collect-desktop-files 9.0.1 - en to unknown language translation catalogue (910 entries)

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
target: Misela uluhlu lokukhetha lwakho lokufikelela lwe-keyboard

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
target: Isixhobo sokuphatha i Archive

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
target: Uqwalaselo Lwendlela yokusebenza Yesandi

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
target: Yenza ukuba kusebenze inkxaso ukulungiselela ubuchwephesha boncedo be-GNOME kungeno

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
target: Umzobi womdlalo webhodi we Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
target: Video-DVD IO Slave Uqwalaselo

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
target: Tshintsha izicwangciso zendawo yangasemva

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
target: Tshintsha imimiselo yokungaSemva kwi-Desktop

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
target: Uqwalaselo Lwendlela Yentsimbi

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
target: Ibonisa amalungu e-Bonobo akhoyo

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
target: Misa isimo senkqubo yeboot

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
target: Nika ingxelo ngesiphene kwiinkqubo ezisekelwe kwi-GNOME

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
target: Qwalasela izicwangciso ze web yendawo yokugcina efihlakeleyo

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
target: Ulwandiso lweqela lenjongo ethile yomntwana.

en: Comment(colors.desktop): Color settings
target: Izicwangciso zombala

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
target: Khetha ingxenye zokungagqibekanga kweenkonzo eziliqela

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
target: Qwalasela indlela ezisebenza ngayo i cookies

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
target: Qwalasela i SSL, yenza iziqinisekiso, kunye nezinye izicwangciso zokufihlakeleyo

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
target: Khetha iinkqubo zakho ezimiselweyo

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
target: Ungaqwalasela ukuba zizakubangakanani ii desktops ezingabonakaliyo.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
target: Ungaqwalasela ukuziphatha kwe desktop apha

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
target: Tshintsha indawo apho zibekwa kona iifayile ezibalulekileyo

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
target: Ulwazi lwamacebo afakelweyo

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
target: Tshintsha isigqibo seskrini

en: Comment(dma.desktop): DMA information
target: DMA ulwazi

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
target: Ulwandiso lwe bar yesicelo se Dock.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
target: Qwalasela ukhangelo lwencwadi olongezelelweyo

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
target: Yakha uze ulungise uvimba

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
target: Uyakwazi ukuqwalasela apha indlela yomphathi wefayile we Konqueror

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
target: Qwalasela uloyamiso lwefayile

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
target: Khetha iifonti ze-desktop

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
target: Izicwangciso zohlobo lwamagama

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
target: Yenza izibalo

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
target: Hlela ngqo yonke i-database yakho yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
target: Ngena njengomnye umsebenzisi phakathi kwe-window ebekiweyo

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
target: Ngena njengomnye umsebenzisi ngaphandle kokuba uphume

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
target: Tshintsha umfanekiso oyakubonisa i-GDM (umphathi wokungena) isikhangeli sobuso

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
target: Lungiselela iDiski yeFloppy

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
target: Bonakalisa iifayili ze-PostSript

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
target: Khangela amagama kwisichazi-magama esikunxibelelwano

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
target: IziXhobo zoLwazi zoThungelwano

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
target: Misela uluhlu lokukhetha lonxibelelwano lwekhompyutha esbenza njengomqobo

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
target: Ukufumana iifayili, iziqulathi zeefayili, namaxwebhu kwikhompyutha yakho

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
target: Misela uluhlu lwakho lokukhetha lwemawusi

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
target: Yenza ukuba kusebenze isandi nezandi ezinxulumeneyo kunye nezehlo

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
target: Ukubona ifayili yenkqubo yokungena

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
target: Zenzele inkangeleko ye-toolbars namaqhosha emenyu kwiinkqubo

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
target: Misela ulawulo lweedrayivi ezisukayo ne-media

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
target: Thetha nabantu kwi-Intanethi

en: Comment(gpilotd-control-applet.desktop): Configure PalmOS devices
target: Misela izixhobo ze-PalmOS

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
target: Buka uze ulungise imifanekiso yakho

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
target: Khetha imixholo yeendawo ngeendawo ze-desktop

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
target: Fakela izimo ezizodwa emaxwebhini

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
target: Umboniseli olula womfanekiso

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
target: Yenza Imphawu zomfanekiso ze KDE Ngokwemfuneko

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
target: Phazamisa ulwazi

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
target: IO-ulwazi lwezibuko

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
target: Ulwazi malunga nemithetho elandelwayo ekhoyo

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
target: Ubhalo lwe Cd lodweiso Iwenkqubo

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
target: Qwalasela Umfoti

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
target: I applet yeqela lenjongo ethile yebar yomsebenzi olandelelanayo.

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
target: Gcina uluhlu lodweliso lwefayile ye Kate kwi disc

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
target: Ufakelo olulula lwe tags ze HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
target: Cwangcisa izicwangciso zoxwebhu olusekelwe kwi vim okanye kwi ndlela yeelayini ze emacs

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
target: Ivula ungqamano .h/[.cpp|.c] file

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
target: Isijongi se Python yeplagi yangaphakathi se Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
target: Ubhalo olu lula lwecebo loku coca ulwelo

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
target: Ivavanya isiqiniseko sefayile se XML isebenzisa ixmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
target: Idwelisa iingxenye ze XML, iimpahla, amaxabiso empahla kunye nezinto ezivunyelwe yi DTD

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
target: Phucula unikekezeleko lwabantu abakhubazekileyo

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
target: Qwlalsela i CGI KIO slave

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
target: Qwalasela uhlobo lwamakhasi asebenziswa ukuchaza amaphepha e web

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
target: Faka & yenza imboniso yohlobo lwamagama

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
target: Qwalasela imbali ye bar yasecaleni

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
target: Uqwalaselo Lweenkonzo Zendlela zokuseneza

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
target: Qwalasela Ukusebenzisa ngokuhlangeneyo kwe Desktop

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
target: Khetha isicelo-yenza uhlobo lwesiphumo seLaunch

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
target: Uqwalaselo Lwezaziso Zendlela yokusebenza

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
target: Qwalasela umphathi wesiqendu nezicwangciso zokuphuma ngaphandle

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
target: Bonisela amacebo e USB afakelwe kule khompyutha

en: Comment(kdetv_csvchannels.desktop): This stores your channel files in CSV (comma separated variables) format.
target: Lena kugcina ifayile zomjikelo kwi CVS (umyalelo ohlulwe zizahluko) ifomati.

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
target: Jonga amabinzana kwincwadi enekcazelo zamagama

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
target: Qwalasela umphathi wegama elithile (KDM)

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
target: Nikela amaqhosha endlela enqumlayo kwimiyalelo

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
target: Izicwangciso zebhodi enezitshixo

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
target: Misela uluhlu lokukhetha lwe-keyboard

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Ubeko Lwebhodi yezitshixo

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
target: Uqwalaselo lwezibopheleo zesitshixo

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
target: Umbindi woncedo lwe KDE

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
target: Qwalasela indlela umkhangeli zincwadi aziphatha ngayo

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
target: Qwlasela uhlobo lwamagama asebenziswe kumaphepha e web

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
target: Qwalasela ukuziphatha kwe Java ne JavaScript

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
target: Qwalasela umkhangheli zincwadi zeplagi ezingaphakathi

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
target: Internet daemon eqala iinkonzo zomsebenzi wonatha xa zifunwa

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
target: Daemon ekuvumela ukuba wabe i desktop yakho

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
target: Umboniseli we Troff Elungiselekayo

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
target: Umzobi Womsebenzi

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
target: Khetha imibala esuka naphi na ze ufumane amaxabiso awo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
target: Ikhalenda no Dweliso lwenkqubo Yokucwangcisa

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
target: Indlu ye Desktop

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
target: Umboniseli wemizobo olinganiselwayo onesalathiso

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
target: Umyili Wengxelo

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
target: Iqhekeza Lombonisi Womfanekiso we KDE

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
target: Qwalasela inkangeleko nemvakalelo yezihloko zeWindow

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
target: Cwangcisa i lisa, reslisa ne ioslaves

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
target: Ulwimi, amanani, kunye nezicwangciso zexesha zommandla wakho

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
target: Applet ukulawula usasazo lwabadlali

en: Comment(memory.desktop): Memory information
target: Ulwazi lwenkumbulo

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
target: Izicwangciso ze mouse

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
target: Bonisa uvimba wekhompyutha yakho

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
target: Bonisa isiqulathi -zifayili sakho sasekhaya kumphathi -zifayili we-Nautilus

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
target: Ukufumana iifayili, iziqulathi zeefayili, namaxwebhu kwikhompyutha yakho

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
target: Qwalasela iinketho zomsebenzi womnatha ka wonke-wonke, njengamaxabiso ophelelo lwexesha

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
target: Khangela iiseva zakho zothungelwano kwifayile yomphathi weNautilus

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
target: Misa isimo sezixhobo zothungelwano noqhagamshelwano

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
target: Ulwazi lojongano lomsebenzi womnatha

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
target: Ulwazi lowahlulelwano ngokwamaqhekeza

en: Comment(pci.desktop): PCI information
target: Inkcukacha ye PCI

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Uqwalaselo lwendlela yoshicilelo (abashicileli, imisebenzi, iintlobo, ...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Uqwalaselo lwendlela yoshicilelo (abashicileli, imisebenzi, iintlobo, ...)

en: Comment(processor.desktop): Processor information
target: Inkcukacha yenkcukacha

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
target: Qwalasela indlela abasebenziswa ngayo abancedisi be proxy

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
target: Izicwangciso Zomgcini Wekhusi

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
target: Inkcukacha ye SCSI

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
target: Misa ukuba zeziphi na iinkonzo eziya kusebenza xa inkqubo iqalisa

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
target: Misela iiseshoni zakho

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
target: Misa ukuba zeziphi na izigcini-zifayili ezikhoyo kuthungelwano lwasebumelwaneni

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
target: Umphathi wemeko we Samba

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
target: Khupha umculo kwii-CD zakho

en: Comment(sound.desktop): Sound information
target: Inkcukacha yesandi

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
target: Qwalasela umkhangelo wopelo

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
target: Ivumela uhanahaniso lokuziphatha kwe widget kwaye itshintsha Uhlobo lwe KDE

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
target: X Windows Izinto eziluncedo

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
target: Izinto eziluncedo

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
target: I applet yeqela lenjongo ethile yendlela yetreyi yokusebenza

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
target: Tshintsha ixesha lenkqubo, umhla nezowuni yexesha

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
target: Dlala imifanekiso-bhanyabhanya neengoma

en: Comment(tsclient.desktop): Connect to a remote computer
target: Qhagamshela kwikhompyutha ekude

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
target: Qwalasela indlela i Konqueror ezichaza ngayo

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
target: Yongeza okanye susa abasebenzisi namaqela

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
target: Misela uluhlu lwezinto ezikhethekayo ezifikelelekayo kwi-desktop ekude

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
target: Misela iimpawu zefestile yakho

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
target: Eyasimahla i Scorched Earth clone ye UNIX ne X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
target: Ulwazi lomncedisi we-X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
target: Iifayile Zobuqu

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
target: Umkhethi womsebenzi

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Floppy formata

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
target: Umxhasi Weposi

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
target: Umfundi weendaba

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
target: Umposi Wokulumkisa

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
target: Amagama Ahlobeneyo

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
target: Umthathi Womakuqwalaselwe

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
target: Umdlalo Wekhadi

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
target: Umdlalo we Arcade

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
target: Isixhobo Sopheliso lwe Window

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
target: Hlaziya Ikhusi

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
target: Umboniseli Wokubhaliweyo we Video

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
target: Isixhobo Sokuphatha i Archive

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
target: Umyili Wecebo lokucoca ulwelo Wesandi

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
target: Ulawulo Lomncedisi Wesandi

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
target: Umkhangeli Wencwadi Zoxwebhu

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
target: Isixhobo Sengxelo Sesiphene

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
target: CVS Isiqalo sesiphelo

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
target: Umbonisi we Data ye Debugger

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
target: Umyili Wezojongongano

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
target: Umyili Wezojongongano

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
target: Umhleli Wombhalo

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
target: Umcukucezi Womsebenzi womnatha

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
target: Indlela ethile Yomdlalo

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
target: uMiselo-nkqubo lweSikrini sokuNgena

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
target: Umboniseli we PostScript

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
target: Yazi banzi nge-GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
target: Dlala ii-CD ezinesandi

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
target: Izicatshulwa zoshicilelo lwesandi

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
target: Lungisa ukuphakama kwesandi

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
target: Kubanjwa inkomfa ngevidiyo

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
target: Imephu Yophawu

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
target: Umboniseli we Postcript

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
target: Umhleli Wombhalo

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
target: Umboniseli Womfanekiso

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
target: JumpnRun

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
target: Umdlali we Midia

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
target: Umdlalo Wolungelanisa Unobumba

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
target: Isixhobo Semfono-mfono Ekuhanjwa nayo

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
target: Imizobo Ekalishekayo

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
target: Umfumani Wexesha Lobuqu

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
target: Isixhobo Soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
target: Umxholo Wokuxoxwa We KDE

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
target: Umatshini Wokubala Ezenzululwazi

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
target: Itshati

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
target: Mkhethi Wombala

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
target: Umcwangcisi Womsebenzi

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
target: Isixhobo Sokuncedisa Iteyipu

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
target: Uncedo lwe Fax

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
target: Jonga Ukusebenziseka KweDiskic

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
target: Incwadi eneenkcazelo zamagama Esemgceni

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
target: Umboniseli we DVI

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
target: Uvavanyo Nemviwo

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
target: Umhleli Wovavanyo Noviwo

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
target: Umboniseli Wefax

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
target: Umboniseli Wefax

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
target: Umhleli wendlela yokubala

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
target: Umboniseli we PS/PDF

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
target: Umdlalo Wendoda ejingayo

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
target: Umphathi Webhetri

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
target: Umhleli we Icon

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
target: Umyili Wesiboniso Esingaphakathi

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
target: Ubekiso Lwesijapani/Isixhobo Sokufunda

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
target: Umzobo wokulandelana kweenkqubo & Uhlelo lomzobo

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
target: Umdlalo onamaqhinga

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
target: Umdlalo Webhodi

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
target: Umdlalo onamaqhinga

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
target: Isixhobo Sebhodi eqhoboshayo

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
target: Umdlali we Midi/Karaoke

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
target: Umxubi WokuvakalayoU

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
target: Ivelisa iincwadana

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
target: Igalufa encinci

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
target: Udweliso lwenkqubo lwepeyinti

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
target: Umkhangeli zincwadi we Web

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
target: Inkqubo Yesixhobo sangaphandle sekhompyutha

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
target: Inkqubo Yesixhobo sangaphandle sekhompyutha

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
target: Udweliso Lwenkqubo Yemita Yovavanyo

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
target: Umphathi Wokudityaniswe kunye

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
target: Ikhadi lomdlalo wokunyamezela

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
target: Umboniseli we PDF

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
target: Isixhobo se PalmPilot

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
target: Iziboniso Ezityibilikayo

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
target: Isixhobo Sokubhala phantsi

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
target: Udweliso Lwenkqubo Lomfanekiso Obekwe Ngendlela

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
target: Umphathi Wefayile

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
target: Umphathi Wefayile

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
target: Umdlalo Webhodi

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
target: Umdlali We CD

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
target: Umxhasi we IRC

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
target: Iinkcazelo Ezigcina Ikhusi

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
target: Umbuyekisi wokufundiweyo Obamba Echwetheza

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
target: Umdlalo wabantwana

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
target: Umenzi we Ngxelo

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
target: Umboniseli Womfanekiso

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
target: Umphathi We Calendar

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
target: Umboniseli Womfanekiso

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
target: Uqeqeshi Wonobumba ababekwe ngokulandelelana

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
target: Umdlali wezoSasazo

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
target: Indlela yokudlala umdlalo

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
target: Uqeqeshi Wonobumba ababekwe ngokulandelelana

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
target: Umhleli Wombhalo

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
target: Indlela ethile Yomdlalo

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
target: Isixhobo Soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
target: Isixhobo Soguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
target: Ikhadi lomdlalo

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
target: Umdlalo we Arcade

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
target: Umhleli Wombhalo

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
target: Bukela Umabona-kude!

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
target: Umxhasi Weposi

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
target: Umdlali we Midia

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
target: Umkhangeli zincwadi we Web

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
target: Umdlalo we Arcade

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
target: Umxhasi Weposi

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
target: Umdlalo Wogqatso

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
target: Beka iliso ukungena kokushicilela isandi

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
target: ouR eXtended Isiphelo sendlela Esingabonakaliyo

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
target: Upapasho lwe Desktop

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
target: Inkqubo Yomzobo Osekwe-Kwimitha Yovavanyo

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
target:  Inkqubo Yemizobo

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
target: Beka iliso isiphumo sokushicilela isandi

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
target: Bukela Umabona-kude!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
target: Umdlalo we Chess

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
target: Umatshini wokubala

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
target: Umboniseli Webhodi eqhoboshayo

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
target: Umhleli Wombhalo

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
target: Iphatha Ulayisho Lwendlela yokusebenza

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
target: Umenzi mkhulu we Desktop

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
target: Umdlali we Multimedia

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
target: Indlela yokusebenza Yophatho

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
target: Uphawu lwe Linux

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
target: Inkqubo Yesixhobo sangaphandle sekhompyutha

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
target: Umbukeli Wemifanekiso

en: Name(Help.desktop): Help
target: Uncedo

en: Name(Home.desktop): Home
target: Ikhaya

en: Name(KBanner.desktop): Banner
target: Isiqwentshu selaphu

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
target: Ikhusi Elingenanto

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
target: Ichaphaza elincinane

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KCharSelect.desktop): KCharSelect
target: Itshati yokukheta i K

en: Name(KClock.desktop): Clock
target: Ikloko

en: Name(KClock.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KEdit.desktop): KEdit
target: Abahleli Be K

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
target: Umthombo Womhlaba (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
target: Umoya otsala izinto kumbindi womhlaba (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
target: Iilayini

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
target: Umtsali we Lorenz

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
target: Iziqu ezinekona namacala amaninzi

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KRandom.desktop): Random
target: Ngaphandle kwenjongo

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KScience.desktop): Science
target: Inzulu lwazi

en: Name(KScience.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
target: Isiboniso esihamba thambileyo

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
target: Isithuba (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
target: Unyuko usebenzisa imilenze neengalo

en: Name(KVm.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
target: Umatshini onesiqhamo

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
target: Indwe ye Bitmap (GL)

en: Name(KWave.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(Kjots.desktop): KJots
target: Amaxabiso amancinane e K

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
target: Ukhangelo Lomsebenzi womnatha Wobulali

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
target: Indebe

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
target: Isiseko sedata Segama elenziwe ngonoobumba bamanye amagama

en: Name(alltheweb.desktop): AllTheWeb fast
target: Yonke i Web ngokukhawuleza

en: Name(anemone.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(apple2.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
target: Uphendlo lwe KDE App

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
target: Umenzi woshicilelo lukawonke-wonke noxwebhu lweMbali

en: Name(arts.desktop): Sound System
target: Indlela yokusebenza Yesandi

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
target: Umakhi we aRts

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
target: Ulawulo Lwemizobo

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
target: Umzobi we Atlantik

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
target: Utsaleko

en: Name(attraction.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
target: Umkhangeli zincwadi we CD Audio

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
target: CDs Zokuvakalayo

en: Name(background.desktop): Background
target: Indawo yangasemva

en: Name(background.desktop): Desktop Background
target: OkungaSemva kwi-Desktop

en: Name(barcode.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bell.desktop): System Bell
target: Indlela yokusebenza Yentsimbi

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
target: U-Blackjack

en: Name(blaster.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(boing.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
target: IsiKhangeli seLungu le-Bonobo

en: Name(boot.desktop): Boot
target: Ukulungela

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
target: Ifakwe ebhokisini

en: Name(boxed.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(braid.desktop): Braid
target: Umphotho

en: Name(braid.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bsod.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
target: Iqampu 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
target: Amaqampu

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
target: Uphendlo lwesiseko sedata ye KDE Bug Olubhaliweyo ngokupheleleyo

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
target: KDE Uphendlo Lwenani Legciwane Isiseko se data Segciwane

en: Name(bumps.desktop): Bumps
target: Ingquba

en: Name(bumps.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(cache.desktop): Cache
target: Indawo yokugcina efihlakeleyo

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
target: Indlu yentaka (GL)

en: Name(cage.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(carousel.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
target: Igophe lika C

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
target: Iseva yeDatabase yeCD

en: Name(celtic.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
target: Iqela lenjongo ethile

en: Name(circuit.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
target: Ikloko

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(colors.desktop): Colors
target: Imibala

en: Name(compass.desktop): Compass
target: Ikhampasi

en: Name(compass.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
target: Inxenye Yomkhethi

en: Name(coral.desktop): Coral
target: Indawo enzima efihlwe zizinambuzane zaselwandle

en: Name(coral.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
target: CPAN - Enomxholo Perl Indawo yokugcina Yomsebenzi womnatha

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(critical.desktop): Critical
target: Ilimazekile

en: Name(critical.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
target: Imfihlo

en: Name(crystal.desktop): Crystal
target: Into ekhanyayo

en: Name(crystal.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
target: CTAN - Enomxholo TeX Indawo yokugcina Yomsebenzi womnatha

en: Name(cube21.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
target: Ibhola Enobungozi

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
target: Ikhusi le Decay

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(deco.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
target: IiNkqubo eziKhethwayo

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(demon.desktop): Demon
target: Umoya omdaka

en: Name(demon.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
target: Umyili we Qt

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
target: Desktops Ezininzi

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
target: Ukuziphatha

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
target: Umendo

en: Name(devices.desktop): Devices
target: Amacebo

en: Name(discrete.desktop): Discrete
target: Efihlakeleyo

en: Name(discrete.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
target: Isigqibo seSkrini

en: Name(distort.desktop): Distort
target: Yenza ubuxoki

en: Name(distort.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
target: DMA-Imijelo

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
target: Vula Ulawulo

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
target: DocBook - Incwadi Echazayo

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
target: Ibar Yesicelo ye Dock

en: Name(drift.desktop): Drift
target: Yiqhube

en: Name(drift.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
target: Ezimfutshane ze Web

en: Name(eclipse.desktop): Eclipse
target: Ucimo lwelanga okanye inyanga

en: Name(endgame.desktop): Endgame
target: Phelisa umdlalo

en: Name(endgame.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(engine.desktop): Engine
target: Injini

en: Name(engine.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(eruption.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
target: I-Evolution

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
target: Ukhutsho

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
target: Amehlo

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
target: Inxuwa Elphelelwayo

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
target: KDED Isichatshulwa se Favicon

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
target: Umphathi Wefayile

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
target: Uyelemaniso Lwefayile

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flag.desktop): Flag
target: Indwe

en: Name(flag.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flame.desktop): Flame
target: Idangatye

en: Name(flame.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
target: Jula phezulu ikhusi 3d

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flow.desktop): Flow
target: Mpompoza

en: Name(flow.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
target: Iibhola Ezingamanzi

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flurry.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
target: Uhlobo lwamagama

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
target: Iifayile Zohlobo lwamagama

en: Name(forest.desktop): Forest
target: Ihlathi

en: Name(forest.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
target: Intlaninge Yeenkwenkwezi

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
target: I-Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
target: uNgeno olutsha kwi-Window eBekiweyo

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
target: Ungeno Olutsha

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
target: iFoto yokuNgena

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
target: uMiselo-nkqubo lweSikrini sokuNgena

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
target: Izixhobo Zemoto (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Isilungiseleli seFloppy

en: Name(gflux.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
target: IsiBonakalisi se-PostScript

en: Name(glblur.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(glines.desktop): Five or More
target: U-Five or More

en: Name(glknots.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
target: Umzimba Osesibhakabhakeni Ojikeleza Ilanga (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(gltext.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
target: I-Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
target: Izibane Zendlela

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
target: Malunga ne-GNOME

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
target: Isidlali seCD

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
target: IsiChazi-magama

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
target: IziXhobo zoThungelwano

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
target: Tshintsha i-Password

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
target: Khangela iiFayili...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
target: Imawusi

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
target: Isandi

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
target: Isishicileli seSandi

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
target: Amatye

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
target: Inkqubo yokuNgena

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
target: IiMenyu & ne-Toolbars

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
target: Ulawulo lweSandi

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
target: IiDrayivi eziSukayo nee-Media

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
target: I-GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
target: I-Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
target: Iimayini

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
target: I-Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
target: I-Klotski

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
target: Uphendlo Olubhekisa phambili lwe Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
target: Amaqela e Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
target: Uphendlo Lomfanekiso we Google

en: Name(goop.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(grav.desktop): Gravity
target: Umoya otsala izinto kumbindi womhlaba

en: Name(grav.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(gtali.desktop): Tali
target: i-Tali

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
target: IsiBonakalisi soMfanekiso i-gThumb

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
target: Umxholo

en: Name(halftone.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(halo.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(helix.desktop): Helix
target: Ejijekile

en: Name(helix.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(hopalong.desktop): Hopalong
target: Umgama womaya ngapha kwenqanaba elinye

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
target: Iifayile ze HTML

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
target: Ibhola ephezulu

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
target: Umbhobho ongaphezulu

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
target: I-Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
target: Imphawu zemmifanekiso

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
target: UADescription (IE 4.01 kwi Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
target: UADescription (IE 4.5 kwi Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
target: UADescription (IE 5.01 kwi Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
target: UADescription (IE 5.0 kwi Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
target: UADescription UA (IE 5.5 kwi Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
target: UADescription (IE 5.5 kwi Win 2000)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
target: UADescription (IE 6.0 kwi Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
target: Iphindiwe-umsebenzi-Imifanekiso esetyenziswayo

en: Name(ifs.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
target: Imifanekiso

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
target: Iimaphu Ezahlukaneyo

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(interference.desktop): Interference
target: Isiphazamiso

en: Name(interference.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
target: Iziphazamiso

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
target: IO-Ufako

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
target: Umthetho olandelwayo

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
target: Isarha

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
target: Uvuyo

en: Name(juggle.desktop): Juggle
target: Jula ubambe emoyeni

en: Name(juggle.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(julia.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
target: Umdlali ophakathi olungisiweyo

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
target: Injini Yomdlali we Media Ebekiweyo

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
target: Umboniso ongatshintshiyo

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
target: Ikhamera Yesuntswana

en: Name(karm.desktop): KArm
target: KAlrm

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
target: Umlayishi Woluhlu Lwefayile ye Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
target: Izixhobo ze Kate HTML

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
target: Ulayini wendlela yokwenza yeplagi yangaphakathi ye Kate

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
target: Intloko Yokuvula ye Kate

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
target: IPython ye Kate yokukhangela iplagi yangaphakathi

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
target: Icebo lokucoca ulwelo lo mbhalo weKate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
target: Uvavanyo lwesiqiniseko se Kate XML

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
target: Ugqityo lwe Kate XML

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
target: Unikezelo

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
target: Amagama ashicilelwe phantsi CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
target: Amakhasi ohlobo oluthile

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
target: Amacebo Okugcina

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
target: Umfaki Wohlobo lwegama

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
target: Ibar esecaleni Yembali

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
target: Umphathi Wenkonzo

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
target: Ukwehlulelana kwe Desktop

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
target: Izaziso Zendlela esetyenziswayo

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
target: Umphathi wesiqendu

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
target: Ibar yomsebenzi

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
target: Amacebo e USB

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
target: Umkhethi Wombala i K

en: Name(kcoloredit.desktop): KColorEdit
target: Umhleli Wombala ye K

en: Name(kde.desktop): KDE
target: iKDE

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
target: Isixhobo Sophatho soshicilelo

en: Name(kdetv_csvchannels.desktop): CSV Channel File Plugin
target: CVS Ijelo Leplagi Yefayile

en: Name(kdetv_oss.desktop): OSS Mixer Plugin
target: OSS Umxhubi Weplagi

en: Name(kdetv_xmlchannels.desktop): XML Channel File Plugin
target: XML Ijelo Lefayile Yeplagi

en: Name(kdetv_xv.desktop): XVideo Plugin
target: XVideo Iplagi efakiweyo

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
target: Incwadi eneenkcazelo zamagama

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
target: Incwadi eneenkcazelo zamagama

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
target: Umphathi Wegama elithile

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
target: KEduca-Umhleli

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
target: Ibhodi enezitshixo

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Ubeko Lwebhodi yezitshixo

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
target: Indlela ezimfutshane Zebhodi yezitshixo

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
target: Amaceba alishumi elinesihlanu

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
target: Ulwazi lwe AU

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
target: Ulwazi lwe AVI

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
target: Ulwazi lwe BMP

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
target: Ungeniso Lolwazi lwe Desktop

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
target: Ulwazi lwencwadi enencukhacha

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
target: Ulwazi Lohlobo lwamagama

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
target: Ulwazi lwe GIF

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
target: Ulwazi loluhlu lodweliso lomdlali we HTML

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
target: Ulwazi lwe ICO

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
target: Ulwazi lwe JPEG EXIF

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
target: M3U Ulwazi Loluhlu Lokudlala

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
target: MP3 ulwazi

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
target: OGG Ulwazi

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
target: PDF Ulwazi

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
target: PNG Ulwazi

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
target: Ulwazi Lwe PostScript

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
target: Ulwazi lwe Truevision Targa

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
target: Ulwazi lwe TIFF Ifayile Esembindini

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
target: Ulwazi Lombhalo Wefayile

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
target: MAV Ulwazi

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
target: Ulwazi lwe XBM

en: Name(kfind.desktop): Find Files
target: Fumana Iifayile

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
target: Fumana Indawana

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
target: Imboniselo Yohlobo lwegama

en: Name(kghostview.desktop): KGhostView
target: Imboniselo yeKGhost

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
target: Uhlobo lwamagama

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
target: Iiplagi ezingaphakathi

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
target: Desktop ye KRfb Isebenza ngokuhlangeneyo

en: Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube
target: Ityhubhu yeKJumping

en: Name(klein.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
target: Iilayini zeKolor

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
target: Umhleli we Menu

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
target: Gcina kwakhona izicwangciso zoMxubi

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
target: Iphepha Leempahla Lemvelaphi Yefayile ye KNewsticker

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
target: Umkhethi Wombala

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
target: Malunga-Nephepha le Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
target: Imboniselo Yoluhlu Oluneenkcukacha

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
target: Imboniselo Yophawu lomfanekiso

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
target: Imboniselo Yoluhlu Lolwazi

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
target: Imboniselo Enemihlathi emininzie

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
target: Iqela lenjongo Yolawulo

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
target: Imboniselo Yombhalo

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
target: Imboniselo Yomthi

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
target: Umphathi Wefayile - Indlela Ephezulu Yomsebenzisi

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
target: Vula Isiphelo Sendlela Apha

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
target: Intlanganiso Yesiphelo sendlela

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
target: Umzami kulinganisela ngokulinganayo Wendlela yesiphelo

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
target: Amanqaku encwadi

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
target: Amanqaku encwadi

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
target: Amacebo

en: Name(kopete_history.desktop): History
target: Imbali

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
target: Imbali

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
target: Isithuba somsebenzi se KOffice

en: Name(kpackage.desktop): KPackage
target: UdibanisolweK

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(kpat.desktop): Patience
target:  Nyamezela

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
target: Wizard Yezicwangciso ze Desktop

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
target: Umncedisi Wefayile Kawonke-wonke

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
target: RegExp Umhleli we Widget

en: Name(ksame.desktop): SameGame
target: Ikwa ngumdlalo ofanayo

en: Name(ksvgplugin.desktop): KSVGPlugin
target: Iplagi efakiweyo ye KSVG

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
target: Umphathi Womxholo

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
target: Indlela yokwenza yeCebo lokubonisa

en: Name(ktimer.desktop): KTimer
target: Umjongi Wexesha

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
target: Umfana wetapile

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
target: Umyili we Kugar

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
target: Ukhuphelo noHambiso lweKuick

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
target: Amagama Angundoqo ecebo lokucoca ulwelo e Internet

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
target: Phendla Amagama Angundoqo Ecebo Lokucoca Ulwelo

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
target: Widget Yombonisi Womfanekiso we KView

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
target: Isicelo

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
target: Inkonzo ye KWeather

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
target: Izihombiso zeWindow

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
target: Ukuziphatha kwe Window

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
target: Ukhangelo ngokubanzi kwehlabathi

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
target: Isixhobo semaphu yebhodi enezitshixo

en: Name(lament.desktop): Lament (GL)
target: Isibonakaliso Sokukhala (GL)

en: Name(lament.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
target: Ukhangelo Lomsebenzi womnatha Wobulali

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
target: Ilizwe/Ummandla & Ulwimi

en: Name(laser.desktop): Laser
target: Icebo eliphethe umtha wokukhanya omninwa

en: Name(laser.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(leo.desktop): LEO-Translate
target: LEO-Guqulela

en: Name(lightning.desktop): Lightning
target: Umbane

en: Name(lightning.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
target: Usolwimi we Qt

en: Name(lisa.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(lissie.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
target: Iilayini Ezixineneyo

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(loop.desktop): Loop
target: Dibanisa

en: Name(loop.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
target: Ipolisa uSkat

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
target: I-Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
target: Mamma - Umama weenjini zonke zophendlo

en: Name(maze.desktop): Maze
target: Uzunge-zunge

en: Name(maze.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(media_eject.desktop): Eject
target: Khuphela ngaphandle

en: Name(media_mount.desktop): Mount
target: Layisha

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
target: Sukuyilayisha

en: Name(memory.desktop): Memory
target: Inkumbulo

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(menger.desktop): Menger
target: Umxubi

en: Name(menger.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(moebius.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(moire.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(moire2.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(molecule.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(mountain.desktop): Mountain
target: Intaba

en: Name(mountain.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
target: Uphendlo Womsebenzi womnatha Wombhekisi phambili we Microsoft

en: Name(munch.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
target: Ikhompyutha

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
target: Isiqulathi -zifayili Sasekhaya

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
target: Khangela iiFayili...

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
target: Iiseva Zothungelwano

en: Name(network.desktop): Networking
target: Ukuthungelana

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
target: Ujongano Lomsebenzi womnatha

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
target: UADescription (NN 3.01 okwangoku)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
target: UADescription (NN 4.76 okwangoku)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
target: UADescription (NN 4.7 kwi Windows.95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
target: UADescription (NN kwi Mac PPC)

en: Name(noof.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
target: UADescription (Opera 4.03 kwi NT)

en: Name(pacman.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(panel.desktop): Panels
target: Amaqela eenjongo ezithile

en: Name(partitions.desktop): Partitions
target: Ulwahlulo ngokwamaqhekeza

en: Name(pedal.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(penrose.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(petri.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
target: Uphendlo Lwesitshixo se OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(php.desktop): PHP Search
target: Uphendlo lwe PHP

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(pinion.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
target: Imibhobho - enye (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(pong.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(printers.desktop): Printers
target: Abashicileli

en: Name(printmenu.desktop): Print System
target: Indlela Yoshicilelo

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
target: Umphathi Woshicilelo

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
target: Shicilela Umkhangeli zincwadi Wendlela

en: Name(processor.desktop): Processor
target: Umqhubekekisi phambili

en: Name(providence.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
target: Umntu onegunya lokusebenzela omnye

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
target: Icebo lokwandisa amaza kanomathotholo (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(pyro.desktop): Pyro
target: iPyro

en: Name(pyro.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
target: Ubhekiso lwe Python yesandla

en: Name(qix.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(queens.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
target: Uxwebhu Olusandukusebenziswa

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
target: Umbonisi wo Mfanekiso

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
target: Izicelo Zogqabazo ze IETF

en: Name(ripples.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(rocks.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(rotor.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(rpmfind.desktop): RPM-Find
target: RPM-Fumana

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
target: Umbhobho we Rubik (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
target: Indawo ye Ruby yokugcina Isicelo

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
target: I-GNOME Efanayo

en: Name(sballs.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
target: Inkonzo yemita yovavanyo ye KDE

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
target: Umgcini Wekhusi

en: Name(services.desktop): Services
target: Iinkonzo

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
target: Iiseshoni

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(slip.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(slip.desktop): Slip
target: Chwechwa ungabonwa

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
target: Isimo se Samba

en: Name(sonar.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
target: Isandi esiphezulu sokufumana izinto eziphantsi kwamanzi

en: Name(sound.desktop): Sound
target: Isandi

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(speedmine.desktop): SpeedMine
target: Isantya Somgodi

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
target: Umkhangeki Wopelo

en: Name(sphere.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(spiral.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
target: Ujijeko

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
target: Ukukhanya

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(squiral.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(stairs.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
target: Amanqwanqwa (GL)

en: Name(starfish.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
target: Intlanzi emilise okwenkwenkwezi

en: Name(starwars.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(strange.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(strange.desktop): Strange
target: Engaqhelekanga

en: Name(style.desktop): Style
target: Uhlobo

en: Name(substrate.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
target: Izinto ezibuxande ezingaphezulu (GL)

en: Name(suse-applications.directory): Applications
target: Izicelo

en: Name(suse-development.directory): Development
target: Ubhekiso phambili

en: Name(suse-editors.directory): Editors
target: Abahleli

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
target: Iilwimi

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
target: Imathematika

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
target: Inzulu lwazi

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
target: Ufundiso

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
target: Umqolo wesakhiwo esiphatha ubunzima bento

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
target: Imidlalo Yabantwana

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
target: Amacebo okufumana iinjongo & Amacebo okuzoba

en: Name(suse-games.directory): Games
target: Imidlalo

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
target: Imizobo

en: Name(suse-information.directory): Information
target: Ulwazi

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
target: Izicelo Zesiphelo sendlela

en: Name(suse-more.directory): More Programs
target: Udweliso lweenqubo Ezininzi

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
target: Iindlela ezininzi zokwenza

en: Name(suse-office.directory): Office
target: Ofisi

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
target: Ummandla & Nofumaneko

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
target: Izinto ze KDE

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
target: Ubonakalo Nemixholo

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
target: Internet & Nomsebenzi womnatha

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
target: Iilayini zomda

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
target: Ulawulo Lwamandla

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
target: Ukhuseleko & Nobunikazi

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
target: Isandi & Multimedia

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
target: Umphathi Wendlela yokusebenza

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
target: Umkhangeli zincwadi we Web

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
target: Izicelo Zesiphelo sendlela

en: Name(suse-system.directory): System
target: Indlela esestyenziswayo

en: Name(suse-toys.directory): Toys
target: Izinto zokudlala

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
target: Izinto eziluncedo

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
target: Imizobo elinganiselwayo enesalathisi

en: Name(swirl.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
target: Intshukumo ejikojiko

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
target: Itreyi Yendlela yokusebenza

en: Name(t3d.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
target: Ixesha 3D

en: Name(tangram.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
target: Ibar yomsebenzi

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
target: Ibar yomsebenzi Wangaphandle

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
target: Iifayile Zombhalo

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(thornbird.desktop): Thornbird
target: Intaka yemeva

en: Name(time.desktop): Time and Date
target: UMhla neXesha

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
target: Inkukumo

en: Name(triangle.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
target: Nxanthathu

en: Name(truchet.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(tsclient.desktop): Terminal Server Client
target: Umxhasi Weseva We-Terminal

en: Name(twang.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(twang.desktop): Twang
target: Isandi esiphakamileyo esishukumayo

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
target: Uchazo Lomkhangeli zincwadi

en: Name(users.desktop): Users and Groups
target: Abasebenzisi neQela

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
target: Iifayile ze Video

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(vines.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(vines.desktop): Vines
target: Imidiliya

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
target: i-Desktop Ekude

en: Name(wander.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(wander.desktop): Wander
target: Ukuzula

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
target: Iindawo zokugcina ze web

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
target:  Dikshinari ye Merriam-Webster

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(whirlwindwarp.desktop): WhirlwindWarp
target: Jikelezisa

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(whirlygig.desktop): WhirlyGig
target: I Gig Ejijekayo

en: Name(window-properties.desktop): Windows
target: U-Windows

en: Name(worm.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(worm.desktop): Worm
target: Intshulube

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
target: Ibhodi yokuqhoboshela ye X

en: Name(xflame.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
target: Idangatye le X

en: Name(xjack.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xjack.desktop): XJack
target: Isixhobo sokuphakamisa into enzima sika X (umzekelo:imoto)

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
target: Umenzi mkhulu we X

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
target: Indawo apho into ibhekiswa phambili

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xserver.desktop): X-Server
target: Umncedisi we-X

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xspirograph.desktop): XSpiroGraph
target: Umzobo we XSpiro

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
target: Isiphelo sendlela se X

en: Name(zoom.desktop): Setup...
target: Iyacwangciswa...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
target: Sondeza
