collect-desktop-files 9.0.1 - en to sr translation catalogue (2300 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
sr: Комуницирајте са својим пријатељима

en: Comment(Help.desktop): SUSE Help System
sr: Систем SUSE помоћи

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
sr: Игра акције и решавања загонетки

en: Comment(StarOffice.desktop): StarOffice
sr: StarOffice

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
sr: Једноставан менаџер прозора који одражава врло блиско изглед NeXTStep-а

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
sr: Подесите приступачност тастатуре

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
sr: Сакупљач RSS довода за KDE

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
sr: Ујка Жика каже, „10/10, amaroK је заиста супер!"

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
sr: Прикључак за amaroK

en: Comment(amarok_gst10engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
sr: Прикључак за amaroK

en: Comment(amarok_helixengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
sr: Прикључак за amaroK

en: Comment(amarok_void-engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
sr: Прикључак за amaroK

en: Comment(amarok_xine-engine.desktop): Plugin for amaroK
sr: Прикључак за amaroK

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
sr: Алат за руковање архивама

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
sr: Подешавање звучног система

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
sr: Контролише aRts звучни сервер

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
sr: Укључи при пријави подршку за Гномове технологије за испомоћ

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
sr: Дизајнер табли за игру Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
sr: Подешавање Audiocd IO Slave-а

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
sr: Измена поставки позадине

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
sr: Измените изглед позадине ваше радне површи

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
sr: Алат за е-пошту

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
sr: Подешавање системског звона

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
sr: Брзи и лагани менаџер прозора

en: Comment(blinken.desktop): A retro memory enhancement game
sr: Стара игра за побољшавање меморије

en: Comment(bluefish.desktop): Web Development Editor
sr: Уређивач за веб развој

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
sr: Прикажи доступне Бонобо компоненте

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
sr: Ваши маркери у Konqueror-у

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
sr: Подесите поступак подизања система

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
sr: Мени који листа фајлове у датој фасцикли

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
sr: Пријавите грешку у програмима заснованим на Гному

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
sr: Подешавање поставки веб кеша

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
sr: Подразумевани Kopete-ов прозор за ћаскање

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
sr: Дечји панел, проширење панела.

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
sr: Аналогни и дигитални часовник

en: Comment(colors.desktop): Color settings
sr: Поставке боја

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
sr: Избор подразумеваних компоненти за разне сервисе

en: Comment(conglomerate.desktop): Edit XML files
sr: Уредите XML датотеке

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
sr: Подешавање начина на који раде колачићи

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
sr: Подесите SSL, управљајте сертификатима и другим крииптографским поставкама

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
sr: „Claude's Tab Window Manager“, TWM побољшан виртуелним екранима и сл.

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
sr: Подесите окружење ваше базе података

en: Comment(datakiosk.desktop): A Database Interface Tool
sr: Алат за интерфејс базе података

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
sr: Одаберите ваше основне програме

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
sr: Дугме које по притиску даје брз приступ радној површини

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
sr: Овде можете подесити колико ће бити виртуелних радних површина.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
sr: Овде можете подесити како ће се понашати радна површина

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
sr: Промена локације где су смештени битни фајлови

en: Comment(devhelp.desktop): Developer's Help program
sr: Програм за помоћ програмерима

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
sr: Информације о прикаченим уређајима

en: Comment(digikam.desktop): KDE Photo Management
sr: Управљање фотографијама за KDE

en: Comment(digikamimageplugin_adjustcurves.desktop): Image histogram adjust curves plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за подешавање кривих хистограма слике

en: Comment(digikamimageplugin_adjustlevels.desktop): Image histogram adjust levels plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за подешавање нивоа хистограма слика

en: Comment(digikamimageplugin_antivignetting.desktop): Anti Vignetting image effect plugin for digiKam
sr: Digikam-ов прикључак за ефекат девињетизације

en: Comment(digikamimageplugin_blowup.desktop): digiKam plugin to blowup a photograph
sr: digiKam-ов прикључак за разбијање фотографије

en: Comment(digikamimageplugin_blurfx.desktop): Blur special effects plugin for digiKam
sr: Прикључци ефекта замућења за digiKam

en: Comment(digikamimageplugin_border.desktop): Add border to image plugin for digiKam
sr: Прикључак за digiKam који додаје оквир на слику

en: Comment(digikamimageplugin_channelmixer.desktop): Image color channels mixer plugin for digiKam
sr: Прикључак миксете канала боја за digiKam

en: Comment(digikamimageplugin_charcoal.desktop): Charcoal drawing image effect plugin for digiKam
sr: Прикључак ефекта цртежа угљеном за digiKam

en: Comment(digikamimageplugin_core.desktop): digiKam Core Image Plugin
sr: Језгро digiKam-ових сликовних прикључака

en: Comment(digikamimageplugin_despeckle.desktop): Noise Reduction plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за смањење шума

en: Comment(digikamimageplugin_distortionfx.desktop): Distortion special effects plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ефекте изобличења

en: Comment(digikamimageplugin_emboss.desktop): Emboss image effect plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ефекат рељефа на сликама

en: Comment(digikamimageplugin_filmgrain.desktop): Film grain image effect plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ефекат зрнастости филма

en: Comment(digikamimageplugin_freerotation.desktop): Free rotation plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за слободно окретање

en: Comment(digikamimageplugin_hotpixels.desktop): Hot pixel correction plugin for Digikam
sr: digiKam-ов прикључак исправку врућих пиксела

en: Comment(digikamimageplugin_infrared.desktop): Simulate infrared film plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак који симулира инфрацрвени филм

en: Comment(digikamimageplugin_inpainting.desktop): digiKam plugin to inpaint a photograph
sr: digiKam-ов прикључак за пребојавање фотографије

en: Comment(digikamimageplugin_inserttext.desktop): Insert text to image plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за убацивање текста у слику

en: Comment(digikamimageplugin_lensdistortion.desktop): Spherical aberration image correction plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за исправљање сферног искривљења слике

en: Comment(digikamimageplugin_oilpaint.desktop): Oil paint image effect plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ефекат слике у уљу

en: Comment(digikamimageplugin_perspective.desktop): Perspective tool plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за перспективу

en: Comment(digikamimageplugin_raindrop.desktop): Rain dropping image effect plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ефекат кишних капи у слици

en: Comment(digikamimageplugin_refocus.desktop): digiKam plugin to refocus an image
sr: digiKam-ов прикључак за префокусирање слике

en: Comment(digikamimageplugin_restoration.desktop): digiKam plugin to restore a photograph
sr: digiKam-ов прикључак за поправку фотографија

en: Comment(digikamimageplugin_sheartool.desktop): Shear tool plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за искошавање

en: Comment(digikamimageplugin_solarize.desktop): Image solarize effect plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ефекат осунчавања слика

en: Comment(digikamimageplugin_superimpose.desktop): Template superimpose plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак надоградњу шаблонима

en: Comment(digikamimageplugin_texture.desktop): digiKam plugin to apply texture on image
sr: digiKam-ов прикључак за додавање текстура у слику

en: Comment(digikamimageplugin_unsharp.desktop): Unsharp mask image filter plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак за ублажавање маске слике

en: Comment(digikamimageplugin_whitebalance.desktop): White balance correction plugin for digiKam
sr: digiKam-ов прикључак исправку баланса белог

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
sr: Промена резолуције екрана

en: Comment(display.desktop): Display Settings
sr: Подешавања екрана

en: Comment(djvumultipage.desktop): KViewShell plugin for DjVu files
sr: KViewShell-ов прикључак за DjVu фајлове

en: Comment(dma.desktop): DMA information
sr: DMA информације

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
sr: Надгледа DNS-SD сервисе и ажурира листинге директоријума

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
sr: Проширење траке за пристајање програма.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
sr: Подешавање побољшаног прегледања

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
sr: Подразумевани Kopete-ов прозор за е-пошту

en: Comment(embedjs.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart програм

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
sr: Изузетно прилагодљив менаџер прозора са пуно могућности

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
sr: Прегледај различите типова слика

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
sr: Прегледај веб

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
sr: Прегледај вишестраничне документе

en: Comment(evolution.desktop): The Evolution PIM and Email Client
sr: Пословни и програм за е-пошту — Еволуција

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
sr: Покретач за програме којих нема у K-менију

en: Comment(eyesapplet.desktop): Keeps an eye on your mouse pointer
sr: Прати погледом ваш показивач миша

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
sr: Подршка за икону пречице

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
sr: Направите и измените неку архиву

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
sr: Овде можете подесити Konqueror-ов режим управљања фајловима

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
sr: Укључи или искључи дељење фајлова

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
sr: Прикључак Konqueror-а за подешавање својстава дељења директоријума у локалној мрежи

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
sr: Подешавање придружења фајловима

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
sr: Мени за започињање претраге фајлова или Веба

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
sr: Одаберите словни лик за радну површину

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
sr: Поставке фонта

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
sr: Моћни, ICCCM-сагласни, менаџер прозора са више виртуелних радних површина

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
sr: Прегледај веб

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
sr: Израчунај

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
sr: Непосредно уредите вашу базу са подешавањима

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
sr: Пријавите се као други корисник унутар угњежденог прозора

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
sr: Пријави се као други корисник без одјављивања

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
sr: Промените слику која се приказује у ГДМовом (менаџеру пријава) бирачу лица

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
sr: Подеси екран за пријаву (Гномов управник пријаве)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
sr: Прикључак за извоз географских података контаката као застава у KWorldClock-у

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
sr: Форматирајте дискете

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
sr: Прегледај Постскрипт датотеке

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
sr: Гном хексадецимални уређивач

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
sr: Направите и обрадите слике или фотографије

en: Comment(glade-2.desktop): Design user interfaces
sr: Израда корисничких сучеља

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
sr: Прикључак за увоз и извоз контаката у формату GMX-овог адресара

en: Comment(gnome-blog.desktop): Post an entry to a web log
sr: Пошаљите унос у блогче

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
sr: Пронађи речи у речнику који је на мрежи

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
sr: Управља вашим привесцима за кључеве

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
sr: Алати за податке о мрежи

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
sr: Подесите поставке мрежног посредника

en: Comment(gnome-power-preferences.desktop): Configure power management
sr: Подеси управљање потрошње струје

en: Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop): Set your screensaver preferences
sr: Сопствене поставке чувара екрана

en: Comment(gnome-screenshot.desktop): Take a screenshot of your desktop
sr: Направите снимак екрана вашег радног окружења

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
sr: Тражите датотеке, директоријуме и документе на вашем рачунару

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
sr: Подесите вашег миша

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
sr: Омогући звук и повежи звуке са догађајима

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
sr: Прегледајте системски дневник

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
sr: Погледај тренутно покренуте процесе и прати стање система

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
sr: Прилагодите изглед линија са алатима и менијама у програмима

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
sr: Подесите управљање измењивим уређајима и дисковима

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
sr: Разговарање са људима преко интерета

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
sr: Технологије за испомоћ слепима и особама са оштећеним видом

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
sr: ГНОМ програм за табеларне прорачуне

en: Comment(gpilotd-control-applet.desktop): Configure PalmOS devices
sr: Подеси ПалмОС уређаје

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
sr: Погледај и организуј своје слике

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
sr: Одаберите теме за разне делове радне површине

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
sr: Унесите нарочите знаке у документа

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
sr: Једноставан приказивач слика

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
sr: Прилагоди KDE иконе

en: Comment(inkscape.desktop): Create and edit Scalable Vector Graphics images
sr: Прављење и уређивање SVG векторских слика

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
sr: Информације о прекидима

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
sr: Информације о IO портовима

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
sr: Информације о доступним протоколима

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
sr: KDE-ов сервер за контролу инфрацрвених даљинских управљача у Linux-у.

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
sr: џојстик - модул контролног центра за тестирање џојстика

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
sr: Програм за писање CD-ова

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
sr: Подеси Kamera-у

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
sr: Алат за синхронизацију адресара са мобилним телефонима

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
sr: Алтернативни аплет траке задатака за панел.

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
sr: Овај прикључак извлачи и приказује C/C++ симболе из извора

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
sr: Прави нове фајлове према шаблону у уређивачу текста Kate

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
sr: Похраните листу фајлова из Kate на диск

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
sr: Олакшано убацивање HTML ознака

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
sr: Поставите подешавања документа на основу Vim-ових или Emacs-ових режимских линија

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
sr: Отвара одговарајући .h/[.cpp|.c] фајл

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
sr: Прикључак прегледача Python-а за Kate

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
sr: Подесиви исечци текста за Kate

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
sr: Додаје траку са језичцима у главни прозор Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
sr: Лако филтрирање текста

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
sr: Проверава XML фајлове користећи xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
sr: Листа XML елементе, атрибуте, вредности атрибута и ентитете које DTD дозвољава

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
sr: Интерфејс за прављење аудио фајлова

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
sr: Program za obaveštavanje o pristigloj e-pošti

en: Comment(kbinaryclock.desktop): Shows the time in binary format
sr: Приказује време у бинарном формату

en: Comment(kbluetoothd.desktop): KDE Bluetooth Framework Metaserver
sr: Bluetooth оквирни метасервер за KDE

en: Comment(kbluetoothd_kbtserialchat.desktop): Simple application to talk to a modem with AT-commands or actually chat with other people.
sr: Једноставан програм за комуникацију са модемом путем AT-команди или ћаскање са другим људима.

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
sr: Вежбајте задатке са разломцима

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
sr: Панелни аплет који приказује стање модификаторских тастера

en: Comment(kbtobexclient.desktop): An OBEX Object Push client for the KDEBluetooth Framework
sr: Клијент за OBEX гурање објеката за bluetooth оквир KDE-а

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
sr: Визуелизација података о профилисању перформанси

en: Comment(kcall.desktop): Phone
sr: Телефон

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
sr: Бира стране и специјалне знакове за клипборд

en: Comment(kcm_btpaired.desktop): Manage paired Bluetooth devices
sr: Управљање упареним Bluetooth уређајима

en: Comment(kcm_kbluetoothd.desktop): Manage Bluetooth Services offered to others.
sr: Управља bluetooth сервисима који се нуде другима.

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
sr: Подешавање откривања сервиса

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
sr: Опште подешавање

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
sr: Подразумевана својства за нове фајлове

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
sr: Информације о кориснику као што је лозинка, име и е-пошта

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
sr: Унапређује приступачност за хендикепиране особе

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
sr: Подешавање CGI KIO slave-а

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
sr: Подешавање стилова који се користе за приказ веб страница

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
sr: Приказује искоришћеност капацитета монтираних дискова

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
sr: Инсталација и преглед фонтова

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
sr: Подешавање бочног панела историјата

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
sr: Подешавање системских сервиса

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
sr: Подешавање дељења радне површине

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
sr: Контролни модул за текст-у-говор

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
sr: Изаберите стил индикатора покретања

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
sr: Подесите контроле вашег даљинског управљача за употребу у програмима

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
sr: Подешавање системских обавештења

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
sr: Подешавање поставки које могу да побољшају перформансе KDE-а

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
sr: Подешавање менаџера сесија и поставки одјављивања

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
sr: Подешавање панела са списком послова

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
sr: Прикажи USB уређаје повезане на овај рачунар

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
sr: Подешавање приказа

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
sr: Подешавање сервиса временске прогнозе

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
sr: Подесите вашу бежичну локалну мрежу

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
sr: K Desktop Environment (KDE). Моћно графичко радно окружење отвореног кода

en: Comment(kdetv_alsa.desktop): This provides support for ALSA mixer devices.
sr: Ово пружа подршку за ALSA уређаје миксете.

en: Comment(kdetv_bilinear.desktop): Low CPU usage, modest quality
sr: Ниско заузеће процесора, скроман квалитет

en: Comment(kdetv_channelsuite.desktop): Channelsuite management
sr: Управљање свитом канала

en: Comment(kdetv_chromakill.desktop): Converts video to black and white
sr: Пребацује видео у црно-бело

en: Comment(kdetv_colourinversion.desktop): Inverts video colors
sr: Инвертује слике видеа

en: Comment(kdetv_csvchannels.desktop): This stores your channel files in CSV (comma separated variables) format.
sr: Ово чува ваше фајове канала у CSV (промењиве раздвојене зарезом) формату.

en: Comment(kdetv_elegant.desktop): This provides an elegant on-screen display.
sr: Ово пружа елегантни приказ на екрану.

en: Comment(kdetv_greedy.desktop): Higher CPU usage, good quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
sr: Веће заузеће процесора, добар квалитет (адаптирано од DScaler-а, www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_greedy2frame.desktop): Higher CPU usage, good quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
sr: Веће заузеће процесора, добар квалитет (адаптирано од DScaler-а, www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_greedyh.desktop): High CPU usage, great quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
sr: Високо заузеће процесора, одличан квалитет (адаптирано од DScaler-а, www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_haze.desktop): This provides a simple on-screen display.
sr: Ово пружа једноставни приказ на екрану.

en: Comment(kdetv_kwintvchannels.desktop): This allows you to use your legacy KWinTV format channel files in Kdetv.
sr: Ово вам дозвољава да користите ваше старе фајлове канала KWinTV-овог формата у Kdetv-у.

en: Comment(kdetv_libzvbidecoder.desktop): libZVBI VBI decoding backend.
sr: libZVBI, позадински систем за VBI декодирање.

en: Comment(kdetv_linearblend.desktop): Low CPU usage, modest quality
sr: Ниско заузеће процесора, скроман квалитет

en: Comment(kdetv_mirror.desktop): Mirrors video image
sr: Пресликава као у огледалу видео слике

en: Comment(kdetv_oss.desktop): This provides support for OSS audio mixer devices.
sr: Ово пружа подршку за OSS уређаје аудио миксете.

en: Comment(kdetv_overscan.desktop): Cuts away noise from image borders
sr: Исеца шум са ивица слике

en: Comment(kdetv_sharpness.desktop): Increases sharpness of video image
sr: Повећава оштрину видео слике

en: Comment(kdetv_simon.desktop): Simon says: "This provides closed captioning support."
sr: Сајмон каже: „Ово пружа подршку за затворене натписе.“

en: Comment(kdetv_telex.desktop): Shows Telext pages
sr: Показује стране телетекста

en: Comment(kdetv_tomsmocomp.desktop): Very high CPU usage, great quality (adapted from DScaler www.dscaler.org)
sr: Веома високо заузеће процесора, одличан квалитет (адаптирано од DScaler-а, www.dscaler.org)

en: Comment(kdetv_v4l.desktop): This enables you to view video streams from a Video4Linux device.
sr: Ово вам омогућава да гледате видео токове из Video4Linux уређаја.

en: Comment(kdetv_v4l2.desktop): This enables you to view video streams from a Video4Linux2 device.
sr: Ово вам омогућава да гледате видео токове из Video4Linux2 уређаја.

en: Comment(kdetv_xawtvchannels.desktop): This loads your xawtv format channel files in kdetv.
sr: Ово учитава ваше фалове канала у xawtv-овом формату у kdetv.

en: Comment(kdetv_xmlchannels.desktop): This stores your channel files in XML format.  This is the standard file format for kdetv.
sr: Ово чува ваше фајлове канала у XML формату.  Ово је стандардни формат фајла за kdetv.

en: Comment(kdetv_xv.desktop): This enables you to view video streams from the XVideo subsystem of an X11 server.  It requires Xv support for your tuner.
sr: Ово вам омогућава да гледате видео токове из подсистема XVideo X11 сервера.  Захтева Xv подршку за ваш тјунер.

en: Comment(kdetv_zappingchannels.desktop): This loads/stores your channel files in XML format zapping (zapping.sf.net) uses.
sr: Ово учитава/чува ваше фајлове канала у XML формату који користи Zapping (zapping.sf.net).

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
sr: Дизајнер GUI-ја за Qt/KDE

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
sr: Потражите фразе у речнику

en: Comment(kdiff3.desktop): A File And Directory Comparison And Merge Tool
sr: Алат за поређење и стапање фајлова и директоријума

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
sr: Подешавање менаџера за пријављивање (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
sr: Програм за управљање базама података

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
sr: Доделите преке тастере наредбама

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
sr: Поставке тастатуре

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
sr: Подесите вашу тастатуру

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
sr: Распоред тастера

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
sr: Подешавање пречица са тастатуре

en: Comment(kfaxmultipage.desktop): KViewShell plugin for fax files
sr: KViewShell-ов прикључак за факс фајлове

en: Comment(kfaxmultipage_tiff.desktop): KViewShell plugin for fax files
sr: KViewShell-ов прикључак за факс фајлове

en: Comment(kfifteenapplet.desktop): A little game with fifteen pieces
sr: Игрица са петнаест делића

en: Comment(kgeography.desktop): A Geography Learning Program
sr: Програм за учење географије

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
sr: Интерфејс за GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
sr: KDE центар за помоћ

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
sr: Уградиви приказивач бинарног

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
sr: Подешавање поставки пречица

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
sr: Подешавање понашања прегледача

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
sr: Подешавање AdBlock-ових филтера за Konqueror

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
sr: Подешавање фонтова који се користе на веб страницама

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
sr: Подешавање понашања Java-е и JavaScript-а

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
sr: Подешавање прикључака прегледача

en: Comment(kile.desktop): (La)TeX development environment
sr: Развојно окружење за (La)TeX

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart aplikacija

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
sr: Интернет демон који покреће мрежне сервисе по захтеву

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
sr: Демон који вам дозвољава да делите вашу радну површину

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
sr: Микро http демон за krfb који опслужује аплет VNC приказивача.

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
sr: Програм за помоћ у обнови латинског

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
sr: Алат за историјат исецања и преношења

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
sr: Уградиви Troff приказивач

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
sr: Уређивач динамичких дијалога

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
sr: Програми и уобичајене акције

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
sr: Подршка за посебне тастере на Asus-овим лаптопима

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
sr: Подршка за посебне тастере на Dell-овим лаптопима

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
sr: Овај прикључак омогућава подршку за специјалне тастере на свакаквим тастатурама и лаптоповима.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
sr: KMilo, модул за подршку Sony-јевог Vaio лаптопа

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
sr: Подршку за посебне Thinkpad-ове тастере

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
sr: KDE-ов обаваштавач о посебним тастерима

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
sr: Контрола јачине и миксета звучних канала

en: Comment(kmoonapplet.desktop): Displays the current moon phase
sr: Приказује тренутну фазу месеца

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
sr: Кликће мишем за вас, умањујући вам болове у зглобу

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
sr: Цртач функција

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
sr: Клизајући приказивач RDF вести

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
sr: Узмите узорак боје одакле било и сазнајте њену вредност

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
sr: Мени за приступ Konqueror-овим профилима

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
sr: Смањује време потребно за покретање Konqueror-а

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
sr: Мени за покретање емулатора терминала са сесијом или маркером

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
sr: Брзи гласник

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
sr: Овде можете управљати свим вашим налозима

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
sr: Аутоматски маркирај везе у долазећим порукама

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
sr: Аутоматски маркирај везе у долазећим порукама

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
sr: Протокол за повезивање на AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
sr: Додаје посебне алијасе за наредбе

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
sr: Додаје посебне алијасе за наредбе

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
sr: Овде можете променити Kopete-ов изглед и осећај

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
sr: Аутоматска замена неког текста који одаберете

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
sr: Аутоматска замена неког текста који одаберете

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
sr: Овде можете променити поставке Kopete-ових аудио и видео уређаја

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
sr: Овде можете прилагодити Kopete себи

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
sr: Аутоматски успоставља или прекида везу у Kopete-у у зависности од доступности интернет везе

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
sr: Додаје личне забелешке о вашим контактима

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
sr: Шифровање и дешифровање порука помоћу GPG-а

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
sr: Шифровање и дешифровање порука помоћу PGP-а

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
sr: Протокол за повезивање на Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_groupwise.desktop): Novell GroupWise Messenger
sr: Novell-ов гласник GroupWise

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
sr: Истицање порука

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
sr: Истицање порука на основу филтера

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
sr: Уписује у дневник све поруке да би сте водили евиденцију о својим разговорима

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
sr: Прикључак за историјат

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
sr: Протокол за повезивање на ICQ

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
sr: Овде можете управљати вашим општим идентитетом

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
sr: Протокол за повезивање на IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
sr: Протокол за повезивање на Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
sr: Приказ Latex формула у прозору за ћаскање

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
sr: Протокол за повезивање на MSN Messenger

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
sr: Глас и видео са MSN Messenger-ом

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
sr: Глас и видео са MSN Messenger-ом

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
sr: Говори вашим другарима шта тренутно слушате

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
sr: Говори вашим другарима шта тренутно слушате

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
sr: Аутоматски успоставља или прекида везу у Kopete-у у зависности од доступности интернет везе

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
sr: Прикључак SMPPPDCS

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
sr: Протокол за слање SMS порука

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
sr: Сакупи нешто корисне статистике

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
sr: Kopete-ов протокол за тестирање

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
sr: Додаје лепе ефекте вашим порукама

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
sr: Додаје специјалне ефекте вашем тексту

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
sr: Ћаскајте са вашим другарима странцима на вашем матерњем језику

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
sr: Преводи поруке са вашег матерњег језика на неки други

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
sr: Приказивање статуса (делова) ваше листе контаката на веб страници

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
sr: Приказивање статуса (делова) ваше листе контаката на веб страници

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
sr: Протокол за повезивање на Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
sr: Календарски и планерски програм

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
sr: Мали веб сервер који дељење фајлова преко мреже чини лаким

en: Comment(kpowersave.desktop): Battery monitor and general power management
sr: Једноставан KDE програм

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
sr: Промените величину и оријентацију екрана

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
sr: Подешавање KDE-ових ресурса

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
sr: KSplash прикључак

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
sr: KSplash прикључак

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
sr: KSplash прикључак

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
sr: Менаџер тема сплеш екрана

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
sr: Планетаријум на радној површини

en: Comment(kstdata_ascii.desktop): Implements support for reading ASCII files into Kst.
sr: Имплементира подршку за читање ASCII фајлова у Kst.

en: Comment(kstdata_dirfile.desktop): Plugin to read the dirfile format.
sr: Прикључак за читање формата dirfile.

en: Comment(kstdata_frame.desktop): Plugin to read the frame file format.
sr: Прикључак за читање оквирног формата фајлова.

en: Comment(kstdata_indirect.desktop): Indirect file reader plugin.
sr: Прикључак за читање индиректних фајлова.

en: Comment(kstextension_elog.desktop): Logging extension for Kst.
sr: Проширење за бележење за Kst.

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart програм

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
sr: Стари KSVG-ов позадински систем за рендеровање

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
sr: Приказивач скалабилне векторске графике

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
sr: Напредни монитор који гута приказе KDE-ове заштите система

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
sr: Додаје ставку менија за изговарање текста

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
sr: Управљање KDE-овим визуелним темама

en: Comment(ktimemon.desktop): A simple system monitor
sr: Једноставно надгледање система

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
sr: Приказивач/издвајач за TNEF фајлове

en: Comment(ktorrent.desktop): A BitTorrent program for KDE
sr: BitTorrent програм за KDE

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
sr: KDE-ов демон за текст-у-говор

en: Comment(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA audio plugin
sr: ALSA аудио прикључак за KTTSD

en: Comment(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD aRts audio plugin
sr: Arts као аудио прикључак за KTTSD

en: Comment(kttsd_commandplugin.desktop): Generic speech synthesizer from command line
sr: Генерички синтетизатор говора из командне линије

en: Comment(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS speech synthesizer
sr: Синтетизатор говора Epos TTS

en: Comment(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival speech synthetizer
sr: Синтетизатор говора Festival

en: Comment(kttsd_fliteplugin.desktop): Festival Lite (flite) speech synthesizer
sr: Синтетизатор говора Festival Lite (flite)

en: Comment(kttsd_freettsplugin.desktop): FreeTTS speech synthesizer
sr: Синтетизатор говора FreeTTS

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
sr: Hadifix, немачки систем за текст-у-говор

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
sr: Филтерски прикључак KTTS-а за откривање граница реченице

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
sr: Генерички филтерски прикључак KTTS-а за замену знаковних низова

en: Comment(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
sr: Генерички филтерски прикључак KTTS-а за бирач говорника

en: Comment(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
sr: Генерички филтерски прикључак KTTS-а за трансформацију XML-а

en: Comment(kttsjobmgr.desktop): KDE Text-to-speech Job Manager
sr: KDE-ов менаџер послова за текст-у-говор

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
sr: KDE-ов менаџер за текст у говор

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
sr: KDE програмерско окружење за Logo

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
sr: Дизајнер извештаја

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
sr: Подесите KDE-ов интерфејс за управљачки програм Sony-јевог програмабилног контролера прекида

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
sr: Општа подешавања за KViewCanvas

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
sr: Подешавање за самосталну верзију KView-а

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
sr: Изаберите и подесите ваше прикључке

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
sr: KDE-ов део за приказивање слика

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
sr: Изаберите и подесите ваше прикључке

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
sr: Подешавање KDE Wallet-а

en: Comment(kweather.desktop): Stay informed of the weather outside
sr: Будите обавештени о времену напољу

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
sr: DCOP сервис који пружа информације о времену.

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
sr: Надгледач бежичне LAN везе

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
sr: Подешавање изгледа и осећаја насловних линија прозора

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
sr: Подешавање понашања прозора

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
sr: Подешавање поставки посебно за прозор

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
sr: Приказује информације о бежичним мрежним уређајима

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
sr: Програм за учење речника и помоћу брзих картица

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
sr: Чека поруке од локалних корисника послатих помоћу write(1) или wall(1)

en: Comment(kwwapplet.desktop): Displays time and sunshine on a world map
sr: Приказује време и осунчаност на мапи света

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
sr: Подешавање lisa-e, reslisa-e, и ioslave-ова

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
sr: Језик, нумеричка и временска подешавања према вашем региону

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
sr: Додаје дугмад за закључавање екрана и одјављивање из сесије

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
sr: Израчунава задате математичке изразе

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
sr: Подешавање медијума за складиштење

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
sr: Директно приступите складишним медијима

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
sr: Аплет за контролисање медија плејера

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
sr: Прати активност медијума и омогућава (де)монтирање (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
sr: Обавештавач о укљученим медијима

en: Comment(memory.desktop): Memory information
sr: Информације о меморији

en: Comment(mergeant.desktop): Maintain and query a SQL database
sr: Одржавање и упити за SQL базу

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
sr: Прегледајте, управљајте, и пребацујте се између радних површина

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
sr: Поставке миша

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
sr: Детектује и окончава покварене процесе који одузимају превише процесорског времена

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
sr: Погледајте дискове рачунара

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
sr: Прегледајте ваш лични директоријум у Наутилусу

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
sr: Тражите датотеке, фасцикле и документе на вашем рачунару

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
sr: Подешавања генеричких параметара мреже, као што је прекорачење времена...

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
sr: Прегледајте ваше мрежне сервере у Наутилусовом управнику датотека

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
sr: Подесите мрежне уређаје и везе

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
sr: Информације о мрежним интерфејсима

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
sr: Лагани менаџер прозора заснован на Blackbox-у

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
sr: Информације о OpenGL-у

en: Comment(pan.desktop): Read News from Usenet
sr: Читајте разне дискусије

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
sr: Подешавање распореда на панелу

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
sr: Информације о партицијама

en: Comment(pci.desktop): PCI information
sr: PCI информације

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
sr: Лако прегледајте фасциклу са сликама

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
sr: Мени модула Контролног центра

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
sr: Подешавање система за штампање (штампачи, послови, класе, ...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
sr: Мени за систем штампања

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
sr: Подешавање система за штампање (штампачи, послови, класе, ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
sr: Приватност — kcontrol модул који уклања трагове активности корисника на систему

en: Comment(processor.desktop): Processor information
sr: Информације о процесору

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
sr: Подешавање коришћених прокси сервера

en: Comment(public_html.desktop): public to the world
sr: јавно за читав свет

en: Comment(pwmanager.desktop): The convenient way of managing passwords
sr: Згодан начин управљања шифрама

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
sr: Окружење за веб развој

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
sr: Директно приступите својим често коришћеним програмима

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
sr: Менаџер прозора налик на Windows 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
sr: KDE KPart aplikacija

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
sr: Мени докумената које сте скорије користили

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
sr: Мени мрежних фасцикли

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
sr: Организуј и изводи своју музичку збирку

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
sr: RSS DCOP сервиси

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
sr: Покрените једноструке наредбе без терминалског прозора

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
sr: Поставке чувара екрана

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
sr: Информације о SCSI уређајима

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
sr: Подесите који услужни програми се покрећу при покретању система

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
sr: Подесите ваше сесије

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
sr: Подесите који директоријуми су доступни у локалној мрежи

en: Comment(showfoto.desktop): digiKam photo viewer
sr: digiKam-ов приказивач слика

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
sr: Омотач Konqueror-вог навигационог панела

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
sr: Преглед статуса Самбе

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
sr: Извуците музику са ваших ЦД-ова

en: Comment(sound.desktop): Sound information
sr: Информације о звуку

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
sr: Подешавање провере правописа

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
sr: Омогућава подешавање понашања форми и промену стила за KDE

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
sr: Машина за лицкање радне површине.

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
sr: Алати за X систем прозора

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
sr: Помоћни програми

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
sr: Мени важних места на систему

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
sr: Аплет системске касете за панел

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
sr: Подразумевана трака задатака за управљање прозорима

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
sr: Спољашња трака задатака, проширење панела.

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
sr: Подесите KDE-ов интерфејс за посебне контроле IBM-ових Thinkpad-ова

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
sr: Промените време, датум и временску зону система.

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
sr: Пуштање филмова и песама

en: Comment(trashapplet.desktop): Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
sr: Приказује канту за смеће и омогућава испуштање фајлова на њу

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
sr: Подешавање како Konqueror представља себе

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
sr: Додајте или уклоните кориснике и групе

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
sr: Поставке за приступ вашој удаљеној радној површи

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
sr: Поставите ваше особине прозора

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
sr: Мени који листа све отворене прозоре

en: Comment(xephem.desktop): A nifty astronomical ephemeris
sr: Сјајне астрономске ефемериде

en: Comment(xpenguins.desktop): small pinguins on the desktop
sr: Мали пингвини на радној површи

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
sr: Бесплатан Scorched Earth клон за UNIX и X

en: Comment(xscreensaver.desktop): Change screensaver properties
sr: Измените особине чувара екрана

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
sr: Информације о X серверу

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
sr: Лични фајлови

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
sr: Бирач знакова

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
sr: Једноставни уређивач текста

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
sr: Форматирање дискета

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
sr: Акциона игра са решавањем загонетки

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
sr: Поштански клијент

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
sr: Читач вести

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
sr: Провера поште

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
sr: Сличне речи

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
sr: Прибележивач

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
sr: Менаџер личних информација

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
sr: Алат за повезивање на Интернет

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
sr: Игра са картама

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
sr: Аркадна игра

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
sr: Алат за убијање прозора

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
sr: Освеживач екрана

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
sr: PDF приказивач

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
sr: Читач RSS довода

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
sr: Приказивач видео текста

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
sr: Аудио плејер

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
sr: Створење на екрану

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
sr: Алат за архивирање

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
sr: Дизајнер аудио филтера

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
sr: Контрола звучног сервера

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
sr: Претраживач докумената

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
sr: Игре на табли налик на Монопол

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
sr: Дизајнер табли налик на Monopoly®

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
sr: 3D моделар/рендерер

en: GenericName(blinken.desktop): Simon Says Game
sr: Игра Сима каже

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
sr: Пријава грешака

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
sr: Менаџер каталога преводилачких алата

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
sr: Графички интерфејс за CVS

en: GenericName(datakiosk.desktop): Database Interface
sr: Интерфејс базе података

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
sr: Дизајнер интерфејса

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
sr: Дизајнер интерфејса

en: GenericName(digikam.desktop): Photo Management
sr: Управљање фотографијама

en: GenericName(ding.desktop): "German<=>English Dictionary"
sr: „Немачко-енглески речник“

en: GenericName(drgeo.desktop): Dr.Geo Math Tool
sr: Математички алат др Гео

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
sr: Уређивач текста

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
sr: Веб читач

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
sr: Испитивање мреже

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
sr: Прегледач документа

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
sr: Читач веба

en: GenericName(gdesklets.desktop): A desktop applet system for GNOME
sr: Систем програмчића за радну површину Гнома

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
sr: Подешавање екрана за пријаву

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
sr: Приказивач Postscript докумената

en: GenericName(gimp.desktop): Image Editor
sr: Обрада слика

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
sr: Сазнајте више о Гному

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
sr: Пуштање звучних ЦД-ова

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
sr: Сними исечке звука

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
sr: Прилагоди јачину звука

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
sr: Видео конференција

en: GenericName(gnumeric.desktop): Spreadsheet
sr: Табеларни прорачун

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
sr: Прегледајте ПДФ датотеке

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
sr: Таблица знакова

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
sr: Приказивач Postscript докумената

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
sr: Уређивач текста

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
sr: Приказивач слика

en: GenericName(gwget.desktop): Download files from the Internet
sr: Преузимање датотека са Интернета

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
sr: KDE-ов LIRC сервер

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
sr: Музички плејер

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
sr: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
sr: Резање CD-ова и DVD-ова

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
sr: Медија плејер

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
sr: Менаџер адреса

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
sr: Лични планер аларма

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
sr: Периодни систем елемената

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
sr: Игра редоследа слова

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
sr: Алат за мобилни телефон

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
sr: Скалабилна графика

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
sr: Лични пратилац времена

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
sr: Свемирска игра

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
sr: Напредни уређивач текста

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
sr: Логичка игра налик на Sokoban

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
sr: CD гребач

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
sr: Алат за превођење

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
sr: Речник преводилачких алата

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
sr: Игра бекгемона

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
sr: Игра подморница

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
sr: Логичка игра црне кутије

en: GenericName(kbluetoothd.desktop): Bluetooth Server
sr: Bluetooth сервер

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
sr: Игра одбијања лопте

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
sr: Вежбајте задатке са разломцима

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
sr: KDE-ово управљање грешкама

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
sr: Графички интерфејс за профајлер

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
sr: Научни калкулатор

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
sr: Графикон

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
sr: Бирач боја

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
sr: Уређивач палете боја

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
sr: Организатор задатака

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
sr: Алат за архивирање на траку

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
sr: Факс програм

en: GenericName(kdetv.desktop): TV Viewer
sr: Приказивач ТВ-а

en: GenericName(kdevassistant.desktop): Documentation Viewer
sr: Приказивач документације

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
sr: Дизајнер интерфејса

en: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop): IDE for C/C++
sr: IDE за C

en: GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop): IDE for KDE Development
sr: IDE за KDE развој

en: GenericName(kdevelop_ruby.desktop): IDE for Ruby
sr: IDE за Ruby

en: GenericName(kdevelop_scripting.desktop): IDE for Scripting Language
sr: IDE за скриптне језике

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
sr: Приказ искоришћености дискова

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
sr: Онлајн речник

en: GenericName(kdiff3.desktop): Diff/Patch Frontend
sr: Интерфејс за Diff и Patch

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
sr: DVI приказивач

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
sr: Тестови и испити

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
sr: Уређивач за тестове и испите

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
sr: Игра на табли налик на Abalone

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
sr: Стваралац база података

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
sr: Приказивач факсова

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
sr: Приказивач факсова

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
sr: Алат за претрагу и замену

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
sr: Приказивач фонтова

en: GenericName(kformdesigner.desktop): Form Designer
sr: Дизајнер форми

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
sr: Уређивач формула

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
sr: Игра налик на јапански PuyoPuyo

en: GenericName(kgeography.desktop): Geography Trainer
sr: Тренер географије

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
sr: Менаџер преузимања

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
sr: PS/PDF приказивач

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
sr: Алат за шифровање

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
sr: Игра вешала

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
sr: Уређивач бинарних фајлова

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
sr: Уређивач икона

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
sr: Интерактивна геометрија

en: GenericName(kile.desktop): LaTeX Frontend
sr: Интерфејс за LaTeX

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
sr: Уређивач HTML сликовне мапе

en: GenericName(kimdaba.desktop): Image Database
sr: База слика

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
sr: Информациони центар

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
sr: Алат за референце/учење Јапанског

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
sr: Уређивање графикона токова и дијаграма

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
sr: Послови штампе

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
sr: Тактичка игра

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
sr: Обнављач латинског

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
sr: Научите азбуку

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
sr: Игра на табли

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
sr: Тактичка игра

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
sr: Провера везе

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
sr: Алат за клипборд

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
sr: Екрански увеличавач

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
sr: Игра са пољима налик на Mahjongg

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
sr: Уређивач динамичких дијалога

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
sr: MIDI/караока плејер

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
sr: Игра налик на миноловац

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
sr: Звучна миксета

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
sr: Аутоматски клик мишем

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
sr: Интерфејс за синтетизатор говора

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
sr: Цртач математичких функција

en: GenericName(knemod.desktop): KDE Network Monitor
sr: КДЕ-ово праћење мреже

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
sr: Чаробњак за мрежне директоријуме

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
sr: Пратилац вести

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
sr: Искачуће напомене

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
sr: Мишометар

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
sr: Минијатурни голф

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
sr: Програм за сликање

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
sr: Сучеље за Diff/Patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
sr: Веб прегледач

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
sr: Галактичка стратешка игра

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
sr: Терминалски програм

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
sr: Терминални програм

en: GenericName(konversation.desktop): IRC Chat
sr: IRC ћаскање

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
sr: Програм за скенирање и препознавање текста

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
sr: Брзи гласник

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
sr: Лични планер

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
sr: Канцеларијски пакет

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
sr: Менаџер пакета

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
sr: Пејџер радне површине

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
sr: PalmDOC конвертор

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
sr: Игра са картама Patience

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
sr: PDF приказивач

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
sr: Вежбајте проценте

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
sr: Алат за PalmPilot

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
sr: Покер, игра са картама

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
sr: Моделар за Povray

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
sr: Приказивач дневника модемске везе са Интернетом

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
sr: Презентације у слајдовима

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
sr: Промена величине и ротација екрана

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
sr: Удаљено повезивање на радну површину

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
sr: Алат за снимање звука

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
sr: Уређивач регуларних израза

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
sr: Игра на табли Reversi

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
sr: Дељење радне површине

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
sr: Програм за уређивање слика

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
sr: Екрански лењир

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
sr: Менаџер фајлова

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
sr: Менаџер фајлова

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
sr: Игра на табли

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
sr: Интерфејс за текст-у-говор

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
sr: CD плејер

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
sr: Shisen-Sho, игра са пољима налик на Mahjongg

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
sr: Уређивач потписа

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
sr: IRC клијент

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
sr: Игра Tetris-а

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
sr: Игра налик на Tetris

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
sr: Игра змијица

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
sr: Програм за снимање екрана

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
sr: Игра Sokoban-а

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
sr: Свемирска аркадна игра

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
sr: Радни листови

en: GenericName(kst.desktop): Data Viewer
sr: Приказивач података

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
sr: Планетаријум на радној површиниџ

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
sr: Монитор перформанси

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
sr: Уређивач SysV-init-а

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
sr: Чајник

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
sr: Лансер одбројавања

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
sr: Корисни савети

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
sr: Приказивач TNEF фајлова

en: GenericName(ktorrent.desktop): BitTorrent Client
sr: BitTorrent клијент

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
sr: Тутор за слепо куцање

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
sr: Игра налик на Tron

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
sr: Менаџер за текст у говор

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
sr: Игра за децу

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
sr: Програмерско окружење за Logo

en: GenericName(kudesigner.desktop): Report Template
sr: Шаблон за извештаје

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
sr: Програм за прављење извештаја

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
sr: Приказивач слика

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
sr: Приказивач UI фајлова Qt Designer-а

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
sr: Менаџер корисника

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
sr: Учење шпанских глаголских облика

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
sr: Приказивач слика

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
sr: Тренер речника

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
sr: Управник бежичног LAN-а

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
sr: Алат за уклоњиве медије

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
sr: Стратешка игра

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
sr: Обрада текста

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
sr: Тренер речника

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
sr: Светски часовник

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
sr: Уређивач текста

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
sr: Исправљач XSLT-а

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
sr: Алат за превођење

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
sr: Алат за превођење

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
sr: Игра са картама

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
sr: Обрада текста

en: GenericName(mergeant.desktop): Mergeant Database Administration
sr: Администрација базе ујединитеља

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
sr: Уређивач текста

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
sr: Gledajte TV!

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
sr: Синхронизација

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
sr: Програм за e-пошту

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
sr: Медија плејер

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
sr: Веб прегледач

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
sr: Фотокњига

en: GenericName(pia4.desktop): Video Player
sr: Пуштање видеа

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
sr: Програм за e-пошту

en: GenericName(pwmanager.desktop): Password Manager
sr: Управљач шифрама

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
sr: Окружење за веб развој

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
sr: Прати јачину улазног снимка

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
sr: Музички програм

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
sr: ouR eXtended Virtual терминал

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
sr: Стоно издаваштво

en: GenericName(showfoto.desktop): Image Viewer
sr: Приказивач слика

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
sr: Узимање музике са носача звука

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
sr: Додаци десктопа

en: GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory): Instant Messaging
sr: Брзе поруке

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
sr: Програм за цртање

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
sr: Umbrello UML моделар

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
sr: Прати јачину излаза звука

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
sr: Гледајте ТВ!

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
sr: Калкулатор

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
sr: Приказивач исечака

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
sr: Уређивач текста

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
sr: Прати оптерећеност система

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
sr: Увеличавач радне површине

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
sr: Пуштање мултимедије

en: GenericName(xmms_audio_cd.desktop): Play CD with Multimedia Player
sr: Пусти ЦД мултимедијалним програмом

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
sr: Системски монитор

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
sr: PDF приказивач

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
sr: Linux-ова маскота

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
sr: Терминални програм

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
sr: Приказивач слика

en: GenericName(xzgv.desktop): Picture Viewer
sr: Прегледач слика

en: Name(GnomeICU.desktop): GnomeICU ICQ Instant Messenger
sr: ГномИЦУ AjCiKju Инстант Поштар

en: Name(Help.desktop): Help
sr: Помоћ

en: Name(Help.desktop): SUSE Help Center
sr: Центар SUSE помоћи

en: Name(Home.desktop): Home
sr: Кориснички директоријум

en: Name(KBanner.desktop): Banner
sr: Застава

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
sr: Празан екран

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у кореном прозору

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у задатом прозору

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KCharSelect.desktop): KCharSelect
sr: KChartSelect

en: Name(KClock.desktop): Clock
sr: Сат

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KClock.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
sr: Еуфорија (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KFlux.desktop): Flux (GL)
sr: Флукс (GL)

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
sr: Фонтана честица (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
sr: Гравитација (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
sr: Линије

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KOffice.desktop): KOffice
sr: KOffice пакет

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
sr: Полигони

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у кореном прозору

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у задатом прозору

en: Name(KRandom.desktop): Random
sr: Случајно

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KScience.desktop): Science
sr: Наука

en: Name(KScience.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
sr: Слајд шоу

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
sr: Соларни ветрови (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
sr: Свемир (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KVm.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
sr: Виртуелна машина

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
sr: Битмапирана застава (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(KWave.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
sr: Тражење фајлова/директоријума

en: Name(Maelstrom.desktop): Maelstrom
sr: Maelstrom

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
sr: Firefox

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
sr: Разгледање мреже

en: Name(Office.desktop): Office
sr: Канцеларија

en: Name(Printer.desktop): Printer
sr: Штампач

en: Name(StarOffice.desktop): StarOffice
sr: StarOffice

en: Name(SuSE.desktop): SUSE
sr: SUSE

en: Name(Support.desktop): Support
sr: Подршка

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
sr: Трофеј

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
sr: База скраћеница

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
sr: Acrobat Reader

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
sr: Додај довод у Akregator

en: Name(amarok_append.desktop): Add to amaroK Playlist
sr: Додај на amaroK-ову листу нумера

en: Name(amarok_artsengine_plugin.desktop): aRts Engine
sr: Мотор aRts

en: Name(amarok_helixengine_plugin.desktop): Helix Engine
sr: Мотор Helix

en: Name(amarok_void-engine_plugin.desktop): <no engine>
sr: <нема мотора>

en: Name(amarok_xine-engine.desktop): xine Engine
sr: Мотор Xine

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
sr: Свемузички водич

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(anemone.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(anemotaxis.desktop): Anemotaxis
sr: Анемотакса

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(anjuta.desktop): Anjuta IDE
sr: Анјута

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(antmaze.desktop): AntMaze
sr: Мрављи лавиринт

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
sr: Мравље усмерено светло

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(apollonian.desktop): Apollonian
sr: Аполонски

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(apple2.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(applications.desktop): Applications
sr: Програми

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
sr: Претраживање KDE програма

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
sr: Архивер

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
sr: Компресуј/извуци фајлове

en: Name(arts.desktop): Sound System
sr: Звучни систем

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
sr: Градитељ Rts-а

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
sr: Контролни алат aRts-а

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
sr: Контрола aRts-а

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
sr: Atlantik-ов дизајнер

en: Name(atlantis.desktop): Atlantis (GL)
sr: Атлантида (GL)

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
sr: Привлачење

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(attraction.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
sr: Прегледач аудио CD-ова

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
sr: Аудио CD-ови

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
sr: Издваја и кодира аудио стазе

en: Name(background.desktop): Background
sr: Позадина

en: Name(background.desktop): Desktop Background
sr: Позадина радне површи

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
sr: Debian-ова Backports претрага

en: Name(balsa.desktop): Balsa
sr: Балса

en: Name(barcode.desktop): Barcode
sr: Бар код

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(barcode.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bell.desktop): System Bell
sr: Системско звоно

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
sr: Блекџек

en: Name(blaster.desktop): Blaster
sr: Бластер

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(blaster.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(blocktube.desktop): BlockTube
sr: Блоковска цев

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bluefish.desktop): Bluefish Editor
sr: Уређивач Bluefish

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(boing.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
sr: Мени маркера

en: Name(boot.desktop): Boot
sr: Подизање система

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
sr: Одбијајућа крава

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(boxed.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(boxfit.desktop): BoxFit
sr: Уклопљене кутије

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(braid.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
sr: Брзи прегледач фајлова

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(bsod.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
sr: Балони 3Д (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
sr: Балони

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
sr: KDE база грешака са подршком за пуну претрагу текста

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
sr: KDE-ова база грешака, претраживање по броју грешке

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(bumps.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(cache.desktop): Cache
sr: Кеш

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
sr: Кавез (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(cage.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
sr: QRZ.com callsign база података

en: Name(carousel.desktop): Carousel
sr: Карусел

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(carousel.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
sr: KBabel-ов Менаџер каталога

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
sr: C крива

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
sr: Сервер базе података ЦД-а

en: Name(celtic.desktop): Celtic
sr: Келтски

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(celtic.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
sr: Kopete-ов прозор за ћаскање

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
sr: Панел

en: Name(cia.desktop): CIA World Factbook
sr: Књига светских чињеница CIA-е

en: Name(circuit.desktop): Circuit
sr: Коло

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(circuit.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
sr: CiteSeer: Дигитална библиотека научне литературе

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
sr: Часовник

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
sr: Живот облака

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(colors.desktop): Colors
sr: Боје

en: Name(compass.desktop): Compass
sr: Компас

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(compass.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
sr: Изборник компоненти

en: Name(conglomerate.desktop): Conglomerate XML Editor
sr: Уређивач XML-а Конгломерат

en: Name(cookies.desktop): Cookies
sr: Колачићи

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(coral.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(crackberg.desktop): Crackberg
sr: Крекберг

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(critical.desktop): Critical
sr: Критично

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(critical.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
sr: Криптографија

en: Name(crystal.desktop): Crystal
sr: Кристал

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(crystal.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
sr: CTAN Каталог

en: Name(cube21.desktop): Cube 21
sr: Коцка 21

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(cube21.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(cubenetic.desktop): Cubenetic
sr: Коцкасто

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
sr: Коцкаста олуја

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
sr: Фајлови показивача

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
sr: Опасна лопта

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(database-properties.desktop): Database Access Properties
sr: Особине приступа бази података

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
sr: Debian-ова BTS претрага грешака

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
sr: Превод на dict.cc: са немачког на енглески

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
sr: LEO — превод између немачког и француског

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
sr: Претрага Debian-ових пакета

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
sr: Распад екрана

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(deco.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
sr: Омиљени програми

en: Name(deluxe.desktop): Deluxe
sr: Де лукс

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(demon.desktop): Demon
sr: Демон

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(demon.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
sr: Вишеструке радне површине

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
sr: Прикажи радну површину

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
sr: Понашање

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
sr: Путање

en: Name(devhelp.desktop): Devhelp
sr: ДевХелп

en: Name(devices.desktop): Devices
sr: Уређаји

en: Name(dia.desktop): Dia
sr: Диа

en: Name(digikamimageplugin_adjustcurves.desktop): ImagePlugin_AdjustCurves
sr: Подешавање кривих

en: Name(digikamimageplugin_adjustlevels.desktop): ImagePlugin_AdjustLevels
sr: Подешавање нивоа

en: Name(digikamimageplugin_antivignetting.desktop): ImagePlugin_AntiVignetting
sr: Девињетизација

en: Name(digikamimageplugin_blowup.desktop): ImagePlugin_BlowUp
sr: Разнеси

en: Name(digikamimageplugin_blurfx.desktop): ImagePlugin_BlurFX
sr: Ефекти замућења

en: Name(digikamimageplugin_border.desktop): ImagePlugin_Border
sr: Оквир

en: Name(digikamimageplugin_channelmixer.desktop): ImagePlugin_ChannelMixer
sr: Миксета канала

en: Name(digikamimageplugin_charcoal.desktop): ImagePlugin_Charcoal
sr: Угљен

en: Name(digikamimageplugin_core.desktop): ImagePlugin_Core
sr: Језгро прикључака

en: Name(digikamimageplugin_despeckle.desktop): ImagePlugin_Despeckle
sr: Отклањање флека

en: Name(digikamimageplugin_distortionfx.desktop): ImagePlugin_DistortionFX
sr: Ефекти изобличења

en: Name(digikamimageplugin_emboss.desktop): ImagePlugin_Emboss
sr: Рељеф

en: Name(digikamimageplugin_filmgrain.desktop): ImagePlugin_FilmGrain
sr: Зрнаст филм

en: Name(digikamimageplugin_freerotation.desktop): ImagePlugin_FreeRotation
sr: Слободно окретање

en: Name(digikamimageplugin_hotpixels.desktop): ImagePlugin_HotPixels
sr: Врући пиксели

en: Name(digikamimageplugin_infrared.desktop): ImagePlugin_Infrared
sr: Инфрацрвено

en: Name(digikamimageplugin_inpainting.desktop): ImagePlugin_InPainting
sr: Пребојавање

en: Name(digikamimageplugin_inserttext.desktop): ImagePlugin_InsertText
sr: Убаци текст

en: Name(digikamimageplugin_lensdistortion.desktop): ImagePlugin_LensDistortion
sr: Изобличење сочива

en: Name(digikamimageplugin_oilpaint.desktop): ImagePlugin_OilPaint
sr: Слика у уљу

en: Name(digikamimageplugin_perspective.desktop): ImagePlugin_Perspective
sr: Перспектива

en: Name(digikamimageplugin_raindrop.desktop): ImagePlugin_RainDrop
sr: Кишне капи

en: Name(digikamimageplugin_refocus.desktop): ImagePlugin_Refocus
sr: Префокусирање

en: Name(digikamimageplugin_restoration.desktop): ImagePlugin_Restoration
sr: Рестаурација

en: Name(digikamimageplugin_sheartool.desktop): ImagePlugin_ShearTool
sr: Алат за искошавање

en: Name(digikamimageplugin_solarize.desktop): ImagePlugin_Solarize
sr: Осунчавање

en: Name(digikamimageplugin_superimpose.desktop): ImagePlugin_SuperImpose
sr: Надоградња

en: Name(digikamimageplugin_texture.desktop): ImagePlugin_Texture
sr: Текстуре

en: Name(digikamimageplugin_unsharp.desktop): ImagePlugin_Unsharp
sr: Ублажавање

en: Name(digikamimageplugin_whitebalance.desktop): ImagePlugin_WhiteBalance
sr: Баланс белог

en: Name(ding.desktop): ding
sr: Динг

en: Name(discrete.desktop): Discrete
sr: Дискретан

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(discrete.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
sr: Резолуција екрана

en: Name(display.desktop): Display
sr: Екран

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(distort.desktop): Distort
sr: Дисторзија

en: Name(distort.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
sr: DjVu фајлови

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
sr: DMA канали

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
sr: Отворени адресар

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
sr: Пратилац DNS-SD сервиса

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
sr: DocBook — Дефинитивни водич

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
sr: Трака за пристајање програма

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
sr: Идентификатор дигиталног објекта

en: Name(drgeo.desktop): Dr.Geo
sr: др Гео

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(drift.desktop): Drift
sr: Дрифт

en: Name(drift.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
sr: Веб пречице

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
sr: Kopete-ов прозор за е-пошту

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
sr: Превод на dict.cc: са енглеског на немачки

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
sr: Превод на WordReference.com: са енглеског на шпански

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
sr: Превод на WordReference.com: са енглеског на француски

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
sr: Превод на WordReference.com: са енглеског на италијански

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
sr: Шифруј фајл

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
sr: Архивирај и шифруј фасциклу

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(endgame.desktop): Endgame
sr: Крај игре

en: Name(endgame.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(engine.desktop): Engine
sr: Мотор

en: Name(engine.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
sr: Епициклус

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(eruption.desktop): Eruption
sr: Ерупција

en: Name(eruption.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
sr: Превод на WordReference.com: са шпанског на енглески

en: Name(ethereal.desktop): Ethereal
sr: Ethereal

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(euler2d.desktop): Euler2d
sr: Ојлер 2Д

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
sr: Еволуција

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
sr: Покретач не-KDE програма

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
sr: EXR слике

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
sr: Очи

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
sr: Затамњено исцртавање

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
sr: Favicon модул, KDED

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fiberlamp.desktop): Fiberlamp
sr: Фиберлампа

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
sr: Менаџер фајлова

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
sr: Дељење фајлова

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
sr: Страна Konqueror-а са својствима директоријума за дељење фајлова

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
sr: Придружења фајловима

en: Name(find.desktop): Find
sr: Нађи

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
sr: UADescription (Firefox 1.0 на тренутном)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fireworkx.desktop): Fireworkx
sr: Ватромети

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flag.desktop): Flag
sr: Застава

en: Name(flag.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flame.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flipflop.desktop): FlipFlop
sr: Флип—Флоп

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
sr: Окретање екрана 3Д

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fliptext.desktop): FlipText
sr: Окретање текста

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(floppy_format.desktop): Format
sr: Форматирај

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flow.desktop): Flow
sr: Ток

en: Name(flow.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
sr: Флуидне лопте

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flurry.desktop): Flurry
sr: Нервоза

en: Name(flurry.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
sr: Летећи тостери

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
sr: Бесплатни On-Line речник за рачунаре

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
sr: Фонтови

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
sr: Фајлови фонтова

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(forest.desktop): Forest
sr: Шума

en: Name(forest.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
sr: LEO — превод између француског и немачког

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
sr: Превод на WordReference.com: са француског на енглески

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
sr: Адресар слободног софтвера FSF-а/UNESCO-а

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
sr: Приказ величине фајла

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
sr: Галаксија

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
sr: Веб читач Галија

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
sr: Aтакс

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
sr: Нова пријава у угњежденом прозору

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
sr: Нова пријава

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
sr: Слика за пријаву

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
sr: Подешавање екрана за пријаву

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
sr: Зупчаници (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
sr: XXPort прикључак KAB-а за KWorldClock

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
sr: Форматирање дискета

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(gflux.desktop): GFlux
sr: G-Флукс

en: Name(gflux.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
sr: Постскрипт прегледач

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
sr: Гимп

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glblur.desktop): GLBlur
sr: GL-Мутно

en: Name(glblur.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
sr: GL-Шумски пожар

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glhanoi.desktop): GLHanoi
sr: GL ханој

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(glines.desktop): Five or More
sr: Пет или више

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glknots.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
sr: GL Планета (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
sr: GL-Змија

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(gltext.desktop): GLText
sr: GL-текст

en: Name(gltext.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
sr: XXPort прикључак KAB-а за GMX

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
sr: Четири у низу

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
sr: Змије

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
sr: роботи

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
sr: О Гному

en: Name(gnome-blog.desktop): Blog Entry Poster
sr: Слање уноса у блогче

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
sr: ЦД плејер

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
sr: Речник

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
sr: Управник за привезак за кључеве

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
sr: Мрежни алати

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
sr: Промени лозинку

en: Name(gnome-power-preferences.desktop): Power Management
sr: Управљање потрошњом

en: Name(gnome-screensaver-preferences.desktop): Screensaver
sr: Чувар екрана

en: Name(gnome-screenshot.desktop): Take Screenshot
sr: Снимак екрана

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
sr: Тражи датотеке...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
sr: Миш

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
sr: Звук

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
sr: Снимање звука

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
sr: ГНОМ Камење

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
sr: Системски дневник

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
sr: Менији и палете алатки

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
sr: Управљање јачином звука

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
sr: Измењиви дискови и медији

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
sr: Гном Састанак

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
sr: ГНОМ тетрис

en: Name(gnomine.desktop): Mines
sr: Мине

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
sr: Тетравекс

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
sr: Игра Клотски

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
sr: Гнумерик табеларни прорачун

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
sr: Google-ово напредно претраживање

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
sr: Google-ове групе

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
sr: Google-ово претраживање слика

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
sr: Google (Добијам из прве)

en: Name(google_movie.desktop): Google Movies
sr: Google филмови

en: Name(google_news.desktop): Google News
sr: Google новости

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(goop.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
sr: Гномов прегледник ПДФ-а

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(grav.desktop): Gravity
sr: Гравитација

en: Name(grav.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
sr: Велики речник каталонског језика (Gran Enciclopèdia Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
sr: PostScript, PDF и DVI фајлови

en: Name(gtali.desktop): Tali
sr: Јамб

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
sr: gThumb Прегледач слика

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
sr: Теме

en: Name(gwget.desktop): Download Manager
sr: Управљање преузимањем

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(halftone.desktop): Halftone
sr: Полутон

en: Name(halftone.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(halo.desktop): Halo
sr: Хало

en: Name(halo.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(helix.desktop): Helix
sr: Хеликс

en: Name(helix.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
sr: Обавештавач о домаћем базном URL-у, KDED

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
sr: HTML фајлови

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
sr: Хипер лопта

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
sr: Хипер коцка

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
sr: Речник синонима на HyperDictionary.com

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
sr: 4Д хипер-прстен

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
sr: Јагно

en: Name(icons.desktop): Icons
sr: Иконе

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
sr: UADescription (IE 4.01 на Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
sr: UADescription (IE 4.5 на Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
sr: UADescription (IE 5.01 на Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
sr: UADescription (IE 5.0 на Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
sr: UADescription (IE 5.5 на Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
sr: UADescription (IE 5.5 на Win 2000)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
sr: UADescription (IE 6.0 на тренутном)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
sr: UADescription (IE 6.0 на Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
sr: Слике система итерационих фукција

en: Name(ifs.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
sr: Слике

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
sr: База података о филмовима на Интернету

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
sr: Фракталне мапе

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(installfont.desktop): Install
sr: Инсталирај

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(interaggregate.desktop): Interaggregate
sr: Испитивање

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(interference.desktop): Interference
sr: Утицај

en: Name(interference.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(intermomentary.desktop): Intermomentary
sr: Међутренутачни

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
sr: Прекиди

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
sr: IO портови

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
sr: Протоколи

en: Name(ipod.desktop): Apple iPod Browser
sr: Разгледач Apple iPod-а

en: Name(irmcsynckonnector.desktop): IrmcSync Konnector
sr: IrmcSync повезивач

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
sr: Превод на WordReference.com: са италијанског на енглески

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(jigglypuff.desktop): JigglyPuff
sr: Џиги пуфна

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
sr: Загонетка

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
sr: Џојстик

en: Name(jpackage-chainsaw.desktop): Chainsaw
sr: Тестера

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
sr: Преврни водоравно

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
sr: Преврни усправно

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
sr: Ротирај у смеру казаљке на часовнику

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
sr: Ротирај супротно смеру казаљке на часовнику

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(juggle.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(juggler3d.desktop): Juggler3D
sr: Жонглирање 3Д

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
sr: Додај у JuK колекцију

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(julia.desktop): Julia
sr: Јулија

en: Name(julia.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
sr: Направи аудио CD помоћу K3b-а...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
sr: Направи CD са подацима помоћу K3b-а...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
sr: Направи DVD са подацима помоћу K3b-а...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
sr: Направи видео CD помоћу K3b-а...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
sr: Направи видео DVD помоћу K3b-а...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
sr: Направи одраз CD-а помоћу K3b-а...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
sr: Направи одраз CD-а помоћу K3b-а...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
sr: Уграђени медија плејер

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
sr: Уграђени мотор медија плејера

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
sr: KDE алатка за приступачност

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
sr: Калеидоскоп

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
sr: Дигитална камера

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
sr: Алат за ажурирање менија

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
sr: Прегледање C/C++ симбола за Kate

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
sr: Шаблони фајлова за Kate

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
sr: Учитавач листе фајлова за Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
sr: HTML алати за Kate

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
sr: Прикључак режимске линије за Kate

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
sr: Отварање заглавља за Kate

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
sr: Прикључак прегледача Python-а за Kate

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
sr: Исечци за Kate

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
sr: Трака језичака, проширење за Kate

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
sr: Филтер текста за Kate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
sr: Провера XML-а за Kate

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
sr: Довршавање XML-а за Kate

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
sr: KBabel-ов Речник

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
sr: Email obaveštavač (biff)

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
sr: Бинарни часовник

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
sr: Аплет за статус тастатуре

en: Name(kbtobexclient_sendfile.desktop): Send with Bluetooth...
sr: Пошаљи bluetooth-ом...

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
sr: Контрола за бинарно уређивање

en: Name(kcharselectapplet.desktop): Character Selector
sr: Бирач знакова

en: Name(kcm_btpaired.desktop): Paired Bluetooth Devices
sr: Упарени Bluetooth уређаји

en: Name(kcm_kbluetoothd.desktop): Bluetooth Services
sr: Bluetooth сервиси

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
sr: Откривање сервиса

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
sr: Глобално

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
sr: Нови фајлови

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
sr: Лозинка и кориснички налог

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
sr: Приступачност

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
sr: CGI Скрипте

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
sr: Описи стилова

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
sr: Складишни уређаји

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
sr: Инсталатор фонтова

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
sr: Бочни панел историјата

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
sr: Менаџер сервиса

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
sr: Подешавање панела

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
sr: Дељење радне површине

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
sr: Текст-у-говор

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
sr: Индикатор покретања

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
sr: Даљински управљачи

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
sr: Системска обавештења

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
sr: KDE перформансе

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
sr: Менаџер сесија

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
sr: Трака задатака

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
sr: USB уређаји

en: Name(kcmweather.desktop): Display
sr: Приказ

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
sr: Сервис временске прогнозе

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
sr: Бежична мрежа

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
sr: Документација API-ја KDE-а

en: Name(kde_websvn.desktop): KDE WebSVN
sr: KDE-ов WebSVN

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
sr: Промени лозинку

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
sr: Алат за управљање штампом

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
sr: Центрирано

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
sr: Поређано

en: Name(kdetv_alsa.desktop): ALSA Mixer Plugin
sr: Прикључак за ALSA миксету

en: Name(kdetv_bilinear.desktop): Bilinear Deinterlacing
sr: Билинеарно расплитање

en: Name(kdetv_channelsuite.desktop): Channelsuite Plugin
sr: Прикључак за свиту канала

en: Name(kdetv_chromakill.desktop): Chroma Kill
sr: Убијање хроме

en: Name(kdetv_colourinversion.desktop): Color Inversion
sr: Инверзија боја

en: Name(kdetv_csvchannels.desktop): CSV Channel File Plugin
sr: Прикључак за CSV фајл канала

en: Name(kdetv_elegant.desktop): Elegant On-Screen Display Plugin
sr: Прикључак за елегантни екрански приказ

en: Name(kdetv_greedy.desktop): Greedy (Low Motion) Deinterlacing
sr: Похлепно (споро покретно) расплитање

en: Name(kdetv_greedy2frame.desktop): Greedy2Frame Deinterlacing
sr: Похлепно-у-кадар расплитање

en: Name(kdetv_greedyh.desktop): Greedy (High Motion) Deinterlacing
sr: Похлепно (високо покретно) расплитање

en: Name(kdetv_haze.desktop): Haze On-Screen Display Plugin
sr: Прикључак за магловит екрански приказ

en: Name(kdetv_kwintvchannels.desktop): KWinTV Legacy Channel File Plugin
sr: Прикључак за фајлове канала наслеђене од KWinTV-а

en: Name(kdetv_libzvbidecoder.desktop): libZVBI VBI Decoder Plugin
sr: Прикључак за libZVBI, VBI декодер

en: Name(kdetv_linearblend.desktop): Linear Blend Deinterlacing
sr: Расплитање линеарним стапањем

en: Name(kdetv_mirror.desktop): Mirror
sr: Огледало

en: Name(kdetv_none.desktop): No Deinterlacing
sr: Без расплитања

en: Name(kdetv_oss.desktop): OSS Mixer Plugin
sr: Прикључак за OSS миксету

en: Name(kdetv_overscan.desktop): Overscan
sr: Оверскен

en: Name(kdetv_sharpness.desktop): Sharpness
sr: Оштрина

en: Name(kdetv_simon.desktop): Closed Captioning Plugin
sr: Прикључак за затворене натписе

en: Name(kdetv_telex.desktop): Teletext Plugin
sr: Прикључак за телетекст

en: Name(kdetv_tomsmocomp.desktop): TomsMoComp Deinterlacing
sr: TomsMoComp расплитање

en: Name(kdetv_v4l.desktop): Video4Linux Plugin
sr: Прикључак за Video4Linux

en: Name(kdetv_v4l2.desktop): Video4Linux2 Plugin
sr: Прикључак за Video4Linux2

en: Name(kdetv_xawtvchannels.desktop): xawtv Channel File Plugin
sr: Прикључак за xawtv-ове фајлове канала

en: Name(kdetv_xmlchannels.desktop): XML Channel File Plugin
sr: Прикључак за XML фајлове канала

en: Name(kdetv_xv.desktop): XVideo Plugin
sr: Прикључак за XVideo

en: Name(kdetv_zappingchannels.desktop): Zapping Channel File Plugin
sr: Прикључак за Zapping-ове фајлове канала

en: Name(kdevassistant.desktop): KDevelop Assistant
sr: KDevelop-ов асистент

en: Name(kdevelop.desktop): KDevelop: Multilanguage
sr: KDevelop: Вишејезички

en: Name(kdevelop_scripting.desktop): KDevelop: Scripting
sr: KDevelop: Скриптовање

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
sr: Речник

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
sr: Речник

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
sr: Менаџер пријављивања

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
sr: KEduca-уређивач

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
sr: Тастатура

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
sr: Распоред тастера

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
sr: Пречице са тастатуре

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
sr: Петнаест парчића

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
sr: Информације о AU-у

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
sr: Информације о AVI-ју

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
sr: BMP информације

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
sr: Информације о сертификату

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
sr: Информације о DirectDraw површини

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
sr: Информације о уносу на радној површини

en: Name(kfile_drgeo.desktop): Dr. Geo Info
sr: Dr. Geo информације

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
sr: DVI информације

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
sr: EXR информације

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
sr: Информације о FLAC-у

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
sr: Информације о фасцикли

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
sr: Информације о фонту

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
sr: GIF информације

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
sr: HTML информације о листи нумера

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
sr: ICO информације

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
sr: JPEG EXIF информације

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
sr: Kig информације

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
sr: Информације о M3U листи нумера

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
sr: Информације о медијуму

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
sr: MHTML информације

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
sr: Информације о MP3-ју

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
sr: Информације о Musepack-у

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
sr: Информације о MPEG-у

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
sr: Информације о OGG-у

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
sr: Мета информације PCX фајла

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
sr: PDF информације

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
sr: PNG информације

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
sr: PNM информације

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
sr: PostScript информације

en: Name(kfile_raw.desktop): RAW Camera Files
sr: RAW фајлови слика

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
sr: SGI слика (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
sr: Информације о SID-у

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
sr: Truevision Targa информације

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
sr: Информације о theora-и

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
sr: Мета информације TIFF фајла

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
sr: Bit Torrent информације

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
sr: Информације о фајлу у смећу

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
sr: Информације о фајлу у смећу

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
sr: Информације о текстуалном фајлу

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
sr: Информације о WAV-у

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
sr: XBM информације

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
sr: XPM информације

en: Name(kfind.desktop): Find Files
sr: Претрага фајлова

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
sr: Део за тражење

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
sr: Приказивач фонтова

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
sr: Преузми са KGet-ом

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
sr: Уградиви приказивач бинарног

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
sr: Акције улаза

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
sr: Веб понашање

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
sr: AdBlocK-ови филтери

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
sr: Фонтови

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
sr: Прикључци

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
sr: KDE-ов интернет демон

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
sr: KRfb дељење радне површине

en: Name(kiosktool.desktop): Kiosk Admin Tool
sr: Kiosk, администраторски алат

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(klein.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(klettres.desktop): KLettres
sr: Klettres

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
sr: Kommander уређивач

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
sr: K-мени

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
sr: Уређивач менија

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
sr: Прикључак за Asus-ове лаптопе

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
sr: Прикључак за Dell-ове I8k лаптопе

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
sr: Генерички прикључак тастатуре

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
sr: Прикључак за Sony-јев Vaio

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
sr: Прикључак за Thinkpad

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
sr: Звучна миксета

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
sr: Поврати поставке миксете

en: Name(kmoonapplet.desktop): Moon Phase
sr: Месечеве мене

en: Name(knemod.desktop): KNemo
sr: КНемо

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
sr: KNewsticker страна за подешавање својстава изворних фајлова

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
sr: Бирач боја

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
sr: Информативна страница о Konqueror-у

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
sr: Детаљан приказ (листа)

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
sr: Приказ са иконама

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
sr: Приказ инфо листе

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
sr: Приказ са више колона

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
sr: Навигациони панел

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
sr: Текстуални приказ

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
sr: Приказ стабла

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
sr: Konqueror-ови профили

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
sr: Менаџер фајлова — режим супер корисника

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
sr: Модул за предучитавање Konqueror-а, KDED

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
sr: Отвори терминал овде

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
sr: Сесије терминала

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
sr: Емулатор терминала

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
sr: Терминалски програм — режим супер корисника

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
sr: Налози

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
sr: Маркери

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
sr: Маркери

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
sr: Алијас

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
sr: Алијас

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
sr: Изглед

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
sr: Аутоматска замена

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
sr: Аутоматска замена

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
sr: Уређаји

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
sr: Понашање

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
sr: Статус везе

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
sr: Белешке о контакту

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
sr: Криптографија

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
sr: Криптографија

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
sr: Истицање

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
sr: Истицање

en: Name(kopete_history.desktop): History
sr: Историја

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
sr: Историја

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
sr: Идентитет

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
sr: Истицање

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
sr: MSN прикључак

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
sr: Сада слушам

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
sr: Сада слушам

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
sr: Статус SUSE-ове smpppd-везе (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
sr: Статус SUSE-ове SMPPPD везе

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
sr: Статистика

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
sr: Пробни сто

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
sr: Текстуални ефекти

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
sr: Текстуални ефекти

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
sr: Преводилац

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
sr: Преводилац

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
sr: Присутност на Вебу

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
sr: Присутност на Вебу

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
sr: KOffice-ов радни простор

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
sr: Медија чувар екрана

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
sr: Чаробњак за подешавање радне површине

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
sr: Јавни сервер фајлова

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
sr: Страна са својствима KPF директоријума

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
sr: Извоз у OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
sr: Извоз у Wave

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
sr: Контрола уређивача регуларних израза

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
sr: KDE-ови ресурси

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
sr: Сплеш екран

en: Name(kstdata_ascii.desktop): ASCII File Reader
sr: Читач ASCII фајлова

en: Name(kstdata_dirfile.desktop): DirFile Reader
sr: Читач за DirFile

en: Name(kstdata_frame.desktop): Frame Reader
sr: Читач оквира

en: Name(kstdata_indirect.desktop): Indirect File Reader
sr: Читач индиректних фајлова

en: Name(kstextension_elog.desktop): ELOG Extension
sr: ELOG проширење

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
sr: KSVG-ов позадински систем за рендеровање — Libart

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
sr: Заштита система

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
sr: KTTSD као прикључак за KTextEditor

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
sr: Менаџер тема

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
sr: Надгледање система

en: Name(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA Plugin
sr: ALSA прикључак за KTTSD

en: Name(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD Arts Plugin
sr: Arts као прикључак за KTTSD

en: Name(kttsd_commandplugin.desktop): Command
sr: Наредба

en: Name(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS Synthesis System
sr: Систем за синтезу Epos TTS

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
sr: Детектор граница реченице

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
sr: Замењивач знаковних низова

en: Name(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Talker Chooser
sr: Бирач говорника

en: Name(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): XML Transformer
sr: XML трансформатор

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
sr: Kugar дизајнер

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
sr: Kuick, копирај и премести

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
sr: Филтер кључних речи Интернета

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
sr: Филтер речи за претраживање

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
sr: Sony-јев Vaio лаптоп

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
sr: KView, контрола за приказ слика

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
sr: Приказивач

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
sr: Програм

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
sr: Прикључци

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
sr: KView, приказивач слика

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
sr: Прикључци

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
sr: Алат за управљање новчаником

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
sr: Алат за управљање новчаником

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
sr: Временска прогноза

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
sr: Декорација прозора

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
sr: Понашање прозора

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
sr: Посебне поставке за прозоре

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
sr: Информације о бежичној мрежи

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
sr: KDE Write демон

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
sr: Алат за мапирање тастатуре

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(lament.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
sr: Прегледање локалне мреже

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
sr: Држава/регион и језик

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(laser.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(lightning.desktop): Lightning
sr: Муња

en: Name(lightning.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(lisa.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(lissie.desktop): Lissie
sr: Лиска

en: Name(lissie.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
sr: Морфне линије

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
sr: Дугмад за закључавање/одјављивање

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(loop.desktop): Loop
sr: Петља

en: Name(loop.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
sr: Махјонг

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
sr: Mamma - Мајка свих претраживачких мотора

en: Name(marbles.desktop): Marbles
sr: Кликери

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
sr: Рачунар математичких израза

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(maze.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(media.desktop): Storage Media
sr: Складишни медијуми

en: Name(media_eject.desktop): Eject
sr: Избаци

en: Name(media_mount.desktop): Mount
sr: Монтирај

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
sr: Отвори системску фасциклу медијума

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
sr: Безбедно уклони

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
sr: Демонтирај

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
sr: Складишни медијуми

en: Name(mediacontrol.desktop): Media Control
sr: Контрола медија

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
sr: Менаџер медијума, KDED

en: Name(medianotifier.desktop): Media Notifier Daemon
sr: Демон за обавештења о медијумима

en: Name(memory.desktop): Memory
sr: Меморија

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(menger.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
sr: Мета лопте

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
sr: Прегледач и пејџер радних површина

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(moebius.desktop): Moebius (GL)
sr: Мебус (GL)

en: Name(moebius.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(moire.desktop): Moire
sr: Мутно

en: Name(moire.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(moire2.desktop): Moire2
sr: Мутно 2

en: Name(moire2.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(molecule.desktop): Molecule
sr: Молекул

en: Name(molecule.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(mountain.desktop): Mountain
sr: Планина

en: Name(mountain.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
sr: Миш

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
sr: UADescription (Mozilla 1.7 на тренутном)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
sr: UADescription (Mozilla 1.2.1 на тренутном)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
sr: UADescription (Mozilla 1.6 на тренутном)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
sr: UADescription (1.2.1 на Windows 2000)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
sr: UADescription (Mozilla 1.7 на Windows XP)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
sr: Претраживање Мреже Microsoft-ових развијача (MSDN)

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(munch.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(myComputer.desktop): My Computer
sr: Мој рачунар

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
sr: Хватач одбеглих процеса

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
sr: Рачунар

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
sr: Лични директоријум

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
sr: Тражи датотеке...

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
sr: Подешавања повезивања

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
sr: Мрежни сервери

en: Name(network.desktop): Networking
sr: Умрежавање

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
sr: Мрежни интерфејси

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
sr: Провајдер за претрагу телефонског именика

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
sr: Провајдер за телетекст претрагу

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
sr: UADescription (NN 3.01 на тренутном)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
sr: UADescription (NN 4.76 на тренутном)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
sr: UADescription (NN 4.7 на Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
sr: UADescription (NN на Mac PPC-у)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(noof.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
sr: Носоња

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
sr: UADescription (Netscape 7.1 на тренутном)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
sr: UADescription (Netscape 7.1 на XP)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
sr: UADescription (Opera 4.03 на NT-у)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
sr: UADescription (Opera 7.53 на тренутном)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pacman.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(panel.desktop): Panels
sr: Панели

en: Name(partitions.desktop): Partitions
sr: Партиције

en: Name(pavuk.desktop): pavuk
sr: pavuk

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pedal.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(penetrate.desktop): Penetrate
sr: Продирање

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(penrose.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(petri.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
sr: Претраживање OpenPGP кључева

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
sr: Фосфор

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(photobook.desktop): Photobook
sr: Фотокњига

en: Name(php.desktop): PHP Search
sr: PHP претраживање

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pinion.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
sr: Цевке - још једном (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
sr: Обично 4Д политопи

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pong.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
sr: Поставке

en: Name(printers.desktop): Printers
sr: Штампачи

en: Name(printmenu.desktop): Print System
sr: Систем за штампу

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
sr: Управљање штампањем

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
sr: Прегледач система за штампу

en: Name(privacy.desktop): Privacy
sr: Приватност

en: Name(processor.desktop): Processor
sr: Процесор

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(providence.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
sr: Прокси

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
sr: Пулсар (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(pyro.desktop): Pyro
sr: Пиро

en: Name(pyro.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
sr: Референтно упутство за Python

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(qix.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
sr: Најновија документација Qt-а на вези

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
sr: Документација на вези за Qt3

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(queens.desktop): Queens
sr: Краљице

en: Name(queens.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
sr: Брзи покретач

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
sr: Речник шпанске академије (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(rd-bomb.desktop): RD-Bomb
sr: RD-Бомба

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
sr: Пређашњи документи

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
sr: Праћење јачине снимка

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
sr: Обавештавач о удаљеном базном URL-у, KDED

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
sr: Мрежне фасцикле

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
sr: Преглед аудија

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
sr: Приказивач слика

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
sr: IETF-ови захтеви за коментаре

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(ripples.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(rocks.desktop): Rocks
sr: Стене

en: Name(rocks.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(rotor.desktop): Rotor
sr: Ротор

en: Name(rotor.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
sr: Рубикова коцка (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
sr: Архива Ruby програма

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
sr: Покретање наредбе

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
sr: UADescription (Safari 1.2 на MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
sr: Гном Исто-исто

en: Name(sax2.desktop): SaX2
sr: SaX2

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(sballs.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
sr: KDE-ов сервис за скенирање

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
sr: Чувар екрана

en: Name(services.desktop): Services
sr: Услужни програми

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
sr: Сесије

en: Name(settings.desktop): Settings
sr: Поставке

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
sr: Дељени директоријуми

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
sr: Универзална бочна трака

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(sierpinski.desktop): Sierpinski
sr: Сјерпински

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Sierpinski3D
sr: Сјерпински 3Д

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
sr: Клизање екрана

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(slip.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(smb-network.desktop): SMB Shares
sr: Дељени СМБ дискови

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
sr: Отвори удаљену везу са радном површином на овој машини

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
sr: Статус Самбе

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(sonar.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
sr: Сонар

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
sr: Звуковник

en: Name(sound.desktop): Sound
sr: Звук

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
sr: Провера правописа

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(sphere.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
sr: Сфера

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(spiral.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
sr: Спирала

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
sr: Усмерено светло

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(squiral.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(stairs.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
sr: Степенице (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(starfish.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(starwars.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(strange.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(strange.desktop): Strange
sr: Чудно

en: Name(style.desktop): Style
sr: Стил

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(substrate.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(substrate.desktop): Substrate
sr: Супстрат

en: Name(superkaramba.desktop): SuperKaramba
sr: СуперКарамба

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(suse-administration.directory): Administration
sr: Администрација

en: Name(suse-applications.directory): Applications
sr: Програми

en: Name(suse-development-building.directory): Building
sr: Изградња

en: Name(suse-development-debugger.directory): Debugger
sr: Налажење грешака

en: Name(suse-development-design.directory): Project Management
sr: Управљање пројектом

en: Name(suse-development-guidesigner.directory): GUI Designer
sr: Дизајнер корисничког сучеља

en: Name(suse-development-profiling.directory): Profiler
sr: Профилисање

en: Name(suse-development-revisioncontrol.directory): Revision Control
sr: Контрола ревизија

en: Name(suse-development-tools.directory): Tools
sr: Алати

en: Name(suse-development-translation.directory): Translation
sr: Превод

en: Name(suse-development.directory): Development
sr: Развој

en: Name(suse-documentation.directory): Documentation
sr: Документација

en: Name(suse-editors.directory): Editors
sr: Уређивачи

en: Name(suse-edutainment-art.directory): Art and Culture
sr: Уметност и култура

en: Name(suse-edutainment-astronomy.directory): Astronomy
sr: Астрономија

en: Name(suse-edutainment-chemical.directory): Chemical
sr: Хемијски

en: Name(suse-edutainment-construction.directory): Construction
sr: Конструкција

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
sr: Језици

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
sr: Математика

en: Name(suse-edutainment-medicine.directory): Medicine
sr: Медицина

en: Name(suse-edutainment-music.directory): Music
sr: Музика

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
sr: Наука

en: Name(suse-edutainment-teaching.directory): Teaching
sr: Подучавање

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
sr: Образовање

en: Name(suse-games-action.directory): Action
sr: Акционе

en: Name(suse-games-adventure.directory): Adventure
sr: Авантуре

en: Name(suse-games-amusement.directory): Amusement
sr: Забавне

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
sr: Аркадне

en: Name(suse-games-board.directory): Board Games
sr: Игре на табли

en: Name(suse-games-card.directory): Card Games
sr: Карте

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
sr: Игре за децу

en: Name(suse-games-puzzle.directory): Puzzle
sr: Слагалица

en: Name(suse-games-role-playing.directory): Role Playing
sr: Играње улога (RPG)

en: Name(suse-games-simulation.directory): Simulation Games
sr: Симулације

en: Name(suse-games-sports.directory): Sports
sr: Спортске

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
sr: Тактичке и стратешке

en: Name(suse-games.directory): Games
sr: Игре

en: Name(suse-graphics-3dgraphics.directory): 3D
sr: 3Д

en: Name(suse-graphics-rastergraphics.directory): Image Editing
sr: Уређивање слика

en: Name(suse-graphics-scanning.directory): Scanning
sr: Скенирање

en: Name(suse-graphics-viewer.directory): Viewer
sr: Прегледач

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
sr: Графика

en: Name(suse-information.directory): Information
sr: Подаци

en: Name(suse-internet-chat.directory): Chat
sr: Ћаскање

en: Name(suse-internet-email.directory): E-Mail
sr: Е-пошта

en: Name(suse-internet-filetransfer.directory): Data Exchange
sr: Размена података

en: Name(suse-internet-instantmessaging.directory): Chat
sr: Ћаскање

en: Name(suse-internet-ircclient.directory): IRC Client
sr: IRC програм

en: Name(suse-internet-news-feed-reader.directory): RSS Reader
sr: RSS читач

en: Name(suse-internet-newsreader.directory): Usenet News Reader
sr: Читач Интернет вести

en: Name(suse-internet-p2p.directory): Peer to Peer
sr: Непосредна размена

en: Name(suse-internet-remoteaccess.directory): Remote Access
sr: Удаљени приступ

en: Name(suse-internet-telephone.directory): Telephone
sr: Телефон

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
sr: Терминалски програми

en: Name(suse-internet-webbrowser.directory): Web Browser
sr: Веб читач

en: Name(suse-internet.directory): Internet
sr: Интернет

en: Name(suse-main.directory): SUSE Menu
sr: SUSE мени

en: Name(suse-more.directory): More Programs
sr: Још програма

en: Name(suse-multimedia-audiomixer.directory): Volume Control
sr: Јачина звука

en: Name(suse-multimedia-audioplayer.directory): Audio Player
sr: Пуштање звука

en: Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory): Media Editing
sr: Уређивање звука и видеа

en: Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory): Recording
sr: Снимање

en: Name(suse-multimedia-burning.directory): CD/DVD Burning
sr: Резање ЦД-а и ДВД-а

en: Name(suse-multimedia-cd-tools.directory): CD/DVD Tools
sr: ЦД/ДВД алати

en: Name(suse-multimedia-cd.directory): CD Player
sr: Пуштање ЦД-а

en: Name(suse-multimedia-jukebox.directory): Jukebox
sr: Џубокс

en: Name(suse-multimedia-music.directory): Music
sr: Музика

en: Name(suse-multimedia-sequencer.directory): Sequencer
sr: Sequencer

en: Name(suse-multimedia-tv.directory): TV
sr: ТВ

en: Name(suse-multimedia-videoplayer.directory): Video Player
sr: Пуштање видеа

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
sr: Мултимедија

en: Name(suse-office-calendar.directory): Calendar
sr: Календар

en: Name(suse-office-database.directory): Database
sr: База података

en: Name(suse-office-dictionary.directory): Dictionary
sr: Речник

en: Name(suse-office-documentviewer.directory): Document Viewer
sr: Прегледач докумената

en: Name(suse-office-finance.directory): Financial
sr: Финансије

en: Name(suse-office-flowchart.directory): Flowchart
sr: Дијаграми

en: Name(suse-office-presentation.directory): Presentation
sr: Презентација

en: Name(suse-office-projectmanagement.directory): Project Management
sr: Управљање пројектом

en: Name(suse-office-spreadsheet.directory): Spreadsheet
sr: Табеларни рачун

en: Name(suse-office-warehouse.directory): Warehouse
sr: Складиште

en: Name(suse-office.directory): Office
sr: Канцеларија

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
sr: Регионална и приступачност

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
sr: KDE компоненте

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
sr: Радна површ

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
sr: Изглед и теме

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
sr: Интернет и мрежа

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
sr: Спољни уређаји

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
sr: Управљање напајањем

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
sr: Безбедност и приватност

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
sr: Звук и мултимедија

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
sr: Администрација система

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
sr: Веб читач

en: Name(suse-settingsmenu.directory): Settings
sr: Подешавања

en: Name(suse-system-applet.directory): Desktop Applet
sr: Програмче радне површи

en: Name(suse-system-backup.directory): Backup
sr: Резервни примерци

en: Name(suse-system-emulator.directory): Emulator
sr: Емулатор

en: Name(suse-system-feedback.directory): Feedback
sr: Контакт

en: Name(suse-system-filemanager.directory): File Manager
sr: Управљач датотека

en: Name(suse-system-filesystem.directory): File System
sr: Систем датотека

en: Name(suse-system-monitor.directory): Monitor
sr: Праћење

en: Name(suse-system-network.directory): Network
sr: Мрежа

en: Name(suse-system-remoteaccess.directory): Remote Access
sr: Удаљени приступ

en: Name(suse-system-security.directory): Security
sr: Безбедност

en: Name(suse-system-service-configuration.directory): Service Configuration
sr: Подешавање услуга

en: Name(suse-system-shell.directory): Terminal
sr: Терминал

en: Name(suse-system-systemsetup.directory): Configuration
sr: Подешавање

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
sr: Терминалски програми

en: Name(suse-system.directory): System
sr: Систем

en: Name(suse-telephone.directory): Telephone
sr: Телефон

en: Name(suse-toys.directory): Toys
sr: Играчке

en: Name(suse-utility-archiving.directory): Archiving
sr: Архивирање

en: Name(suse-utility-calculator.directory): Calculator
sr: Калкулатор

en: Name(suse-utility-desktop.directory): Desktop
sr: Радна површ

en: Name(suse-utility-editor.directory): Editor
sr: Уређивач

en: Name(suse-utility-printing.directory): Printing
sr: Штампа

en: Name(suse-utility-sync.directory): Sync
sr: Усклађивање

en: Name(suse-utility-time.directory): Time
sr: Време

en: Name(suse-utility-web.directory): Web Utilities
sr: Веб алати

en: Name(suse-utility-xml.directory): XML Utilities
sr: XML алати

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
sr: Алати

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
sr: Скалабилна векторска графика (SVG)

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(swirl.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
sr: Обавештавач о системском базном URL-у, KDED

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
sr: Системска касета

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(t3d.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
sr: Време 3Д

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(tangram.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(tangram.desktop): Tangram
sr: Танграм

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
sr: Трака задатака

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
sr: Спољашња трака задатака

en: Name(technoratitags.desktop): Technorati Tags
sr: Technorati ознаке

en: Name(ted.desktop): Ted
sr: Тед

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
sr: Штампа...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
sr: Текстуални фајлови

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
sr: Речник синонима Меријам-Вебстер

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
sr: IBM-ов Thinkpad лаптоп

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(time.desktop): Time and Date
sr: Време и датум

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(timetunnel.desktop): Timetunnel
sr: Временски тунел

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
sr: Смеће

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(triangle.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
sr: Троугао

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(truchet.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(twang.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
sr: Идентификација прегледача

en: Name(userguide.desktop): User Guide
sr: Упутство за кориснике

en: Name(users.desktop): Users and Groups
sr: Корисници и групе

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
sr: База патената САД

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
sr: Видео фајлови

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(vines.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
sr: Удаљена радна површ

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
sr: Праћење јачине звука

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(wander.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
sr: Веб архиве

en: Name(websearch.desktop): Web Search
sr: Претраживање Веба

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
sr: Речник Меријам-Вебстер

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
sr: Whatis упит

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
sr: Wikipedia — слободна енциклопедија

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
sr: Wiktionary — слободан речник

en: Name(window-properties.desktop): Windows
sr: Прозори

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
sr: Мени листе прозора

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
sr: Енглески речник на WordReference.com

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(worm.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(worm.desktop): Worm
sr: Црв

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
sr: X Calc

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
sr: X исечци

en: Name(xemacs.desktop): X Emacs
sr: X Емакс

en: Name(xephem.desktop): XEphem
sr: XEphem

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xflame.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
sr: X-Племен

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xjack.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
sr: Матрица

en: Name(xmms.desktop): XMMS
sr: XMMS

en: Name(xmms_audio_cd.desktop): XMMS CD
sr: XMMS CD

en: Name(xmorph.desktop): Morph
sr: Morph

en: Name(xpenguins.desktop): xpenguins
sr: xpenguins

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xscreensaver.desktop): Screensaver
sr: Чување екрана

en: Name(xserver.desktop): X-Server
sr: X-Сервер

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(xvkbd.desktop): xvkbd
sr: xvkbd

en: Name(xzgv.desktop): xzgv
sr: xzgv

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
sr: Мрежне услуге без подешавања

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
sr: Прикажи у главном (root) прозору

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
sr: Прикажи у наведеном прозору

en: Name(zoom.desktop): Setup...
sr: Подеси...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
sr: Увећање
