>
    εξυπηρετητή είναι παρών. Αν επιλέξετε <i>γρήγορη αυτόματη εγκατάσταση</i>, αυτή η κάρτα θα ρυθμιστεί με
    <b>DHCP</b> και δυναμική διευθύνσεις που είναι παρεχόμενες στον υπολογιστή σας.</p>

note: help text 2/2
en: <p>You can still have a full controll over the network card setup if
    you choose <i>normal</i> setup.</p>
el: <p>Μπορείτε ακόμα να έχετε πλήρη έλεγχο πάνω στην εγκατάσταση της καρτας δικτύου αν
    επιλέξετε <i>κανονική</i> εγκατάσταση.</p>

en: Configuring card:
el: Ρύθμιση κάρτας:

en: As device:
el: Ως συσκευή:

en: Quick &automatic setup
el: Γρήγορη &αυτόματη εγκατάσταση

en: &Normal setup
el: &Κανονική εγκατάσταση

en: Autodetected %1 card
el: Αυτόματη ανίχνευση της %1 κάρτας

note: help text 1/3
en: <p>Here you can set-up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>
el: <p>Here you can set up your networking device. The values will be written into <i>/etc/modules.conf</i>.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can get a list of available network cards by pressing the <b>List</b> button.</p>
el: <p>Μπορείτε να πάρετε μια λίστα με τις διαθέσιμες κάρτες δικτύου πατώντας το κουμπί <b>Λίστα</b>.</p>

note: dialog title
en: Manual network configuration
el: Χειροκίνητη ρύθμιση δικτύου

note: combo box label
en: Device number
el: Αριθμός συσκευής

note: error popup
en: Empty module name!
el: Άδειο όνομα προγράμματος!

note: error popup
en: Database can not found.
el: Η βάση δεδομένων δεν μπορεί να βρεθεί.

note: selection box label
en: Se&lect network card
el: Επι&λογή κάρτας δικτύου

note: text entry label
en: Sea&rch
el: Εύρε&ση

note: selection box title
en: Select network card
el: Επιλογής κάρτας δικτύου

note: dialog title
en: Network manual setup
el: Χειροκίνητο στήσιμο δικτύου

note: ip address overlaps network or broadcast address bug #4644, message fix, orig: err_msg = UI(_("IP Address is out of range."))
en: Invalid netmask.
el: Άκυρη μάσκα δικτύου.

note: error message
en: The subnet mask is incorrect.
el: Η μάσκα υποδικτύου είναι λανθασμένη.

note: error message
en: The IP address is incorrect.
el: Η διεύθυνση ΙΡ είναι λανθασμένη.

en: First
el: Πρώτος

en: Second
el: Δεύτερος

en: Third
el: Τρίτος

en: Fourth
el: Τέταρτος

note: error message
en: It was not possible to cleanly unmount all NFS directories.
     The configuration changes will take effect
    after rebooting the machine.
el: Δεν ήταν δυνατή η πλήρης αποπροσάρτηση όλων των καταλόγων NFS.
     Αυτή η ρύθμιση θα είναι δυνατή
    ύστερα απο την επανεκκίνηση της μηχανής.

note: error mesage
en: Error while saving /etc/modules.conf
el: Σφάλαμα κατα την αποθήκευση /etc/modules.conf

note: error mesage
en: Error while saving /etc/rc.config
el: Σφάλαμα κατα την αποθήκευση /etc/rc.config

note: error message
en: Error while saving /etc/route.conf
el: Σφάλαμα κατα την αποθήκευση /etc/route.conf

note: error message
en: Error while saving DNS
el: Σφάλαμα κατα την αποθήκευση DNS

note: warning dialog message
en: Error while running SuSEconfig
el: Σφάλμα κατα την εκτέλεση του SuSEconfig

note: error message
en: No IP address were assigned.
el: Δεν ανατέθηκε ΙΡ διεύθυνση

note: cofirmation dialog
en: Try again?
el: Προσπάθεια ξανά;

note: error message
en: Running DHCP client failed.
el: Τρέξιμο του πελάτη DHCP απέτυχε.

note: error message
en: Device %1 is not running.
el: Η συσκευή %1 δεν τρέχει.

note: ISP country to translate
en: Germany
el: Γερμανία

note: ISP country to translate
en: UK
el: Η.Β.

note: ISP country to translate
en: USA
el: Η.Π.Α.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: ISDN configuration
el: Ρύθμιση ISDN

en: Launch this module to configure your ISDN.
el: Εκκίνηση αυτού του προγράμματος για να ρυθμίσετε το ISDN.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ISDN
el: Ρύθμιστε το ISDN

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Expert network configuration
el: Ειδική ρύθμιση δικτύου

en: Launch this module to configure your network device and local network.
el: Εκκίνηστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε την συσκευή δικτύου και τοπικού δικτύου.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your network device and local network
el: Ρυθμίστε τη συσκευή δικύου και τοπικού δικτύου

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Hostname & DNS
el: Όνομα κετρικού & DNS

en: Launch this module to configure your hostname and DNS.
el: Ξεκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε το όνομα κεντρικού και DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your hostname and DNS
el: Ρυθμίστε το όνομα κεντρικού και DNS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Routing
el: Δρομολογητής

en: Launch this module to configure routing.
el: Εκκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε την δρομολόγηση.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure routing
el: Ρύθμιση δρομολόγησης

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Modem configuration
el: Ρύθμσιη modem

en: Launch this module to configure your modem.
el: Εκκίνηση αυτού του προγράμματος για την ρύθμιση του modem.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your modem
el: Ρυθμίστε το modem

en: Launch this module to configure your Network card.
el: Εκκινήστε το πρόγραμμα αυτό για να ρυθμίσετε την κάρτα Δικτύου.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your Network card
el: Ρυθμίστε την κάρτα δικτύου

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as
     <b>LDAP client</b> to authenticate your user with an OpenLDAP server.
     Enter the name of the search base (base DN, e.g, dc=mydomain,dc=com)
     in the first entry and the IP address of the LDAP server (e.g., 10.20.0.2)
     in the second.
     To deactivate LDAP services, click the button <b>Do not use LDAP</b>.</p>
el: <p>Εδώ το μηχάνημά σας μπορεί να οριστεί ως
     <b>LDAP πελάτης</b> για να εξουσιοδοτήσετε τον χρήστη με ένα εξυπηρετητή ΟpenLDAP.
     Εισάγετε το όνομα της βάσης ερευνών (βάση DN, π.χ., dc=mydomain,dc=com)
     στην πρώτη καταχώρηση και την διεύθυνση IP του εξυπηρετητή LDAP (π.χ., 10.20.0.2)
     στη δεύτερη.
     Για να απενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες LDAP, κάντε εκλίκ στο κουμπί <b>Μη χρήση του LDAP</b>.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate LDAP, the current
     LDAP entry for passwd in /etc/nsswitch.conf will be removed and replaced
     with <i>compat</i>. The PAM configuration will be modified and
     the LDAP entry removed.</p>
el: <p>Αν επενεργοποιήσετε το LDAP, η τωρινή
     LDAP καταχώρηση για συνθηματικό στο /etc/nsswitch.conf θα αφαιρεθεί και θα αντικατασταθεί
     με <i>compat</i>. Η ρύθμιση PAM ια διαμορφωθεί και
     η καταχώρηση LDAP θα αφαιρεθεί.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate LDAP, NSS and PAM
        will be configured accordingly to use LDAP for user authentification.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε τα LDAP, NSS και PAM
        θα ρυθμιστούν σύμφωνα για χρήση LDAP για επιβεβαίωση χρήστη.</p>

note: frame label
en: LDAP client
el: Πελάτης LDAP

note: radio button label
en: Do &not use LDAP
el: &Μη χρησιμοποίηση LDAP

note: radio button label
en: &Use LDAP
el: &Χρήση LDAP

note: text entry label
en: LDAP &base DN
el: &LDAP ΒάσηDN

note: text entry label
en: &IP address of the LDAP server
el: &Διεύθυνση ΙΡ του εξυπηρετητή LDAP

note: dialog title
en: LDAP Client Configuration
el: LDAP Πελάτης Ρύθμιση

en: The configuration of the LDAP client will be saved
    and the client will be restarted.
el: Η ρύθμιση του πελάτη LDAP θα αποθηκευτεί
    και ο πελάτης ια επανεκκινηθεί.

en: <p>To configure and access the LDAP Services, the
    <b>%1</b> packages must be installed.</p>
    <p>Do you wish to install now?</p>
el: <p>Για να ρυθμίσετε και να έχετε πρόσβαση στις υπηρεσίες LDAP, τα
    <b>%1</b> πακέτα πρέπει να εγκατασταθούν.</p>
    <p>Θέλετε να τα εγκαταστήσω τώρα;</p>

en: Launch this module to configure the LDAP client.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε το rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: LDAP client configuration
el: LDAP πελάτης ρύθμιση

note: this msg is displayed when the dialog has finished
en: Please wait while the configuration files are being updated.
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα ενημερώνονται τα αρχεία ρυθμίσεων

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Bootloader configuration
el: Ρύθμιση του Bootloader

en: Launch this module to configure the LILO bootloader.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε το rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure lilo
el: Ρύθμιση lilo

en: Config help...
el: Βοήθεια ρύθμισης...

en: Config contents...
el: Επιλογές Ρυθμίσεων

en: <P>New configuration test failed.</P>
el: <P>Η δοκιμή της νέας ρύθμισης απέτυχε.</P>

en: Failure
el: Εσφαλμένη

note: something went wrong
en: Error occured while testing new configuration.
el: Σφάλαμ παρουσιάστηκε κατα τη δικομή τοης νέας ρύθμισης

en: &View error log
el: &Εμφάνιση log σφάλματος

en: Lilo configuration - Sections
el: Ρύθμιση lilo - Ενότητες

en: <P>Select the target of bootloader installation in <B>Where to install the LILO bootloader</B> combo box.</P><P>In <B>Sections</B> table each section represents one item in boot menu.</P><P>Press the <B>Edit</B> button to display properties of selected section.</P><P>By pressing the <b>Set as default</b> button you can mark selected section as default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and will wait for user to select the kernel or other OS to boot. If no key is pressed within timeout, the default kernel/OS will be booted.</P><P>Press <B>Add</B> button to create a new bootloader section.</P><P>Press the <B>Global options</B> to modify global parameters of bootloader.</P>
el: <P>Επιλέξτε το στόχο της εγκατάστασης του bootloader στο <B>Που να εγκατασταθεί το LILO bootloader</B> combobox.</P><P>Στους πίνακες <B>Τομέων</B>κάθε τομέας παρουσιάζει ένα αντικείμενο στο μενού εκκίνησης.</P><P>Πατήστε το κουμπί<B>Επεξεργασία</B>για να εμφανίσετε τους επιλεγμένους τομείς.</P><P>Πατώντας το κουμπί<b>Ορισμός</b> μπορείτε να σημειώσετε επιλεγμένους τομείς ως προεπιλογής. Όταν εκκινήται, ο boot loader θα εμφανίζει ένα μενού εκκίνησηςτο χρήστη να επιλέξει τον πυρήνα ή άλλο Λ.Σ. για εκκίνηση. Αν δεν υπάρχει παρών κλειδίμετά το τέλος χρόνου, το προεπιλεγμένο πυρήνας/Λ.Σ.θα ξεκινήσει.</P><P>Πατήστε το κουμπί <B>Προσθήκη</B>για να δημιουργήσει ένα νέο bootloader τομέα.</P><P>Πατήστε το κουμπί<B>Παγκόσμιες επιλογές</B> για να διαμορφώσετε παγκόσμιες επιλογές του bootloader.</P>

en: Really delete this item?
el: Σίγουρα διαγραφή αυτής της καταχώρησης;

en: Configuration cannot be saved.
    There must exist at least one boot section.
el: Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν.
    Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας τομέας εκκίνησης.

en: Settings will be saved to disk 
    and bootloader will be removed.
el: Οι ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν σε δίσκο 
    και οbootloader θα αφαιρεθεί.

en: Settings will be tested now. If the test is
    successfull, settings will be saved to disk
    and bootloader will be installed.
el: Οι ρυθμίσεις θα δοκιμαστούν τώρα. Αν η δοκιμή είναι
    επιτυχείς, οι ρυθμίσεις θα αποθηκεφτούν στο δίσκο
    και ο bootloader θα εγκατασταθεί.

en: Please enter section label.
el: Παρακαλώ εισάγετε την ετικέτα ενότητας

en: File entered in 'Path to linux kernel' doesn't exist.
el: Το αρχείο που εισήχθησε στο 'Μονοπάτι του πυρήνα linux' δεν υπάρχει.

en: Section with given label already exists. 
    Please enter new section label.
el: Η τομέας με τη δωσμένη ετικέτα υπάρχει ήδη.
    Παρακαλώ εισάγετε νεα ετικέτα τομέα.

en: Linux section properties
el: Ιδιότητες τομέα Linux

en: Other OS section properties
el: Ιδιότητες άλλων τομέων Λ.Σ

en: <P><B>Section label</B> will be used for building the boot menu. This label must be unique and not empty.</P>
    <P>The <B>Boot device</B> combo box specifies partition that will be booted with this section.</P>
    <P>Press the <B>Expert settings</B> button to modify other options for this section.</p>
el: <P><B>Ετικέτα Τομέα</B> θα χρησιμοποιείται για χτίσιμο του μενού εκκίνησης. Αυτή η ετικέτα θα πρέπει να είναι μοναδική και όχι κενή.</P>
    <P>Η <B>Συσκευή εκκίνησης</B> combobox προσδιορίζει κατατμίσεις που θα εκκινηθούν με τον τομέα.</P>
    <P>Πατήστε το κουμπί<B>Ειδικές ρυθμίσεις</B> για να διαμορφώσετε άλλες επιλογές για αυτό τον τομέα.</p>

en: Select action
el: Επιλέξτε ενέργεια

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section. You can also let this module to detect installed operating systems on this computer.</P>
el: <P>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αποφασίσετε αν θέλετε να προσθέσετε τομέα Linux ή άλλου Λ.Σ.. Μπορείτε επίσης να αφήσετε αυτό το προγραμματάκι να ανιχνείσει λειτουργικά συστήματασε αυτόν τον υπολογιστή.</P>

en: <P>In this dialog you can decide whether to add Linux or other OS section.</P>
el: <P>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αποφασίσετε αν θέλετε να προσθέσετε τομέα Linux ή άλλου Λ.Σ..</P>

en: Global LILO properties
el: Παγκόσμιες ιδιότητες LILO

en: <P>In this dialog you can change settings of bootloader. These settings are common for all section unless you override them in section settings.</P><P>If you want bootloader to show it's boot menu (or prompt) check the <B>Show the boot prompt</B> check box. Otherwise you can invoke boot menu by holding the SHIFT key pressed during boot.</P><P>If <I>Show the boot prompt</I> is checked you can check <B>Timeout active</B> and specify <B>timeout</B> after which the default section will be booted in case of inactivity. Unattended  reboots  are  impossible  if <I>Show prompt</I> is checked and timeout is not specified.</P><P>By checking the <B>Use password for booting</B> and setting the <B>Password</B> text entry you can protect booting the computer by unauthorised person.</p><P>Press the <B>Expert settings</B> for other options</P>
el: <P>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του bootloader. Αυτές οι ρυθμίσεις είναι κοινέςγια όλους τους τομείς εκτός και άν τους παρακάμψετε στις ρυθμίσεις των τομέων.</P><P>αν θέλετε ο bootloader να εμφανίζει το μενού του (ή prompt) επιλέξτε το κουμπί <B>Εμφάνιση του prompt εκκίνησης</B> κουτί επιλογής. Αλλιώς μπορείτε να απαιτήσετε μενού εκκίνησης πατώντας και κρατώντας το πλήκτρο SHIFT κατα τη διάρκεια της εκκίνησης.</P><P>Αν <I>Εμφάνιση του prompt Εκκίνησης</I> είναι επιλεγμένο <B>Τέλος χρόνου ενεργό</B> και προσδιορίστει <B>τέλος χρόνου</B> ύστερα ο οποίος προεπιλεγμένος τομέας θα ξεκινάει σε περίπτωση ανενεργίας. Σε περίπτωση απουσίας  επανεκκινήσεις είναι  αδύνατες  αν <I>Εμφάνιση prompt</I> είναι επιλεγμένο και τέλος χρόνου είναι απροσδιόριστο.</P><P>Επιλέγωντας το <B>χρήση κωδικού πρόσβασης για εκκίνηση</B> και θέτοντας <B>Κωδικό</B> καταχώρηση μπορείτε να προστατέψετε τον Η/Υ απο μη εξουσιοδοτημένο άτομο.</p><P>Πατώντας το<B>Ειδικές ρυθμίσεις</B> για άλλες επιλογές</P>

en: Values in 'Password' and 'Retype password' 
    fields differ. Please retype password.
el: Οι τιμές στα 'Κωδικός' και 'Επαναεισαγωγή κωδικού'
    πεδία διαφέρουν. Παρακαλώ επαναεισάγατε κωδικό.

en: <p>Here you can find table with all set options for a given section.</P><P>Select the option in table to edit it's value and press the <B>Edit</B> button. To remove selected option press the <B>Delete</B> button.</P><P>If you want to add new option, press the <B>Add</B> button. </P>
el: <p>Εδώ μπορείτε να βρείτε πίνακες με όλες τις ορισμένες επιλογές για έναν τομέα.</P><P>Επιλέξτε την επιλογή στον πίνακα για να επεξεργαστείτε τις τιμές του και πατήστε το κουμπί <B>Επεξεργασία</B> . Για να αφαιρέσετε επιλεγμένη επιλογήπατήστε το κουμπί <B>Διαγραφή</B> .</P><P>Αν θέλετε να προσθέσετε νεα επιλογή, πατήστε το κουμπί<B>Προσθήκη</B> . </P>

en: Really remove selected option?
el: Σίγουρα αφαίρεση επιλεγμένης επιλογής;

en: <P>Select the operating system and press <B>Next</B> to add appropriate section</P>
el: <P>Επιλέξτε το λειτουργικό σύστημα και πατήστε <B>Επόμενο</B> για να προσθέσετε το κατάλληλο τομέα</P>

en: Option &value (enter now or later)
el: Επιλογή &τιμή (εισάγεται τώρα ή αργότερα)

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Οχι

note: %1 = lilo/silo
en: %1 returned this error message: 
    %2
el: %1 επέστρεψε αυτό το μύνημα σφάλματος: 
    %2

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: &Where to install the %1 bootloader?
el: &Που να εγκατασταθεί ο %1 bootloader;

note: to translators: %1 is one of 'lilo', 'silo', 'elilo'
en: Uninstall %1
el: Απεγκατάσταση %1

en: Label
el: Ταμπέλα

en: &Set as default
el: &Ορισμός ως προεπιλογής

en: Option
el: Επιλογή

en: Value
el: Τιμή

en: Add &Linux section
el: Προσθήκη τομέα &Linux

en: Add Dos/&Windows section
el: Προσθήκη Dos/&Windows τομέα

en: Add &OS2 section
el: Προσθήκη &OS2 τομέα

en: Not set
el: Όχι ορισμός

en: &Section label
el: &Τομέας ετικέτας

en: &Path to linux kernel
el: &Μονοπάτι του linux πυρήνα

en: &Kernel is optional (may not be present in future)
el: &Ο πυρήνας είναι προερετικός (μπορεί να μην είναι παρών στο μέλλον)

en: &Show the boot prompt
el: &Εμφάνιση του boot prompt

en: &Continue booting after a timeout
el: &Συνέχεια εκκίνησης ύστερα απο ένα timeout

en: &Timeout in seconds
el: &Timeout σε δευτερόλεπτα

en: <P>None</P>
el: <P>Κανένα</P>

en: Implement new option
el: Εφαρμογή νέας επιλογής

en: &Reset
el: &Επανεκκίνηση

en: <p>Copy the original boot sector to <b>backup-file</b> (which
    may  also  be a device, e.g.  <b>/dev/null</b>) instead of
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>
el: <p>Αντιγραφή του πρότυπου τομέα εκκίνησης σε <b>αντίγραφο ασφαλείας-αρχείο</b> (που μπορεί
    να είναι επίσης και συσκευή,π.χ.  <b>/dev/null</b>) αντί του
    <b>/boot/boot.NNNN.</b></p>

en: <p>Sets the name of the device (e.g. a hard disk  partition) 
    that contains the boot sector.</p>
el: <p>Ορίζει το όνομα της συσκευής (π.χ. κατάτμιση σκληρού δίσκου) 
    που περιέχει έναν τομέα εκκίνησης.</p>

en: <p>Appends the options specified to the parameter line
    passed to the kernel.  This is  typically  used  to
    specify   parameters  of  hardware  that  can't  be
    entirely auto-detected or for which probing may  be
    dangerous. Example:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>
el: <p>Προσθέτει τις επιλογές που προσδιορίζονται στην γραμμή παραμέτρων
    που έχουν περαστεί στον πυρήνα.  Αυτό τυπικά χρεισιμοποιείται
    για να προσδιορίσει   παραμέτρους  του  υλικού που δεν μπορεί
    αποκλειστικά να ανιχνευθεί ή η ανίζνευση μπορεί να είναι
    επικύνδινη. Παράδειγμα:
    <pre>
       append="hd=576,64,32" 
    </pre></p>

en: <P>Uses the specified image as the default boot image.</P>
el: <P>Χρησιμοποίηση της επιλεγμένης εικόνας σαν προεπιλεμγένη εικόνα εκκίνησης.</P>

en: <P>Specifies the number of tenths of a second the boot
                  loader should wait before booting the first  image.
                  This  is  useful  on  systems that immediately boot
                  from the hard disk  after  enabling  the  keyboard.</P>
el: <P>Προσδιορίζει τον αριθμό τωνδεσμών για ένα δευτερόλεπτο της εκκίνησης
                  ο φορτωτής θα πρέπει να περιμένει πριν εκκινήσει την πρώτη εικόνα.
                  Αυτό είναι χρήσιμο σε συστήματα που επειγόντως ξεκινά
                  απο το σκληρό δίσκο  ύστερα απο την ενεργοποίηση του πληκτρολογίου.</P>

en: <P>Value of this option is multiline. Lines are sepatarated by comas.
    Example value:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Defines  non-standard  parameters for the specified
                  disk.  See 'man lilo.conf' or section "Disk geometry" of user.tex  for
                  details.</P>
el: <P>Η Τιμή αυτής της επιλογής είναι πολύγραμμη. Οι γραμες είναι χωρισμένες απο κόματα.
    Παράδειγμα τιμής:
    <PRE>
        disk=/dev/sda,bios=0x80,disk=/dev/hda,bios=0x81
    <PRE>
    </P>
    <P>Καθορίζει  όχι σταθερές  παραμέτρους για τον προσδιορισμένο
                  δίσκο.  Δείτε 'man lilo.conf' ή την ενότητα "Disk geometry" of user.tex  για
                  λεπτομέρειες.</P>

en: <P>This  allows  lilo to adjust 3D addresses in partition 
    	      tables. Each partition  entry  contains  a  3D
                  (sector/head/cylinder)  and a linear address of the
                  first and the last sector of the  partition. 
    	      See 'man lilo.conf' for details</P>
el: <P>Αυτό επιτρέπει στο lilo να ρυθμίσεις 3Δ διευθύνσεις σε πίνακες 
    	      κατατμίσεων. Κάθε καταχώρηση κατάμτισης περιέχει ένα 3Δ
                  (τομέα/κεφαλή/κύλινδρο)  και γραμμική διεύθυνση του
                  πρώτου και του τελευταίου τομέα της κατάτμισης. 
    	      Δείτε 'man lilo.conf' για λεπτομέρειες</P>

en: <P>Like `backup', but overwrite an old backup copy  if
                  it exists.</P>
el: <P>Όπως `αντίγραφα ασφαλείας', αλλά διαγράφει παλιώτερη αντιγραφή αντιγράφου ασφαλείας  αν
                  υπάρχει.</P>

en: tells lilo to ignore corrupt partition tables.
el: λέει στο lilo να αγνοήσει διαφθαρμένους πίνακες κατατμίσεων

en: <P>Install  the specified file as the new boot loader.
                  Starting with version 21.5, two  boot  loaders  are
                  available: <B>boot-text.b</B> and <B>boot-menu.b</B>, with <b>boot.b</B>
                  a symbolic link to the latter. See 'man lilo.conf' for details</P>
el: <P>Εγκαταστείστε το προσδιορισμένο αρχείο ως ο καινούριος boot loader.
                  Ξεκινώντας με την έκδοση 21.5, δυο  boot  loaders  είναι
                  διαθέσιμοι: <B>boot-text.b</B> και <B>boot-menu.b</B>, με <b>boot.b</B>
                  ένας συμβολικός δεσμός στον δεύτερο. Δείτε 'man lilo.conf' για λεπτομέρειες</P>

en: <P>Generate 32-bit Logical Block Addresses instead  of
                  sector/head/cylinder  addresses.  If  the BIOS supports 
    	      packet addressing, then packet calls will  be
                  used  to  access the disk. This allows booting from
                  any partition on disks with more than  1024  cylinders.  
    	      Use  of  'lba32' is recommended on all post-1998 systems.</P>
el: <P>Δημιουργία 32-bit Λογικής Διεύθυνσης Block αντί των
                  τομέας/κεφαλή/κύλινδρος  διεθύνσεων.  Αν το BIOS υποστηρίζει 
    	      πακέτα με διευθύνσεις, τότε το κάλεσμα των πακέτων θα
                   χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο δίσκο. Αυτό επιτρέπει εκκίνηση απο
                  οποιοδήποτε κατάτμιση σε δίσκους με περισσότερους απο  1024  κυλίνδρους.  
    	      Χρησιμοποίηση του  'lba32'  προτείνεται σε όλα τα post-1998 συστήματα.</P>

en: <P>Generate  linear  sector  addresses instead of
    	      sector/head/cylinder addresses. When using  `linear'  with  large  disks,
                  <B>/sbin/lilo</B>  may generate references to inaccessible
                  disk areas.</P>
el: <P>Δημιουργία γραμμικών τομέων διεθύνσεων αντί των
    	      τομέας/κεφαλή/κύλινδρος διεθύνσεων. Όταν χρισιμοποιείται 'γραμμικά' για μεγάλους δίσκους,
                  <B>/sbin/lilo</B>  μπορεί να δημιουργήσει απο διαφορές μέχρι δύσκολη πρόσβαση
                  σε περιοχές δίσκου.</P>

en: <P>Enables  automatic  recording of boot command lines
                  as the defaults for the following boots. This  way,
                  lilo 'locks' on a choice until it is manually overridden.</P>
el: <P>Ενεργοποιεί αυτόματη καταγραφή της γραμμής εντολών της εκκίνησης
                  ως προεπιλογής για τις ακόλουθες εκκινήσεις. Αυτό μπορεί,
                  'κλειδώσει' το lilo σε μία επιλογή μέχρει να ξεπεραστεί χειροκίνητα.</P>

en: <P>Specifies the location of the map file. If `map' is
                  omitted, the file /boot/map is used.</P>
el: <P>Προσδιορίζει την περιοχή του αρχείου το αρχείο χαρτών. Αν ο 'χάρτης' είναι
                  παραλειπόμενο, το αρχείο /boot/map είναι σε χρήση.</P>

en: <P>Specifies  the title line (up to 37 characters) for
                  the boot menu.  This  title  replaces  the  default
                  "LILO  Boot  Menu"  title string.</P>
el: <P>Προσδιορίζει την γραμμή τίτλου(πάνω από up to 37 χαρακτήρων) για
                  το μενού εκκίνησης.  αυτός ο τίτλος αντικαθιστά την προεπιλογή
                  "LILO   εκκίνησης μενού"  τίτλων string.</P>

en: <P>specifies  a file containing a message that is 
    	      displayed before the boot prompt. See 'man lilo.conf' for details.</P>
el: <P>προσδιορίζει ένα αρχείο περιέχωντας ένα μύνημα που 
    	      εμφανίζεται πρίν απο το boot prompt. Δείτε 'man lilo.conf' για λεπτομέρειες.</P>

en: <P>Disables warnings about possible future dangers.</P>
el: <P>Απενεργοποιεί ειδοποιήσεις για μελοντικούς κινδύνους.</P>

en: <P>The per-image option `optional' (see below) applies
                  to all images.</P>
el: <P>Η ανα εικόνα επιλογή 'προεραιτικά' (βλέπετε παρακάτω) εφαρμόζεται
                   σε όλες τις εικόνες.</P>

en: <P>The per-image  option  `password=...' 
                  applies to all images.</P>
el: <P>Η ανα εικόνα επιλογή 'κωδικός=...' 
                  εφαρμόζεται σε όλες τις εικόνες.</P>

en: <P>The  boot  loader  will  issue the boot: prompt and
                  wait for user input before proceeding (see  timeout
                  below). Unattended  reboots  are  impossible  if
                  `prompt' is set and `timeout' isn't.</P>
el: <P>Ο  boot  loader  θα  εκδίδει το boot: prompt και
                  θα περιμένει τον χρήστη να εισάγει προτού προχωρήσει (δείτε  τέλος χρόνου
                  παρακάτω). Μη παρευρισκόμενες επανεκκινήσεις είναι αδύνατες  αν
                  `prompt' είναι ορισμένο και `τέλος χρόνου' όχι.</P>

en: <P>The  per-image  option  `restricted'  (see   below)
                  applies to all images.</P>
el: <P>Η ανα εικόνα επιλογή `Περιορισμένο'  (δείτε παρακάτω)
                  εφαρμόζει σε όλες τις εικόνες.</P>

en: <P>Enables  control  from a serial line. The specified
                  serial port is initialized and the boot  loader  is
                  accepting input from it and from the PC's keyboard.
    	      See 'man lilo.conf' for more information</P>
el: <P>Ενεργοποιεί έλεγχο απο μια σειριακή γραμμή. Η προσδιορισμένη
                  σειριακή θύρα είναι τοποθετημένη και ο boot  loader  
                  δέχεται εισαγωγή απο αυτή και απο το πληκτρολόγιο του Η/Υ.
    	      Δείτε 'man lilo.conf' για περισσότερες πληροφορίες</P>

en: <P>sets a timeout (in tenths of a second) for keyboard
                  input at the  boot:  prompt.   "timeout"  only  has
                  meaning  if  "prompt"  is  mentioned.  If no key is
                  pressed for the specified time, the  default  image
                  is  automatically booted.</P>
el: <P>ορίζει ένα τέλος χρόνου (σε tenths του δευτερολέπτου) για εισαγωγή απο το
                   πλητρολόγιο κατα την εκκίνηση:  πρόβλεψη.   "τέλος χρόνου"  έχει μόνο
                  την σημασία αν  "προβλέπεται"  είναι αναμεμειγμένο.  Άν όχι πλήκτρο είναι
                  πατημένο για το συγκεκριμένο χρόνο, η προεπιλεγμένη εικόνα
                  εκκινήται αυτόματα.</P>

en: <P>Turns on lots of progress reporting. 
    	    The maximum verbosity level is 5.</P>
el: <P>Ανάβει αρκετές διαδικασίες αναφέροντας. 
    	    Το μεγαλύτερο μακροσκελές επίπεδο είναι 5.</P>

note: other
en: <P>This  specifies  the  chain  loader  that should be
                  used.  By  default  /boot/chain.b  is  used.</P>
el: <P>Αυτό προσδιορίζει οτι η φόρτωση της αλυσίδας θα πρέπει να 
                  χρησιμοποιείται.  Απο προεπιλογής  /boot/chain.b  χρησιμοποιείται.</P>

en: <P>Do not access the boot sector at map creation time.</P>
el: <P>Μην μπείτε στο τομέα εκκίνησης όταν δημιουργείται ο χάρτης.</P>

en: <P>The boot loader uses the label of image specification to identify
                  that image.</P>
el: <P>Ο boot loader χρησιμοποιεί ετικέα για την συγκεκριμένη εικόνα για να αναγνωρίζει
                  αυτή την εικόνα.</P>

en: <P>A  second  name  for  the same entry can be used by
                  specifying an alias.</P>
el: <P>Ένα δεύτερο όνομα για την ίδια καταχώρηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί απο
                  προσδιορισμό ενός alias.</P>

en: <P>Omit the image if it is not available at  map  creation time.</P>
el: <P>Παράλειψη της εικόνας αν δεν είναι διαθέσιμη στην ωρα δημιουργίας χάρτη.</P>

en: <P>A password is only required to boot the image.</P>
el: <P>Ένας κωδικός χρειάζεται για να εκκινήσει μια εικόνα.</P>

en: <P>Specifies  the  initial  ramdisk image to be loaded with the kernel.</P>
el: <P>Προσδιορίζει την αρχική ramdisk εικόνα για να φορτωθεί απο τον πυρήνα.</P>

en: <P>Like `append', but removes all other options  (e.g.
                  setting of the root device).</P>
el: <P>Όπως 'προσθήκη', αλλά αφαιρεί όλες τις άλλες επιλογές  (π.χ.
                  ρυθμίσεις της ριζικής συσκευής).</P>

en: <P>This specifies the  size  (e.g.,  "4096k")  of  the
                  optional  RAM  disk.</P>
el: <P>Αυτό προσδιορίζει το μέγεθος  (π.χ.,  "4096k")  του
                  προαιρετικού  RAM  δίσκου.</P>

en: <P>This specifies that the root file system should  be
                  mounted  read-only.</P>
el: <P>Αυτό προσδιορίζει οτι το ρυζικό σύστημα αρχείων θα πρέπει να 
                  προσαρτείται μόνο για ανάγνωση.</P>

en: <P>This  specifies that the root file system should be mounted read-write.</P>
el: <P>Αυτό προσδιορίζει το ριζικό σύστημα αρχείων που θα έπρεπε να προσαρτηθεί ως μονο για ανάγνωση.</P>

en: <P>This specifies the device that should be mounted as
                  root.</P>
el: <P>Αυτό προσδιορίζει την συσκευή που θα έπρεπε να προσαρτηθεί ως
                  ριζική.</P>

en: <P>No help for this option available.</P>
el: <P>Καμία βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την επιλογή.</P>

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
el: <p>Για να έχετε πρόσβαση στο Σύστημα Αρχείων Δικτύου, το <b>%1</b> πακέτο πρέπει να εγκατασταθεί.</p>
    <p>Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;</p>

note: notification 2/2
en: <p>Do you wish to install it now?</p>
el: <p>Θέλετε να το εγκαταστήσω τώρα;</p>

note: error popup message
en: I was unable to create directory '%1'.
el: Δεν μπόρεσα να δημιουργήσω τον κατάλογο '%1'.

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/fstab.
    There will be no changes in the
    configuration of the NFS client.
el: Δεν μπόρεσα να γράψω στο /etc/fstab.
    Δεν θα γίνουν αλλαγές στην
    ρύθμιση του NFS πελάτη.

note: error popup message
en: I was unable to mount the NFS entries from /etc/fstab.
el: Δεν μπόρεσα να προσαρτήσω τις καταχωρήσεις NFS  απο το /etc/fstab.

note: selection box label
en: &Remote hosts
el: &Απομακρυσμένοι κεντρικοί

en: &Hostname of the NFS server:
el: &Όνομα κεντρικού του NFS εξυπηρετητή:

note: pushbutton label
en: &Choose
el: &Επιλογή

note: textentry label
en: &Remote filesystem:
el: &Απομακρυσμένο σύστημα αρχείων:

note: textentry label
en: &Mountpoint (local):
el: &Σημείο προσάρτησης (τοπικό):

en: &Browse
el: &Αναζήτηση

note: textentry label
en: &Options:
el: &Επιλογές:

note: help text 1/3
en: <p>Please enter the <b>hostname</b> of the NFS server; the
    <i>Choose</i> button enables you to browse through a list of locally
    defined hosts.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε το <b>όνομα κεντρικού</b> του εξυπηρετητή NFS, το
    κουμπί <i>Επιλογή</i> σας βοηθάει να αναζητήσετε μέσα απο μια λίστα των τοπικών
    καθορισμένων κεντρικών.</p>

note: help text 2/3
en: <p>You must also supply the directory on the remote NFS server and a
    local <b>mountpoint</b>, on which the directory will be mounted. (With
    the <i>Browse</i> button you can select your mount point
    interactively)</p>
el: <p>Θα πρέπει επίσης να εφοδιάσετε τον κατάλογο στον απομακρυσμένο εξυπηρετητή ΝFS και ένα
    τοπικό <b>συμείο προσάρτησης</b>, στο οποίο ο φάκελος θα προσαρτείται. (Με
    το κουμπί <i>Αναζήτηση</i> μπορέιτε να επιλέξετε ένα σημείο προσάρτησης
    αλληλεπίδρασης)</p>

note: help text 3/3
en: <p>For a list of <b>Options</b> please read the manpage mount(8).</p>
el: <p>Για μια λίστα των <b>Επιλογών</b> παρακαλώ διαβάστε την manpage mount(8).</p>

en: Help
el: Βοήθεια

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The table contains all the NFS entries which will be written to /etc/fstab.
    For changing the configuration please use the <B>Add</B>, <B>Edit</B> and
    <B>Delete</B> buttons.</P>
el: <P>Ο πίνακας περιέχει όλες τις καταχωρήσεις NFSπου θα γραφτούν στο /etc/fstab.
    Για αλλαγή στις ρυθμίσεις παρακαλώ χρησιμοποιήστε το κουμπί <B>Νέο</B>, <B>Επεξεργασία</B> και
    <B>Διαγραφή</B>.</P>

note: Help, part 2 of 3
en: <P>To confirm the changes, please use the <B>Next</B> button. To dismiss them,
    use <B>Back</B>.</P>
el: <P>Για επιβεβαίωση των αλλαγών, παρακαλώ χρησιμοποιήστε το κουμπί <B>Επόμενο</B>. Για να ελευθερώσετε αυτά,
    χρησιμοποιήστε <B>Πίσω</B>.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>For further information about fstab please type <B>man fstab</B>
    in a terminal.</P>
el: <P>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το fstab παρακαλώ πληκτρολογήστε <B>man fstab</B>
     σε ένα τερματικό.</P>

note: table headers: "Server", "Remote filesystem", "Mountpoint", "Options"
en: Server
el: Εξυπηρετητής

en: Remote filesystem
el: Απομακρυσμένο σύστημα αρχείων

en: Mountpoint
el: Σημείο προσάρτησης

en: Options
el: Επιλογές

en: Configuration of the NFS client
el: Ρύθμιση του NFS πελάτη

en: The entered values will be written now.
    Do you really want to use the new settings?
el: Οι εισαγμένες τιμές θα γραφτούν τώρα.
    Θέλετε σίγουρα να χρησιμοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις;

note: error popup message
en: You entered a wrong host name. It must be
    shorter than 50 characters and you can use
    just 0..9, A..Z, a..z, dots, - and _.
el: Έχετε εισάγει λάθος όνομα κεντρικού. Θα πρέπει να είναι
    μικρότερο απο 50 χαρακτήρες και μπορείτε να χρησιμοποιείτε
    μόνο 0..9, A..Z, a..z, τελείες, - και _.

note: error popup message
en: You entered a wrong options string.
    It must be shorter than 70 characters
    and it must not contain spaces.
el: Έχετε εισάγει λανθασμένες επιλογές αλληλουχίας.
    Θα πρέπει να είναι μικρότερο απο 70 χαρακτήρες 
    και θα πρέπει να περιέχει κενά.

note: error popup message
en: The fstab already contains an entry
    with mount-point '%1'.
el: Το fstab περιέχει ήδη μια καταχώρηση
    με σημείο προσάρτησης '%1'.

note: error popup message
en: You entered a wrong path. It must be
    shorter than 70 characters, it must begin
    with a / and it must not contain spaces.
el: Έχετε εισάγει λανθασμένο μονοπάτι. Θα πρέπει να είναι
     μικροτερο απο 70 χαρακτήρες και ξεκινά με
    a / και να μην περιέχει κενά.

note: To translators: error popup
en: Empty options string not allowed!
el: Άδεια επιλογή τιμής δεν επιτρέπεται!

note: To translators: error popup
en: Wrong option format: %1
el: Λανθασμένη επιλογή διαμόρφωσης: %1

note: To translators: error popup
en: Wrong option: %1
el: Λάθος επιλογή: %1

en: Empty value for option: %1
el: Άδεια τιμή για επιλογή: %1

en: NFS client
el: NFS πελάτης

en: Launch this module to configure NFS client.
el: Εκκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε τον πελάτη NFS.

en: Configure NFS client.
el: Ρυθμίστε τον πελάτη NFS.

note: notification 1/2
en: <p>To configure the Network Filesystem, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
el: <p>Για να ρυθμίσετε ένα Σύστημα Αρχείων Δικτύου, το <b>%1</b> πακέτο πρέπει να εγκατασταθεί.</p>
    <p>Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;</p>

note: error popup message
en: I was unable to write to /etc/exports.
    There will be no changes in the exported
    directories.
el: Δεν μπόρεσα να γράψω στο /etc/exports.
    Δεν θα γίνουν αλλαγές στους ανάλογους
    καταλόγους.

note: error popup message
en: I was unable to restart the NFS server.
    Your changes will be active after reboot.
el: Δεν μπόρεσα να επανεκκινήσω τον NFS εξυπηρετητή.
    Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν ύστερα απο την επανεκκίνηση.

en: &Directory to export:
el: &Κατάλογος για εξαγωγή:

note: error popup message
en: The exports table already
    contains this directory.
el: Ο πίνακας εξαγωγών ήδη
    περιέχει αυτό το φάκελο.

note: text entry label
en: &Hosts wildcard:
el: &Κεντρικών wildcard:

note: error popup message
en: Options for this wildcard
    are already set.
el: Οι επιλογές για αυτό το wildcard
    υπάρχουν ήδη.

en: <P>Here you can choose whether you want to start NFS server on your computer
    and export some of your directories to the others.</P>
el: <P>Εδώ μπορείτε να επιλέξετε όπου θέλετε να ξεκινήσετε τον εξυπηρετητή NFS στον υπολογιστή σας
    και να εξάγετε μερικούς φακέλους σε άλλους.</P>

en: <P>If you choose <B>Start NFS server</B>, the <B>Next</B> button will open
    a configuration dialog where you can specify the directories to export.</P>
el: <P>Αν επιλέξετε <B>Εκκίνηση του εξυπηρετητή NFS</B>, το κουμπί <B>Επόμενο</B> θα ανοίξει
    ένας διάλογος ρυθμίσεων όπου μπορείτε να προσδιορίσετε τους καταλόγους για εξαγωγή.</P>

note: frame label
en: NFS server
el: NFS εξυπηρετητής

note: radio button label
en: &Start NFS server
el: &Εκκίνηση NFS εξυπηρετητή

note: radio button label
en: &Don't start NFS server
el: &Μην ξεκινήσεις τον NFS εξυπηρετητή

note: dialog title
en: Configuration of the NFS server
el: Ρύθμιση του NFS εξυπηρετητή

note: Help, part 1 of 3
en: <P>The upper box contains all the directories which will be exported.
    If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to
    mount this directory.</P>
el: <P>Το παραπάνω κουτί περιέχει όλους τους καταλόγους όπου θα εξαχθούν.
    Αν ένας κατάλογος έχει επιλεχτεί, το παρακάτω κουτί εμφανίζει τους κεντρικούς που επιτρέπεται
    να προσαρτήσουν τον κατάλογο.</P>

note: Help, part 3 of 3
en: <P>Please have a look at <B>man exports</B> for further information.</P>
el: <P>Παρακαλώ κοιτάξτε στις <B>εξαγωγές man</B> για περισσότερες πληροφορίες.</P>

note: push button label
en: Add &directory
el: Προσθήκη &καταλόγου

note: table headers "Host wildcards", "Options"
en: Hosts wildcard
el: Κεντρικών wildcard

en: Add &host
el: Προσθήκη &κεντρικού

note: push button label
en: Ed&it
el: Επεξεργ&ασία

note: push button label
en: Dele&te
el: Δια&γραφή

note: dialog title
en: Directories to export to the others
el: Κατάλογοι για εξαγωγή στους άλλους

en: Di&rectories
el: Κα&τάλογοι

note: error popup message
en: You entered a wrong wildcard or options string.
    It must be shorter than 70 characters and it
    must not contain spaces.
el: Έχετε εισάγει λανθασμένο wildcard ή επιλογές αλληλουχίας.
    Θα πρέπει να είναι μικροτερο απο 70 χαρακτήρες και
    να μην περιέχει κενά.

en: Launch this module to configure NFS server.
el: Εκκίνήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε τον εξυπηρετητή NFS.

en: Configure NFS server.
el: Ρυθμίστε τον NFS εξυπηρετητή.

note: notification 1/2
en: <p>To access the Network Information Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p>
el: <p>Για να έχετε πρόσβαση στις Υπηρεσίες Πληροφοριών Δικτύου, το <b>%1</b> πακέτο πρέπει να εγκατασταθεί.</p>
    <p>Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS client</b>. Just enter your NIS domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the second. To
     deactivate NIS services, select the <b>Do not use NIS</b> button.</p>
el: <p>Εδώ η μηχανή σας μπορεί να ρυθμιστεί ως ένας 
     <b>NIS πελάτης</b>. Απλά εισάγετε τον κόμβο NIS (π.χ. suse.de) ως 
    πρώτη καταχώρηση και του NIS εξυπηρετητή την ΙΡ διεύθυνση (π.χ. 10.20.0.2) ως δέυτερη. Για 
    να απενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες NIS,επιλέξτε το κουμπί <b>Μην χρησιμοποιηθεί NIS</b><p>

note: help text 2/3
en: <p>You can specify multiple servers
    by separating their addresses by spaces.</p>
el: <p>Μπορείτε να προσδιορίσετε πολλαπλούς εξυπηρετητές
    χωρίζοντας τις διευθύνσεις τους με κενά.</p>

note: help text 3/3
en: <p>The Network Information Service (NIS)
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British
     Telecommunications plc, and may not be used without
     permission.</p>
el: <p>The Network Information Service (NIS) 
     was formerly known as Sun <b>Yellow Pages</b> (YP). The name Yellow 
     Pages is a registered trademark in the United Kingdom of British 
     Telecommunications plc, and may not be used without 
     permission.</p>

note: frame label
en: NIS client
el: NIS πελάτης

note: radio button label
en: Do &not use NIS
el: Μην &χρησιμοποιήσεις NIS

note: radio button label
en: &Use NIS
el: &Χρισημοποίησε NIS

note: text entry label
en: NIS &domain
el: &Κόμβος NIS

note: test entry label
en: &IP addresses of NIS servers
el: Διεύθηνση &ΙΡ για τον NIS εξυπηρετητή

note: dialog title
en: Configuration of NIS client
el: Ρυθμίσεις του NIS πελάτη

note: error popup label
en: The domain name is not correct.
el: Το όνομα κόμβου δεν είναι σωστό.

note: error popup label
en: The IP address is not correct.
el: Η διεύθηνση ΙΡ δεν είναι σωστή.

en: The configuration of the NIS client will be saved
    and the client will be restarted.
el: Οι ρυθμίσεις του πελάτη NIS θα ααποθηκευτούν
    και ο πελάτης θα επανεκκινηθεί.

en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
el: Ο τομές έχει αλλάξει.
    Πρέπει να επανεκκινήσετε για να λειτουργήσουν οι αλλαγές.

en: The configuration of the NIS client
    was saved and can be used.
el: Οι ρυθμίσεις του NIS πελάτη
    αποθηκεύτηκαν και μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: The configuration of the NIS
    client was saved.
el: Οι ρυθμίσεις του πελάτη
    NIS έχουν αποθηκευτεί.

note: error popup message
en: Error while saving /etc/rc.config.
    Please check out that you are running this as a "root"
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση του /etc/rc.config.
    Παρακαλώ ελέγξτε οτι τρέχετε ως "υπερχρήστης"

note: error popup message
en: Error while running portmapper.
el: Σφάλμα κατα το τρέξιμο του portmapper.

note: error popup message
en: Error while running ypclient.
el: Σφάλμα κατα το τρέξιμο του ypclient.

note: error popup message
en: NIS server not found.
el: Εξυπηρετητής NIS δεν βρεθηκε.

en: Launch this module to configure the NIS client.
el: Εκκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε τον πελάτη NIS.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS client (the same as YP client)
el: Ρυθμίστε τον πελάτη NIS (το ίδιο όπως ο ΥΡ πελάτης)

note: help text 1/2
en: <p>Please select, if you want to configure NIS server to be a <b>master</b>,
    <b>slave</b> or <b>do not have</b> NIS server configured.</p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε, αν θέλετε να ρυθμίσετε ο NIS εξυπηρετητής να είναι <b>πρωτεύων</b>,
    <b>δευτερεύων</b> ή <b>δεν έχω</b> NIS εξυπηρετητή ρυθμισμένο.</p>

note: help text 2/2
en: <p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to
    configure it.</p>
el: <p>Το πακέτο NIS εξυπηρετητή θα <b>εγκατασταθεί</b> πρώτα αν θέλετε να τον
    ρυθμίσετε.</p>

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Software is installed.
el: Όχι NIS λογισμικό θα εγκατασταθεί

note: To translators: label in the dialog
en: No NIS Server is configured.
el: Κανείς NIS εξυπηρετητής δεν είναι ρυθμισμένος

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Master Server 
    with previous software install
el: Εγκατάσταση ενός NIS &Πρωτεύων εξυπηρετητή 
    με προηγούμενο λογισμικό εγκατάστασης

note: To translators: label in the dialog
en: Setup a NIS &Slave Server 
    with previous software install
el: Εγκατάσταση ενός NIS &Δευτερεύων εξυπηρετητή 
    με προηγούμενο λογισμικό εγκατάστασης

note: To translators: label in the dialog
en: &Do nothing and leave setup
el: &Μην κάνεις τίποτα και άφησε την εγκατάσταση

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Master
el: Πρωτεύων

en: Slave
el: Δευτερεύων

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Reconfigure
el: Ρυθμίζω...

note: To translators: part of the label in the dialog
en: Change to
el: &Αλλαγή σε

note: To translators: label in the dialog
en: NIS Software is installed.
el: Το NIS λογισμικό είναι εγκατεστημένο

note: To translators: label in the dialog
en: A NIS %1 Server is configured.
el: Ένας NIS %1 Εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος.

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Master Server
el: %1 NIS &Πρωτεύων Εξυπηρετητής

note: To translators: label in the dialog %1 if Reconfigure or Change to
en: %1 NIS &Slave Server
el: %1 NIS &Δευτερεύων Εξυπηρετητής

en: Deactivate any NIS server configuration
el: Απενεργοποίηση όποιας ρύθμισης NIS εξυπηρετητή

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Master Server
el: Δημιουργία NIS &Πρωτεύων Εξυπηρετητή

note: To translators: checkbox label
en: Create NIS &Slave Server
el: Δημιουργία ΝΙS &Δευτερεύων Εξυπηρετητής

note: To translators: label in the dialog
en: Actual status:
el: Παραγματική κατάταση:

note: To translators: frame label
en: Select what you want to do
el: Επιλέξτε τι θέλετε να κάνετε

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service (NIS) Server Setup
el: Network Information Service (NIS) Εξυπηρετητής Εγκατάσταση

note: help text 1/2
en: <p>Please enter NIS <b>domain</b> and IP <b>address</b> of the master NIS server.</p>
el: <p>Παρακαλώ είσάγετε NIS <b>κόμβο</b> και IP <b>διεύθυνση</b> του πρωτεύων NIS εξυπηρετητή.</p>

note: help text 2/2
en: <p>If this host should be also a NIS client, check the appropriate button.</p>
el: <p>Αν αυτός ο κεντρικός θα είναι και NIS πελάτης, επιλέξτε το ανάλογο κουμπί.</p>

note: To translators: textentry label
en: NIS &Domainname:
el: NIS &Όνομα κόμβου:

note: To translators: text entry label
en: NIS &Master Server (IP Address):
el: NIS &Πρωτεύων Εξυπηρετητής (ΙΡ Διεύθυνση):

note: To translators: text entry label
en: This host is also a NIS &client
el: Ο κεντρικός είναι επίσης ένας NIS &πελάτης

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Slave Server Setup
el: Network Information Service - Δευτερεύων Εξυπηρετητής Εγκατάσταση

note: To translators: error message
en: Wrong master IP address!
el: Λάθος πρωτεύων ΙΡ διεύθυνση!

note: To translators: error message
en: Wrong domain!
el: Λάθος κόμβος!

note: help text 1/3
en: <p>Please enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client, check
    the appropriate button.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε έναν NIS <b>κόμβο</b>. Αν αυτός ο κεντρικός είναι επίσης και ένας NIS πελάτης, επιλέξτε
    το κατάλληλο κουμπί.</p>

note: help text 2/3
en: <p>If you want to allow some slave to coexist with this master, check the
    button <i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check the button
    <i>Fast Map distribution</i> it will speed up the transfer of maps to the
    slaves.</p>
el: <p>Αν θέλετε να αφήσετε μερικούς δευτερεύων σε συνήπαρξη με αυτόν τον πρωτεύων, επιλέξτε το
    κουμπί <i>Ενεργοποίηση Δευτερεύων NIS εξυπηρετητή υπάρχει</i>. Αν θέλετε να επιλέξετε το κουμπί
    <i>Fast Map distribution</i> Θα επιταχύνει τη μεταφορά των χαρτών στους
    δευτερεύων.</p>

note: help text 3/3
en: <p><i>Allow change passwords</i> lets the users change their
    passwords in the presence of NIS. More detailed buttons to allow
    changes of SHELL or GECOS (full name and related informations) could
    be used to set up these more specific options.</p>
el: <p><i>Επιτρέπεται η αλλαγή κωδικών</i> επιτρέπει στους χρήστες να αλλάζουν τον
    κωδικό τους στο τωρινό NIS. Περισσότερο λεπτομερή κουμπιά για να επιτρέπεται
    αλλαγές σε ΚΕΛΥΦΟΣ ή GECOS (Πλήρες όνομα και επιπλέον πληροφορίες) μπορούν
    να χρησιμοποιηθούν για ρύθμιση περισσότερων συγκεκριμένων επιλογών.</p>

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing &GECOS field
el: Επιτρέπεται αλλαγή του πεδίου &GECOS

note: To translators: checkbox label
en: Allow changing of &SHELL
el: Επιτρέπεται αλλαγή του &ΚΕΛΥΦΟΥΣ

note: To translators: checkbox label
en: Allow change &passwords
el: Επιτρέπεται αλλαγη &κωδικών

note: To translators: frame label
en: NIS &Domain name
el: ΝΙS &Όνομα κόμβου

note: To translators: checkbox label
en: Active Slave NIS server &exists
el: Η ενεργοποίηση Δευτερεύων NIS εξυπηρετητή &υπάρχει

note: To translators: frame label
en: Changing of passwords
el: Αλλαγή των κωδικών

note: To translators: pushbutton label
en: &Other global settings ...
el: &Άλλες παγκόσμιες ρυθμίσεις ...

note: To translators: dialog label
en: Network Information Service - Master Server Setup
el: Network Information Service - Πρωτεύων Εξυπηρετητής Εγκατάσταση

note: help text 1/3
en: <p>You can change NIS server source directory (usually
    <i>'/etc'</i>).</p>
el: <p>Μπορείτε να αλλάξετε το πηγαίο κατάλογο του NIS εξυπηρετητή (συνήθως
    <i>'/etc'</i>).</p>

note: help text 2/3
en: <p>Select if <i>passwd</i> file should be merged with <i>shadow</i>
    file and if the <i>group</i> file should be merged with <i>gshadow</i>
    file.</p>
el: <p>Επιλέξτε αν το <i>passwd</i> αρχείο θα πρέπει να αναμειχτεί με το <i>shadow</i>
    αρχείο και αν το <i>group</i> αρχείο θα πρέπει να αναμειχτεί με το <i>gshadow</i>
    αρχείο.</p>

note: help text 3/3
en: <p>You can also adjust the minimal user and group id.</p>
el: <p>Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε το μικρότερο χρήστη και id ομάδος.</p>

note: To translators: frame label
en: Merge pa&sswords
el: Ανάμειξη συνθηματικών

note: To translators: frame label
en: Merge g&roups
el: Ανάμειξη ο&μάδωνς

note: To translators: intfield label
en: Minimal &UID
el: Μικρότερο &UID

note: To translators: intfield label
en: Minimal &GUID
el: Μικρότερο &GUID

note: To translators: textentry label
en: &YP Source directory
el: &ΥΡ Σπιτικός φάκελος

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Details Setup
el: NIS Πρωτεύων Εξυπηρετητής Λεπτομέρεις Ρύθμιση

note: To translators: textentry label
en: &Slave's hostname
el: &Δευτερεύων όνομα κεντρικού

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit slave
el: Επεξεργασία δευτερεύων

note: To translators: error message
en: Wrong hostname!
el: Λάθος όνομα κεντρικού!

note: help text 1/1
en: <p>Here you can set up names of hosts that will be configured as NIS server slaves. Use <i>Add</i> button to add a new one, <i>Edit</i> button to change existing entry and <i>Delete</i> to remove it.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε ονόματα των κεντρικών που θα ρυθμίζονται ως NIS εξυπηρετητές δευτερεύων Χρησιμοποιήστε το κουμπί <i>Προσθήκη</i> για να προσθέσετε έναν νέο, το κουμπί <i>Επεξεργασία</i> για να αλλάξετε υπάρχων καταχώρηση, και το κουμπί<i>Διαγραφή</i> για να αφαιρέσετε.</p>

note: To translators: selection box label
en: &Slaves
el: Δευτ&ερεύοντες

note: To translators: dialog label
en: NIS Master Server Slaves Setup
el: NIS Πρωτεύων Εξυπηρετητής Δευτερέυοντων Εγκατάσταση

note: To translators: selectionbox label
en: &Current
el: &Τωρινό

note: To translators: selectionbox label
en: A&vailable
el: Δ&ιαθέσιμο

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Maps Setup
el: NIS Εξυπηρετητης Χαρτών Ρύθμιση

note: To translators: popup dialog heading
en: Edit netmask and network
el: Επεξεργασία μάσκα δικτύου και δίκτυο

note: To translators: textentry label
en: Net&mask
el: Μάσκα &δικτύου

note: To translators: textentry label
en: Net&work
el: &Δίκτυο

note: To translators: error message
en: Wrong netmask!
el: Κάθος μάσκα δικτύου!

note: To translators: error message
en: Wrong network!
el: Λάθος δίκτυο!

note: help text 1/4
en: <p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε ποιοι κε=ντρικοί πιτρέπετια να προστεθούν στην ουρά του NIS εξυπηρετητή.</p>

note: help text 2/4
en: <p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal
    to the  bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>
el: <p>Μια διεύθυνση κεντρικού θα επιτραπεί αν το <b>δίκτυο</b> είναι παράλληλο
    στο  bitwise <i>ΚΑΙ</i> των διευθύνσεων του κεντρικού και της <b>μάσκας δικτύου</b>.</p>

note: help text 3/4
en: <p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from localhost.</p>
el: <p>Η καταχώρηση με <b>τη μάσκα δικτύου</b> <tt>255.0.0.0</tt> και <b>το δίκτυο</b>
    <tt>127.0.0.0</tt> πρέπει να υπάρχει για να επιτρέπονται οι συνδέσεις στον τοπικό κεντρικό.</p>

note: help text 4/4
en: <p>If <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and <b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> is entered
    it gives access to all hosts.</p>
el: <p>Αν η<b>μάσκα δικτύου</b> <tt>0.0.0.0</tt> και το <b>δίκτυο</b> <tt>0.0.0.0</tt> είναι ορισμένα
    δίνει πρόσβαση σε όλους τους κεντρικούς.</p>

en: Network
el: Δίκτυο...

note: To translators: dialog label
en: NIS Server Query Hosts Setup
el: NIS Εξυπηρετητής Ουράς Κεντρικών Εγκατάσταση

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Finish
el: Τέλος

en: Really save configuration ?
el: Σίγουρα αποθήκευση ρυθμίσεων;

note: To translators: ContinueCancel Popup
en: Exit
el: Έξοδος

en: Really exit configuration without saving ?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να βγείτε απο τς ρυθμίσεις χωρίς αποθήκευση;

note: To translators: popup label
en: Error details
el: Σφάλμα λεπτομερειών

note: help text 1/1
en: <p>Please wait while reading the configuration.</p>
el: <p>Παρακαλώ περιμένετε όσο θα ενημερώνονται τα αρχεία ρυθμίσεων.</p>

en: Initializing NIS server setup
el: Τοποθέτηση εγκατάστασης NIS εξυπηρετητή

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Load '%1' file
el: Φόρτωμα '%1' αρχείου

note: To translators: progress label %1 is filename
en: Loading '%1'...
el: Φορτώνω: '%1'...

en: Saving NIS server setup
el: Αποθήκευση NIS εξυπηρετητή εγκατάσταση

note: To translators: warning popup
en: This host is not in the ypservers list.
el: Αυτός ο κεντρικός δεν είναι στην ypservers λίστα

note: To translators: popup label
en: Error during configuration:
    %1
el: Παρουσιάστηκαν σφάλαματα κατα την αποθήκευση των ρυθμίσεων:
    %1

note: To translators: final popup
en: The configuration was succesful!
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while removing %1
el: Σφάλμα κατα την αφαίρεση του: %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while stopping %1 daemon
el: Σφάλμα κατα την αφαίρεση του δαίμονα: %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while starting %1 daemon
el: Σφάλμα κατα την εκκίνηση του δαίμονα: %1

note: To translators: formated string %1 is a daemon name %2 is an error message
en: <p>Starting daemon %1 %2</p>
el: <p>Εκκίνηση δαίμωνα %1 %2</p>

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error saving file %1
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση του αρχείου: %1

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while creating database.
el: Σφάλμα κατα την δημιουργία βάσης δεδομένων.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%2
el: Σφάλμα κατα το στήσιμο της μεταβλητής %1%22

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error setting up variable %1%
el: Σφάλμα κατα το στήσιμο της μεταβλητής %1%

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error running SuSEconfig
el: Σφάλμα κατα το τρέξιμο το SuSEconfig:

note: To translators: message in the popup dialog
en: Directory %1 can not be created.
el: Ο φάκελος %1 δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Can not get list of maps.
el: Δεν μπορώ να πάρω λίστα απο τους χάρτες.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Error while retrieving %1 map from master.
el: Σφάλμα κατα την διάρκεια επαακτησης του %1 χάρτη απο τον προτεύων.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Could not get list with slaves.
el: Δεν μπορώ να πάρω λίστα απο τους δευτερεύοντες.

note: To translators: message in the popup dialog
en: Hostname of this host is not listed
    in the master's list.
el: Το όνομα του κεντρικού δεν είναι στη λίστα
    στη λίστα του πρωτεύοντος.

note: To translators: progress label
en: Remove /var/yp/%1
el: Αφαίρεση /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Removing /var/yp/%1
el: Αφαίρεση του /var/yp/%1

note: To translators: progress label
en: Stop running daemons.
el: Σταμάτημα τρεξίματος των δαιμόνων.

note: To translators: progress label
en: Stopping running daemons.
el: Σταματημός τρεξίματος των δαιμόνων

note: To translators: progress label
en: Set config variables.
el: Ορισμός ρυθμίσεων του rc.config

note: To translators: progress label
en: Setting config variables.
el: Ορισμός ρυθμίσεων του rc.config

note: To translators: progress label
en: Get maps from master.
el: Παίρνοντας τους χάρτες απο τον πρωτεύοντα

note: To translators: progress label
en: Getting maps from master.
el: Παίρνοντας τους χάρτες απο τον πρωτεύοντα

note: To translators: progress label
en: Save hosts allowed to query server.
el: Αποθήκευση κεντρικών που επιτρέπονται απο την ουρά του εξυπηρετητή.

note: To translators: progress label
en: Saving hosts allowed to query server.
el: Αποθήκευση κεντρικών που επιτρέπονται απο την ουρά του εξυπηρετητή.

note: To translators: progress label
en: Start daemon.
el: Εκκίνηση δαίμωνα.

note: To translators: progress label
en: Starting daemon.
el: Εκκίνηση δαίμωνα.

note: To translators: progress label
en: Save slaves.
el: Αποθήκευση δεντερεύοντων.

note: To translators: progress label
en: Saving slaves.
el: Αποθήκευση δευτερευόντων...

note: To translators: progress label
en: Start daemons.
el: Εκκίνηση δαιμόνων.

note: To translators: progress label
en: Starting daemons.
el: Εκκίνηση δαιμόνων

note: To translators: progress label
en: Create initial database.
el: Δημιουργία αρχικής βάσης δεδομένων.

note: To translators: progress label
en: Creating database.
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων.

note: To translators: progress label
en: Start NIS client.
el: Εκκίνηση του NIS πελάτη

note: To translators: progress label
en: Starting NIS client.
el: Εκκίνηση NIS πελάτη

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Configure NIS Server
el: Ρυθμίστε του εξυπηρετητή NIS

en: Launch this module to configure NIS server
el: Ξεκινήστε αυτό το προγραμματάκι για να ρυθμίσετε τον NIS εξυπηρετητή

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure NIS server
el: Ρύθμιση του εξυπηρετητή NIS

en: <p>To access the NIS+ Services, the <b>%1</b> package must be installed.</p
    >
    <p>Do you wish to install it now?</p>
el: <p>Για να έχετε πρόσβαση στις Υπηρεσίες NIS+ , το <b>%1</b> πακέτο πρέπει να εγκατασταθεί.</p
    >
    <p>Θέλετε να εγκατασταθεί τώρα;</p>

note: ===== main ===== help text 1/3
en: <p>Here your machine can be set up as a
     <b>NIS+ client</b>. Just enter your NIS+ domain (e.g, suse.de) as the
     first entry and the NIS+ server's IP address (e.g., 10.20.0.2) as the
     second. You also need to enter the SecureRPC password for this host.
     To deactivate NIS+ services, select the <b>Do not use NIS+</b> button.</p>
el: <p>Εδώ η μηχανή σας μπορεί να ρυθμιστεί ως ένας 
     <b>NIS πελάτης</b>. Απλά εισάγετε τον κόμβο NIS (π.χ. suse.de) ως 
    πρώτη καταχώρηση και του NIS εξυπηρετητή την ΙΡ διεύθυνση (π.χ. 10.20.0.2) ως δέυτερη. Για 
    να απενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες NIS,επιλέξτε το κουμπί <b>Μην χρησιμοποιηθεί NIS</b><p>

note: help text 2/3
en: <p>If you deactivate NIS+, the current
     NIS+ cache will be deleted. Keyserv will be stopped and the PAM configuration
     modified to not set the Secret Key of a user.</p>
el: <p>Αν απενεργοποιήσετε το NIS+, η τωρινή
     NIS+ cache θα διαγραφεί. Το Keyserv θα σταματήσει και οι ρυθμισεις PAM
     θα αλλάξουν σε μη θέση του Μυστικού Κλειδιού του χρήστη.</p>

note: help text 3/3
en: <p>If you activate NIS+, the data of the
     NIS+ Server will be added to /etc/hosts. Keyserv and the NIS+ cache manager
     will be started and the NSS and PAM configuration will be modified to use
     NIS+ and set the Secret Key of a user.</p>
el: <p>Αν ενεργοποιήσετε το NIS+, τα δεδομένα του
     Εξυπηρετητή NIS+ Θα προστεθούν στο /etc/hosts. Το Keyserv και ο χειριστής της NIS+ cache
     θα ξεκινήσουν και οι NSS και PAM ρυθμίσεις θα αλλαχτούν για να χρησιμοποιηθεί το
     NIS+ και να τεθεί το Μυσικό Κλειδί του χρήστη.</p>

note: frame label
en: NIS+ client
el: NIS+ πελάτης

note: radio button label
en: Do &not use NIS+
el: Μην &χρησιμοποιήσειτε NIS+

note: radio button label
en: &Use NIS+
el: &Χρησημοποιήστε NIS+

note: text entry label
en: NIS+ &domain
el: &Κόμβος NIS+

note: text entry label
en: &IP address of the NIS+ server
el: Διεύθηνση &ΙΡ για τον NIS+ εξυπηρετητή

note: text entry label
en: &SecureRPC password
el: &ΑσφαλήςRPC Κωδικός

note: dialog title
en: Configuration of NIS+ client
el: Ρυθμίσεις του NIS+ πελάτη

en: The configuration of the NIS+ client will be saved
    and the client will be restarted.
el: Οι ρυθμίσεις του πελάτη NIS+ θα αποθηκευτούν
    και ο πελάτης θα επανεκκινηθεί.

note: error popup message
en: Error while running keyserv.
el: Σφάλμα κατα το τρέξιμο του keyserv.

en: Please run `keylogin -r` later.
el: Παρακαλώ τρέξτε `keylogin -r` αργότερα.

note: error popup message
en: Error while running keylogin, please execute `keylogin -r` later.
el: Σφάλμα κατα το τρέξιμο του keylogin, παρακαλώ εκτελέστε `keylogin -r` αργότερα.

note: error popup message
en: Error while running nis_cachemgr.
el: Σφάλμα κατα το τρέξιμο του nis_cachemgr.

en: Launch this module to configure the NIS+ client.
el: Εκκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε τον πελάτη NIS+.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your NIS+ client
el: Ρυθμίστε τον πελάτη NFS+.

note: dummy message, which will be used in the future, but have to be translated into other languages.
en: Dailing....
el: Κλήση....

en: Hang up....
el: Κλείσιμο.....

en: Could not dial to internet. Please check your settings.
el: Could not dial to Internet. Please check your settings.

en: Could not dial to internet. Please connect manually.
el: Could not dial to Internet. Please connect manually.

en: Error occured while closing connection to internet.
el: Error occured while closing connection to Internet.

en: Do not show this message again.
el: Μην ξαναεμφανίσεις αυτό το μύνημα ξανά.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should  I install nevertheless ?
el: The package "%1" is not a SuSE package.
    Should I install anyway?

en: There is no connection to internet. Trying to connect.
el: There is no connection to Internet. Trying to connect.

en: Cannot check the packages cause there has not be found
    any PGP configuration or key. So SuSE cannot guarantee that 
    the packages are created by SuSE
el: Cannot check the packages because no PGP configuration
    or key has been found. SuSE cannot guarantee that the
    packages are created by SuSE.

note: Warning text for aborting the update before a patch is installed
en: If you abort the installation now,
    no patch will be installed.
    An existing connection to ftp server will be closed.
    Your installation will remain untouched.
el: Αν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    κανένα πακέτο δεν θα εγκατασταθεί.
    Μια υπάρχουσα σύνδεση στον ftp εξυπηρετητές α κλείσουν.
    Η εγκατάστασήσας θα παραμείνει ανέγκιχτη.

note: Warning text for aborting if some patches are installed, some not
en: If you abort the installation now,
    the patches are not yet downloaded and installed.
    You will need to do the update again.
el: Αν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    τα πακέτα δεν είναι κατεβασμένα και εγκατεστηένα.
    Θα χρειαστεί να κάνετε την ανανέωση ξανά.

note: Warning text for aborting an installation during the install process
en: If you abort the installation now,
    at least one patch is not installed correctly.
    You will need to do the update again.
el: Αν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    τουλάχιστον ενα πακέτο δεν θα έχει εγκατασταθεί σωστά.
    Θα χρειαστεί να κάνετε την ενημέρωση ξανά.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort Package Update?
el: Σίγουρα ματαίωση Ενημέρωσης Πακέτων;

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Update
el: &Ματαίωση Ενημέρωσης

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Update
el: &Συνέχεια Ενημέρωσης

en: Patch information
el: Πληροφορίες Πακέτου

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: New Version
el: Νέα έκδοση

en: Package Update information
el: Πληροφορίες Πακέτων Ενημέρωσης

en: Update is finished.
el: Η ενημέρωση τελείωσε

en: Status of last update:
el: Κατάσταση τελειταίας ενημέρωσης:

en: ALL installed security patches:
el: ΟΛΑ τα εγκατεστημένα πακετα ασφαλείας:

en: ALL installed recommended patches:
el: ΟΛΑ τα προτεινόμενα πακέτα:

en: ALL installed YaST2 patches:
el: ΟΛΑ τα εγκατεστημένα YAST2 πακέτα:

en: &Remove source-packages after update.
el: &Αφαίρεση-πηγαίων-πακέτων μετά την ενημέρωση.

note: helptext  update is finished
en: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up to date now.
    It is recommended to check if there are
    new patches available in regular periods.<br></p>
el: <p>
    Online Update is finished.
    Your installation is up-to-date now.
    It is recommended to check regularly
    for new patches.<br></p>

en: <p>
    If any error occurs during download or installation
    of the patches, you can check the <b>Details</b>
    for further information.
    </p>
el: <p>
    Αν όποιο σφάλμα παρουσιαστεί κατα το κατέβασμα ή την εγκατάσταση
    των πακέτων, μπορείτε να, μπορείτε να ελέγξετε τις <b>Λεπτομέρειες</b>
    για περισσότερες λεπτομέρειες.
    </p>

en: <p>
    Please try to do the update again, if important
    patches could not be installed.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να κάνετε την ενημέρωση ξανά, αν απαραίτητα
    πακέτα δεν μπορούν να εγκατασταθούν.
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: Online Update Confirmation
el: Online Επιβεβαίωση Ενημέρωσης

en: Days since update:
el: Ημέρες απο την ενημέρωση:

en: Status of last update:
el: Κατάσταση της τελευταίας ενημέρωσης:

en: Number of recommended patches:
el: Αριθμός των προτεινώμενων πακέτων:

en: Number of security patches:
el: Αριθμός των πακέτων ασφαλείας:

en: Last update information
el: Τελευταίες πληροφορίες ενημέρωσης

en: Data
el: Δεδομένα

en: Information about all installed patches
el: Πληροφορίες σχετικά με όλα τα εγκατεστημένα πακέτα

en: Patch
el: Πακέτο

en: &Show patch information
el: &Εμφάνιση πληροφοριών πακέτων

note: helptext  "main dialog online_update"
en: <p>
    This dialog shows detailed information about the
    last package update and about all patches
    installed on your system.
    </p>
el: <p>
    Αυτός ο διάλογος εμφανίζει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
    τη τελευταία ενημέρωση πακέτων και σχετικά με όλα τα εγκατεστημένα
    πακέτα του συστήματος.
    </p>

en: <p>
    More detailed information about a special patch can
    be obtained. First select the patch from the list and then
    click on the <b>Show Patch Info</b> button.
    </p>
el: <p>
    Μερισσότερη λεπτομερείς αναφορά σχετικά με ένα ειδικό πακέτο μπορεί
    να αποκτηθεί. Πρώτα επιλέξτε το πακέτο απο την λίστα και μετά
    κάντε κλίκ στο κουμπί <b>Εμφάνιση πληροφοριών πακέτου</b>.
    </p>

note: using SetWizardContents (define in online_update.ycp)
en: Detailed Information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: Current patch
el: Τωρινό πακέτο

en: Connected to
el: Συνδεδεμένος σε

en: Status of connection
el: Κατάσταση της σύνδεσης

en: Total progress
el: Ολοκληρωμένη πρόοδος

en: Information about the activities
el: Πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες

note: helptext  "Connection and Data transfer"
en: <p>After connecting to SuSE server,
    YaST2 will download all selected patches.
    This could take some time. Several details are shown.</p>
el: <p>Ύστερα από την σύνδεση με τον εξυπηρετητή της SuSE,
    Το YaST2 θα κατεβάσει όλα τα επιλεγμένα πακέτα.
    Αυτό μπορεί να πάρει μερικό χρόνο. Αρκετές λεπτομέρεις θα παρουσιαστούν.</p>

en: <p>YaST2 first gets the patch descriptions
    from the patch CD.<br>
    After that all selected patches will be copied to the
    harddisk.</p>
el: <p>To YaST2 πρώτα πέρνει τις περιγραφές των μπαλωμάτων
    απο το CD μπαλωμάτων.<br>
    Ύστερα απο αυτό όλα τα επιλεγμένα μπαλώματα θα αντιγραφθούν στο
    σκληρό δίσκο.</p>

en: <p>YaST2 first gets the descriptions of
    the available patches from the ftp server.
    After that you will be able to to select the patches you want to
    be downloaded and installed.</p>
el: <p>Το YaST2 πρώτα πέρνει τις περιγραφές
    των διαθέσιμων μπαλωμάτων απο τον εξυπηρετητή ftp.
    Ύστερα απο αυτό θα μπορείτε να επιλέξετε τα μπαλώματα που θέλετε να
    κατεβούν και να εγκατασταθούν.</p>

en: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp logfile. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>
el: <p>
    The fields above show information about the connection and
    time of data transfer.
    The box below displays data from ftp log file. If something
    goes wrong, please check this source of information. 
    </p>

en: <p>
    If you decide to <b>Abort Update</b>, the download of
    patches will be interrupted. No patch will be installed.
    The ftp connection will be closed. 
    </p>
el: <p>
    αν αποφασίσετε να <b>Ακυρώσετε την Ενημέρωση</b>, το κατέβασμα των
    πακέτων θα διακοπεί. Κανένα πακέτο δεν θα εγκατασταθεί.
    Η σύνδεση ftp θα κλείσει. 
    </p>

note: show the dialog also for CD update (!continue_mode) because it can take some time to copy the patch descriptions and there could be a popup "YaST2 patches available".
en: Connection and Data transfer
el: Σύνδεση και κατέβασμα Δεδομένων

en: closed
el: κλείσιμο

en: Starting download of selected patches from %1.
el: Εκκίνηση κατεβάσματος των επιλεγμένων πακέτων απο %1.

en: active
el: ενεργό

en: Get packages for patch %1
el: Πάρε πακέτα για μπάλωμα απο %1

en: Connection failed to %1
el: Σύνδεση απέτυχε στο %1

en: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installing of already got ones.
el: Can't get patch "%1" from
    server "%2".
    You may try to download remaining patches or
    go on with installation of downloaded ones.

en: Download of patches will be stopped.
    You may continue with installation of already
    loaded patches or abort update completely.
el: Το κατέβασμα των πακέτων θα σταματήσει.
    Μπορείτε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση των
    μέχρι τώρα φορτωμένων πακέτων ή ματαίωση της ενημέρωσης εντελώς.

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
el: Δεν μπορώ να ελέγξω το μπάλωμα %1 επειδή το κλειδί PGP δεν είναι εγκατεστημένο ή είναι κατεστραμένο 
    έτσι η SuSE δεν μπορεί να εγκυηθεί οτι τα πακέτα έχουν δημιουργηθεί απο την SuSE

en: Cannot check the patch %1 cause the GPG package is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
el: Δεν μπορώ να ελέγξω το μπάλωμα %1 επειδή το κλειδί PGP δεν είναι εγκατεστημένο ή είναι κατεστραμένο 
    Έτσι η SuSE δεν μπορεί να εγκυηθεί οτι τα πακέτα έχουν δημιουργηθεί απο την SuSE

en: The patch %1 will not be installed 
    cause package %2 is corrupted
el: The patch %1 will not be installed 
    because package %2 is corrupted

en: &ok
el: &Εντάξει

en: Warning for patch %1
el: Προσοχή στο πακέτο %1

en: &Skip patch
el: &Παράβλεψη πακέτου

en: Information for patch %1
el: Πληροφορίες του πακέτου %1

en: The patch %1 needs the version %2 of YaST2.
    You have installed version %3
el: Το πακέτο %1 χρειάζεται την έκδοση %2 του YaST2.
    Έχετε εγκατεστημένη την έκδοση %3

en: Don't install
el: Μην εγκαταστήσεις

note: The patch-list only has to loaded from ftp-server when module is called first time and not only install local available patches.
en: Starting download of patch descriptions from %1.
el: Εκκίνηση κατεβάσματος των περιγραφών πακέτων απο %1

en: Can't get the patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD and
    restart the "Patch CD-Update".
el: Δεν μπορώ να πάρω τις περιγραφές των μπαλωμάτων.
    Παρακαλώ εισάγετε το CD μπαλωμάτων της SuSE και
    επανεκκινήστε το "CD Μπαλωμάτων-Ενημέρωση".

en: Connection to ftp server failed.
    Please try to get connection to another SuSE ftp server.
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή ftp απέτυχε.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε σε άλλο SuSE ftp εξυπηρετητή.

en: Can't get the patches from CD.
    Please insert the SuSE patch CD
    (mind the correct version!) -
    or update your system with YaST2
    "Online-Update".
el: Δεν μπορώ να πάρω τα μπαλώματα απο το CD.
    Παρακαλώ εισάγετε το SuSE CD μπαλωμάτων
    (να είναι η σωστή έκδοση!) -
    ή ενημερώστε το σύστημά σας με το YaST2
    "Ενημέρωση-Online".

en: Can't get the patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
el: Δεν μπορώ να πάρω πακέτα απο τον εξυπηρετητή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε σε άλλο SuSE ftp εξυπηρετητή.

note: Message popup text: YaST2 patches found which should be installed first
en: There are YaST2 patches available.
    These patches should be installed first.
    Please install these patches and call YaST2 online update once
    again to install the rest of the packages.
el: Αυτά είναι τα διαθέσιμα πακέτα για το YaST2.
    Αυτά τα πακέτα θα πρέπει να εγκατασταθούν πρώτα.
    Παρακαλώ εγκαταστήστε αυτά τα πακέτα πρώτα και μετά καλέστε το YaST2 online ενημέρωση
    ξανά για να εγκαταστήσετε και τα υτπόλοιπα πακέτα

en: There are %1 patches on ftp. Downloading may take a while.
     Do you really want to download the patches now?
el: Υπάρχουν %1 πακέτα στο ftp. Κατεβάζοντας μπορεί να πάρει λίγο.
     Θέλετε σίγουρα να κατεβάσετε τα πακέτα τώρα;

en: There is no patch which will have to be installed.
el: There is no patch to install.

en: No patch will be installed.
el: Κανένα πακέτο δεν θα εγκατασταθεί.

en: Mode
el: Είδος

en: &Show description
el: &Εμφάνιση περιγραφής

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.</p>
el: <p>Αυτός ο διάλογος εμφανίζει τα πακέτα απο
    το SuSE μπαλώματα CD που δεν είναι εγκατεστημένο ακόμα στο σύστημά <br>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.</p>
el: <p>Αυτός ο διάλογος εμφανίζει όλα τα πακέτα που
    είναι διαθέσιμα για κατέβασμα απο τον SuSE ftp εξυπηρετητή.<br>

en: <p>
    <b>G</b>: patch is available but not relevant for your installation
    (concerns packages which are not installed).
    You can download the patch but it will not be installed.
    </p>
el: <p>
    <b>G</b>: πακέτο είναι διαθέσιμο αλλά όχι μαλακό για εγκατάσταση
    (ενδιαφέροντα πακέτα που δεν είναι εγκατεστημένα).
    Μπορείτε να κατεβάσετε το μπάλωμα αλλά δεν θα εγκατασταθεί.
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Alt A).
    </p>
el: <p>
    <b>_</b>: αυτό το πακέτο δεν είναι επιλεγμένο, ούτε θα
    κατεβεί ούτε θα εγκατασταθεί. Για να επιλέξετε το πακέτο, διπλό
    κλίκ στο on line (ή επιλέξτε γραμή και πατήστε Alt A).
    </p>

note: using SetContents (define in online_update.ycp)
en: List of available patches
el: Λίστα των διαθέσιμων πακέτων

en: This patch needs the version %1 of YaST2.
    You have installed version %2
el: Αυτό πακέτο χρειιάζεται την έκδοση %1 του of YaST2.
    Έχετε εγκατεστημένη την έκδοση %22

note: initialize PKGINFO
en: Initializing for ftp update; One moment please...
el: Τοποθέτηση για την ftp ενημέρωση, ένα λεπτό παρακαλώ...

note: Message popup: yast2 component responsible for the ftp update cannot be initialised. This does not mean, connection failed to ftp server, but any other error occured.
en: Initialisation of ftp server failed
    (internal error).
el: Initialization of ftp server failed
    (internal error).

en: Last update was executed
     %1 days ago.
el: Η τελευταία ενημέρωση εκτελέστηκε
     %1 ημέρες πρίν.

en: Choice of update mode
el: Επιλογή της κατάστασης ενημέρωσης

en: Automatic &Update
el: &Αυτόματη Ενημέρωση

en: &Manual Update
el: &Χειροκίνητη Ενημέρωση

en: Choice of installation-source
el: Choice of installation source

en: &Installation-source
el: &Πηγή εγκατάστασης

en: &Expert
el: &Ειδική

note: helptext dialog online update start screen
en: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>
el: <p>
    SuSE online update is the easy way to get all recommended
    patches and security fixes from the SuSE ftp server.<br>
    <b>Automatic Update</b> will connect to the server,
    fetch the files and install the patches.</p>

en: <p>
    <b>Manual Update</b> will display all available patches
    and you can choose which patches should be installed.<br>
    Information about the last update will be shown
    if you click on the <b>Details</b> button.
    </p>
el: <p>
    <b>Χειροκίνητη Ενημέρωση</b> θα εμφανίσει όλα τα διαθέσιμα πακέτα
    και μπορείτε να επιλέξετε ποια πακέτα θα εγκατασταθούν.<br>
    Πληροφορίες σχετικά με την τελευταία ενημέρωση θα εμφανιστούν
    αν κάνετε κλίκ στο κουμπί <b>Λεπτομέρειες</b>.
    </p>

en: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation-source instead of a ftp-server or select another ftp-server.
    </p>
el: <p>
    If you click on button <b>Expert</b> you can select an local
    installation source instead of an ftp server or select another ftp server.
    </p>

en: Welcome to SuSE Package Update
el: Καλως ήρθατε στο SuSE Ενηγμέρωση Πακέτων

en: Initialization failed - please try again.
    If failure continues, please choose
    another SuSE ftp server.
el: Τοποθέτηση απέτυχε - παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.
    Αν η αποτυχία συνεχιστεί, παρακαλώ επιλέξτε
    άλλο SuSE ftp server.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Online Update
el: Online Ενημέρωση

en: Launch this module to get patches (online update).
    A patch updates, improves or corrects your existing installation.
el: Ξεκινώντας αυτό το module για να πάρετε τα πακέτα (online ενημέρωση).
    Ένα πακέτο ενημερώνει, βελτιώνει ή διορθώνει υπάρχουσες εγκαταστάσεις.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Get patches, to correct and improve your existing installation
el: Get patches to correct and improve your existing installation

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Patch CD Update
el: Μπάλωμα CD Ενημέρωση

en: Launch this module to install patches from CD,
    to correct and improve your existing installation
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να εγκαταστήσετε πακέτα απο το CD,
    για να διορθώσει και να βελτιώσει υπάρχουσα εγκατάσταση

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install patches from CD, to correct and improve your existing installation
el: Εγκαταστήστε τα patches απο CD,για ναδιορθώσετε και να βελτιώσετε την υπάρχουσα εγκατάσταση

en: <P><B><BIG>Printers:</BIG></B><BR>In this dialog, you can manage printers on your system.</P>
el: <P>Παρακαλώ επιλέξτε την συσκευή για τον USB εκτυπωτή σας.</P>

en: <P><B><BIG>Adding new printer:</BIG></B><BR>
    By pressing the button <B>Add</B>, you will be provided
     with a list of available connections.</P>
el: <P><B><BIG>Προσθήκη νέου εκτυπωτή:</BIG></B><BR>
    Πατώντας το κουμπί <B>Προσθήκη</B>, θα σας δωθεί
     με μια λίστα μιας δυνατής σύνδεσης.</P>

en: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press apropriate button.
     Please note, that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>
el: <P><B><BIG>Deleting, editing, setting printer as default:</BIG></B><BR>
    Select printer in table and press appropriate button. 
    Please note that you can only edit printers that were added by YaST2 or apsfilter.</P>

en: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press button <b>Finish</b> to save changes.</P>
el: <P><B><BIG>Saving changes:</BIG></B><BR>Press <b>Finish</b> to save changes.</P>

en: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press button <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>
el: <P><B><BIG>Discarding changes:</BIG></B><BR>
    Press <b>Cancel</b> if you do not want to save changes you made.</P>

note: Help text shown during progress 1/1
en: <P><BIG><B>Printer configuration tool</B></BIG><BR>
    You may change the settings of printers on your system.
     You can set up both local and network printers.</P>
el: <P><BIG><B>Εργαλείο ρύθμισης εκτυπωτή</B></BIG><BR>
    Μπορεί να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των εκτυποτών του συστήματος σας.
     Μπορείτε να θέσετε συγχρόνως τοπικούς και δικτύου εκτυπωτές.</P>

note: Label. Up to one line of text in std. yast2 screen.
en: Name for &printing:
el: Name for ascii &printing:

note: name of connection. In-dialog text
en: Forwarding queue to a remote LPD
el: Προώθηση ουράς σε απομκρυσμένο LPD

note: name of connection. In-dialog text
en: Samba/Windows printer
el: Samba/Windows εκτυπωτής

en: LPD protocol network printing:
el: LPD πρωτόκολλο εκτύπωσης δικτύου:

note: Translators, watch out! 'CUPS' is the name of a printer system, don't translate...
en: Changing printer spooler from CUPS to BSD (using lpd)
el: Αλλαγή spooler εκτυπωτού απο CUPS σε BSD (χρήση LPD)

en: You have chosen to run BSD-style printer configuration tool. But CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.
el: You have chosen to run the BSD-style printer configuration tool, but CUPS is 
    installed and being used as your printer spooler.
    
    If you want to run the printer configuration for CUPS press 'Abort 
    setup' and start the correct module.
    
    If you want to install BSD style (lpd) printer spooler, press 'Continue'.
    Please note: there can be only one printer spooler installed, CUPS will be
    uninstalled.

en: No print spooler is installed. You must
    install package lprold in order to print.
el: Δεν είναι εγκατεστημένος spooler εκτύπωσης. Θα πρέπει
    εγκατάσταση πακέτου lprold για να εκτυπώνετε.

en: You must be root to run printer configuration tool.
el: Θα πρέπει να είστε υπερχρήστης για να τρέξετε το εργαλείο ρύθμισης εκτυπωτή.

note: progress label
en: Initializing printer configuration tool ...
el: Τοποθέτηση εργαλείου ρύθμισης εκτυπωτή ...

en: Load macros.
el: Φόρτωμα μακροεντολών.

en: Check environment.
el: Έλεγχος περιβάλλοντος.

en: Load current settings.
el: Φόρτωμα τωρινών ρυθμίσεων.

note: progress bar label
en: Loading macros...
el: Φόρτωμα μακροεντολών...

note: progress bar label
en: Checking environment...
el: Έλεγχος περιβάλλοντος...

note: message box
en: It appears that you do not have GhostScript 
    installed on your computer. It is necessary  
    in order to print.
el: It seems that you do not have GhostScript
    installed on your computer. It is needed 
    to print.

note: progress bar label
en: Loading current settings...
el: Φόρτωμα τωρινών ρυθμίσεων...

note: message box
en: The new configuration 
    was stored successfully.
el: Οι νέες ρυθμίσεις 
    αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

note: message box
en: Can't create directory '%1'!
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω το φάκελο '%1'!

note: help text: save settings (1/1)
en: <P><B><BIG>Saving:</BIG></B><BR>
    Please wait until YaST2 saves printer configuration.
     The time it takes depends on the number of printers in system.</P>
el: <P><B><BIG>Αποθήκευση:</BIG></B><BR>
    Παρακαλώ περιμένετε όσο το YaST2 αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.
     Ο χρόνος που θα χρειαστεί εξαρτάται απο τον αιθμό των εκτυποτών του συστήματος.</P>

en: Saving settings of printers. Please wait...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εκτυπωτών. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Save system settings
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συστήματος

note: Saving printer printername... progress bar label
en: Saving printer %1...
el: Αποθήκευση εκτυπωτή %1...

note: progress bar label
en: Saving system settings...
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συστήματος...

en: &Details...
el: &Λεπτομέρειες...

note: // Find the hosts... list hosts = []; UI::OpenDialog (`opt (`decorated), `Label (_("Scanning for hosts on this LAN..."))); hosts = (("samba" == type) ? CallModule ("printer_get_smb", []) : SCR::Read (.net.hostnames)); UI::CloseDialog (); if (hosts == nil) { hosts = []; } hosts = sort (hosts); Help, 
en: <P><B><BIG>Hostname:</BIG></B><BR>
    Enter the hostname of your print server.
     If it's a local server, you can select it from the list.</P>
el: <P><B><BIG>Όνομα κεντρικού:</BIG></B><BR>
    Εισάγετε ένα όνομα κεντρικού του εξυπηρετητή εκτυπωτών σας.
     Αν είναι τοπικός εξυπηρετητής, μπορείτε να τον επιλέξετε απο τη λίστα.</P>

note: Help, 2 of 5
en: <P><B><BIG>Remote queue:</BIG></B><BR>Enter the name of remote printer.</P>
el: <P><B><BIG>Απομακρυσμμένη ουρά:</BIG></B><BR>Εισάγετε το όνομα του απομακρυσμένου εκυπωτή.</P>

note: dialog label
en: TCP/IP forwarding queue
el: TCP/IP προώθηση ουράς

note: dialog label
en: Pre-Filter queue for remote printers
el: Προ-φιλτρο ουρά για απομακρυσμένους εκτυπωτες

note: text entry label
en: &User:
el: &Χρήστης:

note: text entry label
en: &Password:
el: &Κωδικός:

note: selection box label
en: &Queues:
el: &Ουρές

note: radio button label
en: Create a new one:
el: Δημιούργησε μια νέα:

note: text entry label
en: Name of the remote &queue:
el: Όνομα της απομακρυσμένης &ουράς:

note: Frame around hostname, queue, (user, passwd)
en: Connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

note: message box
en: You must choose some queue from list.
el: Θα πρέπει να επιλέξετε κάποια ουρά απο τη λίστα.

note: Help, 1 of 3
en: <P><B><BIG>Manufacturer:</BIG></B><BR>Select manufacturer of your printer.</P>
el: <P><B><BIG>Κατασκευαστής:</BIG></B><BR>Επιλέξτε τον κατασκευαστή του εκτυπωτή σας.</P>

note: Help, 2 of 3
en: <P><B><BIG>Model:</BIG></B><BR>
    After selecting proper manufacturer,
     list of models is updated with printers made
     by selected manufacturer. Choose one please.</P>
el: <P><B><BIG>Μοντέλο:</BIG></B><BR>
    Ύστερα απο την επιλογή κατάλληλου κατασκευαστή,
     η λίστα με τα μοντέλα ενημερώνεται με τους εκτυπωτές που φτιάχτηκαν
     απο τον επιλεγμένο κατασκευαστή. Επιλέξτε έναν παρακαλώ.</P>

note: info about manufacturer/model
en: <P>No info available.</P>
el: <P>Δεν είναι δυνατή πληροφορία.</P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  1/4
en: <P><B>Manufacturer:</B></P>
el: <P><B>Κατασκευαστής:</B></P>

note: Manufacturer: ...info... Model: ...info...  3/4
en: <P><B>Model:</B></P>
el: <P><B>Μοντέλο:</B></P>

note: Help, 1 of 4
en: <P><B><BIG>Name for printing:</BIG></B><BR>When you print to this printer, you will use this name.</P>
el: <P><B><BIG>Όνομα για εκτύπωση:</BIG></B><BR>Όταν εκτυπώνετε σε αυτόν τον εκτυπωτή, θα χρησιμοποιείτε αυτό το όνομα.</P>

note: Help, 2 of 4
en: <P><B><BIG>Name for ascii printing:</BIG></B><BR>You can use this name to print ascii texts.</P>
el: <P><B><BIG>Όνομα για ascii εκτύπωση:</BIG></B><BR>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το όνομα για εκτύπωση ascii κειμένων.</P>

note: Help, 3 of 4
en: <P><B><BIG>Name for TCP/IP forwarding queue:</BIG></B><BR>
    Name of the queue that is created for this pre-filter queue.</P>
el: <P><B><BIG>Όνομα για προώθηση TCP/IP ουράς:</BIG></B><BR>
    Όνομα της ουράς που έχει δημιουργηθεί απο αυτή την προ-φιλτραρισμένη ουρά.</P>

note: help 2 of 3
en: <P><B><BIG>Values:</BIG></B><BR>
    If you select options in upper box, list of values appear in lower box.
     You can select new value by clicking on it.</P>
el: <P><B><BIG>Τιμές:</BIG></B><BR>
    Αν επιλέξετε επιλογές στο παραπάνω κουτί, η λίστα με τις τιμές εμφανίζεται στο παρακάτω κουτί.
     Μπορείτε να επιλέξετε νέα τιμή κάνωντας κλίκ πάνω της.</P>

note: Help for changed upp file 1/1
en: <P><B>Printer`s settings</B> are located in files with <i>.upp</i>
     extension located in directory <i>/etc/gs.upp</i>.</P>
el: <P><B>Οι ρυθμίσεις εκτυπωτή</B> είναι εντοπισμένες σε αρχεία με επέκταση <i>.upp</i>
     εντοπισμένα στο φάκελο <i>/etc/gs.upp</i>.</P>

note: in-dialog text
en: Printer's settings were changed outside of YaST2
    printer configuration tool. If you edit settings with YaST2,
    settings you changed manually will be lost.
el: Ου ρυθμίσεις του εκτυπωτή έχουν αλλάξει έξω απο το YaSY2
    εργαλείο ρύθμισης εκτυπωτή. αν επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις με το YST2,
    οι ρυθμίσεις που αλλάξατε χειροκίνητα θα χαθούν.

note: in-dialog text
en: If you want to edit printer's settings, press Edit button.
    Otherwise press Next or Back to proceed
el: If you want to edit printer's settings, press Edit.
    Otherwise press Next or Back to proceed

note: in-dialog text
en: If you are not sure, you can try to edit settings, test them,
    and if you do not like the result, just press Back.
el: Αν δεν είστε σίγουρος, μπορείτε να δοκιμάσετε να επεξεργασείτε τις ρυθμίσεις, να τις δοκιμάσετε,
    και αν δεν σας αρέσει το αποτέλεσμα, απλά πατείστε Πίσω.

note: dialog box label
en: Printer's settings
el: Ρυθμίσεις εκτυπωτή

note: There is an error in the database. This should not happen, but for case... message box text %1 is replaced by printer name
en: YaST2 printconf cannot read the configuration data.
    Possible reasons:
     - The configuration was not made by this YaST2 version.
     - The file /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 is corrupted or doesn't exist.
    Possible solution:
     Remove the printer and add it again.
el: YaST2 το printconf δεν μπορεί να διαβάσει τα δεδομένα ρυθμίσεων.
    Πιθανοί λόγοι:
     - Οι ρυθμίσεις δεν έγινανα απο αυτήν την έκδοση του YaST2.
     - Το αρχείο /etc/gs.upp/y2prn_%1.yast2 είναι διεφθαρμένο ή δεν υπάρχει.
    Πιθανή λύση:
     Αφαιρέστε τον εκτυπωτή και ξαναπροσθέστε τον.

note: selection box label
en: &Current printer's settings:
el: &Τωρινές ρυθμίσεις εκτυπωτή:

note: help text 1/2
en: <P><B><BIG>Printing of ascii text:</BIG></B><BR>
    You can adjust how printout of ascii files should appear.
     You can not print two pages per sheet in landscape orientation.</P>
el: <P><B><BIG>Αν εκτυπώνετε ascii κείμενο:</BIG></B><BR>
    Μπορείτε να ρυθμίσετε την έξοδο εκτύπωσης των αρχείων ascii που θα εμφανιστούν.
     Μπορείτε να μην εκτυπώσετε δυο σελίδες ανα φύλλο προσανατολισμού τοπίου.</P>

note: help text 2/2
en: <P><B><BIG>Encoding of printed documents:</BIG></B><BR>
    For some languages, this choice is important to get correct output from
     <I>netscape</I> and some other programs. By default,
     the encoding is set to fit the language you chose
     at the time of the installation.</P>
el: <P><B><BIG>Κωδικοποίηση των εκτυπώμενων εγγράφων:</BIG></B><BR>
    Για μερικές γλώσσες, αυτή η επιλογή είναι συμαντική για να πάρθεί σωστή έξοδος απο το
     <I>netscape</I> και μερικά άλλα προγράμματα. Απο προεπιλογής,
     η κωδικοποίησηείναι τοποθετημένη να τεριάξει στην γλώσσα που επιλέξατε
     απο την εγκασασταση.</P>

note: label of frame
en: Printing of ascii text
el: Εκτύπωση του ascii κειμένου

note: check box
en: &Landscape orientation
el: &Προσανατολισμός τοπίου

note: ComboBox
en: &Encoding of the printed documents
el: &Κωδικοποίηση των εκτυπωμένων εγγράφων

note: combobox item
en: Use the system default
el: Χρησιμοποίηση προεπιλογή συστήματος

note: Label of the dialog
en: Hardware independent settings
el: Ανεξάρτητες ρυθμίσεις υλικού

en: <P><B><BIG>Samba/Windows Printer:</BIG></B><BR>
    Remote printer connected to Samba server or Windows.</P>
el: <P><B><BIG>Samba/Windows Εκτυπωτές:</BIG></B><BR>
    Απομακρυσμένος εκτυπωτής συνδεδεμένος σε εξυπηρετητή Samba ή Windows.</P>

en: Remote printer on %1
el: Απομακρυσμένος εκτυπωτής στον %1

en: Name:
el: Όνομα:

en: &Name...
el: &Όνομα...

note: help text 1/4
en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>
    You can change hostname and queue-name for remote
     printer and username and password.</P>
el: <P><B><BIG>Σύνδεση:</BIG></B><BR>
    Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα κεντρικού και το όνομα ουράς για απομακρυσμένο
     εκτυπωτή και όνομα χρήστη και κωδικό.</P>

en: <P><B><BIG>Connection:</BIG></B><BR>You can change connection for this printer.</P>
el: <P><B><BIG>Σύνδεση:</BIG></B><BR>Μπορείτε να αλλάξετε την σύνδεση για αυτόν τον εκτυπωτή.</P>

en: Model:
el: Μοντέλο:

en: &Model...
el: &Μοντέλο...

en: Settings:
el: Ρυθμίσεις:

en: &Settings...
el: &Ρυθμίσεις...

note: Help, part 2 of 4
en: <P><B><BIG>Quick automatic setup:</BIG></B><BR>
    Printing queue will be set up for this printer using default settings.
     Normally it is fast monochrome printing.</P>
el: <P><B><BIG>Γρήγορη αυτόματη εγκατάσταση:</BIG></B><BR>
    Εκτύπωση ουράς έχει ρυθμιστεί για αυτόν τον εκτυπωτή χρησιμοποιώντας προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.
     Κανονικά είναι γρήγορη η μονόχρωμη εκτύπωση.</P>

note: Help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Normal setup:</BIG></B><BR>
    Detected model information will be used. You may choose name and options for configured queue.</P>
el: <P><B><BIG>Κανονική εγκατάσταση:</BIG></B><BR>
    Ανίχνευση πληροφοριών μοντέλου θα χρησιμοποιηθούν. Μπορεί να επιλέξετε όνομα και επιλογές για διαμορφωμένη ουρά.</P>

note: in-dialog label 1/2 Configuring printer: HP Laser Jet on device: First parallel port
en: Configuring printer:
el: Ρύθμιση εκτυπωτή:

note: radio button label
en: Quick automatic setup
el: Γρήγορη αυτόματη εγκατάσταση

note: radio button label
en: Normal setup with option to change values
el: Κανονική εγκατάσταση με επιλογές για αλλαγή τιμών

note: radio button label
en: Advanced setup with model selection
el: Προχωρημένη εγκατάσταση με επιλογή μοντέλων

note: in-dialog text: To print, use: lpr QueueName <filename>
en: To print, use: lpr -P%1 filename
el: Για εκτύπωση, χρησιμοποιήστε lpr -P%1 όνομα αρχείου

en: Queue name:
el: Όνομα ουράς:

en: Other (not detected)
el: Άλλο (όχι ανιχνευμένο)

en: <P>Already installed printers and queues:</P>
el: <P>Ήδη εγκατεστημένοι εκτυπωτές και ουρές:</P>

en: <P><B><BIG>Printers to configure:</BIG></B><BR>
    Select a printer from the list and press <B>Configure</B> to
     create print queue for selected printer. If you want
     to restart autodetection, press button <B>Restart detection</B>.</P>
el: <P><B><BIG>Εκτυπωτές για ρύθμιση:</BIG></B><BR>
    Επιλέξτε έναν εκτυπωτή απο τη λίστα και πατήστε <B>Ρύθμιση</B> για
     να δημιουργήσετε ουρά εκτύπωσης για τον επιλεγμένο χρήστηr. Αν θέλετε
     να επανεκκινήσετε την αυτόματη ανίχνευση, πατήστε το κουμπί <B>Επανεκκίνηση ανίχνευση</B>.</P>

en: <P>If your printer was not detected, you may choose
     <B>Other</B> in list and press <B>Configure</B> to setup
     the print queue manually.</P>
el: <P>Αν ο εκτυπωτής σας δεν έχει ανιχνευτεί, μπορείτε να επιλέξετε
     <B>Άλλος</B> απο τη λίστα και πατώντας <B>Ρύθμιση</B> για να ρυθμίσετε
     την ουρά εκτύπωσης χειροκίνητα.</P>

note: Help text 3/3
en: <P>There is a list of configured queues in lower
    box. If you want to edit some of them, press button <B>Edit</B>
el: <P>Εδώ είναι μια λίστα όλων των ρυθμισμένων ουρών στο χαμηλότερο
    κουτί. Αν θέλετε να επεξεργαστείτε μερικές απο αυτές,πατήστε το κουμπί <B>Επεξεργασία</B>

en: Printer setup: Add new printing queues
el: Ρύθμιση εκτυπωτή: Προσθήκη νέων ουρών εκτύπωσης

note: This printer was not configured using YaST2. Item in table. SHORT!
en: - not YaST2 -
el: - οχι YaST2 -

en: Printer administration
el: Διαχείριση εκτυπωτή

en: Default
el: Προεπιλογή

en: This printer was not created by YaST2 
    and therefore it can not be edited.
el: Αυτός ο εκτυπωτής δεν έχει δημιουργηθεί απο το YaST2 
    και έτσι δεν μπορεί να επεξεργαστεί.

note: message box
en: You must choose some printer.
el: Πρέπει να επιλέξετε κάποιο εκτυπωτή.

note: message box
en: Do you really want to delete
    the "%1" printer?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε
    τον "%1" εκτυπωτή;

note: message box
en: Now the changes to your printing 
    system will be saved.
el: Τώρα οι αλλαγές στο σύστημα εκτύπωσης 
    θα αποθηκευτούν.

note: Configured as name_of_queue.
en: Configured as %1.
el: Διαμορφώθηκε ως %1.

note: message box
en: You entered a wrong remote name. It must be
    shorter than 30 characters and you can only use
    0..9, A..Z, a..z, spaces, - and _.
el: Έχετε εισάγει λάθος απομακρυσμένο όνομα. Θα πρέπει να είναι
    μικρότερο των 30 χαρακτήρων και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο
    0..9, A..Z, a..z, κενά, - και _.

note: message box label
en: Exit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

note: message box text
en: All your changes in the setup procedure
    will be lost if you continue.
el: Όλες οι αλλαγές σας στην διαδικασία εγκατάστασης
    θα χαθεί αν συνεχίσετε.

note: push button
en: &Exit without saving
el: &Έξοδος χωρίς εγκατάσταση

note: message box
en: Call of apsfilter.setup (%1) was not successful.
el: Το κάλεσμα του apsfilter.setup (%1) δεν ήταν επιτυχές

note: message box
en: I cannot write %1.
    Please, check that you are
    logged in as the user root.
el: Δεν μπορώ να γράψω %1
    Παρακαλώ, ελέγξτε οτι
    είστε συνδεδεμένος ώς υπερχρήστης.

note: message box
en: I cannot configure a remote
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
el: Δεν μπορώ να διαμορφώσω απομακρυσμένη
     ουρά. Το εσωτερικό κατασκεύασμα
     δεν είναι ικανοποιητικά γεμάτο

note: message box
en: I cannot configure a printer
    queue. The internal structure
    is not filled properly.
el: Δεν μπορώ να διαμορφώσω μια εκτυπωτή
     ουρά. Το εσωτερικό κατασκεύασμα
     δεν είναι ικανοποιητικά γεμάτο

en: <P>Launch this module to configure your printer.
     If you turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.</P>
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το προγραμματάκια για να ρυθμίσετε τον εκτυπωτή σας.
     Αν ανοίξετε τον εκτυπωτή σας, το YaST2 θα προσπαθήσει να τον ανιχνεύσει.</P>
    <P>Χρειάζεται να συνδεθείτε ως <i>υπερχρήστης</i>για να το κάνετε αυτό.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your printer. Turn your printer on, YaST2 will try to auto-detect it.
el: Ρυθμίστε τον εκτυπωτή σας. Ανοίξτε τον, το YaST2 θα προσπαθήσει τώρα να τον εντοπίσει αυτόματα

en: YaST2
    Load rc.config database ...
el: YaST2
    Φορτώνει την βάση δεδομένων του rc.config

note: message on top of the progress bar
en: Read /etc/rc.config and additional describing data ...
el: Διάβασε /etc/rc.config και επιπλέον περιγραφικά δεδομένα

en: <p><b>Subdialog for %1</b></p>
el: <p><b>Υποδιάλογος για %1</b></p>

en: <p>The configurations in this section are not yet organized.</p>
el: <p>Οι ρυθμίσεις σε αυτή την ενότητα δεν έχουν ακόμα οργανωθεί.</p>

en: Edit rc_config
el: Επεξεργασία του rc_config

note: Initial Settings:
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in /etc/rc.config,
    the central configuration file of your SuSE Linux</p>
el: <p>Με αυτόν τον Επεξεργαστή μπορείτε να επεξεργαστείτε τις μεταβλητές στο /etc/rc.config,
    το κεντρικό αρχείο του SuSE Linux</p>

en: <p>Please note, that many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like the "Network configuration"</p>
el: <p>Please note: many of these variables are
    set by specialized YaST2 configuration modules like "Network configuration"</p>

en: S&ave
el: Α&ποθήκευση

en: No entrys found
el: No entries found

note: helptext for popup
en: <p>With this Editor, you can edit the variables in <b>/etc/rc.config,
    the central configuration file</b> of your SuSE Linux</p>
el: <p>Με αυτόν τον Επεξεργαστή μπορείτε να επεξεργαστείτε τις μεταβλητές στο <b>/etc/rc.config,
    το κεντρικό αρχείο</b> του SuSE Linux</p>

note: helptext for popup
en: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, resp. stops/starts deamons,
    runs  low level configuration tools, so that your configuration in rc.config take affect.</p>
el: <p>After you save your changes, this editor changes the variables in the
    corresponding  rc.config file, in /etc/rc.config or /etc/rc.config.d/ *. Then it runs
    SuSEconfig, which changes the underlying configuration files, stops/starts daemons,
    and runs low level configuration tools so that your configuration in rc.config take affect.</p>

en: <p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually.</p>
el: <p><b>Σημαντικό:</b> Μπορείτε ακόμα να επεξεργαστείτε το κάθε ατομικό αρχείο ρυθμίσεων χειροκίνητα.</p>

en: <p> SuSEconfig saves a checksum of each configuration file, so that it can detect if
     you have manually changed any of them.  If you have changed a configuration file manually,
     it will not touch it.</p>
el: <p> Το SuSEconfig αποθηκεύει ένα ελεγμένο σύνολο απο την κάθε ρύθμιση αρχείου, έτσι μπορεί να ανιχνευτεί αν
     έχετε αλλάξει οποιοδήποτε απο αυτά χειροκίνητα.  Αν έχετε αλλάξει ένα αρχείο ρυθμίσεων χειροκίνητα,
     δεν θα το αγγίξει.</p>

en: <p> This concept was choosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>
el: <p> This concept was chosen, because:
    <ul><li>now you have your basic configuration in "one" central file, which is easy to read
     and to edit.</li>
    <li>you can easily copy the rc.config to another computer, run SuSEconfig and this system is
     nearly ready to work, without having to edit up to twenty individual configuration files
     manually.</li></ul></p>

note: helptext for popup
en: <p>Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
     configuration modules like the "Network configuration</p>
el: <p>
    Please note, that many of these variables are set by specialized YaST2
    configuration modules like the "Network configuration".</p>

en: An error occured, during execution SuSEconfig
    Probably "/sbin/SuSEconfig" is missing or the module has no root permission
el: Ένα σφάλμα βρέθηκε,κατα τη διάρκεια της εκτέλεσης του SuSEconfig
    Πιθανότατα "/sbin/SuSEconfig" λείπει ή το module δεν έχει πρόσβαση υπερχρήστη

en: &OK and Exit
el: &Εντάξει και έξοδος

en: SuSEConfig Logging
el: Σύνδεση του SuSEConfig

note: e.g. `Richtext()
en: OK and Exit
el: Εντάξει και έξοδος

en: Your changes are set, and SuSEconfig was run.
    Would now you like to see the logging of SuSEConfig?
el: Οι αλλαγές σας έχουν τεθεί, και το SuSEconfig τρέχει.
    Θέλετε τώρα να δείτε το ημερολόγιο του SuSEConfig;

en: Show Logfile
el: Εμφάνιση αρχείου ημερολογίου

en: Don't show logfile and exit
el: Μην εμφανίσεις αρχείο ημερολογίου και έξοδος

en: SuSEConfig is running ...
el: To SuSEConfig τρέχει

en: Depending on  the CPU and the amount of memory,
    this procedure can take some time.
el: Εξαρτάται απο  την ΚΜΕ και την ποσότητα της μνήμης,
    η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικό χρόνο.

note: Main dialog edit rc_config
en: &Config options
el: &Επιλογές Ρυθμίσεων

note: helptext for popup search
en: Type the word related to the information you are looking for
el: Γράψτε την λέξη που είναι σχετική με την πληροφορία που ψάχνετε

note: heading of popup
en: Search for a rc.config variable
el: Ψάξε για μια μεταβλητή του rc.config

en: &Search for:
el: &Ψάξε για:

en: Search &keyname
el: Ψάξε το όνομα-&κλειδί

en: Search &description
el: Ψάξε &περιγραφές

en: Search &value
el: Ψάξε &τιμή

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the values, YaST2 will change.
    Choose "OK" and YaST2 will save these changes.
    Choose "Cancel" to edit the values again
el: Εδώ μπορείτε να δίτε τις τιμές, το YaST2 θα αλλάξει.
    Επιλέξτε "Εντάξει" και το YaST2 θα αποθηκεύσει τις αλλαγές.
    Επιλέξτε "Άκυρο" για να επεξεργαστείτε τις τιμές ξανά

note: heading of popup
en: Save rc.config variables
el: Αποθήκευσε τις μεταβλητές του rc.config

en: NEW VALUE
el: ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΤΙΜΗ

note: helptext for popup create partition line 1 of 6
en: Here you see the results of your search. If you see your item you have searched for, click at this item and then click "OK", else click "Cancel" to quit the search.
el: Here you see the results of your search. If you see the item you have searched for, click at this item and then click "OK", otherwise click "Cancel" to quit the search.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: RC-Config Editor
el: Επεξεργαστής RC-Config

note: helptext for menuentry
en: Launch this module to configure rc_config.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε το rc_config.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Change settings in /etc/rc.config, the main SuSE Linux configuration file
el: Έλεγξε τις ρυθμίσεις στο /etc/rc.config, στο κεντρικό αρχείο ρυθμίσεων του SuSE Linux

en: Initializing runlevel editor. Please wait.
el: Τοποθέτηση runlevel επεξεργαστή. Παρακαλώ περιμένετε.

note: help text
en: <P><BIG><B>Runlevel editor initialization</B></BIG><BR>
    Please wait.</P>
el: <P><BIG><B>Τοποθέτηση επεξεργαστή Runlevel</B></BIG><BR>
    Παρακαλώ περιμένετε.</P>

note: warning
en: <p><b>Note!</b> The runlevel editor is an expert tool. Please only change settings if
     you know what you are doing; otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
el: <P><B>Σημείωση!</B> Ο επεξεργαστής runlevel είναι ένα ειδικό εργαλείο. Αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις τότε στους
     επόμενους διαλόγους, το σύστημα ίσως δεν λειτουργεί σωστά.</P>

note: help text
en: <p><b>With the runlevel editor you can set the default runlevel and specify in detail
     which system services you want to be started in which runlevel.</b></p>
el: <p><b>Με τον επεξεργαστή runlevel μπορείτε να ορίσετε το προεπιλεγμένο runlevel και να προσδιορίσετε με λεπτομέρειες
     ποιες υπηρεσίες θέλετε να ξεκινάνε και σε πιο runlevel.</b></p>

note: warning
en: <p><b>Warning!</b> The runlevel editor is an expert tool. Only change settings if you know
     what you are doing, otherwise your system might not function properly afterwards.</p>
el: <P><B>Σημείωση!</B> Ο επεξεργαστής runlevel είναι ένα ειδικό εργαλείο. Αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις τότε στους
     επόμενους διαλόγους, το σύστημα ίσως δεν λειτουργεί σωστά.</P>

note: The change does not occur immediately. After a reboot the system boots into the specified runlevel.
en: <p>Changes to the <b>default runlevel</b> will take effect next time you boot your computer.</p>
el: <P>Αλλαγές στο <B>προεπιλεγμένο runlevel ύστερα απο την εκκίνηση</B> θα λάβει χώρα ύστερα μόνο μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας.</P>

en: <p>To change the behaviour of runlevels and system services in detail, click <b>Runlevel properties</b>.
    	    You will also be able to start and stop services directly.</p>
el: <p>Για να αλλάξετε την συμπεριφορά των runlevel και των υπηρεσιών του συστήματος λεπτομερώς, κάντε κλικ στο κουμπί <b>Λεπτομέρειες runlevel</b>.
    	    Θα έχετε επίσης την δυνατότητα να ξεινάτε και να σταματάτε τις υπηρεσίες κατ'ευθείαν.</p>

note: help text
en: <p>You can assign system services to runlevels by selecting the list entry of the resp. service and
     then ticking or unticking the <b>checkboxes 0 - S</b> for the runlevel.</p>
el: <p>Μπορείτε να παρέχετε υπηρεσίες συστήματος στα runlevel επιλέγωντας την καταχώρηση απο τη λίστα της σεβαστής υπηρεσίας και
     μετά tick ή untick τα <b>κουτια επιλογής 0 - S</b> για το runlevel.</p>

en: <p><b>Start/Stop/Refresh:</b> Use this to start or stop services individually.</p>
el: <p><b>Εκκίνηση/Σταμάτημα/Ανανέωση:</b> Χρησιμοποιήστε αυτό για εκκίνηση ή σταμάτημη υπηρεσιών ατομικά.</p>

note: help text
en: <P><B>Set/Reset:</B>
    Select runlevels in which to run currently selected service.<ul>
    <li><B>Reset to default</B><BR>restores services to their original status (installation defaults).</li>
    <li><B>Reset all to default</B><BR>does the same, but for all services.</li>
    <li><B>Enable the service</B><BR>Reactivates deactivated services in the standard runlevels.</li>
    </ul></p>
el: <P><B>Κουμπί μενού Θετω/Επαναφέρω:</B>
    Επιλέξτε τα runlevels στα οποία θα τρέξουν η τωρινή επιλεγμένη υπηρεσία.<ul>
    <li><B>Επαναφορά στη προεπιλεγμένη</B><BR>Επαναφέρει τις υπηρεσίες στην αυθεντική κατάσταση όπως είχαν τοποθετηθεί κατα την εγκτάσταση.</li>
    <li><B>Επαναφορά όλων σε προεπιλογή</B><BR>κάνει το ίδιο για όλες τις υπηρεσίες.</li>
    <li><B>Ενεργοποίηση αυτής της υπηρεσίας</B><BR>Ενεργοποιεί απενεργοποιημένες υπηρεσίες και τις ρυθμίζεινα τρέχουν σε κοινά runlevels.</li>
    </ul></P>

note: push button
en: &Cancel abort
el: &ΑΚύρωση ματαίωσης

en: Default runlevel
el: Προεπιλεγμένο runlevel

en: Current runlevel is:
el: Το τωρινό runlevel είναι:

note: combo box label
en: &Set default runlevel after booting to:
el: &Θέσε προεπιλεγμένο runlevel ύστερα απο την εκκίνηση σε:

note: pushbutton
en: Runlevel &properties...
el: &Ιδιότητες runlevel...

note: window label
en: Runlevel editor: default runlevel
el: Επεξεργαστής runlevel: Προεπιλεγμένος runlevel

note: ask and save...?
en: Changes made to the runlevels 
    will now be saved.
el: Τώρα οι αλλαγές στους runlevels 
    θα αποθηκευτούν.

en: The new configuration 
    was saved successfully.
el: Οι καινούριες ρυθμίσεις 
    έχουν αποθηκευτεί επιτυχώς.

note: descriptions of runlevels. there must be number: description number is runlevel name
en: 0: System halt
el: 0: Στάση Συστήματος

en: 1: Single user mode
el: 1: Κατάσταση ενός χρήστη

en: 2: Local multiuser without remote network
el: 2:Τοπική πολυεργασία χωρίς απομακρυσμένο δίκτυο

en: 3: Full multiuser with network
el: 3:Πλήρες πολυεργασία με δίκτυο

en: 4: User defined
el: 4:Καθορισμός απο το χρήστη

en: 5: Full multiuser with network and xdm
el: 5: Πλήρες πολυεργασία με δίκτυο και xdm

en: 6: System reboot
el: 6: Επανεκκίνηση συστήματος

note: list of services will follow
en: Following services run in current
    runlevel although they should not:
el: Οι ακόλουθες υπηρεσίες τρέχουν στο τωρινό
    runlevel ενώ δεν θα έπρεπε:

note: list of services will follow
en: Following services do not run in current
    runlevel although they should:
el: Οι ακόλουθες υπηρεσίες δεν τρέχουν στο τωρινό
    runlevel ενώ θα έπρεπε:

note: menu item
en: Reset to &default
el: Επαναφορά στο &προεπιλεγμένο

note: menu item
en: &Enable the service
el: &Ενεργοποίηση της υπηρεσίας

note: menu item
en: Reset &all services to default
el: Επαναφορά &όλων των υπηρεσιών σε προεπιλογή

note: menu button label
en: Set/&Reset
el: Θέση/&Επαναφορά

en: Running
el: Τρέχει

note: preserve 2 spaces at the end.
en: Current runlevel:
el: Τωρινό runlevel:

note: label above checkboxed
en: Service will be started in following runlevels:
el: Η υπηρεσία θα ξεκινά στα ακόλουθα runlevels:

note: menubutton label
en: &Start/Stop/Refresh
el: &Εκκίνηση/Σταμάτημα/Ανανέωση

en: &Start now ...
el: &Εκκίνηση τώρα ...

en: S&top now ...
el: Δ&ιακοπή τώρα ...

en: &Refresh status ...
el: &Κατάσταση ανανέωσης ...

note: dialog caption.
en: Runlevel editor: details
el: Επεξεργαστής runlevel: λεπτομέρειες

note: save changes...
en: Now the changes to runlevels 
    will be saved.
el: Τώρα οι αλλαγές στους runlevels 
    θα αποθηκευτούν.

en: Do you really want to restore all services to their
    original status upon initial installation?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις υπηρεσίες στην δικιά τους
    αυθεντική κατάσταση όπως τοποθετήθηκαν στην εγκατάσταση;

en: All services restored to their original
    status upon initial installation.
el: Όλες οι υπηρεσίες επαναφέρθηκαν στην δικά τους αυθεντική
    κατάστασω όπως τοποθετήθηκαν στην εγκατάσταση.

en: This may kill your X session.
    
    Proceed?
el: Αυτό ίσως σκοτώσει την Χ περίοδο.
    
    Συνέχεια;

note: show an output
en: Output from '/etc/init.d/%1 %2':
el: Έξοδος απο '/etc/init.d/%1 %2':

note: show an exit code
en: '/etc/init.d/%1 %2' returned %3
el: '/etc/init.d/%1 %2' επέστρεψε %3

en: Output from '/etc/init.d/%1 status':
el: Έξοδος απο '/etc/init.d/%1 κατάσταση':

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Runlevel editor
el: Επεξεργαστής runlevel

en: Launch this module to configure runlevels.
el: Ξεκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε τα runlevels.

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i> to do this.</p>
el: <p>Είναι απαραίτητο να συνδεθείτε ως <i>root</i> για να μπορέσετε να το κάνετε αυτό.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure runlevels
el: Ρύθμιση runlevels

en: It was not possible to revert the already made changes
el: Δεν ήταν δυνατό να επαναφέρετε τις ήδη φτιαγμένες αλλαγές

note: info text shown at the end of module
en: Please wait while the configuration files are updated...
el: Παρακαλώ περιμένετε όσο θα ενημερώνονται τα αρχεία ρυθμίσεων...

note: Help text for start dialog (checking and probing)
en: <p>YaST2 is doing some checks, e.g. the 
    hardware probing of 'USB' and/or the 'SCSI' port(s).
    </p>
el: <p>Το YaST2 κάνει μερικούς ελέγχους, π.χ. η 
    εξερεύνηση υλικού της θύρας του 'USB' και/ή του 'SCSI'.
    </p>

note: Headline for start dialog of scanner configuration
en: Initializing scanner module ...
el: Τοποθέτηση προγραμμάτων σαρωτή ...

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: Checking whether SANE library is installed...
el: Γίνεται έλεγχος για το που είναι εγκατεστημένη η βιβλιοθήκη SANE

en: Probing hardware - looking for connected scanners...
el: Έλεγχος υλικού - κοιτάζοντας για συνδεδεμένους σαρωτές...

en: Checking already installed scanners...
el: Ελέγχωντας για ήδη εγκατεστημένους σαρωτές...

en: Checking SANE library...
el: Έλεγχος  βιβλιοθήκης SANE...

note: Translators: 'SANE' is a package name - don't translate!
en: For scanner access under Linux, the SANE library is required.
    Do you want to install the 'SANE' package now?
el: Για πρόσβαση στο σαρωτή κάτω απο linux, η βιβλιοθήκη SANE είνια απαραίτητη.
    Θέλετε να εγκαταστήσετε το πακέτο 'SANΕ'  τώρα;

note: Translators: Please do not translate 'SANE'!
en: The package 'SANE' is not installed correctly.
    This package is mandatory for the scanner installation.
    Please make sure that you have the SuSE CD set available
    and restart the scanner installation - or install the package
    with the YaST2 module 'Install/Remove Software'.
el: Το πακέτο 'SANE' δεν είναι σωστά εγκατεστημένο.
    Αυτό το πακέτο είναι υποχρεωτικό για την εγκατάσταση του σαρωτή.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι έχετε διαθέσιμο το CD της SuSE
    και επανεκκινήστε την εγκατάσταση του σαρωτή - ή εγκαταστήστε το πακέτο
    με το προγραμματάκη του YaST2 'Προσθαφαίρεση λογισμικού'.

note: Progress bar (1)
en: Probing hardware
el: Ελέγχωντας το υλικό

note: only one USB scanner is supported by scanner library SANE and there are problems with hot plugin (changing device numbers) -> only *one* USB scanner is allowed text of an error popup "only one USB scanner allowed"
en: YaST2 has detected several USB scanners
    connected to your computer. At the moment only one USB scanner
    
    can be configured, so please decide which one you want.
    
    Disconnect all unwanted USB scanners and restart the scanner
    
    configuration.
el: To YaST2 ανίχνευσε μερικούς USB σαρωτές
    συνδεδεμένους στον υπολογιστή σας. Αυτλη τη στιγμή μόνο ένας USB σαρωτής
    
    μπορεί να ρυθμιστεί, έτσι παρακαλώ αποφασίστε ποιον απο όλους θέλετε.
    
    Αποσυνδέστε όλους τα μη αναγαίους USB σαρωτές και επανεκκινήστε του σαρωτή σας
    
    τη διαμόρφωση.

en: Checking already installed scanners
el: Ελέγχωντας ήδη εγκατεστημένους σαρωτές

en: Finishing the check procedure
el: Τελειώνοντας τη διαδικασία ελέγχου

en: List of installed / configured scanners
el: Λίστα των εγκατεστημένων / ρυθμισμένων σαρωτών

note: help part1 of scanner overview dialog
en: <p>This overview dialog shows the
     currently configured and/or installed scanners.</p>
el: <p>Αυτός ο διάλογος εμφανίζει
     την τωρινή ρύθμιση και ή εγκατεστημένους σαρωτές.</p>

note: help part2 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you want to remove a scanner configuration,
    select the corresponding entry from the list and press <b>Delete</b>.
    If you want to install a new scanner,
    press the <b>Add</b> button.
    </p>
el: <p>
    Αν θέλετε να αφαιρέσετε μια ρύθμιση σαρωτή,
    επιλέξτε την ανάλογη καταχώρηση απο τη λίστα και πατήστε <b>Διαγραφή</b>.
    Αν θέλετε να εγκαταστήσετε νέο σαρωτή,
    πατήστε το κουμπί <b>Προσθήκη</b>.
    </p>

note: help part3 of scanner overview dialog
en: <p>Press the <b>Finish</b> button to save the
    new configuration.</p>
el: <p>Πατήστε το κουμπί <b>τέλος</b> για να αποθηκεύσετε τις
    νεες ρυθμίσεις.</p>

note: help part4 of scanner overview dialog
en: <p>
    If you leave this dialog with <b>Abort</b>, all changes made in this dialog
    will be discarded and your system will be reverted to the previous state.
    </p>
el: <p>
    Αν αφήσετε αυτό το διάλογο με <b>Ματαίωση</b>, όλες οι αλλαγές που έγινανα σε αυτό το διάλογο
    θα χαθούν και το σύστημά σας θα επανέλθει στην προηγούμενη κατάστασή του.
    </p>

en: Please select a scanner from the list.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα σαρωτή απο τη λίστα.

en: Do you really want to remove the
    configuration of the scanner %1, %2 ?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε
    τη ρύθμιση του σαρωτή %1, %2 ;

note: TODO: is there anything to do ????
en: Save all settings and exit?
el: Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων και έξοδος;

en: Scanner model
el: Μοντέλο σαρωτών

en: SANE driver
el: Οδηγός SANE

note: radio button1: install the scanner found by YaST2
en: &Install this scanner
el: &Εγκατάσταση αυτού του σαρωτή

note: radio button2: select a different scanner
en: &Select a different scanner
el: &Επιλέξτε ένα διαφορετικό σαρωτή

note: part 1 of helptext of dialog Scanner installation
en: <p>All required scanner data
    were detected. Please check whether the vendor and model
    settings are correct and proceed with the installation if 
    the data are <i>OK</i>.</p>
el: <p>Όλα τα απαραίτητα δεδομένα για σαρωτή
    έχουν ανιχνευθεί. Παρακαλώ ελέγξτε αν οι ρυθμίσεις του κατασκευαστή και του μοντέλου
    είναι σωστές και προχωρήστε στην εγκατάσταση αν 
    τα δεδομένα είναι <i>Εντάξει</i>.</p>

note: part 2 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>If you press <b>Next</b>, YaST2 will install the
    scanner and automatically set reasonable values for all options.</p>
el: <p>Αν πατήσετε <b>Επόμενο</b>, το YaST2 θα εγκαταστήσει το
    σαρωτή και αυτόματα θα ορίσει τιμές για όλες τις επιλογές.</p>

note: part 3 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>In case the data are incorrect or you want
    to install a different scanner please click on the appropriate button.
    </p>
el: <p>Σε περίπτωση που τα δεδομένα είναι λανθασμένα ή θέλετε
    να εγκαταστήσετε διαφορετικό σαρωτή παρακαλώ κάντε κλίκ στο κατάλληλο κουμπί.
    </p>

note: part 4 of helptext of dialog scanner installation
en: <p>You will have the possibilty to do
    a manual configuration.
    </p>
el: <p>Έχετε τη δυνατότητα να κάνετε
    χειροκίνητη ρύθμιση.
    </p>

en: Scanner installation
el: Εγκατάσταση σαρωτή

en: The scanner configuration was not successful.
el: Η ρύθμιση του σαρωτή δεν ήταν επιτυχής

note: label of an outfield showing the IP address of the scanstation
en: Scanstation
el: Σταθμός σάρωσης

note: label of an outpufield
en: Scanner
el: Σαρωτής

en: Test picture
el: Δοκιμή εικόνας

note: help part 1 of dialog scanner test
en: <p>Your new scanner was installed
    successfully.</p>
el: <p>Ο νέος σας σαρωτής έχει εγκατασταθεί
    επιτυχώς.</p>

note: help part 2 of dialog scanner test
en: <p>You can test the scanner now.
    Insert a test page and click on the <b>Test</b> button.
    Press <b>Next</b> to finish the installation.</p>
el: <p>Μπορείτε να δοκιμάσετε τον σαρωτή τώρα.
    Εισάγετε μια σελίδα και κάντε κλίκ στο κουμπί <b>Δοκιμή</b>.
    Πατήστε <b>Επόμενο</b> για να τελειώσετε την εγκατάσταση.</p>

note: help part 3 of dialog scanner test
en: <p>The program <b>xscanimage</b>
    from package <i>sane</i> (already installed) provides
    basic functionality for scanning.</p>
el: <p>Το πρόγραμμα <b>xscanimage</b>
    απο το πακέτο <i>sane</i> (ήδη εγκατεστημένο) δίνει
    βασικές λειτουργίες για σάρωση.</p>

note: help part 4 of dialog scanner test
en: <p><b>xsane</b>
    (requires installation of the package <i>xsane</i>)
    offers more scan- and image processing functionality.
    The <b>Gimp</b> also provides scan support.</p>
el: <p><b>xsane</b>
    (απαιτεί εγκατάσταση του πακέτου <i>xsane</i>)
    προσφαίρει περισσότερη σάρωση- και δυνατότητα επεξεργασίας εικόνας.
    Το <b>Gimp</b> επίσης προσφαίρει υποστήριξη σάρωσης.</p>

en: Scanner Test
el: Δοκιμή Σαρωτή

en: scanner
el: σαρωτής

note: this is a label; the name of the scanner follows
en: The scanner
el: Ο σαρωτής

note: this is a headline; the lists with vendors and corresponding models follows
en: will be installed as:
el: θα εγκατασταθεί ώς:

en: &Select vendor
el: &Επιλέξτε κατασκευαστή

note: selection box label
en: Select &model
el: Επιλέξτε &μοντέλο

note: help text1 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE (Scanner Access Now Easy) -
en: <p>This dialog shows all scanners which are supported
    by the SANE library (Scanner Access Now Easy).</p>
el: <p>Αυτός ο διάλογος εμφανίζει όλους τους σαρωτές που υποστηρίζονται
    απο τη βιβλιοθήκη SANE (Scanner Access Now Easy).</p>

note: helptext3 for dialog Manual scanner selection
en: <p><b>Attention</b>: only do a manual
    selection if you are absolutely sure. Wrong data may cause hardware
    failures.</p>
el: <p><b>Προσοχή</b>: κάντε μόνο χειροκίνητη
    επιλογή αν είστε απολύτως σίγουρος. Λάθος δεδομένα μπορεί να προκαλέσουν υλικά
    σφάλματα.</p>

note: help text4 for dialog Manual scanner selection - don't translate SANE -
en: <p>If your scanner model is not
    contained in the list but you know a SANE driver which works for your scanner,
    take "Generic" in the vendor list and select the driver manually.</p>
el: <p>Αν το μοντέλο του σαρωτή
    δεν περιέχεται στην λίστα αλλά ξέρετε εναν οδηγό SANE που λειτουργεί για το σαρωτή σας,
    πάρτε "Γενικά" στην λίστα κατασκευαστών και επιλέξτε τον οδηγό χειροκίνητα.</p>

note: helptext5 for dialog Manual scanner selection
en: <p>More information can be found on
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>
el: <p>Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο
    http://mostang.com/sane and http://sdb.suse.de.</p>

en: Manual scanner selection
el: Χειροκίνητη επιλογή σαρωτή

note: selection box label
en: Select &model:
el: Επιλέξτε &μοντέλο:

en: Please select a vendor AND a model from the lists.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν κατασκευαστή ΚΑΙ ένα μοντέλο απο τις λίστες

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: YaST2 did not detect any SCSI scanners automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
el: Το YaST2 Δεν ανίχνευσε σαρωτές SCSI αυτόματα.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε ττον σαρωτή σας απο την ακόλουθη λίστα.

note: label for a list of SCSI devices
en: &SCSI devices
el: &Συσκευές SCSI

note: helptext part1 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>Please select your scanner
    from the list of SCSI devices (the list contains only SCSI
    devices which are connected to /dev/s<b>g</b>? device files).
    </p>
el: <p>Παρακαλώ επιλέξτε τον σαρωτή σας
    απο την λίστα των συσκεών SCSI (η λίστα περιέχει μόνο SCSI
    συσκευές που είναι συνδεδεμένες στα /dev/s<b>g</b>? αρχεία συσκευών).
    </p>

note: helptext part2 of dialog SCSI scanner configuration German: Um die Scanner-Daten zu vervollstaendigen..
en: <p>To complete the scanner data 
    proceed with the "Manual scanner selection"
    dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
el: <p>Για να ολοκληρώσετε τα δεδομένα του σαρωτή 
    προχωρήστε με το "Χειροκίνητη επιλογή σαρωτή"
    διάλογο κάνωντας κλίκ στο <b>Επόμενο</b>.</p>

note: helptext part3 of dialog SCSI scanner configuration
en: <p>If your scanner is not in the list and
    you added a new SCSI controller to your computer, you will probably
    have to load the SCSI kernel module (driver) first.
    Press <b>Abort</b> to exit the scanner installation and follow the
    steps described in chapter 'Scanning in Linux'
    of the SuSE Configuration Manual.</p>
el: <p>Αν ο σαρωτής σας δεν είναι στην λίστα και
    έχετε ένα νέο ελεγχτή SCSI στον υπολογιστή σας, πιθανότατα
    θα πρέπει να φορτώσετε το προγραμματάκι(οδηγό) του πυρήνα για SCSI πρώτα.
    Πατήστε <b>Ματαίωση</b> για να βγείτε απο την εγκατάσταση του σαρωτή και ακολουθήστε
    τα βήματα που περιγράφοντια στην ενότητα 9.7.1 του Εγχειρίδίου Ρύθμισης SuSE.</p>

note: helptext of dialog SCSI scanner configuration (continued)
en: <p>Information on your SCSI storage controller
    can be obtained by issuing the command <b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>
el: <p>Πληροφορίες για τον ελεγχτή αποθήκευσης SCSI σας
    μπορούν να αποκομιστούν εισρέωντας την εντολή<b>/usr/sbin/hwinfo --storage_ctrl</b>
    .</p>

en: Manual SCSI Scanner configuration
el: Χειροκίνητη ρύθμιση SCSI σαρωτή

en: YaST2 could not load the USB scanner
    module automatically.
    
    Please select your scanner from the list below.
el: Το YaST2 δεν μπορεί να φορτώσει το προγραμματάκι του
    σαρωτή USB αυτόματα.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε τον σαρωτή σας απο την λίστα παρακάτω.

note: label for a list of USB devices
en: &USB devices
el: &Συσκευές USB

note: Label for the selection box of the module
en: &USB module name
el: &Όνομα μικρού προγράμματος για USB

note: button label
en: &Load
el: &Φόρτωμα

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>Please enter the product (model) ID,
    the vendor ID and the USB module name (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε το ID του προϊόντος(μοντέλου),
    το ID του κατασκευαστή και το όνομα του μικρού προγράμματος για USB (συνήθως 'σαρωτής')
    και πατήστε το κουμπί<b>Φόρτωση</b>.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration Translators: Please DO NOT translate 'Vendor:' and 'Model:'!
en: <p>The information on the IDs can be obtained
    by issuing the command <b>hwinfo --usb</b> (look for the '<i>Vendor:</i>'
    and '<i>Model:</i>' entries and take the digits in front, e.g. 010c).
    </p>
el: <p>Οι πληροφορίες στα ID μπορούν να αποκομιστούν
    απορέοντας την εντολή <b>hwinfo --usb</b> κοιτάχτε για τις '<i>Κατασκευαστής:</i>'
    και '<i>Μοντέλο:</i>' καταχωρήσεις και πάρτε τα ψηφιά απο μπροστά, π.χ. 010c).
    </p>

note: help part 1 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 shows a list of USB devices which are not
    clearly identified. If you find your scanner,
    please select the corresponding list entry.</p>
el: <p>Το YaST2 εμφανίζει μια λίστα απο τις συσκευές USB που υδεν είναι
    καθαρά αναγνωρισμένες. Αν βρείτε το σαρωτή σας,
    παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη καταχώρηση απο τη λίστα.</p>

note: help part 2 of dialog manual USB Scanner configuration
en: Also select the USB module (usually 'scanner')
    and press the <b>Load</b> button.</p>
el: Επίσης επιλέξτε το προγραμματάκι USB (συνήθως 'scanner')
    και πατήστε το κουμπί <b>Φόρτωση</b>.</p>

note: help part 3 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>YaST2 will try to load the
    USB kernel module.</p>
el: <p>Το YaST2 θα προσπαθήσει να φορτώσει
    το προγραμματάκι του πυρήνα για USB.</p>

note: help part 4 of dialog manual USB Scanner configuration
en: <p>If the scanner module loaded 
    successfully you can proceed to the
    "Manual scanner selection" dialog by clicking on <b>Next</b>.</p>
el: <p>Αν το προγραμματάκι του σαρωτή είναι φορτωμένο 
    επιτυχώς μπορείτε να προχωρήσετε στον
    "Χειροκίνητη επιλογή σαρωτή" διάλογο κάνωντας κλίκ στο <b>Επόμενο</b>.</p>

note: title of the dialog manual USB configuration
en: Manual USB scanner configuration for Experts
el: Χειροκίνητη ρύθμιση USB σαρωτή για ειδικούς

note: text of a notify popup: the loading was successful
en: The USB module is loaded successfully.
    You may proceed by clicking Next.
el: Το προγραμματάκι για USB έχει φορτωθεί επιτυχώς.
    Θα πρέπει να προχωρήσετε κάνωντας κλίκ στο Επόμενο.

note: This is a label, i.e. the line length should not exceed 50 characters.
en: If you want to use a scanner from a network scan
    station, you must supply the IP address or hostname
    of the scan station.
    
    Please enter the requested information.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν σαρωτή από δικτυακό σταθμό
    σάρωσης, θα πρέπει να εφοδιαστείτε με την διεύθυνση ΙΡ ή όνομα κεντρικού
    του σταθμού σάρωσης.
    
    Παρακαλώ εισάγετε την απαιτούμενη πληροφορία.

note: Input field label for ip address or hostname
en: &IP address or hostname
el: &Διεύθυνση ΙΡ και όνομα κεντρικού

en: <p>It is possible to use a scanner which
    is connected to a different computer, if the computer is configured as network scan station.</p>
el: <p>Είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε έναν σαρωτή που
    είναι συνδεδεμένος σε άλλο υπολογιστή, αν ο υπολογιστής είναι ρυθμισμένος ώς δικτυακός σταθμός σάρωσης.</p>

en: <p>Enter the IP address or hostname
    of that computer and click on <b>Next</b>.
    </p>
el: <p>Εισάγετε την διεύθυνση IP ή όνομα κεντρικού
    αυτου υπολογιστήκαι κάντε κλίκ στο<b>Επόμενο</b>.
    </p>

en: <p>More information on setting up network scan stations
    can be found in the SuSE support database.</p>
el: <p>Για περισσότερες πληροφορίες στο στήσιμο δικτυακών σταθμών σάρωσης
    μπορούν να βρεθούν στην υποστίρηξη βάση δεδομένων της SuSE.</p>

en: Network scan station client
el: Πελάτης δικτυακού σταθμού σάρωσης

en: Your scanner was not detected automatically -
    manual configuration is required.
el: Ο σαρωτής σας δεν ανιχνεύτηκε αυτόματα -
    χειροκίνητη ρύθμιση απαιτείται.

en: Select the scanner type
el: Επιλέξτε τον τύπο του σαρωτή

en: &USB scanner
el: &Σαρωτής USB

en: &SCSI scanner
el: &SCSI σαρωτής

en: &Network scan station
el: &Σταθμός δικτυακής σάρωσης

note: help of Manual Scanner Configuration (start)
en: <p>Please make sure your scanner is
    properly connected and switched on.</p>
el: <p>Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι ο σαρωτής σας είναι
    σωστά συνδεδεμένος και αναμένος.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p><i><b>Attention!</b></i> Do NOT connect or disconnect SCSI scanners
    on a running system - if you want to connect a SCSI scanner, choose
    <b>Abort</b> and shutdown your system first.</p>
el: <p><i><b>Προσοχή!</b></i> ΜΗΝ συνδέσετε ή αποσυνδέσετε εκτυπωτές SCSI 
    σε τρεχούμενο σύστημα - αν θέλετε να συνδέσετε έναν σαρωτή SCSI, επιλέξτε
    <b>Ματαίωση</b> και Τερματίστε τον υπολογιστή σας πρώτα.</p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>USB scanners may be plugged in and switched on
    while the system is running. If you have not yet connected your USB scanner, do so right now.
    </p>
el: <p>Σαρωτές USB μπορούν να συνδεθούν και να αναψουν
    καθώς τρέχει το σύστημα. αν δεν έχετε συνδέσει ακόμα τον USB σαρωτή σας, κάντετο σωστό τώρα.
    </p>

note: help of Manual Scanner Configuration (continued)
en: <p>YaST2 provides assistance for manual
    USB and SCSI scanner configuration. You can also use
    a scanner from a network scan station.</p>
el: <p>Το YaST2 παρέχει βοήθεια για χειροκίνητη
    USB και SCSI σαρωτή ρύθμιση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
    έναν σαρωτή απο έναν δικτυακό σταθμό σάρωσης.</p>

note: Note for translators: YaST2 does not yet provide the functionality to configure more than one USB scanner. In theory, however, it *is* possible. help of Manual Scanner configuration (continued)
en: <p>Please note: you cannot configure or use more than <i>one</i> USB
    scanner at the same time.</p>
el: <p>Παρακαλώ σημειώστε: δεν μπορείτε να ρυθμίσετε ή χρησιμοποιήσετε περισσότερους απο <i>έναν</i> USB
    σαρωτές την ίδια στιγμή.</p>

en: Manual scanner configuration
el: Χειροκίνητη ρύθμιση σαρωτή

en: Please disconnect all unwanted USB scanners
    and restart the scanner configuration.
el: Παρακαλώ αποσυνδέστε όλους τους μη επιθυμητούς USB σαρωτές
    και επανεκκινήστε τις ρυθμίσεις του σαρωτή.

note: text of a warning popup
en: YaST2 has detected several USB scanners, 
    but you can only use ONE of them.
el: Το YaST2 έχει ανιχνεύσει μερικούς USB σαρωτές, 
    αλλά μπορείτε να χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ ένα.

note: text of a warning popup
en: There is already an USB scanner in use.
    It is not possible to configure an additional
    USB scanner, because only ONE is supported.
el: Υπάρχει ήδη ένας USB σαρωτήςσε χρήση.
    Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση επιπλέον
    USB σαρωτή, επειδή μόνο ΕΝΑΣ υποστηρίζεται.

en: Please select a scanner from the list
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν σαρωτή απο τη λίστα

en: List of new supported scanners
el: Λίστα των νέων υποστηριζόμενων σαρωτών

en: List of detected scanners
el: Λίστα των ανιχνευμένων σαρωτών

note: TRANSLATOR: %1 stands for the driver name
en: It was not possible to deactive the driver %1
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του οδηγού %1

en: Launch this module to configure your scanner(s).
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε το(υς) σαρωτή(ες) σας.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Scanner configuration
el: Ρύθμιση σαρωτή

en: <p>With this module you can change the local security settings.</p>
el: <p>Με αυτό το module μπορείτεν να αλλάξετε τις ρυθμίσεις της τοπικής ασφάλειας.</p>

en: <p>The local security settings consists of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user adding settings, file permissions
    and some other settings.</p>
el: <p>The local security settings consist of the boot configuration, login
    settings, password settings, some user creation settings, file permissions
    and some other settings.</p>

en: <p>All particular settings are described in the respective dialogs.</p>
el: <p>Όλες οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις περιγράφονται στους σεβαστούς διαλόγους.</p>

en: <p>You can choose one of the preset configurations or you can make your
    own settings.</p>
el: <p>Μπορείτε να επιλέξετε μια απο τις υπάρχουσες ρυθμίσεις ή μπορείτε να φτιάξετε 
    μια μόνος σας.</p>

en: <p>Use <b>Home workstation</b> for the computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>
el: <p>Use <b>Home workstation</b> for a computer at home, not connected
    to any type of a network.</p>

en: <p>Use <b>Networked workstation</b> for the computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>
el: <p>Use <b>Networked workstation</b> for a computer at home, connected
    to any type of a network or internet.</p>

en: <p>Use <b>Network server</b> for the computer which will be serving
    any kind of service, either network or any other.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε<b>Εξυπηρετητής Δικτύου</b> για τον υπολογιστή που θέλετε να εξυπηρετίσετε
    με οποιαδήποτε υπηρεσία, είναι δικτυακή είτε όποια άλλη.</p>

en: <p>Or use <b>Custom settings</b> if you want your own configuration.</p>
el: <p>Ή χρησιμοποιήστε <b>Χειροκίνητες ρυθμίσεις</b> αν θέλετε τις δικές σας ρυθμίσεις</p>

note: caption for screen
en: Boot settings
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης

en: <p>In this dialog you can change various boot settings.</p>
el: <p>Σε αυτόν το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε ποικίλες ρυθμίσεις εκκίνησης.</p>

en: <p><b>How to interpret Ctrl-Alt-Del</b><br>
    When someone at the console has pressed the CTRL-ALT-DEL key
    combination, the system usually reboots. Sometimes it is
    desirable to ignore this event, for example when the system
    serves as both workstation and server.</p>
el: <p><b>Πως να χρησιμοποιήσετε το Ctrl-Alt-Del</b><br>
    Όταν κάποιος στην κονσόλα πατήσει τα πλήκτρα CTRL-ALT-DEL 
    συνιαστικά, το σύστημα κανονικά επανεκκινήται. Μερικές φορές είναι
    καλύτερα να αγνοηθεί αυτό το περιστατικό, για παράδειγμα όταν το σύστημα
    εξυπηρετεί ως συγχρόνως σταθμός εργασίας και εξυπηρετητής.</p>

en: <p><b>Shutdown behaviour of KDM</b><br>
    With KDM you can control who is allowed to shutdown the machine from KDM.</p>
el: <p><b>Συμπεριφορά τερματισμού το KBM</b><br>
    Με το KDM μπορείτε να ελέγξετε ποιός μπορεί να τερματίζει το μηχάνημα απο το KDM.</p>

note: caption for screen
en: Login settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

en: <p>In this dialog you can change various login settings. These
    settings are mainly stored in the '/etc/login.defs' file.</p>
el: <p>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε ποικίλες ρυθμίσεις σύνδεσης. Αυτές
    οι ρυθμίσεις είναι κυρίως αποθηκευμένες στο αρχείο '/etc/login.defs'.</p>

en: <p><b>Seconds to wait after an incorrect login attempt</b><br>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt
    to prevent password guessing. On the other hand, make the
    time so small that if a password is mistyped, you do not need
    to wait to retry. A sensible value is '3' seconds.</p>
el: <p><b>Δευτερόλεπτα αναμονής ύστερα απο λάθος απόπειρες σύνδεσης

en: <p><b>Record failed login attempts</b><br>
    It is useful to know if somebody is trying to log in and failed.
    For example if someone is trying to guess the password of other users.
    By checking this option, you control if the failed login attempts
    will be logged in the system logfile.</p>
el: <p><b>Εγγραφή αποτυχημένων απόπειρων συνδέσεων</b><br>
    Ειναι χρήσιμο να ξέρετε αν κάποιος προσπαθήσει να συνδεθεί και απέτυχε.
    Για παράδειγμα αν κάποιος μαντέψει τον κωδικό των άλλων χρηστών.
    Επιλέγοντας αυτή την επιλογή, μπορείτε να ελέγξετε αν η αποτυχημένη προσπάθεια
    θα αποθηκευτεί στο logfile του συστήματος.</p>

en: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesful login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>
el: <p><b>Record successful login attempts</b><br>
    Logging succesfull login attempts is useful.  It can help to warn
     you of unauthorised access to the sysem (for
    example, a user logging in from a different location than usual).</p>

note: caption for screen
en: Password settings
el: Ρυθμςεις συνθηματικού

en: <p>In this dialog you can change various password settings. These
    settings are mainly stored in the "/etc/login.defs" file.</p>
el: <p>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε πολλές ρυθμίσεις συνθηματικών. Αυτές
    οι ρυθμίσεις είναι κυρίως αποθηκευμένες στο αρχείο "/etc/login.defs".</p>

en: <p><b>Password length</b><br>
    Set the minimum and maximum password length.</p>
el: <p><b>Μήκος συνθηματικού</b><br>
    Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο μήκος συνθηματικού.</p>

en: <p><b>Days of password change warning</b><br>
    Set the minimum and maximum time for warning if the password must
    be changed.</p>
el: <p><b>Μέρες πρίν απο τη λήξη

note: caption for screen
en: Adduser settings
el: Add user settings

en: <p>In this dialog you can change various useradd settings.</p>
el: <p>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε πολλές ρυθμήσεις προσθήκης χρηστών.</p>

en: <p><b>User ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
el: <p><b>Όρια ID χρηστών</b><br>
    Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο δυνατό ID χρήστη

en: <p><b>Group ID limitations</b><br>
    Set the minimum and maximum possible Group ID.</p>
el: <p><b>Όρια ID Ομάδων</b><br>
    Θέτει το ελάχιστο και το μέγιστο δυνατό ID Ομάδας.</p>

note: caption for screen
en: Miscellaneous settings
el: Ανάμεικτες ρυθμίσεις

en: <p>In this dialog you can change miscellaneous settings.</p>
el: <p>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις.</p>

en: <p><b>Setting of files premissions</b><br>
    Settings for the permissions of certain system files are set
    according to the data in /etc/permissions.secure or
    /etc/permissions.easy. Which file is used depends upon this
    selection. Launching SuSEconfig sets these permissions
    according to /etc/permissions.*. This fixes files with
    incorrect permissions, whether this occured accidentally or
    by intruders.
    </p>
el: <p><b>Ρύθμιση των αδειών αρχείων</b><br>
    Ρυθμίσεις για τις άδειες των ασφαλών αρχείων συστήματος έχουν τεθεί
    σύμφωνα με τα δεδομένα στο /etc/permissions.secure ή στο
    /etc/permissions.easy. Όπου το αρχείο χρησιμοποιείται ανάλογα με την
    επιλογή. Ξεκινώντας το SuSEconfig θέτει αυτές τις άδειες
    σύμφωνα με το /etc/permissions.*. Αυτό φτιάχνει τα αρχεία με
    λανθασμένες άδειες, όπου αυτό έγινα απο ατύχημα ή
    απο εισβολείς.
    </p>

en: <p>"easy": Most of the system files that are only readable
      by root (via secure) are modified so that other users can
      also read these files.
    </p>
el: <p>"εύκολο": Περισσότερα συστήματα αρχείων που είναι μόνο αναγνώσιμα
      απο τον υπερχρήστια (μέσω ασφαλείας) είναι αλλαγμένες έτσι ώστε άλλοι χρήστες να μπορούν
      επίσης να διαβάσουν αυτά τα αρχεία.
    </p>

en: <p>"secure": Certain system files (e.g. /var/log/messages) can
      only be viewed by the user root. Some programs can only be
      launched by root or by daemons, not by an ordinary user.
    </p>
el: <p>"Ασφαλές": Ασφαλή συστήματα αρχείων (π.χ. /var/log/messages) μπορούν
      μόνο να εμφανιστούν απο τον υπερχρήστη. Μερικά προγράμματα μπορούν μόνο
      να τρέξουν απο τον υπερχρήστη ή απο δαίμονες, όχι απο συνηθισμένους χρήστες.
    </p>

en: <p>"paranoid":  If you are really paranoid, use this setting.
      You must decide which users will be able to
      run X applications and set-uid programs.
    </p>
el: <p>"παρανοϊκό":  Αν είστε παρανοϊκός, χρησιμοποιήστε αυτή τη ρύθμιση.
      Πρέπει να επιλέξετε ποιοι χρήστες θα μπορούν να
      τρέχουν τις εφαρμοχές του Χ και set-uid προγράμματα.
    </p>

en: <p><b>User launching updatedb</b><br>
    The program updatedb runs regularly, once a day. It scans
    your whole filesystem and creates a database (locatedb)
    where the location of EVERY file is stored. The database can
    be searched by the program "locate".
    </p>
el: <p><b>Ο χρήστης τρέχει το updatedb</b><br>
    Τπ ρόγραμα updatedb τρέχει κανονικά, μία την ημέρα. Ελέγχει
    όλο το σύστημα αρχείων και δημιουργεί μια βάση δεδομένων (locatedb)
    όπου η τοποθεσία το ΚΑΘΕ αρχείου είναι αποθηκευμένη. Η βάση δεδομένων μπορεί
    να βρεθεί απο το πρόγραμμα "locate".
    </p>

en: <p>By setting this entry, you can select the user to run this
    command:
    </p>
el: <p> Θέτωντας αυτή την καταχώρηση, μπορείτε να επιλέξετε το χρήστη που θα τρέχει την εντολή αυτή:
    </p>

en: <p>"nobody": only files which the user "nobody" can access
      are added into the database. All users can choose if the
      file will be in the database or not.
    </p>
el: <p>"κανείς": μόνο αρχεία που ο χρήστης "κανείς" μπορεί να έχει πρόσβαση
      προστίθονται στην βάση δεδομένων. Όλοι οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν αν το
      αρχείο θα είναι στην βάση δεδομένων ή όχι.
    </p>

en: <p>"root": all files in the system are added into the
      database
    </p>
el: <p>"υπερχρήστης": όλα τα αρχεία στο σύστημα έχουν προστεθει στη
      βάση δεδομένων
    </p>

en: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs), are first
    searched for in the current directory, and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>
el: <p><b>Include current directory in the path of user root</b><br>
    On a DOS system, executable files (programs) are first
    searched for in the current directory and in the current
    path variable afterwards. In contrast, on a UNIX system they
    are exclusively searched for via the search path (variable
    PATH).
    </p>

en: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result, creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>
el: <p>Some systems set up a 'workaround' by adding the dot (".")
    to the search path, thus enabling files in the current path
    to be found and executed. This is highly dangerous since you
    may accidentally launch unknown programs in the current
    directory instead of the usual system-wide files. As a
    result creating 'Trojan Horses' which exploit this weakness
    and intrude your system is rather easy if you set this
    option.
    </p>

en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
      path of root, making it the last to be searched.
    </p>
el: <p>"ναί": η τελεία (".") είναι προσαρτηένη στο τέλος της εύρεσης
      μονοπάτι του υπερχρήστη, κάνοντάς το το τελευταίο που θα ψαχτεί.
    </p>

en: <p>"no": the user root always has to launch programs in the
      current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".
    </p>
el: <p>"όχι": ο υπερχρήστης πάντωτε θα πρέπει να ξεκινά τα προγράμματα στο
      τωρινό φάκελο προφτιαγμένο με "./". Παράδειγμα: "./configure".
    </p>

en: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by the third-party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>
el: <p><b>Enable telnet for user root</b><br>
    It is not very wise to allow telnet for the user root. During
    the telnet session the passwords are sent in the plain form,
    so they can be stolen by a third party. Check this box to
    enable telnet for root.
    </p>

note: Boot options combo box options
en: Ignore
el: Αγνόηση

en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

en: Halt
el: Σταμάτημα

note: Boot options combo box options
en: Only root
el: Μόνο ο υπερχρήστης

en: All users
el: Όλοι οι χρήστες

en: Nobody
el: Κανείς

en: Local users
el: Τοπικοί χρήστες

note: perms options combo box options
en: Easy
el: Έυκολο

en: Secure
el: Ασφαλές

en: Paranoid
el: Παρανοϊκό

note: checkbox label (please, stick to 50 characters per line)
en: Activate MD5 encryption for passwords
el: Ενεργοποίηση MD5 κρυπτογράφηση για κωδικούς

en: &Please choose
el: &Παρακαλώ επιλέξτε

note: radio button label
en: Level &3 (Network/Server)
el: Επίπεδο &3 (Δίκτυο/Εξυπηρετητής)

note: radio button label
en: Level &1 (Home workstation)
el: Επίπεδο &1 (Σπίτι σταθμός εργασίας)

note: radio button label
en: Level &2 (Networked workstation)
el: Επίπεδο &2 (Δικτιωμένος σταθμός εργασίας)

note: popup message
en: Do you really want to abort the security configuration?
    All changes you made will be lost.
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να ματαιώσετε την ρύθμιση ασφαλείας;
    Όλες οι αλλαγές που κάνατε θα χαθούν.

en: &Custom settings
el: &χειροκίνητες ρυθμίσεις

note: frame caption
en: Current security settings:
el: Τωρινές ρυθμίσεις ασφαλείας:

note: popup if level 3 is choosen
en: You have chosen 'Level 3'. This setup
    provides a basic configuration for network servers
    but not a completed 'full security' setting.
    
    You need expert knowledge to make a
    network server secure.
el: Έχετε επιλέξει 'Επίπεδο 3'. Αυτή η ρύθμιση
    προμηθεύει μια βασική ρύθμιση για εξυπηρετητές δικτύου
    αλλά όχι ένα 'ολοκληρωμένο σύστημα ασφαλείας' ρύθμιση.
    
    Χρειάζεστε τις γνώσεις ενός ειδικού για να κάνετε ένα
    εξυπηρετητή δικτύου ασφαλή.

en: User and group ID settings
el: Ρυθμίσεις χρήστη και ID ομάδνω

note: SecurityBootDialog caption
en: Boot permissions
el: Άδειες εκκίνησης

note: `HVCenter(`HVSquash(`HBox(`HSpacing(5),`VBox(`VSpacing(2),T,`VSpacing(2)),`HSpacing(5)))), SecurityLoginDialog caption
en: Login
el: Σύνδεση

note: VSeparator(), `VSpacing(-0.2), SecurityPasswdDialog caption
en: Checks
el: Έλεγχοι

note: SecurityPasswdDialog
en: Password length
el: Μέγεθος συνθηματικού

note: bad password data
en: The minimum password length cannot be larger than maximum
el: Το ελάχιστο μέγεθος συνθηματικού δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο απο το μέγιστο

note: bad password data
en: The minimum number of days cannot be larger than maximum
el: Το ελάχιστο νούμερο των ημερών δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο απο το μέγιστο

note: SecurityAdduserDialog caption
en: User ID limitations
el: Όρια ID χρηστών

note: SecurityAdduserDialog caption
en: Group ID limitations
el: Όρια ID ομάδων

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum user ID cannot be larger than maximum
el: Το ελάχιστο ID χρήστη δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο απο το μέγιστο

note: SecurityAdduserDialog error
en: The minimum group IDs cannot be larger than maximum
el: Το ελάχιστο ID ομάδας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο απο το μικρότερο

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shown in curses menu and ycc                             //
en: Security settings
el: Ρυθμίσεις Ασφαλείας

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Configure all local security settings.</p>
el: <p>Ρυθμίστε όλες τις τοπικές ρυθμίσεις ασφαλείας.</p>

en: <p>You need to be logged in as <i>root</i>
    in order to do this.</p>
el: <p>Πρέπει να συνδεθείτε ως <i>υπερχρήστης</i>
    για να κάνετε αυτό</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure all local security settings
el: Ρυθμίστε όλες τις τοπικές ρυθμίσεις ασφαλείας

note: help text 1/2 for sendmail configuration
en: <p>Sendmail needs a configuration file (/etc/sendmail.cf). You will probably find one of the configurations below suits your needs.</p>
el: <p>Αποστολή ταχυδρομείου χρειάζεται ένα αρχείο διαμόρφωσης (/etc/sendmail.cf).Πιθανόν να χρειαστείς να βρεις μια από τις διαμορφώσεις από κάτω από την προσαρμογή που θα χρειαστείς</p>

note: help text 2/2 for sendmail configuration
en: <p>If you have special requirements that these do not cover, you may create your own. Please have a look at /usr/share/sendmail, one of the pre-existing configurations may well fit your requirements. <b>ATTENTION:</b> If you plan to install your own modified sendmail.cf you should select the last item in the list and install the file yourself. Otherwise, SuSEconfig will copy the selected file to sendmail.cf and your changes will be lost.</p>
el: <p>Έαν έχεις ειδικές απαιτήσσεις τότε δεν χρειάζεσαι αυτήν την κάλυψη, μπορείς να δημιουργήσεις δική σου.Ρίξτε μια ματία παρακαλώ στο /usr/share/sendmail, στο ένα από το προυπήρχαν διαμορφώσεις μπορείς να κρατήσεις καλά τις απαιτήσεις<b>ATTENTION:</b>Εάν σχεδιάζεις να εγκαταστήσεις τη δική σας διάμορφωση ρυθμίσεων sendmail.cf θα πρέπει να επιλέξετε το τελευτάιο αντικείμενο από την λίστα και να εγκαταστήσετε το αρχείο μόνοι σας. Αλλίως, SuSEconfig θα αντιγράψετε το επιλεγμένο αρχείο sendmail.cf και οι αλλαγές σας θα χαθούν</p>

en: Sendmail Configuration
el: Ρύθμιση Sendmail

en: Host with a &permanent network connection (SMTP)
el: Ο κεντρικός έχει μία &μόνιμη σύνδεση δικτύου (SMTP)

en: &Single user machine without network connection
el: &Απλός χρήστης μηχανή χωρίς σύνδεση με το δίκτυο

en: Host with a &temporary network connection (Modem or ISDN).
el: Ο κεντρικός έχει μια &προσωρινή σύνδεση με το δίκτυο (Modem ή ISDN).

en: Use &UUCP to send mail
el: Χρησιμοποίησε &UUCP για την αποστολή μυνήματος

en: &Expert mode for sendmail configuration
el: &Ειδική μέθοδος για ρύθμιση sendmail

en: &Do not install /etc/sendmail.cf
el: &Μην εγκαταστήσεις /etc/sendmail.cf

note: dialog title
en: Configuration of sendmail
el: Ρύθμιση για το sendmail

note: help text 1/1, expert settings
en: <p>In this dialog you can view and modify all variables in /etc/rc.config which are relevant for sendmail.</p>
el: <p>Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να προβάλετε και να διαμορφώσετε όλες τις ποικιλίες στο /etc/rc.config  όπου είναι σχετικές με το sendmail</p>

note: text entry label
en: &Domain names for local delivery
el: &Ονόματα κόμβων για τοπική διανομή

note: text entry label
en: &Host for all outward E-Mail
el: &Κεντρικός για όλα τα εξερχώμενα E-Mail

note: text entry label
en: Host for &all E-Mail
el: Κεντρικός για &όλα τα Ε-Μail

note: check box label
en: &Only place mail in queue
el: &Μόνο βάλε τα μυνήματα σε ουρά

note: check box label
en: No canoni&fy of the host names
el: &Δεν έχουν προσδιοριστεί τα ονόματα κεντρικών

note: check box label
en: &Start sendmail as an smtp daemon
el: &Εκκίνηση το sendmail σαν ένας smtp δαίμωνας

note: text entry label
en: &Command line parameters for sendmail
el: &Παράμετροι γραμμής εντολών για το sendmail

note: text entry label
en: Domains which can be modified in the &generics table
el: Κόμβοι που μπορούν να διαμορφωθούν απο τον πίνακα &γενετικής

note: dialog title
en: Configuration of sendmail - Expert
el: Ρύθμιση του sendmail - Για ειδικούς

note: popup dialog message
en: The configuration of sendmail will be saved.
el: Η ρύθμιση του sendmail έχει αποθηκευτεί

note: notification 1/5
en: <p>You have chosen to configure e-mail delivery using sendmail.</p>
el: <p>Έχετε επιλέξει να ρυθμίσετε τη διανομή e-mail χρησιμοποιώντας το sendmail.</p>

note: notification 2/5
en: <p>Currently, sendmail is not installed or another e-mail delivery system is used.</p>
el: <p>Τωρινά, το sendmail δεν είναι εγκατεστημένο  άλλο σύστημα διανομής e-mail χρησιμοποιήται.</p>

note: notification 3/5
en: <p>Packages that need to be installed: <b>%1</b>.</p>
el: <p>Πακέτα που χρειάζεται να εγκατασταθούν: <b>%1</b>.</p>

note: notification 4/5
en: <p>Packages that need to be removed: <b>%2</b>.</p>
el: <p>Πακέτα που χρειάζεται να διαγραφούν: <b>%2</b>.</p>

note: notification 5/5
en: <p>Do you wish to continue?</p>
el: <p>Θέλετε να συνεχίσετε;</p>

note: popup message
en: The configuration was written
    and sendmail was restarted.
el: Οι ρυθμίσεις έχουν γραφτεί
    και το sendmail έχει επανεκκινηθεί.

note: popup message
en: The configuration of sendmail
    was not successful.
el: Οι ρυθμίσεις το sendmail
    δεν ήταν επιτυχείς

en: Unknown sendmail configuration.
el: Άγνωστες ρυθμίσεις sendmail.

note: error popup message
en: Error while writing to /etc/rc.config.
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή στο /etc/rc.config.

note: error popup message
en: Error while writing to
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.
el: Σφάλμα κατα την εγγραφή στο
    /etc/rc.config.d/sendmail.rc.config.

note: error popup message
en: I was unable to restart sendmail.
    Your changes will be active after reboot.
el: Μου είναι αδύνατο να επανεκκινήσω το sendmail.
    οι αλλαγές σας θα ενεργοποιηθούν ύστερα απο την επανεκκίνηση.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sendmail configuration
el: Ρύθμιση sendmail

en: Launch this module to configure sendmail.
el: Εκκινήστε αυτό το πρόγραμμα για να ρυθμίσετε το sendmail.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure sendmail
el: Ρύθμιση του sendmail

en: Not running
el: Δεν τρέχει

en: The number of currently running cards doesn't match 
    the number of configured cards in your configuration files. 
    Try to restart sound system?
el: Ο αριθμός των τωρινών τρέχοντων καρτών δεν ταιριάζει.
    ο αριθμός των διαμορφωμένων καρτών στα αρχεία ρυθμίσεων. 
    Προσπάθεια επανεκκίνησης συστήματος ήχου;

note: dialog title
en: Sound configuration
el: Ρύθμιση ήχου

note: To translators: text entry label dialog title
en: Manual sound card selection
el: Χειροκίνητη επιλογή κάρτας ήχου

en: Possible value:
    not known
el: Πιθανή τιμή:
    άγνωστη

en: &Possible value:
el: &Πιθανή τιμή:

note: if no option name is available
en: No name available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο όνομα

note: `Top(`Label ( cardlabel)), To translators: label message
en: There are no options for this module
el: Δεν υπάρχουν επιλογές για αυτό το module

note: dialog title
en: Sound card advanced options
el: Κάρτα ήχου επιλογές για προχωρημένους

en: Do you really want to reset all values?
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να επαναφέρετε όλες τις τιμές;

note: dialog title
en: Sound card volume
el: Ένταση κάρτας Ήχου

en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
el: Παρακαλώ προσπαθήστε να ρυθμίσετε την κάρτα ήχου χειροκίνητα 
    χρησιμοποιώντας τον "Cirrus Logic CS4232" ή "Cirrus 
    Logic CS4236" οδηγό και ρυθμίστε τις παραμέτρους χρησιμοποιώντας το 'Ρύθμιση για Προχωρημένους'.

note: dialog title
en: Success
el: Επιτυχία

note: label message
en: Saving ...
el: Αποθήκευση ...

note: to translators: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as snd-card-%1.
el: Ρυθμισμένη ως snd-card-%1.

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
el: Το προγραμματάκι του πυρήνα %1 για υποστήριξη ήχου
    δεν μπορεί να φορτωθεί. Αυτό μπορεί να οφείλεται απο λανθασμένες
    παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένου λανθασμένου ΙΟ ή IRQ παράμετροι.

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
el: Η τιμή %1 πρέπει να είναι αριθμός

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
el: (κενό)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
el: Η διατεταγμένη σειρά χαρακτήρων δεν μπορεί να περιέχει: %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value must be one of %1
el: Η τιμή πρέπει να είναι μία απο %1

note: To translators: just one file will be displayed To translators: if the test audio file can not be found this message is displayed To translators: This is just popup message, shouldn't be too long
en: Cannot find file:
     %1
    
    (test audio file)
el: Δεν μπορώ να βρώ το αρχείο:
     %1
    
    (αρχείο δοκιμής ήχου)

en: Unknown module name
el: Άγνωστο όνομα module

en: All
el: Όλα

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button. Most users won't need this.</p><p>If you don't wish to adjust volume or set options now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p>
el: <p>Αν θέλετε να ρυθμίσετε αυτή την κάρτα ήχου και να ελέγξετε την ένταση επιλέξτε <b>Κανονική εγκατάσταση</b>.</p><p>Αν θέλετε να ορίσετε συγκεκριμένη επιλογή, επιλέξτε το κουμπί<b>Εγκατάσταση για προχωρημένους</b>. Οι περισσότεροι χρήστες δεν το χρειάζονται αυτό.</p><p>Αν δεν θέλετε να ρυθμίσετε την ένταση ή να ορίσετε επιλογές τώρα, επιλέξτε <b>Γρήγορη αυτόματη εγκατάσταση</b>. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση και να ορίσετε τιμή αργότερα.</p>

en: <p>If you want to configure this sound card and adjust its volume check <b>Normal setup</b>.</p><p>If you don't wish to adjust volume now, check <b>Quick automatic setup</b>. You can set volume and change options later.</p><P>If you want to configure another card that was not detected, check the <B>More detailed installation of sound cards</B>.</P>
el: <p>Αν θέλετε να ρυθμίσετε αυτή την κάρτα ήχου και να ρυθμίσετε την έντασή της επιλέξτε <b>Κανονική εγκατάσταση</b>.</p><p>Αν δεν θέλετε να ρυθμίσετε την ένταση τώρα, επιλέξτε <b>Γρήγορη αυτόματη εγκατάσταση</b>. Μπορείτε να ορίσετε την ένταση και τις επιλογές αργότερα.</p><P>Αν θέλετε να ρυθμίσετε άλλη κάρτα που δεν έχει ανιχνευθεί, επιλέξτε το <B>Περισσότερο λεπτομερής εγκατάσταση της κάρτας ήχου</B>.</P>

en: <p>Please adjust the volume.</p><p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p><p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p><p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
el: <p>Παρακαλω ρυθμίστε την ένταση.</p><p>Μπορείτε να δοκιμάσετε την κάρτα ήχου σας πατώντας το κουμπί<b>Δοκιμή</b>.</p><p>Ύστερα όταν η ρύθμιση θα έχει ολοκληρωθεί μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <b>amixer</b> (ή όποιο πρόγραμα της επιλογής σας) για την ρύθμιση του ήχου.</p><p><b>ΠΡΟΣΟΧΗ/ΕΙΔΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b>Παρακαλώ ξεκινήστε την δοκιμή της κάρτας ήχου με<b>πολύ</b> χαμηλή ένταση για να αποφύγετε ατύχημα με πολύ υψηλό θόρυβο.</p>

en: <P>Automatic configuration finished successfully.</P>
el: <P>Η αυτόματη ρύθμιση τελείωσε επιτυχώς.</P>

en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση του '/etc/modules.conf'.

en: The sound configuration was saved.
el: Οι ρυθμίσεις του ήχου αποθηκεύτηκαν.

en: Error while saving file: %1
el: Σφάλμα κατα την αποθήκευση του αρχείου: %1

en: Error while setting volume.
el: Σφάλμα κατα την ρύθμιση του ήχου.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
el: θα ρυθμιστεί όπως η πρώτη κάρτα ήχου (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
el: θα ρυθμιστεί όπως η δεύτερη κάρτα ήχου (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
el: θα ρυθμιστεί όπως η τρίτη κάρτα ήχου (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
el: θα ρυθμιστούν όπως η %2τερη κάρτα ήχου (%1)

en: Install Soundfonts
el: Εγκατάσταση Ηχογραμματοσειρών(Soundfonts)

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
el: %1 soundfont-αρχεία έχουν εγκατασταθεί στο %2.

en: No Soundfont-files found.
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία ηχογραμματοσειρών.

en: Would you like to change the CD and retry ?
el: Θέλετε να αλλάξετε το CD και να ξαναπροσπαθήσετε;

en: <p>An error has occurred. </p>
el: <p>Ένα σφάλαμ παρουσιάστηκε. </p>

en: Sound card configuration
el: Ρύθμιση κάρτας ήχου

note: dialog title
en: Settings for sound card
el: Ρυθμίσεις για κάρτα ήχου

en: Volume adjust and test
el: Ρύθμιση έντασης και δοκιμή

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
el: Πατήστε το 'Δοκιμή' για να ξεκινήσει να παίζει το ηχιτικό δείγμα

en: &Set
el: &Ρύθμιση

en: Select
el: Επιλογή

note: label of radiobutton
en: &Autodetected
el: &Αυτόματος εντοπισμός

note: label of radio button
en: &Select from list
el: &Επιλογή απο τη λίστα

note: table header labels
en: Number
el: Αριθμός

en: State
el: Επίπεδο

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
el: Η κάρτα ήχου

en: <P><B>Already configured sound cards:</B>%1</P>
el: <P><B>Ήδη ρυθμισμένες κάρτες ήχου:</B>%1</P>

note: dialog title
en: Configure a sound card
el: Ρυθμίστε μια κάρτα ήχου

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Sound
el: Ήχος

en: Launch this module to configure your sound card.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε την κάρτα ήχου.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your sound card
el: Ρυθμίστε την κάρτα ήχου

en: <p>Please insert <b>CD 1</b> for CD installation.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε το <b>CD 1</b> απο τα CD της εγκατάστασης.</p>

en: <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
el: <P>Πρέπει να συνδεθείτε ως <i>υπερχρήστης</i> για να
    κάνετε αυτό.</P>

en: Please make sure the installation medium is correct.
el: Παρακαλώ βεβαιωθήτε οτι το μέσο εγκατάστασης είναι σωστό.

en: Installed version: %1
el: Εγκατεστημένη έκδοση: %1

en: Error while reading configuration-file.
el: Error while reading configuration file.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Install/Remove software
el: Προσθαφαίρεση λογισμικού

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module to install additional packages or
    remove installed ones.
    To install commercial software, launch this module and select
    set 'pay' from list of package sets.
    </p>
el: <p>Ξεκινήστε αυτό το module για να εγκαταστήσετε επιπλέον πακέτα ή
    να αφαιρέσετε ήδη εγκατεστημένα.
    Για να εγκαταστήσετε εμπορικό λογισμικό, ξεκινήστε αυτό το module και επιλέξτε
    επιλέξτε 'πληρωμή' απο τη λίστα του πακέτου .
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Install additional software package or remove installed packages.
el: Εγκαταστήστε επιπλέον λογισμικό ποκέτο ή αφαιρέστε εγκατεστημένα πακέτα

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Change source of installation
el: Άλλαξε πηγή εγκατάστασης

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation of yast2 menueentry in ncurses menu                            //
en: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from harddisk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>
el: <p>Launch this module if you want to choose the
    source of installation. It is possible to install packages from CD,
    via the network or from hard disk.</p>
    <p>You can specify the source media and install
    packages with this module.
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Choose the source for installation/removal of software packages
    It is possible to install packages from CD, via the network or from harddisk.
el: Επιλέξτε την πηγή της εγκατάσταστης/απεγκατάστασης των λογισμικών πακέτων
    Είναι δυνατόν να εγκατασταθούν πακέτα από CD, μέσω δικτύου ή απο το σκληρό δίσκο

note: warning message
en: Please check either Mrs or Mr
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε και για τα δύο κυρία ή κύριε

note: warning message
en: Please enter your first name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας

note: warning message
en: Please enter your last name
el: Παρακαλώ εισάγετε το επώνυμό σας

note: warning message
en: Please enter your email address
el: Please enter your e-mail address

note: warning message
en: Please enter your registration code
el: Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό εγγραφής

note: warning message
en: Please enter a valid email address
el: Please enter a valid e-mail address

note: popup when saving data
en: Saving new registration data
el: Αποθήκευση νέων δεδομένων εγγραφής

note: popup when saving failed
en: Saving of registration data failed !
el: Αποθήκευση των νέων δεδομένων εγγραφής απέτυχε!

note: just a final text to give user a 'good' fealing
en: Thank you for using SuSE support
el: Ευχαριστώ που χρησιμοποιείτε την βοήθεια SuSE

en: &Printer
el: &Εκτυπωτής

en: &Booting
el: &Εκκίνηση

en: &Sound
el: &Ήχος

en: &Notebook
el: &Σημειωματάριο

en: I&nstallation
el: Ε&γκατάσταση

en: &Unspecified
el: &Απροσδιόριστο

note: label for regcode field
en: Registration Code:
el: Κωδικός εγγραφής:

note: push button for changeing registration data
en: &Change
el: &Αλλαγή

note: frame label, around checkbuttons
en: Choose a category
el: Επιλέξτε μια κατηγορία

note: label for multi line edit widget where user can describe the problem
en: &Your question for SuSE support:
el: &Η ερώτησή σας προς την βοήθεια τηε SuSE:

note: helptext 1 of 5
en: <p><b>Support Question</b></p>
el: <p><b>Ερώτηση υποστήριξης</b></p>

note: helptext 2 of 5
en: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous action you have taken 
    are especially important for us to know.</p>
el: <p>Please describe your problem briefly here, but still 
    as thoroughly as you can. Exact error messages and previous actions you have taken 
    are especially important for us.</p>

note: helptext 3 of 5
en: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks, and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>
el: <p>Please do not include more than one question in a mail. 
    In other words, separate multiple requests, if that is the case, under different 
    subject blocks and write a specific request corresponding to each topic. This makes 
    them easier to process and thus accelerates our response.</p>

note: helptext 4 of 5
en: <p>The hard- and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. In case of doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be de-activated 
    with good reason.</p>
el: <p>The hardware and software information serves to determine 
    the basic system information and configuration on your computer. When in doubt, 
    this information can be helpful for support and should therefore only be deactivated 
    with good reason.</p>

note: helptext 5 of 5 keep the '%1' in the text, it will be replaced by an URL at runtime !
en: <p>If you need further support for individual problems, 
    you can make use of the SuSE Professional Services as well. You will find more information about this at %1</p>
el: <p>Αν χρειάζεστε περεταίρω υποστήριξη για προσωπικά προβλήματα, 
    μπορείτε να κάνετε χρήση του SuSE Professional Services επισης. Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό στο %1</p>

note: screen title
en: SuSE Support
el: Υποστήριξη SuSE

note: frame for registration data screen
en: Enter registration data
el: Εισάγετε τα δεδομένα εγγραφής

note: `CheckBox (`id(`male), _("&Mr")), `CheckBox (`id(`female), _("Mr&s")), radion button
en: Mr
el: Κύριος

note: radion button
en: Mrs
el: Κυρία

note: text entry
en: &Company:
el: &Εταιρεία:

note: text entry
en: &Street:
el: &Δρόμος:

note: text entry
en: &ZIP:
el: &Τ.Κ.:

note: text entry
en: &City:
el: &Πόλη:

note: text entry
en: &State:
el: &Πολιτεία:

note: text entry
en: &Country:
el: &Χώρα:

note: text entry
en: &Registration Code:
el: &Κωδικός Εγγραφής

note: helptext 1 of 4
en: <p><b>Support Module</b></p>
el: <p><b>Διαμόρφωση Υποστήριξης</b></p>

note: helptext 2 of 4
en: <p>Please enter your personal information as completely as possible 
    in this form. For one reason, this allows us to be able to reach you if, for instance, it 
    is not possible to e-mail you. Secondly, this will enable us to enter your information during 
    the registration process necessary for support.</p>
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε τις προσωπικές σας πληροφορίες όσο το δυνατό πληρέστερα 
    σε αυτή τη φόρμα.Για πρώτο λόγο, αυτό μας επιτρέπει να σας φτάσουμε αν, για περίπτωση, 
    που δεν είναι δυνατό να σας στείλουμε e-mail. Δεύτερον, μας βοηθάει να εισάγουμε πληροφορίες κατα τη διάρκειατης πορείας της εγγραφής απαραίτητη για υποστήριξη.</p>

note: helptext 3 of 4
en: <p>To avoid additional inquiries, you should in any case review 
    the registration number you entered.</p>
el: <p>Για να αποφύγετε επιπλέον ερωτήσεις, μπορείτε σε κάθε περίπτωση να κοιτάξετε 
    τον αριθμό εγγραφής που εισάγατε.</p>

note: helptext 4 of 4
en: <p>You can find further information on installation support and 
    what it has to offer in the appendix at the end of your manual.</p>
el: <p>Μπορείτε να βρείτε επιπλέον πληροφορίες στην υποστήριξη εγκατάστασης και 
    τι είναι αυτό που προσφέρεται στο παράρτημα του τέλους του εγχειριδίου.</p>

en: via &email
el: via &e-mail

en: &local file
el: &Τοπικό αρχείο

en: to &floppy disk
el: σε &δισκέτα

en: &view
el: &προβολή

note: helptext 1 of 3
en: <p><b>Support Data</b></p>
el: <p><b>Δεδομένα Υποστήριξης</b></p>

note: helptext 2 of 3
en: <p>Here you will see an overview of the information you 
    transmitted. The transfer takes place by HTTP uploading.</p>
el: <p>Εδώ μπορείτε να δείτε μια περίληψη των πληροφοριών που 
    μεταδόσατε. Η μεταφορά έλαβε χώρα απο HTTP ανέβασμα.</p>

note: helptext 3 of 3
en: <p>If you do not have Internet access on your Linux system, 
    you can save the data instead to the hard drive (save to disk) and from there 
    transfer the data to another computer by floppy disk.</p>
el: <p>Αν δεν έχετε σύνδεση με το διαδίκτυο στο Linux σύστημά σας, 
    μπορείτε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα στον σκηρόσας δίσκο(αποθήκευση στο δίσκο) και απο εδώ 
    να μεταφέρετε τα δεδομένα σε άλλον υπολογιστή μέσω δισκέτας.</p>

note: radio button
en: transmission via Internet to SuSE Support
el: μεταφορά μέσω διαδικτύου στην Υποστήριξη SuSE

note: radio button
en: save to disk
el: αποθήκευση στο δίσκο

note: cant connect to server, popup message 1 of 3
en: Can't connect to SuSE support server.
el: Δεν μπορώ να συνδεθώ στον κεντρικό υπολογιστή της υποστήριξης της SuSE

note: cant connect to server, popup message 2 of 3
en: Please check your internet connection
el: Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας με το διαδίκτυο

note: cant connect to server, popup message 3 of 3
en: or choose 'save to disk' and send a printed copy by mail.
el: ή επιλέξτε 'αποθήκευση στο δίσκο' και στέλενετε ενα εκτυπωμένο αντίγραφο μέσω ταχυδρομείου.

note: popup message, about to connect to support server
en: Sending data via Internet
el: Αποστολή δεδομένων μέσω διαδικτύου

note: failed to upload data to server, popup message 3 of 3
en: or try again later.
el: ή προσπαθήστε αργότερα.

note: popup message about where the "saving to disk" file resides
en: Saving data to %1
el: Αποθήκευση δεδομένων στο %1

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: System log (%1)
el: log συστήματος (%1)

note: title for view window, %1 will be replaced by filename
en: Boot log (%1)
el: log εκκίνησης (%1)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Post a support query
el: Ταχυδρομείστε μια υποστηριγμένη ερώτηση

en: <P>Launch this module to post a support query.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να ταχυδρομίσετε μια υποστηριγμένη ερώτηση.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Send a online query to the SuSE support portal
el: Στείλτε μια online ερώτηση στο κουτί της υποστήριξης τηε SuSE

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View system log
el: Προβολή του αρχείου log του συστήματος

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/messages</tt>.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να προβάλετε το <tt>/var/log/messages</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the systems log (/var/log/messages)
el: Αυτό το module εμφανίζει τα αρχεία log του συστήματος (/var/log/messages)

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: View startup log
el: Δείτε το log της εκκίνησης

en: <P>Launch this module to view <tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>
el: <P>Ξεκινήγστε αυτό το module για να δείτε το<tt>/var/log/boot.msg</tt>.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module displays the boot log (/var/log/boot.msg)
el: Αυτό το module εμφανίζει την αναφορά εκκίνησης (/var/log/boot.msg)

en: If you want to watch TV on your screen, you need the KWinTV application.
    It is currently not installed. Do you want to install it now?
el: Αν θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση στην οθόνη σας, χρειάζεται την εφαρμογή KWinTV.
    Δεν είναι τωρινά εγκατεστημένο. Θέλετε να το εγκαταστήσετε τώρα;

note: Help: Detected cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card setup</BIG></B><BR>
    Here you can configure your TV card(s).
    <BR></P>
el: <P><B><BIG>Εγκατάσταση κάρτας τηλεόρασης</BIG></B><BR>
    Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την κάρτα τηλεόρασής σας.
    <BR></P>

note: Help: Detected cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    Choose the card from the list of the detected cards. If your card was
    not autodetected, use <B>Other (not detected)</B>. Then press
    <B>Configure</B>.
    </P>
el: <P><B><BIG>Προσθήκη πάρτας τηλεόρασης:</BIG></B><BR>
    Επιλέξτε την κάρτα απο την λίστα των ενιχνευμένων καρτών. Αν η κάρτα σας
    δεν έχει ανιχνευτεί, χρησιμοποιήστε το <B>Άλλη (μη ανιχνευμένη)</B>. Ύστερα πατήστε το
    <B>Ρύθμιση</B>.
    </P>

note: Help: Detected cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Edit</B>, an additional dialog (where you
    can change the configuration) will open.
    </P>
el: <P><B><BIG>Επεξεργασία ή διαγραφή:</BIG></B><BR>
    αν πατήσετε <B>Επεξεργασία</B>, ένας επιπρόσθετος διάλογος (στον οποίο
    μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις) θα ανοίξει.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card overview</BIG></B><BR>
    Here you can get an overview about installed TV cards. Additionally
    you can edit their configuration.
    <BR></P>
el: <P><B><BIG>Κοίταγμα κάρτας οθόνης</BIG></B><BR>
    Εδώ μπορείτε να πάρετε μια ιδέα σχετικά με τις εγκατεστημένες κάρτες τηλεόρασης. Επιπλέον
    μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις τους.
    <BR></P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 2/3
en: <P><B><BIG>Adding a TV card:</BIG></B><BR>
    If you press <B>Add</B>, you can manually configure a TV card.
    </P>
el: <P><B><BIG>Προσθήκη κάρτας τηλεόρασης:</BIG></B><BR>
    Αν πατήσετε <B>Προσθήκη</B>, μπορείτε χειροκίνητα να ρυθμίσετε μια κάρτα τηλεόρασης.
    </P>

note: Help: Overview of the installed cards, part 3/3
en: <P><B><BIG>Editing or deleting:</BIG></B><BR>
    Choose a TV card, whose configuration you want to change or remove.
    Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.
    </P>
el: <P><B><BIG>Επεξεργασία ή διαγραφή:</BIG></B><BR>
    Επιλέξτε μια κάρτα οθόνης, επιλέξτε ρυθμίσεις που θέλετε να αλλάξετε η να διαγράψετε.
    Ύστερα πατήτστε το κατάλληλο κουμπί: <B>Επεξεργασία</B> ή <B>Διαγραφή</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual TV card selection</BIG></B><BR>
    Please choose the type of your TV card.
    <BR></P>
el: <P><B><BIG>Χειροκίνητη επιλογή κάρτα οθόνης</BIG></B><BR>
    Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της κάρτας οθόνης.
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting tuner:</BIG></B><BR>
    If you have to specify the type of the tuner to get a working
    configuration, select your card, press <B>Select tuner</B> button and
    choose the type of your tuner.
    </P>
el: <P><B><BIG>Επιλέγωντας tuner:</BIG></B><BR>
    Αν χρειάζεται να προσδιορίσετε τον τύπο του tuner για να λειτουργήσει
    η ρύθμιση, επιλέξτε την κάρτα σας, πατήστε το κουμπί <B>Επιλογή tuner</B> και
    επιλέξτε τον τιπο του tuner σας.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Expert configuration:</BIG></B><BR>
    You can choose the exact kernel module and its parameters if you press
    <B>Details</B> button.
    </P>
el: <P><B><BIG>Ειδικές ρυθμίσεις:</BIG></B><BR>
    Μπορείτε να επιλέξετε να εξάγετε προγραμματάκι του πυρήνα και τις παραμέτρους τις αν πατήσετε το 
    κουμπί<B>Λεπτομέρειες</B>.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 1/3
en: <P><B><BIG>Manual selection: details</BIG></B><BR>
    Here you can control all the parameters of the driver of your TV card.<BR>
    Beware: This is for experts!
    <BR></P>
el: <P><B><BIG>Χειροκίνητη επιλογή:λεπτομέρειες</BIG></B><BR>
    Εδώ μπορείτε να ελεγξετε όλες τις παραμέτρους του οδηγού της κάρτας τηλεόρασής σας.<BR>
    Προσοχή: Αυτό είναι για ειδικούς!
    <BR></P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 2/3
en: <P><B><BIG>Kernel module:</BIG></B><BR>
    Choose the kernel module which is the driver of your TV card.
    </P>
el: <P><B><BIG>Προγραμματάκι πυρήνα:</BIG></B><BR>
    Επιλέξτε το προγραμματάκι του πυρήνα που είναι ο οδηγός για την κάρτα τηλεοράσεώς σας.
    </P>

note: Help: Manual addition of a card: Details, part 3/3
en: <P><B><BIG>Changing parameters:</BIG></B><BR>
    Choose the parameter you want to change, write its new value to
    the input line and press <B>Set</B>. To set the parameter's value
    to default, press <B>Reset</B>.
    </P>
el: <P><B><BIG>Αλλαγή παραμέτρων:</BIG></B><BR>
    Επιλέξτε την παράμετρο που θέλετε να αλλάξετε, γράψτε τις νέες τιμές 
    στην γραμή εισαγωγής και πατήστε <B>Ορισμός</B>. Για να ορίσετε τις τιμές των παραμέτρων
    σε προεπιλογή, πατήστε <B>Επαναφορά</B>.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 1/3
en: <P><B><BIG>TV card audio</BIG></B><BR>
    If your TV card has an audio output and it is connected to your sound
    card, YaST2 has to unmute the sound card's input.
    <BR></P>
el: <P><B><BIG>Ήχος κάρτας οθόνης</BIG></B><BR>
    Αν κ άρτα τηλεόρασης έχει έξοδο ήχου και είναι συνδεδεμένη στην κάρτα
    ήχου, το YaST2 πρέπει να συνδέσει την είσοδο της κάρτας ήχου.
    <BR></P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 2/3
en: <P><B><BIG>Selecting the sound card:</BIG></B><BR>
    Select <B>Yes</B> to enable the list of the sound cards and choose
    one of your configured sound cards.
    </P>
el: <P><B><BIG>Επιλέγωντας την κάρτα ήχου:</BIG></B><BR>
    Επιλέξτε <B>Ναί</B> για να ενεργοποιήσετε τη λίστα των καρτών ήχου και να επιλέξετε
    μια απο τις ρυθμισμένες κάρτες ήχου σας.
    </P>

note: Help: Setup the audio of the card, part 3/3
en: <P><B><BIG>Configuring sound card:</BIG></B><BR>
    If your sound card is not configured yet, press <B>Configure sound
    cards</B> button.
    </P>
el: <P><B><BIG>Ρυθμίσοντας μια κάρτα ήχου:</BIG></B><BR>
    Αν η κάρτα ήχου σας δεν είναι ρυθμισμένη ακόμα, πατήστε το κουμπί <B>Ρύθμιση κάρτας
    ήχου</B>.
    </P>

en: Installed as TV card number %1.
el: Εγκατεστημένη ως κάρτα τηλεόρασης αριθμός %1

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>No TV card installed yet.</B></P>
el: <P><B>Καμία κάρτα τηλεόρασης δεν είναι εγκατστημένη ακόμα.</B></P>

note: For translators: Overview of the installed cards
en: <P><B>Already installed TV cards:</B>%1</P>
el: <P><B>Ήδη εγκατεστημένες κάρτες τηλεόρασης:</B>%1</P>

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card setup
el: Ρύθμιση κάρτας τηλεόρασης

en: TV cards to configure
el: Κάρτες τηλεόρασης για ρύθμιση

note: For translators: The user chose [Configure...] but did not select a card
en: Please select a card to configure first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κάρτα για να ρυθμιστεί πρώτη.

note: For translators: A warning popup
en: The selected card does not provide full
    information for the automatic detection.
    
    Please, select the exact type from
    the list in the following dialog.
el: Η επιλεγμένη κάρτα δεν προβάλλει πλήρεις
    πληροφορίες για την αυτόματη ανίχνευση.
    
    Παρακαλώ, επιλέξτε τον ακριβή τύπο απο
    τη λίστα στον ακόλουθο διάλογο.

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card overview
el: Κοίταγμα κάρτας τηλεοράσεως

note: For translators: Header of the table with installed cards
en: Card name
el: Όνομα κάρτας

note: For translators: The user chose [Edit...] but did not select a card
en: Please select a card to edit first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κάρτα για να την επεξεργαστείτε πρώτη.

note: For translators: The user chose [Delete] in the overview dialog
en: Do you really want to
    remove the configuration
    of "%1"?
el: Είστε σίγουρος οτι
    θέλετε να αφαιρέσετε τις ρυθμίσεις
    του "%1";

note: For translators: The user chose [Delete] but did not select a card
en: Please select a card to delete first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια κάρτα για να διαγράψετε πρώτη.

note: For translators: Entry in a list of tuners. No tuner value will be passed
en: Default (detected)
el: Προεπιλεγμένο (ανιχνευμένο)

en: &Choose your tuner:
el: &Επιλέξτε την tuner σας:

note: For translators: The user chose [OK] but did not select a tuner
en: Please select your tuner first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την tuner σας πρώτα.

en: Please wait while reading
    the TV cards database...
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς διαβάζει
    την βάση δεδομένων των καρτών τηλεοράσεως...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection
el: Χειροκίνητη ανίχνευση κάρτας τηλεόρασης

en: Select the type of your card:
el: Επιλέξτε τον τύπο της κάρτας σας:

en: &Cards:
el: &Κάρτες:

en: &Select tuner
el: &Επιλέξτε tuner

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a card
en: Please select your card first.
el: Επιλέξτε την κάρτα σας πρώτα.

en: Please wait while getting list
    of available kernel modules...
el: Παρακαλώ περιμένετε καθώς πέρνω λίστα 
    των διαθέσιμων προγραμάτων πυρήνα...

note: For translators: Caption of the dialog
en: Manual TV card selection: details
el: Χειροκίνητη επιλογή κάρτας τελεόρασης:λεπτομέρειες

note: For translators: Label for the TextEntry. %1 means name of the kernel module's parameter.
en: &Parameter "%1":
el: &Παράμετροι "%1":

en: &Kernel module
el: &Προγράμματα πυρήνα

en: Parameters of the module:
el: Παράμετροι του μικρου προγράμματος:

note: For tanslators: Header of a table with kernel module params.
en: Paramater
el: Παράμετροι

note: For translators: The user chose [Set] but did select a parameter she wants to set
en: Please select the parameter
    your want to edit first.
el: Παρακαλ επιλέξτε την παράμετρο
    που θέλετε να επεξεργαστείτε πρώτα.

note: For translators: The user wants to set kernel parameters, but the string is wrong
en: Please do not use other characters
    than a-z, A-Z, _, -, + and 0-9.
el: Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε άλλους χαρακτήρες
    απο a-z, A-Z, _, -, + και 0-9.

note: For translators: The name of the TV card is set to "User defined", because the user changed kernel module parameters and so we do not have a good name...
en: User defined
el: Καθορισμένος χρήστης

note: For translators: Caption of the dialog
en: TV card audio
el: Ήχος κάρτας τηλεοράσεως

en: TV card:
el: Κάρτα τηλεόρασης:

en: Is the audio output connected to a sound card?
el: είναι η έξοδος ήχου συνδεδεμένη στην κάρτα ήχου;

en: N&o
el: &Όχι

en: Sound card name
el: Όνομα κάρτας ήχου

en: &Configure sound cards...
el: &Ρυθμίστε τις κάρτες ήχου

note: For translators: The user chose [Next] but did not select a sound card
en: Please select a sound card first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την κάρτα ήχου πρώτα.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: TV cards
el: Κάρτα τηλεόρασης

en: Launch this module to configure TV cards.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε κάρτες τηλεόρασης

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure TV cards
el: Ρυθμίστε κάρτες τελεόρασης

en: No access to source media used on previous installation.
    Continue with choosing new installation source?
el: Καμία πρόσβαση στην πηγή μέσων χρησιμοποιήθηκε στην προηγούμενη εγκατάσταση
    Συνέχεια επιλέγωντας νέα πηγή εγκατάστασης;

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System Update
el: Αναβάθμιση Συστήματος

en: <P>Launch this module to update existing packages.
    </P>
    Please insert <b>CD 1</b> before proceeding.
    <P>You need to be logged in as <i>root</i> in order to
    do this.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να ενημερώσετε υπάρχοντα πακέτα.
    </P>
    Παρακαλώ εισάγετε το <b>CD 1</b> πρίν πεοχωρήσετε.
    <P>Θα πρέπει να έχετε συνδεθεί ως <i>υπερχρήστης</i> για να μπορέσετε να
    κάνετε αυτό.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Update your complete system, please insert CD 1 before proceeding
el: Ενημέρωση του ολοκλβηρωένου συστήματός σας, παρακαλώ εισάγετε το CD 1 προτού συνεχίσουμε

en: Can't make directory %1
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω το φάκελο %1

en: Can't move old home directory %1
    to new home directory %2
el: Δεν μπορώ να μετακινήσω το παλιό σπιτικό φάκελο %1
    στο νέο σπιτικό φάκελο %2

en: Can't remove home directory %1.
el: Δεν μπορώ να αφαιρέσω το σπιτικό φάκελο %1.

en: Can't set user and group variable to the home directory
el: Δεν μπορώ να θέσω τις χρήστη και ομάδα μεταβλητές στο σπιτικό φάκελο

en: Can't set read and write permissions to the home directory
el: Δεν μπορώ να θέσω γράψε και διάβασε στο σπιτικό φάκελο

en: Can' set group password
el: Can't set group password

en: Can't execute /usr/sbin/useradd.local
el: Δεν μπορώ να εκτελέσω το /usr/sbin/useradd.local

en: Can't create the new user %1
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον νέο χρήστη %1

en: Can't change the settings of the user %1
el: Δεν μπορώ να αλλάξω τις ρυθμίσεις του χρήστη %1

en: Can't create new group %1
el: Δεν μπορώ να δημιουργήσω νέα ομάδα %1

en: Can't add user %1 to group %2
el: Δεν μπορώ να προσθέσω το χρήστη %1 στην ομάδα %2

en: Can't change the settings of the group %1
el: Δεν μπορώ να αλλάξω τις ρυθμίσεις της ομάδας %1

en: Users administration
el: User administration

en: Groups administration
el: Group administration

en: Groups
el: Ομάδες

en: User and group administration
el: Διαχείρηση χρήστη και ομάδας

en: Please select an entry in the user table
el: Παρακαλώ επιλέξτε μία σύνδεση στο ταμπλό των χρηστών

en: Default &group
el: Προεπιλεγμένη &ομάδα

en: Login &shell
el: Κέλυφος σύνδεσης

note: User account information, forename or first name
en: &Detaild profile for user:
el: &Detailed profile for user:

en: User &ID (uid)
el: &ID χρήστη (uid)

en: &Home directory
el: &Σπιτικός φάκελος

en: &Additional group membership (group1, group2, .. )
el: &Προστιθέμενο μέλος ομάδας (ομάδα1, ομάδα2, .. )

en: Add/Edit User Properties - Details
el: Προσθήκη/Επεξεργασία Ιδιοτήτων Χρήστη - Λεπτομέρειες

en: The selected User Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
el: The selected User ID is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1

note: tell the max_system_uid
en: The selected User Id is a system Id,
    because the Id is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user
el: The selected User ID is a system ID,
    because the ID is smaller than %1. 
    Do you really want to create a new system user?

en: The inputted User Id is reserved.
    Please select a another User Id
el: Το εισαγόμενο Id του χρήστη έχει κρατηθεί.
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο Id χρήστη

en: The home directory  may only contain the following characters:
    a..zA..Z0..9/
    Please try again.
el: Ο σπιτικός φάκελος  μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    a..zA..Z0..9/
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: The home directory is used from another user.
    Please try again.
el: The home directory is used by another user.
    Please try again.

en: You can only assign the user
    groups that really exists.
    Please try again.
el: You can only assign the user
    groups that really exist.
    Please try again.

en: The groupfield may contain only
    letters and digits.
    Please try again.
el: The group field may contain only
    letters and digits.
    Please try again.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Add a new user
el: Προσθέστε έναν νέο χρήστη

en: Add a new user by cloning user
el: Προσθέστε εναν νέο χρήστη κλωνοποιόντας ένα χρήστη

en: Edit an existing user
el: Επεξεργασία ενός προϋπάρχον χρήστη

note: Modify the dialog
en: &Clone
el: &Κλόνος

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The username is empty (no user input).
en: You didn't enter a username.
    Please try again.
el: Δεν εισάγαγατε όνομα χρήστη.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: Tell the user that the login he entered conflicts with predefined logins in the passwd file.
en: There is a conflict between the entered
    login name and a predefined username.
    
    Please try another one.
el: Υπάρχει μια διένεξη ανάμεσε στο εισαγόμενο
    όνομα χρήστη και σε προϋπάρχον όνομα.
    
    Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The user password information must have a minimal size - 5 characters.
en: The password must have between %1 and %2 characters.
    Please try again.
el: Ο κωδικός πρέπει να ανάμεσα σε %1 και σε %2 χαρακτήρες.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: The default home directory is used from another user.
    Please press button Details and edit home directory.
el: Ο προεπιλεγμένος σπιτικός φάκελος χρησιμοποιείται απο άλλο χρήστη.
    Παρακαλώ πατήστε το κουμπί Λεπτομέρειες και επεξεργαστείτε το σπιτικό φάκελο.

en: You can not delete this user, because the user is present.
    Please log off the user first.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την ομάδα διότι
    υπάρχουν χρήστες στην ομάδα.
    Διαγράψτε τους χρήστες πρώτα.

en: The marked user is a system user.
el: Ο σημειωμένος χρήστης είναι χρήστης συστήματος.

en: Do you really want to delete this user
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτό το χρήστη;

en: Can't delete the user %1
el: Δεν μπορεί να διαγραφεί ο χρήστης %1

en: Group name
el: Όνομα ομάδος

en: Group ID
el: ID Ομάδος

en: Group members
el: Μέλη Ομάδος

en: Please select an entry in the group table
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια καταχώρηση στον πίνακα ομάδων

en: Add a new group
el: Προσθήκη νέας ομάδος

en: Add a new group by cloning group
el: Προσθήκη νέας ομάδος κλωνοπιώντας άλλη

en: Edit an existing group
el: Επεξεργασία υπάρχουσας ομάδος

note: input field for login name
en: &Group name
el: &Όνομα ομάδος

en: Group &id (gid)
el: &id (gid) Ομάδος

en: &Members of this group (member1 , member2, ..)
el: &Μέλη αυτής της ομάδας (μέλος1, μέλος2 ..)

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The new_groupname is empty (no group input).
en: You didn't enter a groupname.
    Please try again.
el: You didn't enter a group name.
    Please try again.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname must have a size between 2 and 8 characters.
en: The groupname must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.
el: The group name must be between 2 and 8 characters in length.
    Please try again.

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The groupname may contain only certain characters and must begin with a letter.
en: The groupname may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.
el: The group name may contain only
    lower case letters and digits
    and must begin with a letter.
    Please try again.

note: Tell the user that the groupname he entered conflicts with predefined groupnames in the groups file.
en: There is a conflict between the entered
    groupname and a predefined groupname.
    Please try another one.
el: There is a conflict between the entered
    group name and a predefined groupname.
    Please try another one.

en: You can only assign the group
    users that really exists.
    Please try again.
el: You can only assign the group
    users that really exist.
    Please try again.

en: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's defaultgroup is this group
el: You can't delete the user -%1- from this group,
    because the user's default group is this group

en: Syntax in Members of this group is not ok.
    Please try again.
el: Η σύνταξη των Μελών αυτής της ομάδος δεν είαν ιεντάξει.
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: The selected Group Id is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1
el: The selected Group ID is not allowed.
    Please select a valid integer between 0 and %1

en: The inputted Group Id is reserved.
    Please select a another Group Id
el: The input Group ID is reserved.
    Please select another Group ID.

en: The inputted Group Id is a system Id.
    Please try again.
el: The input Group ID is a system ID.
    Please try again.

en: The inputted Group Id is not a system Id.
    Please try again.
el: The input Group ID is not a system ID.
    Please try again.

en: The marked group is a system group.
el: Αυτή η σημειωμένη ομάδα είναι ομάδα συστήματος

en: Do you really want to delete this group
el: Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ομάδα;

en: Can't delete group %1
el: Δεν μπορώ να διαγράψω την ομάδα %1

en: You can't delete this group because
    there are users in the group.
    Delete this users first.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την ομάδα διότι
    υπάρχουν χρήστες στην ομάδα.
    Διαγράψτε τους χρήστες πρώτα.

en: Save modified settings to system.
el: Αποθηκεύψτε τις τροποποιημένες επιλογές του συστήματος.

en: save ......
el: αποθήκευση ........

en: The new user and group are not configured.
el: Ο καινούριος χρήστης και ομάδα δεν είανι ρυθμιζμένοι

en: The new user and group settings
    are configured and usable
el: Οι ρυθμίσεις του καινούριου χρήστη και ομάδος
    δεν είναι ρυθμισμένα και εύχρηστα

en: <p>
    Linux is a <b>multi-user system</b>; several different users can be logged in the
    system at the same time.  In order to avoid confusion, each user must have
    a unique identity if they want to use Linux. Furthermore every user at
    least belongs to one group.
    </p>
el: <p>
    Το Linux είναι ένα <b>multi-user σύστημα</b>; πολλοί διαφορετικοί χρήστες μπορούν να συνδεθούν στο
    σύστημα την ίδια στιγμή. Για αποφυγή σύγχησης κάθε χρήστης πρέπει να έχει
    ένα διαφορετικό αναγνωριστικό αν θέλει να χρησιμοποιεί το Linux. Κατα συνέπεια κάθε χρήστης 
    ανήκει τουλάχιστον σε μία ομάδα.
    </p>

en: <p>
    To save the modified user and group setting to your system push the button
    <b>Finish</b>.
    </p>
el: <p>
    Για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις του τροποποιημένου χρήστη και ομάδας στο σύστημά σας πιέστε το κουμπί
    <b>Τέλος</b>.
    </p>

en: <p>
    When entering a password, you must distinguish between upper and lower case; a
    password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented characters).
    </p>
el: <p>
    Please note that you must distinguish between upper and lower case letters
    when entering the password!
    The password should have at least 5 characters, and as a rule, not contain any
    special characters (e.g. accented letters).
    </p>

en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
el: <p>
    Δυνατοί χαρακτήρες είναι
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt>
    <tt>%&/|?{[()]}</tt> και κενά και ψηφία
    <tt>0</tt> έως <tt>9</tt>.
    είναι αρκετό να χρησιμοποιείτε κωδικό με μήκος περίπου 8 άλφα ρηθμιτικούς
    χαρακτήρες. Για να βεβαιωθείτε οτι ο κωδικός εισήχθηκε σωστά, ρωτιέστε για
    επαλήθευση σε δεύτερο πεδίο. Βεβαιωθείτε οτι δεν ξεχάστατε τον κωδικό!
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>users</b>.
    </p>
el: 
    <p>
    Απο αυτό το διάλογο μπορείτε να πέρετε πληροφορίες σχετικά με υπάρχοντες <b>χρήστες</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the group dialog push the radiobutton <b>Groups administration</b>.
    </p>
el: <p>
    To shift to the group dialog push the radio button <b>Groups administration</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new user push the button <b>Add</b>.
    </p>
el: 
    <p>
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε ενα νέο χρήστη πατήστε το κουμπί <b>Προσθήκη</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
el: <p>
    To edit or delete an existing user select one user from the list and
    push <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    In this dialog you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>
el: 
    <p>
    In this dialog, you can get information about existing <b>groups</b>.
    </p>

en: <p>
    To shift in the user dialog push the radiobutton <b>Users administration</b>.
    </p>
el: <p>
    To shift to the user dialog, push the radio button <b>Users administration</b>.
    </p>

en: 
    <p>
    If you want to create a new group push the button <b>Add</b>.
    </p>
el: 
    <p>
    Αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα πατήστε το κουμπί <b>Προσθήκη</b>.
    </p>

en: <p>
    To edit or delete an existing group select one group from the list and
    push the button <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.
    </p>
el: <p>
    Για επεξεργασία ή διαγραφή υπάρχων ομάδος επιλέξτε μια ομάδα απο τη λίστα και
    πατήστε το κουμπί <b>Επεξεργασία</b> ή <b>Διαγραφή</b>.
    </p>

en: <p>
    If you fill out the fields (<b>First name</b> and <b>Last name</b>), an
    account is created for an user with this name and a <b>Password</b> is stored.
    </p>
el: <p>
    If you fill out the fields (<b>First Name</b> and <b>Last Name</b>), a new
    user account is created for this name with the <b>Password</b> given in
    the corresponding field.
    </p>

en: <p>
    The so-called <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>
el: <p>
    The <b>User login</b> is created from components of the full name and
    presented to you in one of the following dialogs.  If unsure, let YaST2
    <b>suggest</b> a username.  You're allowed to modify it, but only use
    <em>lower</em> case letters (no accented characters!), digits and <tt>._-</tt>
    - yes, usernames have stricter restrictions than passwords!
    </p>

en: <p>
    If you want to work with Linux, you must first enter the <b>User login</b>  and
    the password; this starting procedure is traditionally known as the
    <b>Login</b>.
    </p>
el: <p>
    Αν θέλετε να δουλέψετε με το Linux, πρέπει να εισάγετε πρώτα το <b>Όνομα χρήστη</b>  και
    το κωδικό, αυτή η διαδικασία εκκίνησης είνια παραδοσιακά γνωστή ως
    <b>Login</b>.
    </p>

en: <p>
    To see more details like the home directory or the user Id push the button
    <b>Details</b>
    </p>
el: <p>
    To see more details like the home directory or the user ID push 
    <b>Details</b>
    </p>

en: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining your user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>
el: <p>
    YaST provides an easy means of maintaining user groups on your 
    system. Here is what the different entries mean:
    </p>

en: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use too
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>
el: <p>
    <b>Group name:</b>
    Here the name of the group is entered. Please be careful not to use
    long names. Normal lengths are between one and about 10 characters (the 
    shorter the better).
    </p>

en: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one by accident.
    </p>
el: <p>
    <b>Group id(gid):</b>
    In addition to its name, a group has to be assigned a numerical ID for its
    internal representation. These values reside somewhere between 0 and
    %1. Some of the IDs are already assigned during installation. YaST2
    warns you if you try to use an already set one.
    </p>

en: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>
el: <p>
    <b>Enter a  password:</b>
    If you want the members of the group to identify themselves while
    switching to this new group (see man page of newgrp) you can assign a
    password to this group. For security reasons, this password is not shown
    here. You don't need to fill out this entry.
    </p>

en: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos, if you
    assign a password to the group.
    </p>
el: <p>
    <b>Repeat password:</b>
    The password has to be entered a second time to avoid typos.
    </p>

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names have to be
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
el: <p>
    <b>Μέλη της ομάδας:</b>
    Εδώ τα ονόματα χρηστών όλων των ομάδων είναι σε λίστα. Τα μόνα-ονόματα
    χωρίζονται με κόμμα. Παράδειγμα:  
    peter,anna,book,news
    </p>

en: <p>
    The meaning of the fields are described below:
    </p>
el: <p>
    Η σημασία των μεδίων περιγράφεται παρακάτω:
    </p>

en: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the so-called "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>
el: <p>
    <b>User ID (uid):</b>
    Each user is known to the system by a unique number,
    the "User ID". For normal users you should use
    a UID bigger than %1 because the smaller UIDs are used
    by the systems for special purposes and pseudo logins.
    </p>

en: <p>
    <b>Default Group:</b>
    The group to which the user belongs. Select one group
    from the list of all groups existing on your system.
    </p>
el: <p>
    <b>Προεπιλεγμένη ομάδα:</b>
    Η ομάδα στην οποία ο χρήστης ανήκει. Επιλέξτε μια ομάδα
    απο τη λίστα όλων των ομάδων που υπάρχουν στο σύστημά σας.
    </p>

en: <p>
    <b>Home directory:</b>
    The home directory of the user. Normally this is
    /home/login-name.
    </p>
el: <p>
    <b>Σπιτικός κατάλογος:</b>
    Ο σπιτικός κατάλογος του χρήστη. Κανονικά αυτός είναι
    /home/login-name.
    </p>

en: <p>
    <b>Login shell:</b>
    The login shell ("command interpreter") for the user.
    Select one shell from the list of all shells installed
    on your system.
    </p>
el: <p>
    <b>Κέλυφος Σύνδεσης:</b>
    Το κέλυφος σύνδεσης ("command interpreter") του χρήστη.
    Επιλέξτε ένα κέλυφος απο τη λίστα όλων των εγκατεστημέων κελύφων
    του συστήματός σας.
    </p>

en: <p>
    <b>Additional group membership:</b>
    All additional memberships in groups from the user.
    The single names separated by commas. Example:  
    audio,video,dialout.
    </p>
el: <p>
    <b>Επιπλέον μέλος ομάδος:</b>
    Όλα τα επιπρόσθετα μεη σε ομάδες απο το χρήστη.
    Τα απλά ονόματα χωρίζονται με κόμμα. Παράδειγμα:  
    audio,video,dialout.
    </p>

en: <p>
    Save the current user and group settings to system
    </p>
el: <p>
    Αποθήκευση του τωρινού χρήστη και ομάδος στο σύστημα
    </p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Users
el: Edit and Create Users

en: Launch this module to edit and create users.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να επεξεργαστείτε και να δημιουργήσετε χρήστες.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create users
el: Επεξεργαστείτε και δημιουργήστε χρήστες

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Edit and create Groups
el: Επεξεργαστείτε και δημιουργήστε Ομάδες

en: Launch this module to edit and create groups.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να επεξεργαστείτε και να δημιουργήσετε ομάδες.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Edit and create groups
el: Επεξεργαστείτε και δημιουργήστε ομάδες

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new group
el: Δημιουργήστε νέα ομάδα

en: Launch this module to create a new group
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να δημιουργήσετε νέα ομάδα

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: Create a new user
el: Δημιουργήσε νέο χρήστη

en: Launch this module to add a new user.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να προσθέσετε ένα νέο χρήστη

en: English (US)
el: Αγγλικά (US)

en: English (UK)
el: Αγγλικά (UK)

en: German
el: Γερμανικά

en: German (Swiss)
el: Γερμανικά (Swiss)

en: French
el: Γαλλικά

en: French (Switzerland)
el: Γαλλικά (Ελβετίας)

en: Spanish
el: Ισπονικά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Portugese
el: Πορτογαλικά

en: Portugese (Brazil)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Dutch
el: Ολανδικά

en: Danish
el: Δανικά

en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Swedish
el: Σουιδικά

en: Finnish
el: Φιλανδικά

en: Czech
el: Τσέχικα

en: Czech (qwerty)
el: Τσέχικα (qwerty)

en: Slovak
el: Σλοβακικά

en: Slovak (qwerty)
el: Τσέχικα (qwerty)

en: Hungarian
el: Ουγαρικά

en: Polish
el: Πολωνίκά

en: Russian
el: Ρωσίκά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: PS/2 mouse (Aux-port)
el: Ποντίκι PS/2 (Aux Port)

en: NONE
el: ΤΙΠΟΤΑ

en: Index value for %1 soundcard.
el: Ευρετήτιο τιμής για την %1 κάρτα ήχου.

en: ID string for %1 soundcard.
el: Ταμπέλα ID για την %1 κάρτα ήχου.

en: Port # for %1 driver.
el: Θύρα # για τον %1 οδηγό.

en: MPU-401 port # for %1 driver.
el: MPU-401:Θύρα για τον %1 οδηγό.

en: FM port # for %1 driver.
el: FM: θύρα για τον %1 οδηγό.

en: IRQ # for %1 driver.
el: IRQ: # για τον %1 οδηγό.

en: MPU-401 IRQ # for %1 driver.
el: MPU-401 IRQ # για τον %1 οδηγό

en: 1st DMA # for %1 driver.
el: 1st DMA # για τον %1 οδηγό.

en: Size of 1st DMA for %1 driver.
el: Μέγεθος του πρώτου DMA για τον %1 οδηγό.

en: 2nd DMA # for %1 driver.
el: 2ο DMA # για τον %1 οδηγό.

en: Size of 2nd DMA for %1 driver.
el: Μέγεθος 2ου DMA για τον %1 οδηγό.

en: Size of 1st DMA # for %1 driver.
el: Μέγεθος 1ου DMA # για τον %1 οδηγό.

en: DAC frame size for %1 soundcard.
el: Μέγεθος DAC frame  για την %1 κάρτα ήχου.

en: ADC frame size for %1 soundcard.
el: Μέγεθος ADC frame  για την %1 κάρτα ήχου.

en: Number of hardware channels assigned for PCM.
el: Αριθμός των υλικών καναλιών σημαδεμένα για PCM.

en: 8-bit DMA # for %1 driver.
el: 8-bit DMA # για τον %1 οδηγό.

en: 16-bit DMA # for %1 driver.
el: 16-bit DMA # για τον %1 οδηγό.

en: Size of 8-bit DMA # for %1 driver.
el: Μέγεθος του 8-bit DMA #  για τον %1 οδηγό.

en: Size of 16-bit DMA # for %1 driver.
el: Μέγεθος του 16-bit DMA # για τον %1 οδηγό.

en: Game port # for %1 driver.
el: Θύρα παιχνιδιών # για τον %1 οδηγό.

en: Index value for %1 driver.
el: Ευρετήριο τιμών για τον %1 οδηγό.

en: ID string for %1 driver.
el: Ταμπέλα ID για τον %1 οδηγό.

en: Enable this soundcard.
el: Ενεργοποίηση κάρτας ήχου.

en: DAC frame size in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος frame DAC σε ΚΒ για τον %1 οδηγό.

en: ADC frame size in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος ADC frame σε ΚΒ για τον %1 οδηγό.

en: Enable beep using PCM.
el: Ενεργοποίηση μπιπ χρησιμοποώντας PCM.

en: WSS Port # for %1 driver.
el: WSS Port # για τον %1 οδηγό

en: ID string  for %1 soundcard.
el: Ταμβέλα ID για την %1 κάρτα ήχου.

en: 8-bit DMA for %1 driver.
el: 8-bit DMA για τον %1 οδηγό

en: Size of 8-bit DMA in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος του 8-bit DMA σε ΚΒ για τον %1 οδηγό

en: 16-bit DMA for %1 driver.
el: 16-bit DMA για τον %1 οδηγό.

en: Size of 16-bit DMA in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος για 16-bit DMA για ΚΒ για τον %1 τον οδηγό.

en: DMA for %1 driver.
el: DMA για τον %1 οδηγό.

en: Size of DMA in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος του DMA σε ΚΒ για τον %1 οδηγό.

en: DAC frame size in kB for %1 soundcard.
el: Το μέγεθος του DAC frame σε ΚΒ για την %1 κάρτα ηχου.

en: ADC frame size in kB for %1 soundcard.
el: Το μέγεθος του ΑDC frame σε ΚΒ για την %1 κάρτα ηχου.

en: Enable MPU-401 port.
el: Ενεργοποίηση MPU-401 port.

en: Enable FM OPL-3 synth.
el: Ενεργοποίηση FM OPL-3 synth.

en: Size of 2nd DMA # for %1 driver.
el: Μέγεθος του 2ου DMA #για τον %1 οδηγό.

en: Control port # for %1 driver.
el: Έλεγχος θύρας # για τον %1 οδηγό.

en: SB port # for %1 driver.(optional).
el: SB θύρα # για τον %1 οδηγό. (προαιρετικό).

en: ISA PnP detection for %1 soundcard.
el: ISA PnP ανίχνευση για την %1 κάρτα ήχου

en: Force to enable external amplifer.
el: Δύναμη για την ενεργοποίηση εξωτερικού ενισχυτή.

en: Force to enable Thinkpad's CLKRUN control.
el: Δύναμη για την ενεργοποίηση του Thinkpad's CLKRUN ελέγχου.

en: Mixer devices # (0-1) for %1 driver.
el: Συσκευές μίκτη # (0-1) για τον %1 οδηγό.

en: PCM devices # (0-4) for %1 driver.
el: PCM συσκευές # (0-4) για τον %1  οδηγό.

en: PCM subchannels # (1-16) for %1 driver.
el: Υποκανάλια PCM # (1-16) για τον %1 οδηγό.

en: MIDI devices # (0-2) for %1 driver.
el: Οι MIDI συσκευές # (0-2) για τον %1 οδηγών.

en: Number of sequencer ports for %1 WaveTable synth.
el: Αριθμός των sequencer θυρών για %1 WaveTable synth

en: Maximum number of voices for WaveTable
el: Μέγιστος αριθμός των φωνών για το WaveTable

en: Maximum sample buffer size in MB
el: σύνολικό μέγεθος buffer σε ΜΒ.

en: DAC1 frame size in kB for %1 soundcard.
el: Μέγεθος DAC1 frame σε ΚΒ για την %1 κάρτα ήχου.

en: DAC2 frame size in kB for %1 soundcard.
el: Μέγεθος DAC2 frame σε ΚΒ για την %1 κάρτα ήχου.

en: FM port # for %1 driver.(optional).
el: Θύρα FM # για τον %1 οδηγό.(προαιρετικό).

en: total buffer size in kB.
el: σύνολικό μέγεθος buffer σε ΚΒ.

en: Enable MIDI MPU-401 for %1 driver.
el: Ενεργοποίηση MIDI MPU-401 για τον %1 οδηγό.

en: PCM Playback subchannels for %1 soundcard.
el: PCM Playback υποκανάλια για την %1 κάρτα ήχου.

en: PCM Capture subchannels for %1 soundcard.
el: PCM Capture υποκανάλια για την %1 κάρτα ήχου.

en: Size of 8-bit DMA for %1 driver.
el: Μέγεθος του 8-bit για τον %1 οδηγό.

en: Size of 1st DMA in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος του 1ου DMA σε ΚΒ για τον %1 οδηγό.

en: Size of 2nd DMA in kB for %1 driver.
el: Μέγεθος του 2ου DMA σε ΚΒ για τον %1 οδηγό.

en: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver.
el: Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V για τον %1 οδηγό.

en: GF1 voices for %1 driver.
el: GF1 φωνές για τον %1 οδηγό

en: Reserved PCM voices for %1 driver.
el: Παραλαβή PCM φωνών για τον %1 οδηγό

en: GF1 port # for %1 driver.(optional).
el: Θύρα GF1 για %1 τον οδηγό.(προαιρετικό)

en: GF1 IRQ # for %1 driver.
el: GF1 IRQ # για %1 τον οδηγό.

en: GF1 DMA # for %1 driver.
el: GF1 DMA # για %1 τον οδηγό.

en: Used GF1 voices for %1 driver.
el: Χρήση GF1 φωνών για τον %1 οδηγό

en: Consumer playback frame size in kB.
el: Κατανάλωτης του playback frame μεγέθους σε ΚΒ.

en: Consumer capture frame size in kB.
el: Καταλωτής σύλληψης frame μεγέθους σε ΚΒ

en: Professional playback frame size in kB.
el: Επαγγελματικός playback frame μέγεθος σε ΚΒ.

en: Professional capture frame size in kB.
el: Επαγγελματική σύλληψη μεγέθους frame σε ΚΒ

en: Playback frame size in kB.
el: Playback μέγέθους frame σε ΚΒ

en: Capture frame size in kB.
el: Σύλληψη μεγέθους frame σε ΚΒ.

en: MIC capture frame size in kB.
el: MIC σύλληψη frame σε ΚΒ

en: Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver.
el: Έλεγχος τόνου (TEA6330T - i2c bus) θύρας # για τον %1 οδηγό.

en: Effects enable for %1 driver.
el: Εφέ ενεργοποίησης για τον %1 οδηγό.

en: Enable external amp for %1 soundcard.
el: Ενεργοποίησης εξωτερικού amp για την %1 κάρτα ήχου.

en: Index value for %1 MIDI.
el: Ευρετήριο τιμών για την %1 MIDI.

en: ID string for %1 MIDI.
el: ID ετικέτα για το %1 MIDI.

en: Parallel port # for %1 MIDI.
el: Παράλληλη θύρα # για το %1 MIDI.

en: Parallel IRQ # for %1 MIDI.
el: Παράλληλο IRQ # για το %1 MIDI.

en: Force to use AC97 codec for %1 soundcard.
el: Δύναμη για την χρήση AC97 κωδικοποιητή για την %1 κάρτα ήχου.

en: Ignore signature search for %1 soundcard.
el: Αγνόηση εύρεσης υπογραφής για την %1 κάρτα ήχου.

en: Set the top address of audio buffer for %1 soundcard.
el: Θέστε την κορυφαία διεύθυνση του audio buffer για την %1 κάρτα ήχου.

en: Enable the cache for coefficient table access.
el: Ενεργοποίησε τη cache για τον συντελεστή πίνακα πρόσβασης

en: Enable workaround for Sony VAIO notebooks.
el: Ενεργοποίηση δουλειάς γύρω για το Sony VAIO notebooks.

en: SB port # for %1 driver.
el: SB θύρας # για τον %1 οδηγό.

en: WSS port # for %1 driver.
el: WSS θύρας # για τον %1 οδηγό.

en: MIDI port # for %1 driver.
el: MIDI θύρας # για τον %1 οδηγό.

en: Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi.
el: Μέγεθος μεγαφώνου επιλογή για 3D Enhancement mode: Επιτραπέζιο/Μεγάλο φορητό/Μικρό φορητό/HiFi.

en: WSS irq # for %1 driver.
el: WSS irq # για τον %1 οδηγό.

en: MPU-401 irq # for %1 driver.
el: MPU-401 irq # για τον %1 οδηγό.

en: Enable/disable specific RME96{52,36} soundcards. Use a list like "0,1" to specify on (1) or off (0) for up to 8 cards
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση συγκεκτριμένων RME96{52,36} καρτών ήχου. Χρησιμοποίηση μιας λίστας σαν την "0,1"  για την προσδιόριση ανοικτου (1) ή κλειστού (0) για άνω των 8 καρτών

en: ASP/CSP chip support.
el: Υποστήριξη ASP/CSP chip.

en: AWE port # for %1 driver.
el: AWE θύρα # για τον %1 οδηγό.

en: Divisor of rate.
el: Διαιρέτης της ακτίνας

en: Number of MIDI ports.
el: Αριθμός MIDI θυρών.

en: Enable this share soundcard.
el: Ενεργοποίηση κοινόχρηστης κάρτας ήχου.

en: PCM card # for %1 driver.
el: PCM κάρτα # για %1 τον οδηγό.

en: PCM device # for %1 driver.
el: PCM συσκευή # για %1 τον οδηγό.

en: PCM subchannel # for %1 driver.
el: PCM υποκανάλι # για %1 τον οδηγό.

en: Max number of contemporary open.
el: Μέγιστος αριθμός του ταυτόχρονου ανοίγματος.

en: DDMA-A size in kB for %1 soundcard.
el: DDMA-Α μέγεθος σε ΚΒ για την %1 κάρτα ήχου

en: DDMA-C size in kB for %1 soundcard.
el: DDMA-C μέγεθος σε ΚΒ για την %1 κάρτα ήχου

en: Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard.
el: Ενεργοποίηση εφφέ (SRAM είναι παρούσα) για την %1 κάρτα ήχου

en: MIC Gain Enable for %1 soundcard.
el: MIC Gain για την %1 κάρτα ήχου

en: DDMA i/o base address for %1 soundcard.
el: DDMA i/o βασική διεύθυνση για την %1 κάρτα ήχου

en: Foldback frame size in kB for %1 soundcard.
el: Διπλασίαση μεγέθους frame σε ΚΒ για την %1 κάρτα ήχου

en: S/PDIF frame size in kB for %1 soundcard.
el: S/PDIF μεγέθους frame για την %1 κάρτα ήχου.

en: Maximum memory size in kB for wavetable synth.
el: Μέγιστο μέγεθος μνήμης σε ΚΒ για το wavetable synth.

en: FM playback frame size in kB.
el: FM playback μέγεθος frame σε ΚΒ/

en: Joystick support.
el: Υποστήριξη Joystick.

en: MIDI devices # (0-4)
el: MIDI συσκευές # (0-4)

en: Port # for %1 interface.
el: Θύρες # για %1 διασύνδεση.

en: IRQ # for %1 interface.
el: IRQ # για %1 διασύνδεση.

en: 1st DMA # for %1 interface.
el: 1o DMA # για %1 διασύνδεση.

en: Size of 1st DMA # for %1 interface.
el: Μέγεθος 1o DMA# για %1 διασύνδεση.

en: 2nd DMA # for %1 interface.
el: 2ο DMA # για %1 διασύνδεση.

en: Size of 2nd DMA # for %1 interface.
el: Μέγεθος του 2ου DMA # για %1 διασύνδεση.

en: port # for %1 interface.
el: θύρα # για %1 διασύνδεση.

en: IRQ # for ICS2115.
el: IRQ # για ICS2115

en: Port # for ICS2115.
el: Θύρα # για ICS2115

en: FM port #.
el: FM θύρα #.

en: Windows Sound System port #.
el: Windows Σύστημα Ήχου θύρα #.

en: ISA PnP detection for %1 soundcard..
el: ISA PnP ανίχνευση για την %1 κάρτα ήχου..

en: ISA PnP Device ID (0x7532 or 0x7632)
el: ISA PnP Συσκευή ID (0x7532 ή 0x7632)

en: Direct AC'97 frame size in kB for %1 soundcard.
el: Κατ'ευθείαν AC'97 μέγεθος frame σε ΚΒ για την %1 κάρτα ήχου.

en: Maximum number of playback channels.
el: Μέγιστος αριθμός των playback καναλιών

en: Number of sequencer ports for Emu10k1 WaveTable synth.
el: Αριθμός των μηχανημάτων εκτελών έργων θυρών για τον Emu10k1 WaveTable synth.

en: Number of sequencer ports for WaveTable synth
el: Αριθμός των sequencer θυρών για WaveTable synth

en: You have configured your DSL access
    with the T-DSL module, last time.
el: Έχετε ρυθμίσει την DSL πρόσβασή σας
    με το T-DSL module, την τελευταλια φορά.

en: Still start &ADSL module
el: ?????  ????????? start &ADSL

en: <P>Please select one of the pointes and press button <B>Next</B> to start the selected module.
    </P>
el: <P>Please select one of the points and press the <B>Next</B> button to start the selected module.
    </P>

en: <p>Last time you have used the T-DSL module to configure your DSL access. Now if you select the ADSL module and wirte
    your settings, you lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>
el: <p>Last time you used the T-DSL module to configure your DSL access. Now if you select the ADSL module and write
    your settings, you lose the configuration of the T-DSL module.
    </p>

en: <p>The <i>T-DSL</i> module is ONLY used for the <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>
el: <p>Το <i>T-DSL</i> module είναι χρήσιμο ΜΟΝΟ για το <b>GERMAN T-Online T-DSL</b> service.
    </p>

note: description of Checkbox
en: Configure A&DSL as default for internet connection
el: Ρυθμίστε το A&DSL ως την προκαθορισμένη σύνδεση διαδικτύου

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p><b>Second</b> you have to enter your registration data.
    You have to enter your <i>user name</i> and your <i>password</i>.</p>
el: 
    <p><b>Δεύτερον</b> πρέπει να εισάγετε τα δεδομένα εγγραφή σας.
    Πρέπει να εισάγετε το <i>όνομα χρήστη</i> και τον <i>κωδικό</i>.</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for the
    dial into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears, with the same functionality</p>
el: 
    <p>If you choose <i>Configure ADSL as default</i>, your system uses ADSL for 
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    If you do not use KDE, a little window appears with the same functionality</p>

note: helptext  main dialog ADSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that a DSL connection will automatically build,
    if data are demand. To use this you must specify at least one <i>nameserver.</i> </p>
el: <p><i>Dial on demand</i> means that a DSL connection will be made automatically 
    if data is demanded. To use this you must specify at least one <i>nameserver.</i> </p>

note: There is a check whether the information from the UI is correct and complete.  The idletime may contain only certain characters
en: The Idletime  may only contain the following characters:
    0123456789 . 
    Please try again.
el: Ο χρόνος λειτουργίας μπορεί να περιέχει μόνο τους ακόλουθους χαρακτήρες:
    0123456789 . 
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure ADSL, please start this module again
el: 
    Πιθανόν αυτό το module δεν ξεκίνησε ως root.
    
    για να ρυθμίσετε το ADSL, παρακαλώ ξεκινήστε ξανά αυτό το module

en: Kinternet is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/rc.dialout.
el: Το Kinternet δεν είναι ρυθμιζμένο.
    Δεν μπορώ να γράψω στο αρχεί ρυθμίσεων /etc/rc.dialout.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure Kinternet, please start this module again
el: 
    Πιθανόν αυτό το module δεν έχει ξεκινήσει ως root.
    
    Για να ρυθμίσετε το Kinternet, παρακαλώ ξεκινήστε αυτό το module ξανά

en: ADSL is now configured and usable
el: ΑDSL είναι τώρα ρυθμιζμένο και εύχρηστο

en: Launch this module to configure your ADSL internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε τη ADSL internet 
       connection σας. Αυτό το module είναι μόνο για την Γερμανία.

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in germany, but not in the U.S.
el: Configure your ADSL connection with ppp over ethernet
       (ADSL/pppoed is used in Germany, but not in the U.S.

en: You have configured your DSL access
    with the ADSL module, last time.
el: You configured your DSL access
    with the ADSL module last time.

en: Still start &T-DSL module
el: Ακόμα ξεκινήστε το &T-DSL module

en: <p><i>Last time</i> you have used the ADSL module to configure your DSL access. Now if you select the T-DSL module and wirte
    your settings, you lose the configuration of the ADSL module.
    </p>
el: <p><i>Last time</i> you used the ADSL module to configure your DSL access. Now if you select the T-DSL module and write
    your settings, you lose the configuration of the ADSL module.
    </p>

en: Someone modified the Line ID or the T-Online ID
    in file/etc/pppoed.conf by hand. If you set new
    values and write settings you will lose this
    configuration.
el: Κάποιος διαμόρφωσε το Line ID ή το T-Online ID
    στο αρχείο/etc/pppoed.conf χειροκίνητα. Αν εισάγετε νέες
    τιμές και γράψετε τις αλλαγές θα χάσετε αυτή τη
    ρύθμιση.

note: description of Checkbox
en: Configure T-&DSL as default for internet connection
el: Ρυθμίστε το T-&DSL ως την προεπιλεγμένη σύνδεση internet

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: 
    <p>If you choose <i>Configure T-DSL as default</i>, your system uses T-DSL
    for
    dialing into the internet. After you log in, you will see an icon on your KDE
    panel.
    With that icon, you can easily turn your internet connection on or off.
    Even if you do not use KDE, a little window will appear on your desktop
     with the same functionality</p>
el: 
    <p>Αν διαλέξετε <i>Ρύθμιση του T-DSL ως προεπιλογή</i>, το σύστημα χρησιμοποιεί T-DSL
    για
    κλήση στο internet. Ύστερα τη σύνδεση, θα δείτε ένα εικονίδιο στο KDE
    πίνακα.
    Με αυτό εικονίδιο, μπορείτε εύκολα να στρέψετε την σύνδεσή σας on ή off.
    Όταν δεν χρησιμοποιείτε το KDE, ένα μικρό παράθυρο θα εμφανίζεται στην Επιφάνεια Εργασίας
     με την ίδια λειτουργία</p>

note: helptext  main dialog T-DSL"
en: <p><i>Dial on demand</i> means that a T-DSL connection will automatically build,
    if data are demand. To use this you must specify at least one <i>nameserver.</i></p>
el: <p><i>Dial on demand</i> means that a T-DSL connection will be made automatically, 
    if data is demanded. To use this you must specify at least one <i>nameserver.</i></p>

en: TDSL is not configured.
    Could not write the configuration file /etc/pppoed.conf.
el: TDSL Δεν είανι ρυθμιζμένο.
    Δεν μπορώ να γράψω το αρχείο ρυθμίσεων /etc/pppoed.conf.

en: 
    Perhaps this module was not started as root.
    
    To configure TDSL, please start this module again
el: 
    Πιθανόν αυτό το module δεν έχει ξεκινήσει ως root.
    
    Για ναρυθμίσετε το TDSL, παρακαλώ ξεκινήστε αυτό το module ξανά

en: T-DSL is now configured and usable,
    You will get your dial in icon at the next login,
    where you can turn on/off your internet connection
el: T-DSL είναι τώρα ρυθμιζμένο και εύχρηστο,
    Θα πάρετε το εικονίδιο κλήσης στην επόμενη σήνδεση,
    με το οποίο μπορείτε να στρέψετε on/off την σύνδεση του internet

en: T-DSL is now configured and usable
el: T-DSL iείναι τώρα ρυθμιζμένο και έτοιμα για χρήση

note: explanation of yast2 menueentry
en: Launch this module to configure your T-DSL (TDSL) internet
       connection. This module is ONLY for Germany.
el: Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε τη T-DSL (TDSL) σύνδεση
       internet. Αυτό το module είναι είναι ΜΟΝΟ για τρην Γερμανία.

en: <p>Launch this module to configure the boot-loader.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
el: <p>Ξεκινήστε αυτό το module για να ρυθμίσετε τον boot-loader.
    </p>Πρέπει να συνδεθείτε ως <i>root</i> για να κάνετε αυτό.</p>

en: <p>Launch this module to select another kernel.
    </p>You need to be logged in as <i>root</i> in order to do this.</p>
el: <p>Ξεκινήστε αυτό το module για να επιλέξετε άλλο πυρήνα.
    </p>Πρέπει να συνδεθείτε ως <i>root</i> για να το κάνετε αυτό.</p>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: SuSE eMail Server
el: Εξυπηρετητής SuSE eMail

en: Launch this module to configure your SuSE eMail Server.
el: Ξεκινήστε αυτό το Module για να ρυθμίσετε το SuSE eMail Server.

note: warning dialog message
en: You have to configure your network, first!
el: You have to configure your network first!

note: warning dialog message
en: unable to modify IMP config!
el: αδυναμία μετατροπής του IMP config!

en: Part 1/2
el: Μέρος 1/2

en: Setup a DNS Server
el: Ρυθμίστε έναν DNS εξυπηρετητή

en: Enter Admin Password:
el: Εισάγετε Κωδικό Διαχειρηστή

en: Retype Password:
el: Επαναγράψτε τον Κωδικό:

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your Server as DNS Server, leave the Checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know, what a DNS Server is, or if you are unsure, leave it
    also selected, because it will not harm anything.
    </p>
el: <p>
    To complete the setup of your <b>SuSE eMail Server</b>
    you have to provide some additional information.
    If you want to use your server as a DNS Server, leave the checkbox <i>"Setup a DNS Server"</i>
    selected. If you do not know what a DNS Server is or if you are unsure, leave it
    selected, because it will not harm anything.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a
    valid value from your currently configured Domainname.
    </p>
el: <p>
    If you do not know, what a <b>BaseDN</b> is, don't touch the default.  It was 
    determined to be a valid value from your currently configured Domain name.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be required 
    to
    administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>
el: <p>
    Please also choose a safe password and <b>don't forget it</b>. It will be 
    required to administer your <b>SuSE eMail Server</b>.
    </p>

note: warning dialog message
en: Please enter a password with at least 5 characters
el: Παρακαλώ γράψτε έναν κωδικό με τουλάχιστον 5 χαρακτήρες

note: warning dialog message
en: Password have to be identical
el: Ο κωδικός θα πρέπει να είανι ίδιος

en: Select your Country
el: Επιλέξτε την Χώρα σας

en: Part 2/2
el: Μέρος 2/2

en: &Company / Organization
el: &Εταιρεία / Οργανισμός

note: help text SuSE eMail Server configuration part 1 of 3
en: <p>
    In this last step, please enter the name of your Company and select
    a country from the list.
    </p>
el: <p>
    Σε αυτό το τελευταίο βήμα, παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα της Εταιρεία σας και επιλέξτε 
    μια χώρα απο τη λίστα.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 2 of 3
en: <p>
    The name of your Company will be used at many different parts of your server,
    e.g. in the global Addressbook.
    </p>
el: <p>
    Το όνομα της Χώρα σας θα χρησιμοποιηθεί σε διάφορα μέρη του εξυπηρετητή σας,
    π.χ. στο παγκόσμιο Βιβλίο Διευθύνσεων.
    </p>

note: help text SuSE eMail Server configuration part 3 of 3
en: <p>
    The country code is a two letter code defined by ISO 3166. It will be needed later to
    create certificates.
    </p>
el: <p>
    Ο κωδικός της χώρας είναι δύο γράμματα κώδικας ορισμένα απο το ISO 3166. θα χρειαστούν αργότερα για να
    δημιουργηθούν πιστοποιητικά.
    </p>

note: warning dialog message
en: Unable to make a backup of /etc/postfix/main.cf!
    You won't be able to use the restore function of the Expert Postfix Configuration!
el: Αδυναμία δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας του /etc/postfix/main.cf!
    Δεν θα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να επαναφέρετε λειτουργίες της ειδικής ρύθμισης του Postfix!

note: warning dialog message
en: starting LDAP server failed, maybe it is already running...
el: ξεκίνημα του LDAP εξυπηρετητή απέτυχε, ίσως τρέχει ήδη...

note: warning dialog message
en: starting Cyrus IMAPD failed, maybe it is already running...
el: ξεκίνημα του Cyrus IMAPD απέτυχε, ίσως τρέχει ήδη...

note: warning dialog message
en: Adding base entries to LDAP server failed
el: Προσθήκη βασικών καταχωρήσεων στον LDAP εξυπηρετητή απέτυχε

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to LDAP server failed
el: Προσθήκη του mailadmin στον LDAP εξυπηρετητή απέτυχε

note: warning dialog message
en: Adding mailadmin to IMAP server failed
el: Προσθήκη του mailadmin στον ΙΜΑΡ εξυπηρετητή απέτυχε

note: propagate rc.config data to system
en: One moment please...
el: Ένα λεπτό παρακαλώ...

note: Error msg
en: The password of user cyrus could not be set!
    You won't be able to login!
el: Ο κωδικός του χρήστη cyrus δεν μπορεί να τεθεί!
    Δεν θα έχετε την δυνατότητα σύνδεσης

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Configure your SuSE eMail Server
el: Ρυθμίστε τον Εξυπηρετητή SuSE eMail

en: <p>To specify an Sun-RPC based service, the entry would contain these
    fields:</p>
el: <p>Για να προσδιορίσετε μια Sun-RPC βασικού υπηρεσία, η μεταβλητή θα πρέπει να περιέχει αυτά
    τα πεδία:</p>

en: <p>Here a short description, for details see <b>info inetd.conf</b>
    </p>
el: <p>Εδώ μια μικρή περιγραφή, για λεπτομέρειες δείτε <b>info inetd.conf</b>
    </p>

en: <p>The <b>wait/nowait</b> entry is applicable to datagram sockets only.
    The optional <i>max</i> suffix specifies the maximum number of
    server instances that may be spawned from inetd within an interval of 60
    seconds. 
    </p>
el: <p>Η <b>wait/nowait</b> καταχώρηση είναι εφαρμόσιμη σε datagram sockets μόνο.
    Η προαιρετική <i>max</i> επέκταση προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό των
    υπηρεσιών στιγμών που μπορούν να γεννήσουν απο το inetd με ένα διάλειμμα των 60
    δευτερολέπτων. 
    </p>

en: <p>The <b>user</b> entry should contain the user name of the user as whom the 
    server should run.
    </p>
el: <p>Η <b>user</b> καταχώρηση μπορεί να περιέχει το όνομα χρήστη του χρήστη του οποίου 
    ο εξυπηρετητήες τρέχει.
    </p>

en: <p>With a click to this entry, and a second click
    on the button activate/inactivate you can unlock an inactive entry, or
    lock an active entry.</p>
el: <p>Με ένα click σε αυτή τη καταχώρηση, και ένα δεύτερο click
    σε αυτό το κουμπί ενεργοποιηση/απενεροποιηση μπορείτε να ξεκλειδώσετε μια ανενεργή καταχώρηση, ή
    να κλειδώσετε μια ενεργή καταχώρηση.</p>

en: <p>With a click to an entry, and a second click
    on the button edit you can change parameters of this service
    </p>
el: <p>Με ένα click σε αυτή τη καταχώρηση,και ένα δεύτερο click
    στο κουμπί επεξεργάσία μπορείτε να αλλάξετε τις παραμέτρους της υπηρεσίας
    </p>

note: Radio button for LILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Don't use LILO to boot (another boot manager required)
el: Do &not use LILO (a different boot manager is required)

note: Radio button for LILO installation: Other partition (enter name in text input field)
en: Write LILO to an&other partition:
el: Write LILO to a different &partition:

note: check box: activate partition ?
en: &Activate partition
el: &Ενεργή κατάτμιση

note: custom LILO help text, 3 of 10
en: <p>
    - On a <b>floppy</b> disk (if your system has a floppy disk drive),
    if you want to avoid the risk of interfering with an already existing
    boot mechanism. You may need to enable booting from floppy disk in
    your system's BIOS when you select this option.
    </p>
el: <p>
    - Σε μια <b>δισκέτα</b> (αν το σύστημά σας έχει οδηγό δισκέτας),
    αν θέλετε να παραλείψετε αυτό το ρίσκο με το ανακατευτείτε σε ένα υπάρχον
    μηχανισμό εκκίνησης. Θα πρέπει να ενεργοποιήσετε απο δισκέτα εκκίνησης στο
    BIOS του συστήματός σας όταν επιλέξετε αυτή την δυνατότητα.
    </p>

note: custom LILO help text, 4 of 10
en: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage of not making any changes to the MBR that is already
    available. LILO is always installed in the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>
el: <p>
    - In the <b>/boot</b> partition.  You can always choose this option if you
    have installed several operating systems on your hard drive and if you wish to
    continue using your old boot manager, or <tt>loadlin</tt>, for instance. This
    method has the advantage that no changes will be made to the MBR which is currently
    installed. LILO is always installed in the <b>/boot</b> partition;
    configure your <b>other boot manager</b> so that LILO can be started
    from there.
    </p>

note: custom LILO help text, 5 of 10
en: <p>
    Notice: If you use this method, you will also need to configure your other boot manager
    (e.g. <tt>loadlin</tt>) accordingly.
    </p>
el: <p>
    Αναγγελία: Αν χρησιμοποιήσετε αυτή τη μέθοδο, θα πρέπει να ρυθμίσετε επίσης
    και τον άλλο ρυθμιστή εκκίνησης (e.g. <tt>loadlin</tt>) αναλόγως.
    </p>

note: custom LILO help text, 6 of 10
en: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or you may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>
el: <p>
    - In some <b>other</b> partition. You need to know your system's restrictions
    when you select this option. Most PCs for example have a BIOS limit that
    restricts booting to hard disk cylinders below 1024. Depending on what boot
    manager you use, you may or may not be able to boot with LILO in a logical
    partition.
    </p>

note: custom LILO help text, 7 of 10
en: <p>
    Enter the partition's device name (e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) in the input field.
    </p>
el: <p>
    Εισάγετε το όνομα της συσκευής της κατάτμισης(e.g. <tt>/dev/hda3</tt>,
    <tt>/dev/sdb</tt>) στο πεδίο εισαγωγής.
    </p>

note: custom LILO help text, 9 of 10
en: <p>
    The <b>linear option</b> is for backwards compatibility. Use this to make LILO
    cooperate with older hardware when the default doesn't work.
    Most users will not need this.
    </p>
el: <p>
    Η <b>γραμμική επιλογή</b> είναι για προς τα πίσω συμβατά. Χρησιμοποιείστε αυτό για να κάνετε το LILO
    συνεργάσιμο με παλιώτερο υλικό όταν το προεπιλεγμένο δεν λειτουργεί.
    Οι περισσότεροι χρήστες δεν το χρειάζονται.
    </p>

note: custom LILO help text, 10 of 10
en: <p>
    Check <b>Activate partition</b> to mark the partition as active. Usually this
    isn't needed, but on some systems the BIOS needs an active partition to boot.
    </p>
el: <p>
    Ελέγξτε την <b>Ενεργή κατάτμιση</b> για να επιλέξετε την κατάτμιση ως ενεργή. Συνήθως αυτή
    δεν είναι αναγκαία, αλλά μερικά σε συστήματα BIOS χρειάζεται μια ενεργή κατάτμιση για να ξεκινήσει.
    </p>

note: Information about suggested LILO installation: The /boot partition is not accessible (e.g. above cylinder 1024). LILO and the kernel files need to be installed on a floppy. Caution: This message will not automatically be line-wrapped if too long!
en: With the current hard disk partitioning, Linux cannot be started
    directly from hard disk.
    
    LILO and all necessary start files need to be installed
    on a floppy disk. Any other configuration is not recommended.
el: Με την συγκεκριμένη κατάτμιση σκληρού δίσκου , Το Linux δεν μπορεί να ξεκινήσει
    κατ'ευθείαν απο τον σκληρό δίσκο.
    
    Το LILO και όλα τα απαραίτητα αρχεία εκκίνησης πρέπει να εγκαταθούν σε μια δισκέτα.
    Διαφορετική ρύθμιση δεν προτείνεται.

note: Information about suggested LILO installation: We have a mixed IDE / SCSI system and made an educated guess (but just a guess! We are not sure!) about the most likely boot disk. The name of that disk is shown along with the message. LILO will be installed in the MBR of this disk.
en: There are several hard disks installed in your computer.
    Most likely the following disk is being used for system booting:
    
    %1
    
    LILO will be installed on the boot sector of this disk.
el: Υπάρχουν αρκετοί σκληροί δίσκοι εγκατεστηένοι στον υπολογιστή σας.
    Είναι καλύτερο η παρακάτω δισκέτα να χρησιμοποιείται για εκκίνηση του συστήματος:
    
    %1
    
    Το LILO θα εγκατασταθεί στο boot sector αυτού του δίσκου.

note: Information about suggested LILO installation: The best case: No other OS on the machine, /boot can be reached, no doubts about the boot device. Everything perfect. LILO will be installed in the MBR of the boot disk. Possibly message 1 of 2 CAUTION: This is only printed if Linux is the single operat
en: No other operating system has been detected on the first hard disk.
el: Κανένα άλλο λειτουργικό σύστημα δεν ανιχνεύτηκε στον πρώτο σκληρό δίσκο.

note: LILO will be installed into the MBR This will also be done if Windows is installed and /boot is not accessible. In the past, we used to put LILO onto a floppy disk, but kernel 2.4 is too large so we're forced to use the MBR
en: LILO will be installed on the boot sector of the first hard disk.
el: Το LILO θα εγκατασταθεί στο boot sector του πρώτου σκληρού δίσκου.

note: Button to branch into LILO expert configuration dialog
en: &Custom LILO installation...
el: &Χειροκίνητη εγκατάσταση του LILO

note: help text system start configuration, boot manager, lilo and so on help part 1 of 7
en: <p>
    SuSE Linux comes with a boot manager, <b><i>LILO</i></b>, that is capable of
    starting Linux as well as other operating systems.
    </p>
el: <p>
    Το SuSE Linux έρχεται με έναν boot manager, <b><i>LILO</i></b>, ο οποίος χρησιμεύει για
    εκκίνηση του Linux τόσο καλά όσο και τα υπόλοιπα λειτουργικά συστήματα.
    </p>

note: help part 2 of 7
en: <p>
    A reasonable LILO configuration that works for most systems is
    suggested here. If you don't like this suggested LILO installation,
    select <b>custom LILO installation</b>.
    </p>
el: <p>
    Μια λογική ρύθμιση του LILO η οποία λειτουργεί για τα περισσότερα συστήματα είναι
    προτεινόμενη εδώ. Αν δεν σας αρέσει αυτή η προτεινόμενη εγκατάσταση του LILO,
    επιλέξτε <b>χειροκίνητη εγκατάσταση του LILO</b>.
    </p>

note: help part 4 of 7
en: <p>
    LILO itself needs to be installed in a location that is accessible as
    a boot device from your system's BIOS (Basic Input Output System).
    </p>
el: <p>
    Το LILO μόνο του χρειάζεται να είναι εγκατεστημένο σε τοποθεσία η οποία είναι προσβάσιμη ως
    συσκευή εκκίνησης για το BIOS (Basic Input Output System)τους συστήματός σας.
    </p>

note: help part 5 of 7
en: <p>
    For most PC BIOSes, this means LILO has to be installed on the first
    hard disk below cylinder 1024, either in the MBR (the Master Boot Record),
    in a bootable primary partition - or on a boot floppy
    (if you have a floppy disk drive).
    </p>
el: <p>
    Για τα περισσότερα PC BIOSes, αυτό σημαίνει οτι το LILO πρέπει να εγκατασταθεί στον πρώτο
    σκληρό δίσκο πίσω απο τον κύλινδρο 1024, αλλιώς στο MBR (the Master Boot
    Record), μια bootable πρωτεύον κατάτμιση - ή σε μια δισκέτα εκκίνησης
    (αν έχετε οδηγό δισκέτας).
    </p>

note: help part 6 of 7
en: <p>
    When other operating systems are installed, YaST2 will always suggest
    the safest possible option: Install LILO on a boot floppy.
    This ensures that there will be no conflict with the other operating
    system(s) on your computer.
    </p>
el: <p>
    Όταν άλλα λειτουργικά συστήματα είναι εγκατεστημένα, το YaST2 πάντα θα προτείνει
    η πιο ασφαλή πιθανή επιλογή: Εγκαταστήστε το LILO σε μια δισκέτα. Αυτό εξασφαλίζει
    οτι δεν θα υπάρχει διένεξη με άλλο(α) λειτουργικο(ά) συστρήματα στον
    υπολογιστή σας.
    </p>

note: help part 7 of 7
en: <p>
    Please note that LILO is capable of booting other operating systems.
    But the use of this feature requires an in depth knowledge of your system.
    Please read the manual for details.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ σημειώστε οτι το LILO είναι ικανό στο να ξεκινάει άλλα λειτουργικά
    συστήματα.Αλλά για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα απειτεί βαθειά
    γνώση του συστήματος. Παρακαλώ διαβάστε το βιβλίο για λεπτομέρειες.
    </p>
    <br>

note: Radio button for SILO installation: Have other boot manager, install in partition /boot only
en: Install SILO on partition /&boot
el: Γράψε το LILO σε δια&φορετική κατάτμιση:

note: Information about suggested SILO installation: The best case: No other OS on the machine. SILO will be installed in the MBR of the boot disk.
en: No other operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in the start sector of %1.
el: Κανένα άλλο λειτουργικό σύστημα δεν έχει ανιχευτεί στον υπολογιστή σας.
    
    Το SILO θα εγκατασταθεί στην αρχή του sector του %1.

en: Another operating system has been detected on your computer.
    
    SILO will be installed in %1.
el: Ένα άλλο λειτουργικό σύστημα εντοπίστηκε στον υπολογιστή σας.
    
    Το SILO θα εγκατασταθεί στο %1.

note: Just for safety
en: The LILO boot sector will be written on a floppy disk.
    Please insert a formatted floppy and confirm with 'OK'.
el: Το LILO boot sector θα γραφτεί σε δισκέτα
    Παρακαλώ εισάγετε μια φορμαρισμένη δικέτα και επιβεβαιώστε με 'ΟΚ'.

note: data saved to floppy disk
en: The LILO boot sector has been written to floppy disk.
el: Το LILO boot sector έχει γραφτεί σε δισκέτα.

note: help text for keyboard,timezone screen For architectures other than IBM S/390
en: <p>
    Choose the <b>keyboard layout</b> you want to use during
    installation and for the installed system.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε την <b>διάταξη πληκτρολογίου</b> που θέλετε να χρησιμοποιηθεί στην συνέχεια
    της εγκατάστασης και για το εγκατεστημένο σύστημα.
    </p>

note: help for time calculation basis: hardware clock references local time or GMT?
en: <p>
    Specify whether your machine's <b>hardware clock</b> is set to local time or GMT.
    </p>
el: <p>
    Καθορίστε εάν του μηχανήματός σας <b>το υλικό ρολόι</b> είναι επιλεγμένη η τοπική ώρα ή η GMT.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Most PCs that also have other operating systems installed (like Microsoft
    Windows) use local time.
    </p>
el: <p>
    Τα περισσότερα PCs τα οποία έχουν άλλα λειτουργικά συστήματα (όπως Microsoft
    Windows) χρησιμοποιούν τοπική ώρα.
    </p>

note: additional help for hardware clock
en: <p>
    Machines that have only Linux installed should be set
    to Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>
el: <p>
    Μηχανήματα που έχουν μόνο Linux εγκατεστημένο θα πρέπει να τοποθετηθούν 
    σε Greenwich Mean Time (GMT).
    </p>

note: Success message Translators caution: no automatic line wrap! Insert newline(s) in translation if it gets wider than about 60 characters.
en: SuSE Linux is now sucessfully installed.
el: SuSE Linux είναι τώρα επιτυχώς εγκατεστημένο

en: If you wish, you can configure additional hardware
    right now - but you don't need to.
    
    You can do this later at any time, using the
    YaST2 Control Center.
el: Αν θέλετε μπορείτε να ρυθμίσετε επιπλέον υλικό
    τωρα - αλλά δεν σας χρειάζεται.
    
    Μπορείτε να το κάνετε αργότερα οποιαδήποτε στιγμή, χρησιμοποιώντας το
    YaST2 Control Center.

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You can postpone this to any future time, however.
    In this case, press <b>Finish Installation</b> now.
    </p>
el: <p>
    Μπορείτε να αναβάλλετε αυτό σε οποιδήποτε μελοδικό χρόνο, πάντως.
    Σε αυτή την περίπτωση, πατήστε <b>Τέλος εγκατάστασης</b> τώρα.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    Whenever you wish to perform those configurations, log in as a normal user
    and start the <b>YaST2 control center</b> from your normal desktop (KDE by
    default). 
    </p>
el: <p>
    Όπωτε επιθυμήσετε αυτές τις ρυθμίσεις,, συνδεθείτε ως κανονικός χρήστης
    και ξεκινήστε το <b>YaST2 κέντρο ελέγχου</b> απο την κανονική επιφάνεια εργασίας (KDE από
    προεπιλογή). 
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    You will be prompted for the <i>root password</i> since most of those
    configurations require system administrator privileges.
    </p>
el: <p>
    Θα σας ζητηθεί ο<i>κωδικός υπερχρήστη root</i> για τις περισσότερες απο αυτές τις
    ρυθμίσεις απαιτούν προνόμια διαχειριστή συστήματος.
    </p>

note: Help text (HTML-like) continued
en: <p>
    All of the configuration dialogs will bring you back to this screen after
    they are finished.
    </p>
el: <p>
    Όλα απο τα διαλογικά παράθυρα ρυθμίσεων θα σας φέρουν πίσω σε αυτή την οθόνη ύσερα.
    όταν θα έχουν τελειώσει
    </p>

note: Help text (HTML-like) END
en: <p>
    Please realize that not all hardware can be detected automatically.
    If your hardware is not shown here, you will still be able to configure it
    manually.
    Just press the appropriate configuration button in this dialog.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ καταλάβετε οτι δεν είναι δυνατόν όλο το υλικό να ανιχνευτεί αυτόματα.
    Αν το υλικό σας δεν εμφανίζεται εδώ, θα έχετε ακόμα τη δυνατότητα να το ρυθμίσετε
    χειροκίνητα.
    Απλά πατήστε το σχετικό κουμπί ρυθμίσεων σε αυτό το παράθυρο.
    </p>

note: Warning text for aborting an installation during a partition resizing etc.
en: If you abort the installation now,
    your hard disk may be corrupted -
    all systems on this disk may be unusable.
    You may have to reinstall all systems.
el: Εάν ματαιώσετε την εγκατάσταση τώρα,
    ο σκληρός σας δίσκος μπορεί να διεφθαρμένο -
    όλα τα συστήματα στο δίσκο μπορει να μην λειτουργούν.
    Τότε θα πρέπει να ξανα εγκαταστήσετε όλα τα συστήματα.

en: Your user name will be '%1'.
el: Το όνομα χρήστη σας θα είναι '%1'.

en: Linux will be installed on harddisk
    %1
el: To Linux θα εγκατασταθεί στο σκληρό δίσκο
    %1

note: inform about which partitions will be erased (i.e. re-used) for linux
en:   Erasing partition %1 (%2), was '%3'
el:   Διαγραφή κατάτμισης %1 (%2), ήταν '%3'

note: inform about which partitions will be created for linux
en:   Creating partition %1 (%2), as %3 (%4)
el:   Δημιουργία κατάτμισης %1 (%2), σαν %3 (%4)

en: %1 MB software will be installed
el: %1 ΜΒ λογισμικό θα εγκατασταθεί

note: show where lilo will be installed, this means MBR
en: The Linux boot manager will be installed on your hard disk.
el: Ο Linux διαχειριστής εκκίνησης θα εγκατασταθεί στο σκληρό δίσκο.

note: show where lilo will be installed, this means just on the boot record of the partition
en: The Linux boot manager will only be installed on a linux partition.
el: Ο Linux διαχειριστής εκκίνησης θα εγκατασταθεί μόνο σε linux κατάτμιση.

note: show where lilo will be installed, this means the user-selected partition
en: The Linux boot manager will only be installed on %1
el: Ο Linux διαχειριστής εκκίνησης  θα εγκατασταθεί μόνο πάνω στο %1

en: Pressing "Next" will start the installation.
el: Πατώντας "Επόμενο" θα ξεκινήσει η εγκατάσταση.

note: helptext (html-format) part 1 of 6
en: <p>
    YaST2 now has all the required information.
    <b><i>Please read all the information carefully</i></b> before you 
    continue.
    </p>
el: <p>
    Το YaST2 τώρα έχει όλα τις πληροφορίες που απαιτούνται.
    <b><i>Παρακαλώ διάβασε όλες τις πληροφορίες πολύ προσεχτικά/i></b> πριν εσείς 
    συνεχίσετε.
    </p>

note: part 2 of 6
en: <p>
    You will need your <b>user name</b>, your <b>user password</b> and -
    most importantly - the <b>root password</b> to work with the installed
    system. Do not forget this information! (But do not write them on a post-it
    note on your screen, either - this is a common security hole).
    </p>
el: <p>
    Θα χρειαστείς το δικό σου <b>user name</b>, το δικό σου<b>user password</b> και -
    πολύ σημαντικό- είναι ο <b>root password</b> ενώ το εγκαθιστάς
    στο δικό σου σύστημα.Μην ξεχάσεις αυτή την πληροφορία!(Αλλά μην τα γράψεις και τα κολλησεις
    σαν σημείωμα στην οθόνη σου, αλλιώς - αυτή είναι μια κοινή τρύπα ασφαλείας).
    </p>

note: part 3 of 6
en: <p>
    If you are satisfied with the settings, select <b>next</b> in this dialog
    to <b><i>start the installation</i></b>. This initiates the actual
    installation: your hard disk will be prepared according to your
    selections, and the software will be installed.
    </p>
el: <p>
    Εάν είστε ικανοποιημένος με το περιβάλλον, επιλέξτε<b>επόμενο</b>σ'αυτό το διάλογο
    της <b><i>εκκίνησης της εγκατάστασης </i></b>. Έτσι ξεκινάει η τωρινή
    εγκατάσταση: ο σκληρός σας δίσκος θα πρέπει να ετοιμαστεί να δεχτεί τις δικές σας
    επιλογές, και το λογισμικό πρέπει να εγκατασταθεί.
    </p>

note: part 5 of 6
en: <p>
    <b>Save the settings to a floppy disk</b> if you want to re-use these
    settings later.  Please use a fresh floppy disk - <em>not</em> the
    supplied SuSE "Boot disk" or the SuSE "Modules" disk. You might
    need these in the future.
    </p>
el: <p>
    <b>Σώστε το περιβάλλον σε μια δισκέττα</b> εάν θέλετε να ξαναχρησιμοποιήσετε αυτό
    ρο περιβάλλον αργότερα. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε μια καινούργια δισκέττα - <em>όχι</em> τα
    είδη τις SuSE "Boot disk" ή SuSE "Modules" disk. Εσείς μπορεί
    χρειαστείτε αυτά στο μέλλον.
    </p>

note: part 6 of 6
en: <p>
    If you wish to abort the installation entirely, select <b>Abort
    installation</b>.  You will lose all settings chosen so far,
    but your hard disk will remain untouched.
    </p>
el: <p>
    Εάν επιθυμείτε να σταματήσετε την εγκατάσταση εντελώς, επιλέξτε <b>Διακοπή
    εγκατάστασης</b>.  Θα χάσετε όλα τα περιβάλλονταπου έχετε επιλέξει μέχρι τώρα,
    αλλά ο σκληρός σας δίσκος θα παραμείνει άθικτος.
    </p>

en: Warning:
    
    YaST2 has all necessary information to install SuSE Linux.
    The installation will be done according to your
    selections made in the previous dialogs.
    To commit the installation, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start installation?
el: Προσοχή:
    
    Το YaST2 έχειι όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εγκατάσταση του SuSE Linux.
    Αυτή η εγκατάσταση θα γίνει σύμφωνα με τις δικές σας 
     επιλογές που γίνοται από τα προηγούμενους διαλόγους.
    Η δέσμευση της εγκατάστασης, και όλες οι επιλογές που έχουν γίνει
    μέχρι τώρα επιλέξτε  "yes". ή Επιλέξτε"no" για να πάτε πίσω
    στο προηγούμενο κουτί διαλόγου.
    
    Εκκίνηση εγκατάστασης;

note: Just for safety Yes/No MsgBox; default: Yes
en: The current configuration and settings will be saved
    on a floppy disk.  Please insert a formatted floppy.
    
    Write data to floppy disk now?
el: Οι τωρινές ρυθμίσεις θα αποθηκευτούν
    σε δισκέτα.  Παρακαλώ εισάγετε μια διαμορφωμένη δισκέτα.
    
    Να γράψω δεδομεα στη δισκέτα τώρα;

note: msgbox data saved to floppy disk
en: Your settings have been written to floppy disk.
el: Your settings have been written to a floppy disk.

en: Couldn't write your settings to the floppy.
    Please check to make sure that the floppy is
    formatted and that the write protection is removed.
el: Δεν μπορώ να γράψω της ρυθμίσεις στη δισκέτα.
    Παρακαλώ ελέγξτε για να είστε σίγουρος οτι η δισκέτα είναι
    διαμορφωμμένη και οτι η προστασία εγγραφής έχει αφαιρεθεί.

en: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure, you've entered a floppy disk?
    Is the disk formatted and verified?
el: Couldn't find a valid floppy disk.
    Are you sure you have inserted a floppy disk?
    If so, is the disk formatted and verified?

note: -------------------------------------------------------------- Write fstab
en: Creating file system table
el: Δημιουργία πίνακα συστήματος αρχείων

note: Error msg
en: An error occurred during creation of the user login!
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατα τη δημιουργία σύνδεσης χρήστη!

note: -------------------------------------------------------------- Copy YaST2 log files into installed system FIMXE for inject
en: Copying installation log to installed system
el: Αντιγραφή log εγκατάστασης στο εγκατεστημένο σύστημα

en: Now shutting down your system.
    After shut down, you have to load the image anew,
    with the load address of your root dasd ...
el: Your system will now be shut down.
    +After shut down you have to reload the image
    +with the load address of your root dasd .s..

note: help text for installation method
en: <p>
    Select <b>new installation</b> if there is no existing SuSE Linux
    system on your machine or if you want to completely replace an
    existing SuSE Linux system, abandoning all its configuration settings.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>καινούρια εγκατάσταση</b> αν δεν υπάρχει υπάρχον SuSE Linux
    σύστημα στο μηχάνημά σας ή αν θέλετε να αντικαταστήσετε ολοκληρωτικά ένα
    υπάρχων SuSE Linux σύστημα, εγκατάλειψη όλες τις ρυθμίσεις εγκατάστασης.
    </p>

en: <p>
    Select <b>boot installed system</b> if you have a SuSE Linux system on your
    hard disk that just won't boot any more. With this option you can try to
    manually fix troubles.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>εκκίνηση εγκατεστημένου συστήματος</b> αν έχετε ένα σύστημα SuSE Linux στο
    σκληρό δίσκο ο οποίος δεν μπορεί να επανεκινηθεί πια. Με αυτή την επιλογή μπορείτε να δοκιμάσετε να
    φτιάξετε χειροκίνητα τα προβλήματα.
    </p>

note: label to progress bar for startup initialization
en: Checking system
el: Έλεγχος συστήματος

note: no storage controllers found, where are the hard disks attached ?
en: No hard disks could be found for installation.
    Please check your hardware!
el: Δεν μπορούν να βρεθούν σκληροί δίσκοι για εγκατάσταση.
    Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας!

note: somehow, we couldn't find any harddisks for installation. This is a fatal error, we can't do anything about it
en: No hard disks could be found for installation
    Please check your hardware
el: Δεν μπορούν να βρεθούν σκληροί δίσκοι για εγκατάσταση
    Παρακαλώ ελέγξτε το υλικό σας

note: help 1 of 2
en: <p>
    Normally, this will take a couple of minutes. Please wait...
    </p>
el: <p>
    Κανονικά, αυτό θα πάρει μερικά λεπτά. Παρακαλώ περιμένετε...
    </p>

note: help 2 of 2
en: <p>
    <tt>SuSEconfig</tt> has to initialize your SuSE Linux system.  Depending on
    the CPU and the amount of memory, this process can take some time.
    </p>
el: <p>
    Το <tt>SuSEconfig</tt> πρέπει να τοποθετήσει το SuSE Linux σύστημα. Εξαρτάται απο
    την ΚΜΕ και την ποσότητα της μνήμης, αυτή η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά.
    </p>

en: Finishing the installation
el: Τελείωμα της εγκατάστασης

note: somehow the graphical frontend failed and we're running in text mode. Inform the user about this fact.
en: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this frontend
    will offer the same functionality like the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.
el: Your computer doesn't fulfill all requirements to allow
    a graphical installation. Either you have less than %1 MB
    memory or the X server could not be started.
    
    As a fallback the text frontend of YaST2 will guide you
    through the installation. Please note that this frontend
    offers the same functionality as the graphical one,
    but the screens will look different than in the manual.

note: VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version
en: CD-ROM data doesn't match running SuSE Linux
    Aborting now.
el: Τα δεδομένα του CD-ROM δεν ταιριάζουν με το SuSE Linux
    Ματαίωση τώρα.

note: VENDOR: popup if installation of driver failed
en: Installation failed
    Please contact the address given on the CD
el: Σφάλμα εγκατάστασης
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με την διεύθηνση που δίνεται στο CD

en: Installation Logging
el: Installation Log File

en: Would you like to see the installation logging ?
el: Would you like to see the installation log file?

en: <P>Launch this module to load a driver from a vendor CD.</P>
el: <P>Ξεκινήστε αυτό το module για να φορτώσετε έναν οδηγό απο το CD του κατασκευαστή.</P>

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: This module installs a non-SuSE driver from a vendor-specific CD
el: Αυτό το module εγκαθιστά ένα μη SuSE οδηγό απο ένα συγκεκριμένο CD κατασκευαστή

note: help 2 of 4
en: <p>
    Select <b>next</b> to continue with the next dialog. If you wish to
    change your selections in a later dialog, you can use the <b>back</b>
    and <b>next</b> buttons to switch back and forth between the
    installation dialogs.
    </p>
el: <p>
    Επιλέξτε <b>επόμενο</b> για να συνεχίσετε με τον επόμενο διάλογο. Αν θέλετε να
    αλλάξετε τις επιλογές σας σε επόμενο διάλογο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα <b>πίσω</b>
    και <b>επόμενο</b> κουμπιά για να αλλάξετε πίσω και μπρός μεταξυ των
    διαλόγων εγκατάστασης.
    </p>

note: help 3 of 4
en: <p>
    <b><i>Nothing will happen</i></b> to your computer until you confirm
    all your selections in the last installation dialog.
    </p>
el: <p>
    <b><i>Τίποτα δεν θα συμβεί</i></b> στον υπολογιστή σας μέχρι να επιβεβεώσετε
    όλες σας τις επιλογές στον τελευταίο διάλογο εγκατάστασης.
    </p>

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &ReiserFS
el: Δεδομένα με &ReiserFS

note: popup create partition: here you choose the type of the filesystem/ Data with  ReiserFS/  Data with Ext2 or / Swap
en: Data with &Ext2
el: Δεδομένα με &Ext2

en: Crypt filesystem
el: Crypt file system

note: /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// popup create partition: frame description Choose Mountpoint
en: Mount Point
el: Σημείο προσάρτησης

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: En&d:
el: Τέ&λος

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with larger partitions.
el: Η κατάτμισή σας είνα πολύ μικρή για να χρησιμοποιηθεί το ReiserFS!
    Το ReiserFS είναι ένα σύστημα αρχείων το οποίο απαιτεί
    τουλάχιστον 30ΜΒ χώρου για να ταξιδέξει μόνο του
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το για μεγαλύτερεσ κατατμίσεις

en: The start cylinder is not valid. Please try again
el: Η αρχή του κιλύνδρο δεν είναι σωστή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    Enter the end cylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    Or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )
el: Wrong input for the end of the partition.
    
    Enter the end cylinder (e.g. 77), an offset (e.g.+122),
    or specify the size of the partition directly (e.g. +100M or 1.8GB )

note: //////////////// STEP E ////////////////////////////////////////////////
en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 has automatically inserted the maximum 
    possible value
el: Προσοχή: Η τιμή του τέλους του κυλίνδρου δεν είναι σωστό.
    YaST2 έχει αυτόματα εισάγει την μεγαλύτερη 
    δυνατή τιμή

note: popup create partition: Description Inputfield +9M means add 9 MB
en: E&nd: ( 9 or +9M or +9.5G )
el: Τέ&λος: ( 9 or +9M or +9.5G )

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
el: Προσοχή: Έχετε αλλάξει την αρχή/τέλος των κυλίνδρων.
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι όλες οι λογικές κατατμίσεις 
    ταιριάζουν σε αυτή τη νέα εκτεταμένη κατάτμιση

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &ReiserFS
el: Διαμόρφωση &ReiserFS

note: popup edit existing partition: Selection "Format"
en: Format with &Ext2
el: Διαμόρφωση με &Ext2

en: Format &Swap
el: Διαμόρφωση &Swap

note: popup edit existing partition: Description to  edit Mount Point
en: &Mount Point:
el: &Σημείο προσάρτησης

en: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS with a larger partitions.
el: Your partition is too small to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem which requires
    at least 30 MB space for the journal alone.
    Please use ReiserFS on a larger partition.

en: You have entered an invalid mountpoint. A swap partition may have only
    two mountpoints.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
el: You have entered an invalid mountpoint. A swap partition may have only
    two mountpoints.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means that the swap partition will be used.

en: On which disk do you want to create the partition?
el: Σε ποιον δίσκο θέλετε να δημιουργήσετε την κατάτμιση;

en: Too many logical drives already exist .
el: Πολλοί λογικοί οδηγοί υπάρχουν ήδη .

en: An extended partition already exists
el: An extended partition already exists.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete these partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
el: Προσοχή: Αυτός ο δίσκος έχει pdisk κατατμίσεις
    
    Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή το YaST2 δεν μπορεί
    να διαγράψει αυτές τις κατατμίσεις. Μπορεί μόνο να προσαρτήσει τις pdisk κατατμίσεις.
    Για να διαγράψετε pdisk κατατμισεις, αλλάξτε σε εικονική κονσόλα και
    διαγράψτε αυτές τις κατατμίσεις χειροκίνητα.

en: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your harddisks and found an old linux system with mountpoints. On the right you see a list with the found mountpoints. </P>
el: <P><B><BIG>Attention:</BIG></B><BR>YaST2 has scanned your hard disks and found an old linux system with mountpoints. On the right you see a list of the found mountpoints. </P>

en: <P>To use this mountponts <BR>press button <B>Yes</B>.</P>
el: <P>To use these mountpoints <BR>press the <B>Yes</B> button.</P>

en: <P><BR>Press button <B>No</B> to ignore the found mountpoints.</P>
el: <P><BR>Press the <B>No</B> button to ignore the detected mountpoints.</P>

en: Found existing system with following mountponts
el: Found existing system with following mountpoints

en: Would you like to use this mountpoints
    for your new installation.
el: Would you like to use these mountpoints
    for your new installation?

note: main dialog: Button Reset current changes and then read partition table
en: &Reset and Re-Read
el: &Επανεκκίνησε και ξανα-διάβασε

en: 1. Step LVM Setup: Partitioner
el: 1.Βήμα LVM Setup: Partitioner

en: It is not possible, to create a partition on %1
el: It is not possible to create a partition on %1

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
el: Μια προϋπάρχων εκτεταμένη κατάτμιση δεν μπορεί να αλλάξει!
    Πρέπει εσείς να διαγράψετε την κατάτμιση αυτή και ύστερα να δημιουργήσετε μια νέα με τις καινούριες παραμέτρους
    Όλα τα δεδομένα σε αυτή τη κατάτμιση θα ΧΑΘΟΥΝ!

en: You can only edit Linux partitions
el: Μπορείτε μόνο Linux κατατμίσεις να επεξεργαστείτε

note: //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit an already existing partition
el: Επεξεργασία μιας προϋπάρχων κατάτμισης

note: ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// header of the Dialog Create a partition
en: Edit a partition
el: Επεξεργασία μιας κατάτμισης

note: No line is selcted:
en: To edit a partition, you have to select one in the main dialog
el: Για να επεξεργαστείτε μια κατάτμιση, πρέπει να επιλέξετε μια απο το κεντρικό παράθυρο

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
el: 
     Έχετε επιλέξει τον %1 δίσκο, αλλά μπορείτε 
      να διαγράψετε μόνο μια κατάτμιση όπως οι %11, %12, ...

en: Do you really want to delete partition %1
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη κατάτμιση %1

en: CAUTION!
    If you want to remove the lvm partition %1,
    we have to do the partitioning in the next step!
    After this partitioning we have to reboot,
    and you have to start the installation again
el: ΠΡΟΣΟΧΗ!
    Αν θέλετε να αφαιρέσετε την lvm κατάτμιση %1,
    θα πρέπει να κάνουμε την κατάτμιση στο επόμενο βήμα!
    Ύστερα απο την κατάτμιση θα πρέπει να κάνουμε επανεκκίνηση,
    και θα πρέπει να ξεκινήσετε την εγκατάσταση απο την αρχή

en: Do you really want to reread the partition table?
    All current changes will be lost!
el: Είστε σίγουρος οτι θέλετε να ξαναδιαβάσω τον πίνακα των κατατμίσεων;
    Όλες οι τωρινές ρυθμίσεις θα χαθούν!

en: *** Hallo Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the  partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.
el: *** Hello Beta-Tester! ***
    
    The partition situation on this computer is relevant.
    
    Please write the partition table to a file (dd) and
    pipe the output from fdisk -l to a file.
    
    Then send both files to kkaempf@suse.de.

note: The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently not supported and that he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    A Windows version not compatible with the resizing tool
    was found on your system.
    
    Shrinking your Windows partition is therefore not possible.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε!
    
    Μία έκδοση των Windows μη συμβατή με το εργαλείο επανασχημάτισης
    βρέθηκε στο σύστημά σας.
    
    Σμίκρυνση της κατάτμισης των Windows είναι κατα συνέπεια αδύνατη.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο δίσκο ή ματαιώστε την εγκατάσταση για
    να σμυκρίνετε την κατάτμιση των Windows με άλλους τρόπους.

note: The Windows version used could not be determined. Tell the user he can go back in the installation or abort it.
en: An error has occurred!
    
    The Windows version on your system could not be determined.
    
    It is therefore not possible to shrink your Windows partition.
    
    Please choose another disk or abort the installation to
    shrink your Windows partition by other means.
el: Ένα σφάλμα εμφανίστηκε!
    
    Μία έκδοση των Windows στο σύστημά σας δεν μπορεί να αποφασιστεί.
    
    Σμίκρυνση της κατάτμισης των Windows είναι κατα συνέπεια αδύνατη.
    
    Παρακαλώ επιλέξτε άλλο δίσκο ή ματαιώστε την εγκατάσταση για
    να σμυκρίνετε την κατάτμιση των Windows με άλλους τρόπους.

note: OK --> No NT or 2000 Tell the user about the risks of resizing his windows. Ask him if he really wants to do it
en: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be re-organized. This may fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    "scandisk" and "defrag" from within your Windows!
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?
el: You decided to shrink your Windows partition.
    
    In the next dialog you can pre-arrange the amount of
    Windows space that should be freed for SuSE Linux.
    
    We strongly recommend a data backup because data must
    be reorganized. This may fail under rare circumstances.
    
    You should continue only if you have successfully run
    "scandisk" and "defrag" from within your Windows!
    
    Are you sure you want to shrink your Windows partition?

note: Check box for expert partitioning mode rather than just selecting one of the hard disks and use a standard partitioning scheme
en: Custom partitioning with &LVM - for experts
el: Χειροκίνητη κατάτμιση με &LVM - για προχωρημένους

note: There are several hard disks found. Linux is completely installed on one hard disk - this selection is done here "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to do while the following locale is the help description help part 1 of 3
en: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk to install SuSE Linux on.
    </p>
el: <p>
    All hard disks that have been automatically detected on your system
    are shown here. Please select the hard disk on which to install SuSE Linux.
    </p>

note: help part 3 of 3
en: 
    <p>
    For experts, there is the <b>custom partitioning</b> option for full
    control of partitioning your hard disk(s) and assigning
    partitions to your SuSE Linux installation.
    <br>
    </p>
el: 
    <p>
    Για προχωρημενους υπάρχει η <b>χειροκίνητη κατάτμιση</b> επιλογή για πλήρη
    έλεγχο των κατατμίσεων των σκληρών δίσκων και προσδιορισμού
    των κατατμίσεων για την εγκατάσταση του SuSE Linux.
    <br>
    </p>

note: Inform the user that his Windows partition is being checked.
en: The file system on your windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of used space, this may take a while.
    
    Please be patient.
el: The file system on your Windows partition is being
    checked for consistency.
    
    Depending on the size of your Windows partition
    and the amount of space used, this may take a while.
    
    Please be patient.

note: Labels for bar graph. "%d" will be replace with a numeric value.
en: Windows
    used
    %d
el: Τα Windows
    χρησιμοποιούν
    %d

en: Windows
    free
    %d
el: Windows
    ελεύθερα
    %d

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    The actual resizing will be performed only after you confirm all your
    selections in the last installation dialog. Until that point, your Windows
    partition will remain untouched.
    </p>
el: 
    <p>
    Η ακριβής επανασχημάτιση θα εφαρμοστεί μόνο ύστερα απο την επιβαιβέωση σας
    για όλες τις επιλογές και ύστερα απο τον τελευταίο διάλογο εγκατάστασης. Μέχρι να φτάσετε σε αυτό το σημείο, η κατάτμιση
    των Windows θα μένει ανέγκιχτη.
    </p>

note: help text (common to both modes), continued
en: 
    <p>
    If you decide you don't want to resize your Windows partition at all, use the
    <b>back</b> button.
    </p>
el: 
    <p>
    Αν αποφασίσατε να μην απανασχηματίσετε την κατάτμιση των Windows καθόλου, επιλέξτε το
    κουμπί<b>πίσω</b>.
    </p>

note: help text, continued - graphical mode only this help text will be appended to the help text common to both modes.
en: 
    <p>
    The upper bar graph displays the current situation.
    The lower bar graph displays the situation after the installation, i.e. when
    the resizing will have been performed.
    </p>
el: 
    <p>
    Η επάνω γραφική μπάρα εμφανίζει την τωρινή κατάσταση.
    Η κάτω γραφική μπάρα εμφανίζει την κατάσταση ύστερα απο την εγκατάσταση, π.χ. όταν
    ο επανασχηματισμός θα έχει γίνει.
    </p>

note: There is a consistency check for the selection. Next is the message, that is displayed. The reason is determined within this consistency check and then the message is passed through this interface transparently
en: The current selection is not valid:
    %1
el: Η συγκεκριμένη επιλογή δεν είναι  σωστή:
    %1

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you
    might loose existing data on your hard disk. This may even affect
    other operating systems.
    </p>
el: <p>
    Προσοχή: Αν έχετε επιλέξει μια τοποθεσία που εμφανίζεται ως <i>ελεύθερη</i>, ίσως
    χαθούν μερικά υπάρχοντα δεδομένα στον σκληρό δίσκο. Αυτό μπορεί να επηρεάσει
    άλλα λειτουργικά συστήματα.
    </p>

note: helptext, part 4 of 5
en: <p>
    <b><i>The marked regions will be deleted. All data within them will be
    lost. </i></b> There will be no way to recover this data.
    </p><br>
el: <p>
    <b><i>Αυτές οι επιλεγμένες περιοχές θα διαγραφούν. Όλα τα δεδομένα με αυτά θα
    χαθούν. </i></b> Δεν θα υπάρχει τρόπος επαναφοράς των δεδομένων.
    </p><br>

en: You have created a partition at the beginning of the disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    Change this and start your partition at cylinder %1
    or delete this partition
el: Έχετε δημιουργήσει μια κατάτμιση στην αρχή του δίσκου %2.
    Αυτό μπορεί να μην είναι συμβατό με τον bootloader.
    Αλλάξτε την και εκκινήστε την κατάτμιση απο τον κύλινδρο %1
    ή διαγράψτε αυτή τη κατάτμιση

en: Warning: You have a partition at the beginning of disk %2.
    This is not compatible with the bootloader.
    You should delete this partition and create a new partition
    starting at cylinder %1.
    
    Do you want to change your partitioning?
el: Προσοχή: Έχετε μια κατάτμιση στην αρχή του δίσκου %2.
    Αυτή δεν είναι συμβατή με τον bootloader.
    Θα πρέπει να διαγράψετε την κατάτμιση αυτή και να δημιουργήσετε μια νέα η οποία
    να ξεκινάει απο τον κύλινρο %1.
    
    Θέλετε να αλλάξετε την κατάτμιση;

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
el: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create this mountpoint.

en: The partition %1 has a fat file system
    that is greater than 2GB. This is not possible.
    Please resize this partition, delete it or don't format this
    partition with a fat file system.
el: Αυτή η κατάτμιση  %1 έχει σύσημα αρχείων fat 
    το οποίο είναι μεγαλύτερο απο 2GB. Αυτό δεν είναι δυνατόν.
    Παρακαλώ επανασχηματίστε αυτή τη κατάτμιση, ή διαγράψτε την ή μήν την διαμορφώσετε
    με σύστημα αρχείων fat.

en: You have create a partition with a fat file system and
    one of the following mountpoints: / /usr /home /opt /var.
    Please use a ext2 or a reiserfs file system for this mountpoints.
el: Έχετε δημιουργήσει μια κατάτμιση με σύστημα αρχείων fat για
    ένα απο τα ακόλουθα σημεία προσάρτησης: / /usr /home /opt /var.
    Παρακαλώ χρησιμοποιήστε etx2 ή ένα reisefs σύστημα αρχείων για αυτά τα σημεία προσάρτησης

en: You have assigned a partition with one of the following
    mountpoints: "/" "/usr" "/boot" "swap" a crypt filesystem. This is
    not allowed. Please change the mountpoint or deselect crypt
    filesystem.
el: Έχετε σημειώσει μια κατάτμιση με ένα απο τα ακόλουθα
    σημεία προσάρτησης: "/" "/usr" "/boot" "swap" ένα κρυπτόφραφημένο σύστημα αρχείων. Αυτό δεν
    επιτρέπεται. Παρακαλώ αλλάξτε το σημείο προσάρτησης ή ξεεπιλέξτε κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will perhaps be not directly bootable,
    Some PROM versions have problems with a boot partition
    with an end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?
el: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will perhaps not be able to boot directly!
    Some PROM versions have problems with a boot partition
    with an end cylinder over 1 GB.
    
    Do you want to change this?

en: Warning: Your boot partition is less than 12MB.
    We therefor recommend to increase the size of /boot.
    
    Do you want to change this?
el: Προσοχή: Η κατάτμιση εκκίνησης είναι λιγότερο απο 12MB.
    Προτείνουμε να μεγαλώσετε το μέγεθος του /boot.
    
    Μήπωςς θέλετε να το αλλάξετε αυτό;

en: Warning: There is no partition mounted on /boot. If you want to boot from
    hard disk you NEED a little /boot partition (approx. 4MB). This partition
    is automatically changed to type 0x41 PReP/CHRP boot partition.
    
    Do you want to change this?
el: Warning: There is no partition mounted on /boot. If you want to boot from
    hard disk you NEED a small /boot partition (approx. 4MB). This partition
    is automatically changed to type 0x41 PReP/CHRP boot partition.
    
    Do you want to change this?

en: You have not created or activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but it is typically highly recommended to create an activated a swap partition.
    Swap partitions that have been created are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition has a mountpoint "swap"
el: You have not created or activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but it is highly recommended to create and activate a swap partition.
    Swap partitions that have been created are shown in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition has a mountpoint "swap"

note: popup message
en: 
    You have a swap partition on the first partition of %1
    You have to change this, because this will delete the disk label
el: 
    Έχετε κατάτμιση swap στην πρώτη κατάτμιση του %1
    Πρέπει να το αλλάξετε αυτό, διότι αυτό δα διαγράψει την ετικέτα δίσκου

en: 
    WARNING:
    
    You chose to use an existing partition that will not be formatted.
    YaST2 cannot guarantee a correct installation, particularly in any
    of the following cases:
el: 
    ΠΡΟΣΟΧΗ:
    
    Έχετε επολέξει να χρησιμοποιήσετε μία υπάρχουσα κατάτμιση η οποία δεν θα διαμορφωθεί.
    Το YaST2 δεν μπορεί να εγκυηθεί μία σωστή εγκατάσταση, ειδικά σε όποιαδήποτα
    απο τις ακόλουθες περιπτώσεις:

en: - if this is an existing ReiserFS partition
    - if this partition contains a Linux distribution that is to be
      overwritten (symlinks, space, ...)
    - if this partition does not contain a file system yet.
el: - αν αυτή η υπάρχουσα κατάτμιση ReiserFS
    - αν αυτή η κατάτμιση περιέχει μία διανομή Linux αυτή θα
      διαγραφεί (symlinks, space, ...)
    - αν αυτή η κατάτμιση δεν περιέχει ένα σύστημα αρχείων.

en: If in doubt, you might want to go back and mark this partition for
    being formatted - especially if it is a standard path like /, /boot,
    /usr, /opt or /var.
el: Αν σε περίπτωση θέλετε να πάτε πίσω και να επιλέξετε αυτήν τη κατάτμιση για
    να διαμορφωθεί - ειδικά αν είναι σταθερό μονοπάτι όπως /, /boot,
    /usr, /opt ή /var.

en: All data on the partition will be lost if you choose to format it.
    
    Do you wish to go back and change your selections?
el: Όλα τα δεδομένα σε αυτήν τη κατάτμιση θα χαθούν αν επιλέξετε να τη διαμορφώσετε.
    
    Θέλετε να πάτε πίσω και να αλλάξετε την επιλογή σας;

note: help text for cryptofs
en: <p>
    You will create a crypted filesystem.
    Keep in mind, that this filesystem is only protected, if the file system is NOT
    activated (mounted). Once it is mounted, it has the same protection, as every other
    linux filesystem.
    </p>
el: <p>
    You will create a crypted file system.
    Keep in mind that this file system is only protected if the file system is NOT
    activated (mounted). Once it is mounted, it has the same protection as every other
    Linux file system.
    </p>

en: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines, if the
    encrypted filesystems are mounted (activated). You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>
el: <p>
    The /etc/rc.config variable START_CRYPTO_FILESYSTEMS determines if the
    encrypted filesystems are mounted (activated). You can set this variable
    and get more information with the rc_config editor in the yast2 control center. 
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    If you forget your passwort, the access to the data on your filesystem is lost for you.
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
el: <p>
    If you forget your password, the access to the data on your file system is lost for you.
    Please choose your password carefully. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
el: <p>
    You must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters and, as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>

note: helptext for popup create partition line 3 of 6
en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
el: Τώρα μπορείτε να εισάγετε την τοποθεσία της νέας κατάτμισης στον σκληρό σας δίσκο.

note: helptext for popup create partition line 4 of 6
en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
el: <p>Παρακαλώ εισάγετε τον αριθμό της αρχής του κυλίνδρουr για την κατάτμιση.

note: helptext for popup create partition line 5 of 6
en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
el: Ύστερα μπορείτε να προσδιορίσετε τον αριθμό του τέλους του κυλίνδρου ή ένα μέγεθος για τον πρώτο (π.χ. +66).

note: helptext for popup create partition line 6 of 6
en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
el: Είναι επίσης δυνατό να προσδιορίσετε το μέγεθος της κατάτμισης κατ'ευθείαν (π.χ. +100M or +20000K))</p>

note: helptext for popup edit already existing partition line 1 of 3
en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
el: <p>Για μια προϋπάρχον κατάτμιση μπορείτε να αλλάξετε μόνο το σημείο προσάρτησης και διαμόρφωσης.</p>

note: helptext line 2 of 3
en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
el: <p>Αν θέλετε να αλλάξετε την αρχή/τέλος του κυλίνδρου, πρέπει να διαγράψετε αυτήν τη κατάτμιση και ύστερα να δημιουργήσετε μία καινούρια με τις καινούριες παραμέτρους. Όλα τα δεδομένα σε αυτήν τη κατάτμιση θα ΧΑΘΟΥΝ!</p>

en: <p>
    For LVM setup we recommend, that you use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should create in this step all partitions,
    which should be managed by the LVM</p>
el: <p>
    For LVM setup we recommend that you use a non-LVM root device and a non-LVM swap
    device. Besides the root and swap devices, you should, in this step, create all partitions,
    which should be managed by the LVM</p>

note: helptext expert partitioning. 5 of 16
en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
el: <p><b>Οι σκληροί δίσκοι</b> είναι γνωστοί έτσι</p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- ή - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk

note: helptext expert partitioning. 6 of 16
en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
el: <p>etc.</p>
    <p>
    Αυτός ο συμβολισμός πάντα συμβουλεύεται ολόκληρο το δίσκο .
    </p>

note: helptext expert partitioning. 10 of 16
en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
el: <p>
    Σε μια i386 πλατφόρμα (π.χ. φυσιολογικά PCs), δεν μπορούν να υπάρχουν περισσότερες απο τέσσερις
    <b>πρωτεύον κατατμίσεις</b> σε οποιονδήποτε σκληρό δίσκο (απο τη στιγμή που ο πινακας στον
    master boot record δεν μπορεί να κρατήσει περισσότερες απο τέσσερις κατατμίσεις).
    </p>

note: helptext expert partitioning. 14 of 16
en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
el: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or a Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>

note: report misspellings of the password
en: The first and the second version
    of the password are different!
    Please try again.
el: Η πρώτη και η δεύτερη εισαγωγή
    του κωδικού είναι διαφορετικές!
    Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
el: The mount point is already in use, please choose a different mount point

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
el: You cannot use any of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found

en: Your mountpoint must start with a "/"
el: Το σημείο προσάρτησής σας πρέπει να αρχίζει μέ "/"

en: Format with &Reiserfs
el: Διαμόρφωση με &Reiserfs

en: Format with &VFAT
el: Διαμόρφωση με &VFAT

en: &Crypt filesystem
el: &Κρυπτογραφημένο αρχείο συστήματος

en: Format
el: Διαμόρφωση

en: internal Error: LVM-1
    change to custom partitioning an reset-and-reread your partitioning
el: Εσωτερικό σφάλαμα: LVM-1
    αλλάξτε σε χειροκείνητη κατάτμιση μια επαναφορά και επανα-κατατμίστε

note: Message popup
en: The item %1%2 is already a physical volume,
    if you want to add it to an other volume group,
    you have to remove it from its group and
    then add it to the group you need it.
el: Το αντικείμενο %1%2 είναι ήδη ένας φυσικός τόμος,
    αν θέλετε να προσθέσετε μια άλλη ομάδα τόμων,
    θα πρέπει να αφαιρέσετε την ομάδα και
    ύστερα να προσθέσετε αυτήν σε μία ομάδα όπως χρειάζεται.

note: Message popup
en: You have to select on device in the table
el: Πρέπει να επιλέξετε απο τις συσκευές του πίνακα

note: Message popup
en: The item %1%2 can not be removed,
    it does not belong to a volume group.
el: Το αντικείμενο %1%2 δεν μπορεί να αφαιρεθεί,
    δεν ανήκει στην ομάδα τόμων.

note: header for input field "size of Logical volume
en: Size:  ( max = %1 )
el: Μέχεθος: ( μέγιστο = %1 )

note: choose name of current volume group
en: Logical volume name (e.g. var, opt)
el: Όνομα Λοκικού Τόμου (π. χ. var, opt)

en: (e.g. 4.1G  210MB ...)
el: (π.χ. 4.1G  210MB ...)

en: Stripes
el: Λουρίδες

note: textentry description LVM
en: Volume Group Name:
el: Όνομα Ομάδας Τόμων:

note: textentry description LVM
en: Physical Extent Size
el: Φυσικό εκτεταμένο μέγεθος

note: Errorpopup
en: Your input is not valid.
    You have to insert a pysical extent size from
    8KB  to 512MB in powers of 2 i.e. "4M" or "512K"
el: Η εισαγωγή σας δεν είναι έγγυρη.
    Πρέπει να εισάγετε ένα φυσικό εκτεταμένο μέγεθος απο
    8ΚΒ μέχρι 512ΜΒ στην δύναμη των 2 π.χ. "4M" ή "512K"

note: Errorpopup
en: Your input is not valid.
    You have to insert a groupname like "system", "test".
     Do not use and ;/`, in your group name.
el: Η εισαγωγή σας δεν είναι έγγυρη.
    Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα ομάδας όπως "system", "test".
     Μην χρησιμοποιήσετε και ;/`, στο όνομα της ομάδας σας

note: helptext LVM partitioning.
en: <p>
    Of course the logical volumes need to be large enough
    to hold all the files to be installed now, but you need not necessarily 
    allocate all your physical storage now. You are always able to increase your 
    filesystems when your SuSE Linux system is online and you decide to
    install additional packages.</p>
el: <p>
    Φυσικά οι λογικές μονάδες χρειάζεται να είναι αρκετά μεγάλες
    για να κρατάνε όλα τα αρχεία για να εγκατασταθουν τώρα,αλλά δεν ειναι αναγκαίο 
    να κατανείμετε όλη τη φυσική σας αποθήκευση τώρα. Θα έχετε πάντωτετην δυνατότητα να μεγαλώσετε 
    το σύστημα αρχείων όταν το SuSE Linux σύστημά σας είναι online και αποφασίσατε να
    εγκαταστήσετε πρόσθετα πακέτα.</p>

note: Comboy label
en: Volume Group Name
el: Όνομα Ομάδας Τόμων

en: Rem&ove group
el: Αφαί&ρεση ομάδας

note: Combobox Label
en: Volume Group:
el: Ομάδα τόμων:

note: Label of Combobox
en: Volume Group
el: Ομάδα Τόμων

en: Your size input is invalid
    You have to insert a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
el: Το μέγεθος που εισάγατε δεν είναι σωστό
    Πρέπει να εισάγετε ένα μέγεθος ανάμεσα σε 1Μ έως %1. π.χ. 40M 1G ...

en: Your size input is to large
    You have to insert a size from 1M to %1. i.e. 40M 1G ...
el: Το εισαγώμενο μέγεθος είναι πολύ μεγάλο
    Πρέπει να εισάγετε ένα μέγεθος απο 1Μ μέχρι %1. π.χ. 40M 1G ...

en: Error Logging
el: Error Log

en: Error occurred while calling %1
el: Σφάλμα παρουσιάστηκε κατα το κάλεσμα του %1

en: Would you like to see the logging ?
el: Would you like to see the log?

en: &Error Logging
el: &Error logging messages

en: Now booting your system...
    Update will be continued
el: Τώρα γίνεται εκκίνηση του συστήματός σας...
    Η ενημέρωση ια συνεχιστεί

en: Warning:
    
    YaST2 has all information to update SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    settings done by the previous dialogs.
    To commit the update, and all choices made
    so far, choose "yes".  Choose "no" to go back
    to the previous dialog.
    
    Start update?
el: Warning:
    
    YaST2 has all required information to update
    SuSE Linux.
    The update will be done according to your
    choices made in the previous dialogs.
    To commit the update, select "yes".
    Select "no" to go back to the previous
    dialog.
    
    Start update?

note: Show a Wizardwindow with  that contents. Don't use the Id `next, `back, and `help helptext for language,keyboard,timezone screen
en: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used during installation and later in
    the installed system.
    </p>
el: <p>
    Choose the <b>kernel</b> to be used for the installation and later in
    the installed system.
    </p>

en: Checking partition
el: Έλεγχος κατάτμισης

en: Checking package database; this process can takes some minutes.
el: Έλεγχος βάσης δεδομένων πακέτων, η διαδικασία μπορεί να πάρει μερικά λεπτά

note: report software will be installed
en: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked question</em> or FAQs.
    </p>
el: <p>
    The selected software will be updated.
    </p>
    
    <p>
    The software you chose is installed. Depending on your selection, you will be prompted
    to change the CD-ROMs.
    </p>
    
    <p>
    Make use of the time it takes to install the packages to browse the manual a
    little:
    The appendix is meant to answer <em>frequently asked questions</em> or FAQs.
    </p>

en: Every package has been updated without errors.
el: All packages were updated successfully!

en: &Old Version
el: &Παλιά έκδοση

note: screen title for software selection
en: Add new features
el: Προσθήκη επιπλέον χαρακκτηριστικών

note: frame title for update selection
en: Do you want to add new features ?
el: Θέλετε να προσθέσετε νέα χαρακτηρειστικά;

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update only installed programs.
el: Ενημέρωση μόνο των εγκατεσημένων προγραμάτων.

note: radio button label, add a & shortcut !
en: Update and add features, which are new in current version 
    in the following selection:
el: Ενημέρωση και προσθήκη χαρακτηριστικών, τα οποία είναι καινούρια στην τωρινή έκδοση 
    στις ακόλουθες επιλογές:

note: explain chooseable system configurations but beware: some of the text in <b>'s, e.g. Default comes from the index file, translations must be consistent with po/index/index.??.po help part 1 of 3
en: <p>
    <b>SuSE Linux</b> has many new features since the last Version.
    </p>
el: <p>
    <b>SuSE Linux</b> έχει πολλά νεα χαρακτηριστικά απο την τελευταία Έκδοση.
    </p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you want to install these new features, please select which kind of software group you want.</p>
el: <p>
    Αν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτά τα νέα χαρακτηριστικά, παρακαλώ επιλέξετε τι είδους ομάδα λογισμικού θέλετε.</p>

note: help part 2 of 3
en: <p>
    If you only want to update your existing system and programs, you can
    de-select this option.
    </p>
el: <p>
    Αν μόνο θέλετε να ενημερώσετε το υπάρχον σύστημα και προγράμματα, μπορείτε
    να αφαιρέσετε αυτή την επιλογή.
    </p>

note: help text ( explain what the user "root" is and does )
en: <p>
    Unlike normal users of the system, who for instance write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need, or want, to be the system administrator, and only then.
    </p>
el: <p>
    Unlike normal users of the system who, for instance, write texts, create
    graphics or browse the Internet, the user "root" exists on
    every system and is called into action whenever
    administrative tasks need to be performed. In other words: login as root
    whenever you need or want to be the system administrator and <em>only</em> then.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen . A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>
el: <p>
    Because the root user is equipped with extensive permissions, the password
    for "root" should be carefully chosen. A combination of letters and numbers
    is recommended. To ensure that the password was entered correctly, you are
    asked to repeat the process in a second field.
    </p>

note: help text, continued
en: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters, and as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>
el: <p>
    All the rules for the example user password apply to the "root" password:
    you must distinguish between upper and lower case; a password should have at
    least 5 characters and, as a rule, not contain any special characters
    (e.g. accented letters).
    </p>

note: help part 3 of 5
en: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It's enough to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you are asked to
    repeat it exactly in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>
el: <p>
    Possible characters are
    <tt>#*,.;:._-+!$</tt><tt>%&/|?{[()]}</tt> and blanks and digits
    <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.
    It is sufficient to use a password with a length of approximately 8 alpha-numeric
    characters. To ensure that the password was entered correctly, you will be asked to
    repeat it in a second field. Make sure you don't forget your password!
    </p>

en: Leaving the username empty is only feasible
    in a network environment with as NIS server.
    Is this system a network client ?
el: Leaving the username empty is only feasible
    in a network environment with as NIS server.
    Is this system a network client?

note: Warning message dialog before starting 'xfine'
en: The selected video mode will now be tested.
    If you do not see the test picture, press the
    ESC key to return to this screen immediately.
el: Ο επιλεγμένος τύπος video θα δοκιμαστεί τώρα.
    Αν δεν θέλετε να δείτε την δοκιμαστική εικόνα, πατήστε το
    κουμπί ESC για να επιστρέψετε σε αυτήν την εικόνα αμέσως

en: 
    Please be aware that this is not an official 2D/3D/OpenGL driver from nVidia
    due to licensing reasons.  The 3D/OpenGL driver you now selected is not
    hardware-accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux 7.2 from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are  problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence over the
    development of nVidia drivers.
el: 
    Please be aware that due to licensing reasons this is not an official
    2D/3D/OpenGL driver from nVidia. The 3D/OpenGL driver you now selected
    is not hardware accelerated.
     
    If you want to use hardware accelerated 3D/OpenGL, update the packages
    NVIDIA_GLX and NVIDIA_kernel for SuSE Linux 7.2 from the nVidia Webserver
    (http://www.nvidia.com). You can also do this comfortably via YOU
    (YaST2 Online Update).
     
    If there are problems with the 2D/3D/OpenGL driver from nVidia, consult
    the vendor, as we unfortunately do not have any influence on the
    development of nVidia drivers.

note: if there has been freaky probing replace vendor and/or model with something more expressive.
en: no vendor available
el: δεν είναι δυνατός ο κατασκευαστής

en: no model available
el: δεν είναι δυνατό το μοντέλο

note: * Help text (HTML like) for X11 automatic setup * * Dialog layout: * ( ) text mode only * ( ) graphical desktop environment *     1024x768, 16 bit / 65535 colors, *     82 Hz *     3D acceleration *     Monitor: Iiyama VisionMaster Pro 450 *            [Change...] * --- * Notice: The one and only of
en: <p>
    Please look at the suggested desktop settings for the <i>X Window System</i>.
    If you don't like them, you can <b>Change</b> the settings.
    </p>
el: <p>
    Παρακαλώ κοιτάξτε στη προτεινόμενη επιφάνεια εργασίας για το <i>Σύστημα X Window </i>.
    Αν δεν σας αρέσει, μπορείτε <b>Αλλάξετε</b> τις ρυθμίσεις.
    </p>

note: Help text (HTML-like), continued
en: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the suggested settings will
    be tested once you select <b>Next</b> - then, follow the instructions that appear.
    </p>
el: <p>
    If you choose <b>Graphical desktop environment</b>, the suggested settings will
    be tested once you select <b>Next</b>. Follow the instructions that appear.
    </p>

note: check box: User can decide if he wants to see this warning again
en: Don't tell me again.
el: Μη μου το ξαναπείς ξανά.

note: print search result
en: %1 module(s) found
el: %1 module(s) βρέθηκαν

en: It was not possible to open the file %1
    
    Please make sure that you have read and write permissions for this file
el: Δεν ήταν δυνατόν να ανοιχτεί το αρχείο %1
    
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε οτι έχετε δυνατότητες εγγραφής και ανάγνωσης για αυτό το αρχείο

en: <p>The patches will be copied
    to the harddisk.<br>
    Informations about the ftp connection are not relevant
    for CD installation.</p>
el: <p>The patches will be copied
    to the hard disk.<br>
    Informations about the ftp connection are not relevant
    for CD installation.</p>

en: Cannot check the patch %1 cause the PGP key is not installed or is corrupted.
    So SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE
el: Cannot check the patch %1 because the PGP key is not installed or is corrupted 
    so SuSE cannot guarantee that the packages has been created by SuSE

en: Can't get patch descriptions.
    Please insert SuSE patch CD.
el: Δεν μπορώ να πάρω περιγραφές.
    Παρακαλώ εισάγετε το SuSE μπαλόματος CD.

en: YaST2 can't get the patches
    because a different source media was
    used on previous installation.
    
    Please select button "Expert" on start
    page and select "CD installation" on
    appearing dialog. Insert the patch CD
    before proceeding.
el: YaST2 can't get the patches
    because a different source medium was
    used on previous installation.
    
    Please select button "Expert" on start
    page and select "CD installation" on
    appearing dialog. Insert the patch CD
    before proceeding.

en: Can't get patches from server.
    Please try to get patches from another SuSE ftp server.
el: Δεν μπορώ να πάρω πακέτα απο τον εξυπηρετητή.
    Παρακαλώ προσπαθήστε να συνδεθείτε σε άλλο SuSE ftp εξυπηρετητή.

note: Helptext  "List of available patches" This text is shown if patches will be installed from CD.
en: <p>This dialog shows the patches from
    SuSE patch CD which are not yet installed on your system.<br>
el: <p>Αυτός ο διάλογος εμφανίζει τα πακέτα απο
    το SuSE μπαλώματα CD που δεν είναι εγκατεστημένο ακόμα στο σύστημά <br>

note: This is the text for ftp installation.
en: <p>This dialog shows all new patches which are
    available for download on SuSE ftp server.<br>
el: <p>Αυτός ο διάλογος εμφανίζει όλα τα πακέτα που
    είναι διαθέσιμα για κατέβασμα απο τον SuSE ftp εξυπηρετητή.<br>

note: Don't translate "recommended" and "security". The patch mode is shown in a list and will always be english text.
en: Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will be only
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>
el: Mode "recommended" means you should install the patch.
    "security" is a security patch and it is highly recommended to install it.
    "YaST2" patches will be always installed first, other patches will only be
    downloaded and must be installed on a second run.
    </p>

en: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on line to deselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>
el: <p>Meaning of the status flags:</p>
    <p>
    <b>X</b>: Patches concerning your installation are preselected.
    They will be downloaded and installed on your system.
    If you don't want a certain patch, double
    click on the line to unselect it (or select line and use Crtl A).
    </p>

en: <p>
    <b>_</b>: this patch is not selected, it will neither
    be downloaded nor installed. To select the patch, double
    click on line (or select line and use Crtl A).
    </p>
el: <p>
    <b>_</b>: αυτό το πακέτο δεν είναι επιλεγμένο, ούτε θα
    κατεβεί ούτε θα εγκατασταθεί. Για να επιλέξετε το πακέτο, διπλό
    κλίκ στο on line (ή επιλέξτε γραμή και πατήστε Ctrl A).
    </p>

en: &Automatic Update
el: &Αυτόματη Ενημέρωση

en: Installation-source
el: Installation source

en: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    with regards to the above rules.</p>
el: <p><b>Checks for new passwords</b><br>
    It is wise to choose a password that cannot be found in a dictionary,
    names or other simple, common words. By checking the box you enforce password checking
    in regards to the above rules.</p>

en: <p><b>Plausibility test for passwords</b><br>
    Sometimes it is required that passwords are constructed using a mixture of characters. This makes 
    the guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
el: <p><b>Αληθοφανείς έλεγχος για συνθηματικά</b><br>
    Μερικές φορές είναι απαραίτητο οι κωδικοί να είναι φτιαγμένοι με μία μίξη χαρακτήρων. Αυτό κάνει 
    το μάδεμα των κωδικών πολύ δύσκολο. Επιλέξτε αυτό το κουτί για να ενεργοποιήσετε επιπλέον
    ελέγχους.</p>

en: <p><b>Days before password expiry warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expiry. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>
el: <p><b>Days before password expiration warning?</b><br>
    This entry sets the number of days the user is warned before their password
     expires. The longer the time, the less likely it is that a user can guess passwords.</p>

note: Boot options combo box caption
en: How to interpret Ctrl-Alt-Del:
el: Πως να εξηγήσετε το Ctrl-Alt-Del:

note: Boot options combo box caption
en: Shutdown behaviour of KDM:
el: Συμπεριφορά τερματισμού το KDM:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record failed login attempts
el: Καταγραφή των αποτυχημένων συνδέσεων

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Seconds to wait after an incorrect login attempt:
el: Δευτερόλεπτα κατα την αναμονή ύστερα απο λανθασμένη σύνδεση:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Record successful login attempts
el: Αποθήκευση σωστών συνδέσεων:

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Enable telnet login for user root
el: Ενεργοποίηση συνδέσεων telnet για τον υπερχρήστη

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Checks for new passwords
el: Έλεγχος για νέα συνθηματικά

note: login options (please, stick to 50 characters per line)
en: Plausibility test for password
el: Ευλογοφανείς έλεγχος για συνθηματικά

note: Other options (please, stick to 50 characters per line)
en: Include current directory in the path of user root
el: Συμπεριλαμβανομένου τωρινού φακέλου στο μονοπάτι του υπερχρήστη

note: label for updatedb (please, stick to 50 characters per line)
en: User launching updatedb:
el: Ο χρήστης ξεκινά ενημέρωση

note: minimum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Minimum
el: Ελάχιστο

note: maximum field label (please, stick to 50 characters per line)
en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Hardware/Sound
el: Υλικό/Ήχος

note: `VSpacing (), To translators: label message 2/2 The sound card XY will be configured.
en: 
    will be configured.
el: 
    θα ρυθμιστεί.

en: A sound card cannot be found!
el: Δεν βρέθηκε κάρτα ήχου

en: More then one SPARC onboard sound card found?
el: Περισσότερες απο μια SPARC onboard κάρτα ήχου βρέθηκε;

en: There is configured sound card, but is not functional at
     the moment, because the kernel modules are not present. Try to load them?
el: Υπάρχει μια ρυθμίσμένη κάρτα ήχου, αλλά δεν λειτουργεί
     αυτή τη στιγμή, επειδή τα modules του πυρήνα δεν είναι παρών. Να προσπαθήσω να τα φορτώσω;

en: Really delete this entry?
el: Σίγουρα διαγραφή αυτής της καταχώρησης;

note: To translators: selection box title
en: Sound card driver
el: Οδηγός κάρτας ήχου

note: To translators: selection box title
en: Sound card model
el: Μοντέλο κάρτας ήχου

note: textetry label
en: Search
el: Εύρεση

en: The Sound card database cannot be found!!!
el: Δεν μπορεί να βρεθεί η βάση δεδομένων για κάρτες Ήχου

note: error message
en: An error occured during installing
el: Ένα σφάλμα παρουσιάστηκε κατα τη ιάρκεια της εγκατάστασης

note: error message
en: Your sound card is ready to use.
el: Η κάρτα ήχου σας είναι έτοιμη για χρήση.

note: To translators: error message
en: Invalid module name.
el: Λανθασμένο όνομα module

note: To translators: label to error popup
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded.
el: Το module του πυρήνα %1 για υποστήριξη ήχου
    δεν μπορεί να εντοπιστεί.

en: <p>If you want to set a special option, check the <b>Advanced setup</b> radio button.
    Most users won't need this.</p>
el: <p>Αν Θέλετε να θέσετε μια ειδική επιλογή, ελέγξτε το <b>Εγκατάσταση για προχωρημένους</b> κουμπί ράδιο.
    Οι περισσότεροι χρήστες δεν το χρειάζονται αυτό.</p>

en: <p>If you have more than one sound card, you can check <b>Skip</b> to
    configure an other card than the one that is displayed on the right.</p>
el: <p>Αν έχετε περισσότερες απο μια κάρτες ήχου, μπορείτε να επιλέξετε το <b>Αποφυγή</b> για
    να ρυθμίσετε μια άλλη κάρτα ήχου απο αυτή που εμφανίζεται στα δεξιά.</p>

en: <p>For quick automatic setup check <b>Quick automatic setup</b>.</p>
el: <p>Για ένα γρήγορο αυτόματο έλεγχο εγκατάστασης <b>Γρήγορος αυτόματος έλεγχος</b>.</p>

en: <p>Select <b>All</b> if you want to see the whole list of supported sound card models.</p>
el: <p>Επιλέξτε <b>Όλα</b> αν θέλετε να δείτε ολόκληρη τη λίστα απο τα υποστηριζόμενα μοντέλα καρτών ήχου.</p>

en: <p>If the list contains <b>autodetected</b> (and not yet configured) cards, select one and go ahead.
el: <p>Αν η λίστα περιέχει  <b>αυτόματη ανίχνευση</b> (και δεν είναι ακόμα ρυθμισμένη) καρτών, επιλέξτε μια και πηγέντε μπροστά.

en: Otherwise use <b>manual selection</b>.</p>
el: Αλλιώς χρησιμοποιήστε <b>χειροκίνητη επιλογή</b>.</p>

en: There are programs running that are currently using the audio device.
el: Υπάρχουν προγράμματα που τρέχουν και χρησιμοποιούν την συσκευή ήχου.

en: To reset the configuration these programs must be terminated. Proceed?
el: Για να επανεκκινήσετε την ρύθμιση αυτά τα προγράμματα πρέπει να τερματιστούν. Συνέχεια;

en: <p>The complete sound cards list. Use the <b>Finish</b> button to save sound card information.</p>
el: <p>Η λίστα με τις ολοκληρωμένες κάρτες ήχου. Χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Τέλος</b> για να αποθηκεύσετε της πληροφορίες της κάρτας ήχου.</p>

en: <p>Use <b>Delete</b> button to remove configured sound card. <b>Add soundcard</b> button can be used for adding sound card.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε το κουμπί <b>Διαγραφή</b> για να αφαιρέσετε ρυθμισμένες κάρτες ήχου. το κουμπί <b>Προσθήκη κάρτας ήχου</b> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επιπλέον καρτες ήχου.</p>

en: <p>Use the <b>start ALSA</b> check button to enable (resp. disable) ALSA start-up during boot time. Check the <b>start sequencer</b> if you want to load modules for playing MIDI files during boot-time (these modules can be loaded on demand).</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε τοκουμπί επιλογής <b>εκκίνηση ALSA</b> για να ενεργοποιήσετε (αντοίστιχα. απενεργοποίηση) Το ALSA ξεκινά κατατην εκκίνηση. Επιλέξτε το <b>εκκίνηση διαδοχής</b> αν θέλετε μα ξεκινάνε τα modules για παίξιμο MIDI αρχείων κατα την εκκίνηση (αυτά τα modules μπορούν να φορτωθούν κατ'απαίτηση).</p>

en: Here, you can modify the options for the sound modules.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε τις επιλογές για τα modules του ήχου.

en: If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, please leave this dialog untouched.
el: Αν δεν είστε <b>απόλυτα σίγουρος</b> για το τι κάνετε, παρακαλώ αφήστε αυτό το διάλογο ανέγκιχτο.

en: <p>Please adjust the volume.</p>
el: <p>Παρακαλώ ρυθμίστε την ένταση.</p>

en: <p>You can test your sound card by pressing the <b>Test</b> button.</p>
el: <p>Μπορείτε να ελέγξετε την κάρτα ήχου πατώντας το κουμπί <b>Έλεγχος</b>.</p>

en: <p>After the configuration is done you can use <b>amixer</b> (or any program of your choice) for adjusting the volume.</p>
el: <p>Ύστερα απο την ρύθμιση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <b>amixer</b> (ή όποιο άλλο πρόγραμμα της προτίμησής σας) για ρύθμιση του ήχου.</p>

en: <p><b>WARNING/SPECIAL NOTE:</b>Please start testing your sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent an accident with too much loud noise.</p>
el: <p><b>ΠΡΟΣΟΧΗ/ΕΙΔΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b>Παρακαλώ ξεκινήστε τον έλεγχο της κάρτας ήχου <b>πολύ</b> χαμηλές ρυθμίσεις έντασης για να αποτρέψουν ένα ατύχημα με πολύ δυνατό θόρυβο.</p>

en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks
     may be unsuccessful with running X. You may avoid these problems by specifying snd_vaio_hack
     option value to 1 or configuring this card outside X. Proceed?
el: Ρυθμίσζοντας αυτή την κάρτα ήχου σε μερικά Sony VAIO notebooks
     μπορεί να μην τρέχει επιτυχώς με τα X. Μπορεί να αποφύγετε αυτό το προβλήματα προσδιορίζοντας την snd_vaio_hack
     τιμή επιλογή στο 1 ή ρυθμίζοντας την κάρτα έξω απο τα X. Συνέχεια;

en: Would you like to let YaST2 install the Wavetable-Soundfonts
    from your Soundblaster Live! / AWE driver CD ?
el: Θέλετε να αφήσετε το YaST2 να εγκαταστήσει τα Wavetable-Soundfonts
    απο το Soundblaster Live! / AWE driver CD ;

en: Please insert the driver CD for the 
    Soundblaster Live! / AWE card in the cdrom drive.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον οδηγό CD της
    κάρτας Soundblaster Live! / AWE στον οδηγό cdrom

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. For proper
    functionality, please skip the '%1' soundcard and configure only the '%2'.
el: '%1' και '%2' κάρτες ήχου έχουν ανιχνευθεί αυτόματα στο σύστημά σας. Για εύχρηση 
    λειτουργία, παρακαλώ παραβλέψτε την '%1' κάρτα ήχουν και ρυθμίστε μόνο την '%2'.

note: slider label
en: Volume
el: Ένταση

note: label of list with autodetected cards
en: List of autodetected
el: Λίστα τον εντοπισμένων

en: Start ALSA
el: Έναρξη του ALSA

note: check button label
en: Start sequencer
el: Έναρξη του sequencer

en: Install soundfonts...
el: Εγκατάσταση ηχογραμματοσειρών...

en: Delete
el: Διαγραφή

note: Add soundcard ... - button label
en: Add soundcard ...
el: Προσθήκη κάρτας ήχου

en: Normal setup
el: Κανονική εγκατάσταση

en: Advanced setup with possibility to change options
el: Προχωρημένη εγκατάσταση με δυνατότητα αλλαγής επιλογών

en: Skip sound card
el: Παράβλεψη κάρτας ήχου

en: Package %1 not found.
el: Το πακέτο %1 δεν βρέθηκε.

note: Popup informs the user that he/she wants to install an older versions
en: The version of SuSE distribution on source media
    must NOT be older than the installed one.
el: The version of SuSE distribution on source medium
    must NOT be older than the installed one.

en: Version on source media: %1
el: Έκδοση στο πηγαίο μέσο: %1

en: Please insert current CD or specify path of current sources.
el: Παρακαλώ εισάγετε το τωρινό CD ή προσδιορίστε το μονοπάτι για τις τωρινές πηγές

note: description of an checkbox option in system tuning
en: This option can improve your hard disk performance, but beware.
    Some buggy hardware (chipsets, disks) can destroy your data with
    this option turned on.
el: Αυτή η επιλογή βελτιώνει την απόδοση του σκληρού δίσκου, αλλά προσέξτε
    Μερικά εσφλαμένα υλικά (chipsets, δίσκοι) μπορούν να καταστρέψουν τα δεδομένα σας με 
    αυτή την επιλογή.

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    This dialog provides some tuning options that may or may not improve
    system performance - depending on your hardware.
    </p>
el: <p>
    Αυτός ο διάλογος προσφέρει κάποιες επιλογές ρυθμίσεων οι οποίες μπορεί ή όχι να βελτιώσουν την
    απόδοση του συστήματος - εξαρτάται απο το υλικό σας.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    Some hardware may even be incompatible with certain tuning options, so
    please make sure you know what you are doing.
    </p>
el: <p>
    Μερικό υλικό μπορεί να είναι μή συμβατό με τις συγκεκριμένες επιλογές ρυθμίσεων, έτσι
    βεβαιωθείτε οτι ξέρετε τι κάνετε.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    The default settings are always on the safe side, so if you are
    unsure, leave them as they are.
    </p>
el: <p>
    Οι ασφαλείς ρυθμίσεις είναι πάντα ασφαλή πλευρά, έτσι αν είστε
    αβαίβεος, αφήστε τις ως έχουν.
    </p>

note: helptext  "main dialog tuneing options"
en: <p>
    And always remember to have fun!
    </p>
el: <p>
    Και να θυμάστε να διασκεδάζετε!
    </p>

en: Hard disk tuning
el: Συντονισμός σκληρού δίσκου

note: Checkbox description: Want to use
en: &Ultra DMA support for IDE-disks
el: &Υποστήριξη Ultra DMA για IDE-disks

note: Description of the textenty field, where the user have list devices he wants to use for UDMA
en: &Activate UDMA for the following devices:
el: &Ενεργοποίηση UDMA για τις ακόλουθες συσκευές:

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA
en: ENABLE THE FOLLOWING TUNING OPTIONS:
    
    - Ultra DMA support for
el: ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΕΠΙΛΟΓΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ:
    
    - Ultra DMA υποστήριξη για

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (second part)
en: 			
    
    Caution:
    
    This option will take effect after you reboot your system.
el: 			
    
    Προσοχή:
    
    Αυτή η επιλογή θα ενεργοποιηθεί ύστερα απο την επανεκκίνηση του συστήματος.

note: Acknowledgment popup, when the user has choosen UDMA (third part)
en: 
    In order to start the DMA support immediately, enter
    "rcidedma start" as root user. 
    
    If there are any problems with DMA support, it is much easier to fix them at boot time.
    This is why DMA support is not automatically started right here.
el: 
    Για να αρχίσει υ υποστήριξη DMA εισάγετε
    "rcidedma start" ώς υπερχρήστης. 
    
    Αν υπάρξουν τίποτα προβλήματα με την υποστήριξη DMA, είναι πιο εύκολο να το δορθώσετε την ώρα της εκκίνησης.
    Για αυτό υ υποστήριξη DMA δεν ξεκινάει αυτόματα στην αρχή τώρα.

note: Acknowledgment popup, when the user has not choosen UDMA
en: 
    Tuning options:
    
    Ultra DMA is disabled
el: 
    Επιλογές συντονισμού:
    
    Ultra DMA είναι ανενεργό

note: Failure popup
en: Turning on UltraDMA for IDE disks has failed
el: Ο ουντονισμός στο UltraDMA για IDE δίσκους έσφαλε

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// name of the entry, shon in curses menu and ycc                             //
en: System tuning
el: Συντονισμός συστήματος

note: ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// explanation in YaST2 Control Center                                         //
en: Tune your system. At the moment, only EIDE harddisk tuning is possible
el: Συντονισμός του συστήματος. Αυτή τη στιγμή, μόνο οι EIDE σκληροί δίσκοι είναι εφικτό

en: <p>
    <b>Members of this group:</b>
    Here the user names of all group members are listed. The single names
    separated by commas. Example:  
    peter,anna,book,news
    </p>
el: <p>
    <b>Μέλη της ομάδας:</b>
    Εδώ τα ονόματα χρηστών όλων των ομάδων είναι σε λίστα. Τα μόνα-ονόματα
    χωρίζονται με κόμμα. Παράδειγμα:  
    peter,anna,book,news
    </p>
