menus - en to unknown language translation catalogue (2171 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
target: Komuniciraj s prijatelji

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
target: Igra akcije in reševanja ugank

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
target: Urejevalnik besedil

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
target: Preprost okenski upravitelj, ki zelo spominja na izgled NeXTStep

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
target: Nastavitve dostopnosti tipkovnice

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
target: Zbiralnik RSS za KDE

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
target: Stric Rodney pravi, »10/10, amaroK je resno super!«

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: Vstavek za amaroK

en: Comment(amarok_gst10engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: Vstavek za amaroK

en: Comment(amarok_helixengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: Vstavek za amaroK

en: Comment(amarok_void-engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
target: Vstavek za amaroK

en: Comment(amarok_xine-engine.desktop): Plugin for amaroK
target: Vstavek za amaroK

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
target: Orodje za ravnanje z arhivi

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
target: Nastavitve zvočnega sistema

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
target: Ob prijavi vključi podporo pomožnim tehnologijam GNOME

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
target: Snovalnik igralnih miz za Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
target: Nastavitve Audiocd podrejeni V/I

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
target: Spremeni nastavitve ozadja

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
target: Program za elektronsko po¹to

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
target: Nastavitve sistemskega zvonca

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
target: Hiter in lahek okenski uporavljalnik

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
target: Prikaže komponente Bonobo, ki so na voljo

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
target: Meni z zaznamki iz Konquerorja

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
target: Meni, ki prikazuje seznam datotek v dani mapi

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
target: Nastavitve spletnega predpomnilnika

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
target: Privzeto okno za klepet v Kopete

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
target: Razširitev za podrejeni pult.

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
target: Analogna in digitalna ura

en: Comment(colors.desktop): Color settings
target: Nastavitve barv

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
target: Izberite privzete komponente za različne storitve

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
target: Nastavitve delovanja piškotkov

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
target: Nastavite SSL, urejajte certifikate in ostale nastavitve šifriranja

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
target: Claude's Tab Window Manager, TWM izboljšan z navideznimi zasloni ipd.

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
target: Nastavi okolje zbirke podatkov

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
target: Izberi vaše privzete programe

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
target: Klik tega gumba omogoča hiter dostop do namizja

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
target: Tu lahko nastavite število navideznih namizij.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
target: Tu lahko nastavite obnašanje namizja

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
target: Spremenite lokacije shranjenih pomembnih datotek

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
target: Informacije o priklopljenih enotah

en: Comment(digikam.desktop): KDE Photo Management
target: Upravljanje s fotografijami v KDE

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
target: Spremeni ločljivost zaslona

en: Comment(display.desktop): Display Settings
target: Nastavitve zaslona

en: Comment(dma.desktop): DMA information
target: Informacija o neposrednem dostopu do pomnilnika (DMA)

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
target: Spremlja storitve DNS-SD in posodablja sezname imenikov

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
target: Razširitev za sidrišče programov.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
target: Nastavite izboljšano brskanje

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
target: Okno za e-pošto v Kopete

en: Comment(embedjs.desktop): A KDE KPart Application
target: Program KPart za KDE

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
target: Okenski upravitelj, zelo prilagodljiv in poln možnosti

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
target: Brskaj po spletu

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
target: Zaganjalnik programov, ki se ne nahajajo v meniju KDE-ja

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
target: Podpora ikonam za bližnjice

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
target: Nastavitve načina Konquerorja kot upravitelja datotek

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
target: Omogoči ali onemogoči souporabo datotek

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
target: Vstavek za Konqueror s pogovornim oknom za lastnosti za souporabo mape v krajevnem omrežju

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
target: Nastavi datotečne povezave

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
target: Meni za začetek iskanja datotek in iskanja po spletu

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
target: Izberi pisave za namizje

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
target: Nastavitve pisav

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
target: Močan okenski upravitelj z večimi navideznimi namizji in popolnoma v skladu z ICCCM

en: Comment(gaim.desktop): Send instant messages over multiple protocols
target: Pošiljajte neposredna sporočila prek različnih protokolovs

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
target: Brskaj po spletu

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
target: Izvedi izračune

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
target: Neposredno urejaj celotno zbirko podatkov nastavitev

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
target: Prijavi se kot drug uporabnik znotraj gnezdenega okna

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
target: Prijavi se kot drug uporabnik, brez da bi se odjavil

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
target: Spremeni sliko, ki se bo kazala v brskalniku obrazov GDM (GDM je upravljalnik prijav).

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
target: Vstavek za izvoz zemljepisnih podatkov iz naslovov kot zastavice v KWorldClock

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
target: Formatira diskete

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
target: Pregledovalnik PostScript datotek

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
target: Urejevalnik binarnih datotek

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
target: Vstavek za uvoz in izvoz stikov v obliko adresarja GMX

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
target: Poišči besedo v slovarju na mreži

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
target: Nastavi lastnosti miške

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
target: Vklopi zvoke in poveži zvoke z dogodki

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
target: Kaži datoteko sistemskega dnevnika

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
target: Glej trenutne procese in nadzoruj stanje sistema

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
target: Prikroji izgled orodjarn in menujskih vrstic v programih

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
target: Izberi teme za različne dele namizja

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
target: Preprost pregledovalnik slik

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
target: Nastavitve ikon za KDE

en: Comment(inkscape.desktop): Create and edit Scalable Vector Graphics images
target: Ustvarjaj in urejaj SVG vektorske slike

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
target: Podatki o prekinitvah

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
target: Podatki o vhodno/izhodnih vratih

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
target: Podatki o razpoložljivih protokolih

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
target: Strežnik KDE Linux za infrardeči daljninski upravljalnik

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
target: joystick - modul Nadzornega središča za preizkus igralnih palic

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
target: Program za pisanje CD-jev

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
target: Nastavitve Kamere

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
target: Orodje za usklajevanje podatkov adresarja z mobilnim telefonom

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
target: Vstavek za alternativno opravilno vrstico na pultu

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
target: Ta vstavek izvleče in prikaže simbole C/C++ iz izvorne kode

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
target: Ustvari nove datoteke iz predlog v urejevalniku besedil Kate

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
target: Shrani seznam datotek v Kate na disk

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
target: Pospešeno vstavljanje oznak HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
target: Uredi nastavitve dokumenta na podlagi določil v vim ali emacs

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
target: Odpre pripadajočo datoteko .h/[.cpp|.c]

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
target: Vstavek za brskanje po Pythonu v Kate

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
target: nastavljivi besedilni odseki za Kate

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
target: Doda opravilno vrstico v glavno okno Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
target: Preprosto filtriranje besedila

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
target: Potrdi datoteke XML z uporabo xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
target: Poda elemente XML, njihove atribute, vrednosti atributov in entitete, ki jih dovoljuje DTD

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
target: Vmesnik za ustvarjanje zvočnih datotek

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
target: Obvestila o prispeli pošti

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
target: Vaje računanja z ulomki

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
target: Pultni vstavek, ki prikazuje stanje modifikatorskih tipk (modifikatorjev)

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
target: Vizualizacija podatkov profilnih zmogljivosti

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
target: Poberi tuje in posebne znake za na odložišče

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
target: Nastavi odkrivanje storitev

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
target: Splošne nastavitve

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
target: Privzete lastnosti za nove datoteke

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
target: Uporabniške informacije, kot so geslo, ime in e-pošta

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
target: Izboljšana dostopnost za prizadete osebe

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
target: Nastavi podrejenega KIO CGI

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
target: Nastavite slogovne predloge za upodabljanje HTML

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
target: Prikaže porabo diska v priklopljenih napravah

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
target: Namesti in prikaže pisave

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
target: Nastavitve stranske vrstice zgodovine

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
target: Nastavitve sistemskih storitev

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
target: Nastavi deljenje namizja

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
target: Nadzorni modul besedila v govor

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
target: Izberite program - stil pošiljanja povratne informacije

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
target: Nastavite vaš daljinski upravljalnik za uporabo v programih

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
target: Nastavitev sistemskih obvestil

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
target: Nastavite možnosti za pohitritev KDE

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
target: Tu lahko nastavite upravljalnik sej in nastavitve odjav

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
target: Nastavite opravilno vrstico pulta

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
target: Prikaz naprav USB, ki so priključene na ta računalnik

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
target: Nastavitev prikaza

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
target: Nastavitev vremenskih storitev

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
target: Nastavite svoje brezžično lokalno omrežje

en: Comment(kdbg.desktop): Debug programs
target: Odpravljanje napak v programih

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
target: Namizno okolje K. Zmogljivo grafično namizno okolje odprte kode

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
target: Snovalnik grafičnega vmesnika za Qt/KDE

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
target: Iskanje Izrazov v slovarju

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
target: Nastavitve upravitelja prijav (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
target: Program za upravljanje z zbirkami podatkov

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
target: Ukazom določi tipkovne bližnjice

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
target: Nastavitve tipkovnice

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
target: Nastavitve tipkovnice

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Razpored tipk

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
target: Nastavitve tipkovnih vezi

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
target: Vmesnik za GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
target: Središče pomoči za KDE

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
target: Vgrajen binarni pregledovalnik

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
target: Nastavitve vročih tipk

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
target: Nastavitve obnašanja brskalnika

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
target: Nastavitev filtrov AdBlocK za Konqueror

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
target: Nastavitve pisav, prikazanih na spletnih straneh

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
target: Nastavitve obnašanja jave in javascripta

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
target: Tu lahko nastavite predpomnilnik

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
target: Program za KDE KPart

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
target: Internetni strežnik, ki zažene omrežne storitve na zahtevo

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
target: Strežnik, s katerim lahko delite vaše namizje

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
target: Mikro http strežnik za krfb, ki streže ogledovalnikom VNC.

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
target: Program za pregled latinščine

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
target: Orodje z zgodovino za izreži in prilepi

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
target: Vključen pregledovalnik za Troff

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
target: Urejevalnik dinamičnih pogovornih oken

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
target: KDE-jev meni s programi in pogostimi dejanji

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
target: Omogoči podporo posebnim tipkam prenosnikov Asus

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
target: Omogoči podporo posebnim tipkam prenosnikov Dell

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
target: Ta vstavek omogoča podporo za posebne tipke na vseh vrstah tipkovnic in prenosnikov.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
target: Modul KMilo za podporo prenosniku Sony Vaio

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
target: Omogoči podporo posebnim tipkam Thinkpada

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
target: Opomnik posebnih ključev v KDE

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
target: Za vas klika miško, da vam olajša bolečine v zapestju

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
target: Risanje funkcij

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
target: Prikazovalnik novic v obliki RDF

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
target: Pobira barve od vsepovsod in dobiva njihove vrednosti

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
target: Meni za dostop do profilov Konquerorja

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
target: Skrajša zagonski čas Konquerorja

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
target: Meni za zaganjanje terminalskega emulatorja s sejo ali zaznamkom

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
target: Takojšni sporočilnik

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
target: Tukaj lahko upravljate z vsemi svojimi računi

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
target: Samodejno doda povezave v prihajajočih sporočilih med zaznamke

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
target: Samodejno doda povezave v prihajajočih sporočilih med zaznamke

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
target: Protokol za povezavo na AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
target: Dodajanje drugih imen za ukaze

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
target: Dodajanje drugih imen za ukaze

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
target: Tukaj lahko spreminjate izgled in občutek za Kopete

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
target: Samodejno zamenja besedilo, ki ga lahko izberete

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
target: Samodejno zamenja besedilo, ki ga lahko izberete

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
target: Tukaj lahko spreminjate nastavitve video in zvočnih naprav za Kopete

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
target: Tukaj lahko nastavite Kopete

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
target: Samodejno vzpostavi/prekine povezavo Kopete glede na dostopnost internetne povezave

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
target: Dodajte osebne zapiske k vašim stikom

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
target: Šifriranje in dešifriranje sporočil z GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
target: Šifriranje sporočil s PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
target: Protokol za povezavo na Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_groupwise.desktop): Novell GroupWise Messenger
target: Sporočilnik za Novell GroupWise

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
target: Poudarjanje sporočil

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
target: Poudarjanje besedila glede na filtre

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
target: Beleži vsa sporočila za hranjenje vaših pogovorov

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
target: Vstavek Zgodovina

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
target: Protokol za povezavo na ICQ

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
target: Tukaj lahko upravljate s svojo globalno identiteto

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
target: Protokol za povezavo na IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
target: Protokol za povezavo na Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
target: Izris formul LaTeX v oknu za klepet

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
target: Protokol za povezavo na MSN Messenger

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
target: Protokol za povezavo na MSN

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
target: Glas in video z MSN Messenger

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
target: Glas in video z MSN Messenger

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
target: Sporočí vašim prijateljem, kaj poslušate

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
target: Sporočí vašim prijateljem, kaj poslušate

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
target: Samodejno vzpostavi/prekine povezavo Kopete glede na dostopnost internetne povezave

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
target: Vstavek SMPPPDCS

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
target: Protokol za pošiljanje SMS sporočil

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
target: Zbiranje uporabne statistike

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
target: Preskusni protokol za Kopete

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
target: Doda lepe učinke vašim sporočilom

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
target: Doda posebne učinke vašemu besedilu

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
target: Klepetajte s prijatelji iz tujine v svojem domačem jeziku

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
target: Prevede sporočila iz vašega domačega jezika v drugi jezik

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
target: Pokaže stanje (dela) vašega seznama stikov na spletni strani

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
target: Pokaže stanje (dela) vašega seznama stikov na spletni strani

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
target: Protokol za povezavo na Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
target: Program za koledar in razporejanje

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
target: Majhen spletni strežnik, ki poenostavi deljenje datotek prek omrežja

en: Comment(kpowersave.desktop): Battery monitor and general power management
target: Preprost program za KDE

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
target: Spremenite velikost in obrnite zaslon.

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
target: Nastavi vire KDE

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
target: Vstavek KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
target: Vstavek KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
target: Vstavek KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
target: Upravljalnik tem uvodnih zaslonov

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
target: Namizni planetarij

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
target: Program KPart za KDE

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
target: Zrel vmesnik za upodabljanje ksvg

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
target: Pregledovalnik skalabilne vektorske grafike

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
target: Napreden nadzor sistema, ki uporablja prikazovalnike iz Sistemskega varuha KDE

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
target: Dodaj menijski vnos za govorjenje besedila

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
target: Upravitelj vizualnih tem za KDE

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
target: Pregledovalnik/izvlečevalnik za datoteke TNEF

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
target: Demon KDE za besedilo v govor

en: Comment(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD aRts audio plugin
target: Vstavek KTTSD za zvok v aRts

en: Comment(kttsd_commandplugin.desktop): Generic speech synthesizer from command line
target: Generični sintetizator govora iz ukazne vrstice

en: Comment(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS speech synthesizer
target: Sintetizator besedila v govor Epos

en: Comment(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival speech synthetizer
target: Sintetizator govora Festival

en: Comment(kttsd_fliteplugin.desktop): Festival Lite (flite) speech synthesizer
target: Sintetizator govora Festival Lite (flite)

en: Comment(kttsd_freettsplugin.desktop): FreeTTS speech synthesizer
target: Sintetizator govora FreeTTS

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
target: Nemški sistem besedila v govor hadifix

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
target: Filtrni vstavek KTTS za zanavanje mej stavka

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
target: Filtrni vstavek KTTS za generični zamenjevalnik nizov

en: Comment(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
target: Filtrni vstavek KTTS za generični izbirnik govorca

en: Comment(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
target: Filtrni vstavek KTTS za generično preoblikovanje XML

en: Comment(kttsjobmgr.desktop): KDE Text-to-speech Job Manager
target: Upravitelj opravil besedila v govor za KDE

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
target: Upravitelj besedila v govor v KDE

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
target: Okolje za programiranje v jeziku Logo za KDE

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
target: Snovalnik poročil

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
target: Nastavite vmesnik KDE za gonilnik Sony Programmable Interrupt Controller

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
target: Splošne nastavitve KViewCanvas

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
target: Nastavitve za samostojno različico KView

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
target: Izberite in nastavite vstavke

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
target: Del pregledovalnika slik KDE

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
target: Izberite in nastavite vstavke

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
target: Nastavitve Denarnice KDE

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
target: Program za KDE

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
target: Servis DCOP za zagotavljanje vremenskih podatkov.

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
target: Nadzornik brezžične povezave LAN

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
target: Nastavite videz in delovanje naslovnih vrstic okna.

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
target: Nastavite obnašanje brskalnika

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
target: Nastavite možnosti glede na posamezno okno

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
target: Prikaže informacije o napravah brezžičnega omrežja

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
target: Program za učenje s kartami in učenje besedišča

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
target: Opazuj sporočila od krajevnih uporabnikov, poslanih z write(1) ali wall(1)

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
target: Nastavitve lisa, reslisa in ioslave

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
target: Jezikovne, številske in časovne nastavitve za vaše območje

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
target: Doda gumba za zaklep zaslona in odjavo iz seje

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
target: Vrednotenje matematičnih izrazov

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
target: Nastavitve nosilcev za shranjevanje

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
target: Neposreden dostop do nosilcev za shranjevanje

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
target: Vstavek za nadzor večpredstavnih predvajalnikov

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
target: Nadzoruj dejanja medija in dovilo priklop/odklop (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
target: Obveščanje o vstavljenih/priklopljenih nosilcih

en: Comment(memory.desktop): Memory information
target: Podatki o pomnilniku

en: Comment(memprof.desktop): Check a program for leaks and analyze its memory usage
target: Orodje za profiliranje pomnilnika

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
target: Predogled, upravljanje in preklapljanje za več navideznih namizij

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
target: Nastavitve miške

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
target: Okenski upravitelj Motif

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
target: Zaznavanje in pobijanje procesov, ki porabljajo preveč procesorskega časa

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
target: Glej domačo mapo v upravljalniku datotek Nautilus

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
target: Nastavljanje splošnih nastavitev omrežja kot na primer vrednosti zakasnitev

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
target: Glej svoje mrežne strežnike v upravljalniku daototek Nautilus

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
target: Podatki o omrežnih vmesnikih

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
target: Lahek okenski upravitelj na osnovi Blackboxa

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
target: Informacije o OpenGL

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
target: Nastavi razpored pulta

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
target: Podatki o particijah

en: Comment(pci.desktop): PCI information
target: Podatki o vodilu PCI

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
target: Zlahka brskajte po mapi s fotografijami

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
target: Meni z moduli Nadzornega središča

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Nastavitev sistema tiskanja (tiskalniki, opravila, razredi ...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
target: Meni za tiskalniški sistem

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
target: Nastavitev sistema tiskanja (tiskalniki, opravila, razredi ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
target: Zasebnost - nadzorni modul, ki počisti nezaželene sledi, ki jih uporabnik pusti na sistemu

en: Comment(processor.desktop): Processor information
target: Podatki o procesorju

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
target: Nastavitev uporabe posredniških strežnikov

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
target: Spletno razvijalno okolje

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
target: Neposreden dostop do vaših najbolj uporabljanih programov

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
target: Okenski upravitelj, podoben Windows 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
target: Program za KDE KPart

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
target: Meni z dokumenti, ki ste jih uporabljali pred kratkim

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
target: Meni z omrežnimi mapami

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
target: Storitve RSS DCOP

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
target: Poganjanje posameznih ukazov brez okna terminala

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
target: Nastavitve za ohranjevalnik zaslona

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
target: Podatki o vodilu SCSI

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
target: Nastavi vašo sejo

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
target: Objemalnik okoli Konquerorjevega navigacijskega pulta

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
target: Nadzornik stanja Sambe

en: Comment(sound.desktop): Sound information
target: Podatki o zvoku

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
target: Tu lahko nastavite črkovalnik

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
target: Omogoča manipulacijo z gradniki in spreminjanje sloga KDE

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
target: Pogon za lišpanje namizja.

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
target: Potrebščine za X Window

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
target: Potrebščine

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
target: Meni s pomembnimi sistemskimi lokacijami

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
target: Vstavek za sistemsko vrstico v pultu

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
target: Privzeta opravilna vrstica za upravljanje z okni

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
target: Zunanja razširitev opravilne vrstice

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
target: Nastavite vmesnik KDE za posebne kontrole IBM Thinkpada

en: Comment(trashapplet.desktop): Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
target: Prikaz ikone za Smeti, na katero lahko odvržete datoteke

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
target: Tab Window Manager, okenski upravitelj z zavihki

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
target: Nastavitev načina predstavljanja Konquerorja

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
target: Meni, ki prikazuje seznam vseh odprtih oken

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
target: Prosti klon igre Scorched Earth za UNIX in X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
target: Podatki o strežniku X

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
target: Osebne datoteke

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
target: Izbiranje znakov

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
target: Preprost urejevalnik besedil

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Formatiranje disket

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
target: Igra akcije in reševanja ugank

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
target: Poštni odjemalec

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
target: Bralnik novic

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
target: Obvestilo o pošti

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
target: Povezane besede

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
target: Majhna beležnica

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
target: Osebni upravitelj informacij

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
target: Orodje za klicni priklop na internet

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
target: Igra s kartami

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
target: Arkadna igra

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
target: Orodje z okenskim terminalom

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
target: Osveži zaslon

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
target: Pregledovalnik datotek PDF

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
target: Bralnik dovodov RSS

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
target: Pregledovalnik videoteksta

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
target: Predvajalnik zvoka

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
target: Zaslonska živalca

en: GenericName(answering_machine.desktop): Set up a phone answering machine
target: Nastavi telefonsko tajnico

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
target: Orodje za ravnanje z arhivi

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
target: Snovalnik avdio filtrov

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
target: Nadzor zvočnega strežnika

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
target: Pregledovalnik dokumentov

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
target: Ploščadna igra, podobna Monopoliju®

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
target: Snovalnik plošč, podobnim za Monopoly®

en: GenericName(autoyast.desktop): Configuration system for autoinstallation
target: Konfiguracijski sistem za samodejno namestitev.

en: GenericName(backup.desktop): Back up files and system areas
target: Varujte datoteke in sistemska področja

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
target: 3D Modelirnik scen/upodabljalnik

en: GenericName(bootfloppy.desktop): Insert a floppy disk and create a stand-alone boot or rescue floppy
target: Vstavite disketo in naredite samostojno zagonsko, reševalno ali modulno disketo.

en: GenericName(bootloader.desktop): Configure the boot loader
target: Nastavitev zagonskega programa

en: GenericName(bootmsg.desktop): Display the boot log (/var/log/boot.msg)
target: Ta modul prikaže zagonski dnevnik (/var/log/boot.msg).

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
target: Orodje za poročanje o hroščih

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
target: Upravitelj katalogov orodja za prevajanje

en: GenericName(cd_update.desktop): Install patches from CD to correct and improve your existing installation
target: Namestite popravke s CD-ja za popravilo in izboljšanje vaše obstoječe namestitve.

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
target: Vmesnik CVS

en: GenericName(controller.desktop): Configure the disk controller
target: Upravljanje s krmilnikom diska (parametri in nalaganje modulov)

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
target: Snovalnik vmesnikov

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
target: Snovalnik vmesnikov

en: GenericName(digikam.desktop): Photo Management
target: Upravljanje fotografij

en: GenericName(disk.desktop): Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)
target: Particioniranje trdih diskov (tudi RAID, LVM, kodirani datotečni sistemi)

en: GenericName(dns.desktop): Configure hostname and name servers
target: Nastavitev imena računalnika in DNS-ja

en: GenericName(dsl.desktop): Configure a DSL connection
target: Nastavitev DSL povezave

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
target: Urejevalnik besedil

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
target: Spletni brskalnik

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
target: Analizator omrežij

en: GenericName(fax.desktop): Set up an ISDN fax device
target: Nastavi ISDN telefaks napravo

en: GenericName(firewall.desktop): Configure a firewall
target: Nastavitve požarnega zidu za napredne uporabnike

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
target: Strateška igra

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
target: Nastavitev prijavnega zaslona

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
target: Pregledovalnik za PostScript

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
target: Predvajaj glasbene CDje

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
target: Posnami zvočne vzorce

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
target: Prilagodi nivo glasnosti

en: GenericName(groups.desktop): Group Management
target: Uredi in kreiraj skupine

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
target: Pregledovalnik za PostScript

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
target: Urejevalnik besedil

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
target: Pregledovalnik slik

en: GenericName(host.desktop): Assign hostnames and aliases to IP addresses
target: Nastavite imena gostiteljev

en: GenericName(hwinfo.desktop): View hardware information
target: Prikaži podatke o strojni opremi

en: GenericName(idedma.desktop): Configure the DMA mode of IDE devices
target: Nastavitev DMA načina IDE naprav

en: GenericName(inetd.desktop): Configure network services (xinetd)
target: Nastavi Mrežne Storitve (xinetd)

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
target: Strežnik KDE LIRC

en: GenericName(isdn.desktop): Configure an ISDN connection
target: Nastavitev ISDN povezave

en: GenericName(joystick.desktop): Configure a joystick attached to the sound card
target: Nastavitev igralne palice, ki je priključena na zvočno kartico

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
target: Glasbeni predvajalnik

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
target: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
target: Pisanje CD-jev in DVD-jev

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
target: Večpredstavnostni predvajalnik

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
target: Upravitelj naslovov

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
target: Razporejevalnik osebnih alarmov

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
target: Periodna tabela elementov

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
target: Igra vrstnega reda črk

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
target: Orodje za mobilni telefon

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
target: Raztegljiva grafika

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
target: Osebni merilec časa

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
target: Vesoljska igra

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
target: Napredni urejevalnik besedil

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
target: Logična igra podobna Sokobanu

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
target: Zajemalnik CD-jev

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
target: Orodje za prevajanje

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
target: Slovar orodja za prevajanje

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
target: Igra backgammona

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
target: Igra potapljanja ladjic

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
target: Logična igra Blackbox

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
target: Igra odbijajoče žoge

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
target: Vaje z ulomki

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
target: Upravljanje s hrošči v KDE

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
target: Vmesnik profilnika

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
target: Znanstveni kalkulator

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
target: Grafikon

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
target: Izbirnik barv

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
target: Urejevalnik barvne palete

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
target: Razporejevalnik opravil

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
target: Orodje za tračne rezervne kopije

en: GenericName(kdbg.desktop): Debugger
target: Razhroščevalnik

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
target: Pripomoček za faks

en: GenericName(kdevassistant.desktop): Documentation Viewer
target: Pregledovalnik dokumentacije

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
target: Snovalnik vmesnikov

en: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop): IDE for C/C++
target: IDE za C/C++

en: GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop): IDE for KDE Development
target: IDE za razvijanje KDE

en: GenericName(kdevelop_ruby.desktop): IDE for Ruby
target: IDE za Ruby

en: GenericName(kdevelop_scripting.desktop): IDE for Scripting Language
target: IDE za skriptni jezik

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
target: Pokaže porabo diska

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
target: Spletni slovar

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
target: Pregledovalnik datotek DVI

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
target: Preizkusi in izpiti

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
target: Urejevalnik preizkusov in izpitov

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
target: Ploščadna igra, podobna Abalone

en: GenericName(kerberos.desktop): Configure a Kerberos client
target: Nastavite Kerberos odjemalca

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
target: Ustvarjanje zbirk podatkov

en: GenericName(keyboard.desktop): Select the keyboard layout
target: Ta modul spremeni razpored tipkovnice

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
target: Ogledovalnik faksov

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
target: Ogledovalnik faksov

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
target: Orodje za iskanje in zamenjavo

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
target: Pregledovalnik pisav

en: GenericName(kformdesigner.desktop): Form Designer
target: Oblikovalec obrazcev

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
target: Urejevalnik formul

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
target: Igra, podobna japonskemu PuyoPuyo

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
target: Upravitelj prenosov

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
target: Pregledovalnik datotek PS/PDF

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
target: Šifrirno orodje

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
target: Igra vislic

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
target: Binarni urejevalnik

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
target: Urejevalnik ikon

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
target: Interaktivna geometrija

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
target: Urejevalnik slikovnih zemljevidov v HTML

en: GenericName(kimdaba.desktop): Image Database
target: Slikovna zbirka

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
target: Informacijsko središče

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
target: Orodje za referenco/študij japonščine

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
target: Urejanje grafov in diagramov poteka

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
target: Tiskalniška opravila

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
target: Taktična igra

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
target: Pregled latinščine

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
target: Učenje abecede

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
target: Namizna igra

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
target: Taktična igra

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
target: Preverjalnik povezav

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
target: Orodje za odložišče

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
target: Povečevalnik zaslona

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
target: Igra s ploščicami, podobna Mahjonggu

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
target: Urejevalnik dinamičnih pogovornih oken

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
target: Predvajalnik datotek MIDI/Karaoke

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
target: Igra, podobna Minesweeperju

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
target: Mešalnik zvoka

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
target: Samodejni klik miške

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
target: Vmesnik za sintezo govora

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
target: Risanje matematičnih funkcij

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
target: Čarovnik za omrežne mape

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
target: Prikazovalnik novic

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
target: Prilepljajoče se notice

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
target: Miškomer

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
target: Mini golf

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
target: Slikarski program

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
target: Vmesnik za diff/patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
target: Spletni brskalnik

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
target: Galaktična strateška igra

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
target: Terminalski program

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
target: Terminalski program

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
target: Program za skeniranje in prepoznavanje znakov

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
target: Takojšni sporočilnik

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
target: Osebni organizator

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
target: Pisarniška zbirka

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
target: Upravljalnik paketov

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
target: Namizni pager

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
target: Pretvornik v PalmDOC

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
target: Igra s kartami Patience

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
target: Pregledovalnik datotek PDF

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
target: Vaje z odstotki

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
target: Orodje za Palm Pilot

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
target: Igra s kartami pokra

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
target: Modelirnik Povray

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
target: Orodje za ogled dnevnika KPPP

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
target: Predstavitve na diapozitivih

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
target: Spreminjanje velikosti in obračanje zaslona

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
target: Povezava z oddaljenim namizjem

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
target: Orodje za snemanje

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
target: Urejevalnik regularnih izrazov

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
target: Namizna igra Reversi

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
target: Deljenje namizja

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
target: Program za obdelavo slik

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
target: Zaslonsko ravnilo

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
target: Upravljalnik datotek

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
target: Upravljalnik datotek

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
target: Namizna igra

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
target: Vmesnik »besedila v govor«

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
target: Predvajalnik CD-jev

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
target: Igra s ploščicami Shisen-Sho, podobna Mahjonggu

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
target: Urejevalnik podpisov

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
target: Odjemalec za IRC

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
target: Igra Tetrisa

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
target: Igra podobna Tetrisu

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
target: Igra dirke kač

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
target: Program za zajem zaslona

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
target: Igra Sokobana

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
target: Vesoljska arkadna igra

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
target: Preglednice

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
target: Namizni planetarij

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
target: Nadzor delovanja

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
target: Urejevalnik začetnih nastavitev SysV

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
target: Kuhalnik čaja

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
target: Zaganjalec odštevanja

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
target: Uporabni namigi

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
target: Pregledovalnik datotek TNEF

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
target: Učenje tipkanja

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
target: Igra podobna Tronu

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
target: Upravitelj besedila v govor

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
target: Igra za otroke

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
target: Programsko okolje za Logo

en: GenericName(kudesigner.desktop): Report Template
target: Predloga za poročila

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
target: Ustvarjanje poročil

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
target: Pregledovalnik slik

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
target: Pregledovalnik datotek UI za Qt Designer

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
target: Upravljalnik uporabnikov

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
target: Učenje španskih glagolskih oblik

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
target: Pregledovalnik slik

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
target: Učitelj besednega zaklada

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
target: Upravljalec brezžičnega LAN-a

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
target: Pripomoček za izmenjevalne medije

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
target: Strateška igra

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
target: Urejanje besedila

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
target: Učitelj besednega zaklada

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
target: Svetovna ura

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
target: Urejevalnik besedil

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
target: Razhroščevalnik XSLT

en: GenericName(lan.desktop): Configure network cards
target: Nastavite omrežno kartico

en: GenericName(ldap.desktop): Configure the LDAP client
target: Nastavi LDAP odjemalca

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
target: Strateška igra

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
target: Orodje za prevajanje

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
target: Orodje za prevajanje

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
target: Igra s kartami

en: GenericName(lvm_config.desktop): Create and configure volume groups and physical and logical volumes
target: Ustvari in nastavi skupine nosilcev in fizični in logični nosilci

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
target: Urejevalnik besedila

en: GenericName(mail.desktop): Configure mail
target: Konfiguriraj pošto

en: GenericName(messages.desktop): Display the system's log (/var/log/messages)
target: Ta modul prikaže sistemski dnevnik (/var/log/messages).

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
target: Arkadna igra

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
target: Urejevalnik besedil

en: GenericName(modem.desktop): Configure a modem
target: Nastavite modem

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
target: Glejte televizijo!

en: GenericName(mouse.desktop): Change the mouse model
target: Uporabite ta modul za zamenjavo modela miške.

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
target: Usklajevanje

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
target: Program za e-pošto

en: GenericName(nfs.desktop): Configure an NFS client
target: Nastavitev NFS odjemalca

en: GenericName(nfs_server.desktop): Configure an NFS server
target: Nastavi NFS strežnik

en: GenericName(nis.desktop): Configure a NIS client
target: Nastavitev NIS odjemalca

en: GenericName(nis_server.desktop): Configure a NIS server
target: Nastavite NIS strežnik

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
target: Večpredstavnostni predvajalnik

en: GenericName(online_update.desktop): Get patches to correct and improve your existing installation
target: Pridobite popravke za popravilo in izboljšanje vaše obstoječe namestitve.

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
target: Spletni brskalnik

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
target: Arkadna igra

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
target: Album slik

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
target: Program za e-pošto

en: GenericName(powertweak.desktop): Configure powertweak settings (for experts)
target: Prilagodi nastavitve Powertweaka -- samo za strokovnjake!

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
target: Dirkalna igra

en: GenericName(printer.desktop): Configure printers
target: Nastavite tiskalnik.

en: GenericName(profile-manager.desktop): Configure SCPM profiles
target: Nastavi profile

en: GenericName(proxy.desktop): Configure a proxy
target: Nastavi namestnika (proxy)

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
target: Spletno razvijalno okolje

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
target: Meri glasnost snemalnega vhoda

en: GenericName(restore.desktop): Restore files from a backup archive
target: Obnovi datoteke iz varnostnega arhiva

en: GenericName(routing.desktop): Configure routing
target: Nastavite usmerjanje

en: GenericName(runlevel.desktop): Configure runlevels
target: Nastavi delovne nivoje

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
target: Razširjeni navidezni terminal

en: GenericName(scanner.desktop): Configure a scanner
target: Nastavitev optičnega bralnika (scannerja)

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
target: Namizno založništvo

en: GenericName(security.desktop): Configure local security settings
target: Nastavi lokalne varnostne nastavitve

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
target: Program za vektorsko risanje

en: GenericName(sound.desktop): Configure your sound card
target: Nastavi zvočno kartico

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
target: Namizni gradniki

en: GenericName(support.desktop): Collect basic information for your support request
target: Pošlji zahtevo o podpori po liniji na SuSE podporni portal.

en: GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory): Instant Messaging
target: Takojšni sporočilniki

en: GenericName(sw_single.desktop): Install additional software packages or remove installed packages
target: Namesti dodaten programski paket ali odstrani nameščene pakete.

en: GenericName(sw_source.desktop): Choose the source for installation of software packages (CD, network, etc.)
target: Izberite izvor (npr. CD ali omrežje) za namestitev programskih paketov.

en: GenericName(sysconfig.desktop): Change settings in /etc/sysconfig configuration files
target: Spremeni nastavitve v datotekah v imeniku /etc/sysconfig

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
target: Risarski program

en: GenericName(tv.desktop): Configure a TV card
target: Nastavi TV kartico

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
target: Mofdelirnik UML

en: GenericName(update.desktop): Update your entire system
target: Posodobite vaš celoten sistem. Pred nadaljevanjem v CD-ROM enoto vstavite CD številka 1.

en: GenericName(users.desktop): User Management
target: Uredi in kreiraj uporabnike

en: GenericName(vendor.desktop): Install a driver from a vendor-specific CD-ROM
target: Modul namesti ne-SuSE gonilnik s CD-ROM-a proizvajalca.

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
target: Meri izhodno glasnost zvoka

en: GenericName(x11.desktop): Configure the graphics card and monitor
target: Nastavi grafično kartico in ekran

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
target: Glejte televizijo!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
target: Igra šaha

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
target: Kalkulator

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
target: Pregledovalnik odložišča

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
target: Urejevalnik besedil

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
target: Pregleduje obremenjenost sistema

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
target: Povečevalnik namizja

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
target: Večpredstavnostni predvajalnik

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
target: Sistemski nadzornik

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
target: Pregledovalnik datotek PDF

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
target: Maskota Linuxa

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
target: Terminalski program

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
target: Pregledovalnik slik

en: GenericName(yast-language.desktop): Change the language and install additional languages
target: Tu zamenjajte sistemski jezik.

en: Name(ClanBomber.desktop): ClanBomber
target: Clanbomber

en: Name(Help.desktop): Help
target: Pomoč

en: Name(Home.desktop): Home
target: Domov

en: Name(KBanner.desktop): Banner
target: Napis

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
target: Prazen zaslon

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
target: Nastavitve ...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
target: Kepica

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KClock.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
target: Evforija (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KFlux.desktop): Flux (GL)
target: Pretok (GL)

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
target: Vodnjak delcev (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
target: Gravitacija (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
target: Črte

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
target: Lorenzov atraktor

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KPendulum.desktop): KPendulum (GL)
target: KNihalo (GL)

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
target: Mnogokotniki

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KRandom.desktop): Random
target: Naključno

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
target: Nastavitve ...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KRotation.desktop): KRotation (GL)
target: KRotacija (GL)

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KScience.desktop): Science
target: Znanost

en: Name(KScience.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
target: Diapozitivi

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
target: Solarni vetrovi (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
target: Vesolje (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
target: Roj

en: Name(KThesaurus.desktop): KThesaurus
target: KTezaver

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KVm.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
target: Navidezni stroj

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
target: Bitna zastava (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(KWave.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
target: Najdi datoteke in mape

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
target: Brskanje po krajevnem omrežju

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
target: Trofeja

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
target: Zbirka okrajšav

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
target: Dodaj dovod v Akregator

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
target: URL Alexe

en: Name(alltheweb.desktop): AllTheWeb fast
target: AllTheWeb hitro

en: Name(amarok_append.desktop): Add to amaroK Playlist
target: Dodaj v predvajalni seznam amaroK

en: Name(amarok_artsengine_plugin.desktop): aRts Engine
target: Pogon aRts

en: Name(amarok_void-engine_plugin.desktop): <no engine>
target: <brez pogona>

en: Name(amarok_xine-engine.desktop): xine Engine
target: Pogon xine

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
target: Vodnik All Music

en: Name(anemone.desktop): Anemone
target: Anemon

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(anemone.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(answering_machine.desktop): Phone Answering Machine
target: Telefonska tajnica

en: Name(antinspect.desktop): AntInspect
target: Mravlji pregled

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
target: Mravlji žaromet

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(apollonian.desktop): Apollonian
target: Apolonija

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(apple2.desktop): Apple ][
target: Jabolko ][

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(apple2.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(applications.desktop): Applications
target: Programi

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
target: Iskanje programov za KDE

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
target: Arhivar

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
target: Stisni/Izvleci datoteke

en: Name(arts.desktop): Sound System
target: Zvočni sistem

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
target: Graditelj aRts

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
target: Orodje za nadzor aRts

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
target: Nadzor aRts

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
target: Snovalnik za Atlantik

en: Name(atlantis.desktop): Atlantis (GL)
target: Atlantida (GL)

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
target: Privlačnost

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(attraction.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(atunnel.desktop): Atunnel
target: Atunel

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
target: Brskalnik po glasbenem CDju

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
target: Avdio CD-ji

en: Name(audiocd_play.desktop): Play
target: Predvajaj

en: Name(autoyast.desktop): Autoinstallation
target: Samodejna namestitev

en: Name(background.desktop): Background
target: Ozadje

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
target: Iskanje po prenosih v Debian

en: Name(backup.desktop): System Backup
target: Varnostna kopija sistema

en: Name(balsa.desktop): Balsa
target: Balsa

en: Name(barcode.desktop): Barcode
target: Črtna koda

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(barcode.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(bell.desktop): System Bell
target: Sistemski zvonec

en: Name(blaster.desktop): Blaster
target: Bojevnik

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(blaster.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(blinkbox.desktop): BlinkBox
target: Utripajoča škatla

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(blocktube.desktop): BlockTube
target: Bločna tuba

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(boing.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
target: Meni z zaznamki

en: Name(bootfloppy.desktop): Boot or Rescue Floppy
target: Kreiraj zagonsko, reševalno ali modulno disketo

en: Name(bootloader.desktop): Boot Loader
target: Prilagoditev zagonskega nalagalnika

en: Name(bootmsg.desktop): Start-Up Log
target: Prikaži zagonski dnevnik

en: Name(bouboule.desktop): Bouboule
target: Balončki

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
target: Poskočna krava

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
target: Škatla

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(boxed.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(braid.desktop): Braid
target: Preplet

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(braid.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
target: Preprost brskalnik

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(bsod.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
target: Mehurčki 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
target: Mehurčki

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
target: Iskanje besedila po zbirki hroščev v KDE

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
target: Iskanje v zbirki hroščev KDE po številki hrošča

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(bumps.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(cache.desktop): Cache
target: Prepomnilnik

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
target: Kletka (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(cage.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
target: Zbirka okrajšav QRZ.com

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(carousel.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
target: Upravitelj katalogov KBabel

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
target: Krivulja C

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(cd_update.desktop): Patch CD Update
target: Posodobitev s CD-ja

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(celtic.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
target: Okno za klepet v Kopete

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
target: Pult

en: Name(circuit.desktop): Circuit
target: Vezje

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(circuit.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
target: CiteSeer: Digitalna knjižnica znanstvene literature

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
target: Ura

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
target: Življenje oblaka

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(colors.desktop): Colors
target: Barve

en: Name(compass.desktop): Compass
target: Kompas

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(compass.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
target: Izbiralec komponent

en: Name(controller.desktop): Disk Controller
target: Krmilnik diska

en: Name(cookies.desktop): Cookies
target: Piškotki

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(coral.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
target: CPAN - Omrežje obsežnega arhiva za Perl

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(critical.desktop): Critical
target: Kritično

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(critical.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
target: Kripto

en: Name(crystal.desktop): Crystal
target: Kristal

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(crystal.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
target: CPAN - Omrežje obsežnega arhiva za TeX

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
target: Katalog CTAN

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(cube21.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(cubenetic.desktop): Cubenetic
target: Prekrivajoče škatle

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
target: Sukajoče škatle

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
target: Datoteke s kazalci

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
target: Nevarna žoga

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
target: Iskanje po hroščih Debian BTS

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
target: Prevod dict.cc: nemščina v angleščino

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
target: LEO - Prevod med nemščino in francoščino

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
target: Iskanje po paketih Debian

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
target: Razpad zaslona

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(deco.desktop): Deco
target: Okras

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(deco.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
target: Zaželeni programi

en: Name(deluxe.desktop): Deluxe
target: Deluks

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(demon.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
target: Snovalnik Qt

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
target: Več namizij

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
target: Prikaži namizje

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
target: Obnašanje

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
target: Poti

en: Name(devices.desktop): Devices
target: Enote

en: Name(dia.desktop): Dia
target: Dia

en: Name(discrete.desktop): Discrete
target: Diskretno

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(discrete.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(disk.desktop): Partitioner
target: Particioniranje

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
target: Ločljivost zaslona

en: Name(display.desktop): Display
target: Zaslon

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(distort.desktop): Distort
target: Leča

en: Name(distort.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
target: Datoteke DjVu

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
target: Kanali DMA

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
target: Odpri imenik

en: Name(dns.desktop): DNS and Hostname
target: DNS in ime gostitelja

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
target: Opazovalec storitev DNS-SD

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
target: DocBook - Popolni vodič

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
target: Vrstica za zasidranje programov

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
target: Identifikator digitalnega predmeta

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(drift.desktop): Drift
target: Drsenje

en: Name(drift.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
target: Spletne bližnjice

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
target: Okno za e-pošto v Kopete

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
target: Prevod dict.cc: angleščina v nemščino

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
target: Prevod WordReference.com: angleščina v španščino

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
target: Prevod WordReference.com: angleščina v francoščino

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
target: Prevod WordReference.com: angleščina v italijanščino

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
target: Šifriraj datoteko

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
target: Arhiviranje in ši&friranje imenika

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(endgame.desktop): Endgame
target: Konec igre

en: Name(endgame.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(engine.desktop): Engine
target: Motor

en: Name(engine.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
target: Epicikel

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(eruption.desktop): Eruption
target: Izbruh

en: Name(eruption.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
target: Prevod WordReference.com: španščina v angleščino

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
target: Evolucija

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
target: Zaganjalnik ne-KDE programov

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
target: Slike EXR

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
target: Ekstruzija

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
target: Oči

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
target: Modul KDED za favicon

en: Name(fax.desktop): Fax
target: Telefaks

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
target: Upravitelj datotek

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
target: Souporaba datotek

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
target: Stran z lastnostmi za souporabo mape

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
target: Datotečne povezave

en: Name(find.desktop): Find
target: Najdi

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
target: UAOpis (Firefox 1.0 na trenutnem)

en: Name(firewall.desktop): Firewall
target: Požarni zid

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fireworkx.desktop): Fireworkx
target: OgnjemetX

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flag.desktop): Flag
target: Zastava

en: Name(flag.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flame.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flipflop.desktop): FlipFlop
target: Flip flop

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
target: Vrteči zaslon 3D

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(floppy_format.desktop): Format
target: Formatiraj

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flow.desktop): Flow
target: Tok

en: Name(flow.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
target: Tekoče žoge

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flurry.desktop): Flurry
target: Rosenje

en: Name(flurry.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
target: Leteči opekači

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
target: Free On-Line Dictionary Of Computing

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fontglide.desktop): FontGlide
target: Drsenje pisav

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
target: Pisave

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
target: Datoteke s pisavami

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(forest.desktop): Forest
target: Gozd

en: Name(forest.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
target: LEO - Prevod med francoščino in nemščino

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
target: Prevod WordReference.com: francoščina v angleščino

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
target: Imenik prostega programja FSF/UNESCO

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
target: Pregledovalnik velikosti datotek

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(fuzzyflakes.desktop): FuzzyFlakes
target: Zabrisane snežinke

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
target: Galaksija

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
target: Spletni brskalnik Galeon

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
target: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
target: Nova prijava v gnezdenem oknu

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
target: Nova prijava

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
target: Prijavna fotografija

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
target: Nastavitev prijavnega zaslona

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
target: Zobniki (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
target: Vstavek za KAB v KWorldClock XXPort

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
target: Formatirnik disket

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(gflux.desktop): GFlux
target: Tok GL

en: Name(gflux.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
target: Pregledovalnik PostScript datotek

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glblur.desktop): GLBlur
target: Umazanija GL

en: Name(glblur.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(gleidescope.desktop): Gleidescope
target: Gleidoskop

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
target: Gozdni požar GL

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glknots.desktop): GLKnots
target: Vozel GL

en: Name(glknots.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glmatrix.desktop): GLMatrix
target: Matrica GL

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
target: Planet GL

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
target: Kača GL

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(gltext.desktop): GLText
target: Besedilo GL

en: Name(gltext.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
target: Vstavek KAB GMX XXPort

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
target: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
target: Roboti

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
target: O GNOME

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
target: Predvajalnik CD

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
target: Slovar

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
target: Miška

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
target: Zvok

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
target: Snemalnik zvoka

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
target: Kamni

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
target: Sistemski dnevnik

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
target: Menuji in orodjarne

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
target: Kontrola glasnosti

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
target: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
target: Mines

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
target: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
target: Klotski

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
target: Napredno iskanje z Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
target: Skupine Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
target: Iskanje slik z Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
target: Google (Počutim se srečnega)

en: Name(googlebot.desktop): UADescription (Googlebot/2.1)
target: UAOpis (Googlebot/2.1)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(goop.desktop): Goop
target: Gup

en: Name(goop.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
target: GNOME pregledovalnik datotek PDF

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(grav.desktop): Gravity
target: Gravitacija

en: Name(grav.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
target: Veliki slovar katalonščine (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(greynetic.desktop): graynetic
target: Graynetic

en: Name(groups.desktop): Group Management
target: Uredi in kreiraj skupine

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
target: Datoteke PostScript, PDF in DVI

en: Name(gtali.desktop): Tali
target: Tali

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
target: Tema

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
target: Izboljšani vi (vim)

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(halftone.desktop): Halftone
target: Polton

en: Name(halftone.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(halo.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(helix.desktop): Helix
target: Heliks

en: Name(helix.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
target: Obvestilnik KDED domačega osnovnega URL-ja

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(hopalong.desktop): Hopalong
target: Skakač

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(host.desktop): Hostnames
target: Imena gostiteljev

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
target: Datoteke HTML

en: Name(hwinfo.desktop): Hardware Information
target: Podatki o strojni opremi

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
target: Hiperžoga

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
target: Hiperkocka

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
target: Tezaver HyperDictionary.com

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
target: 4D hipertorus

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
target: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
target: Ikone

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
target: UAOpis (IE 4.01 na Windows 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
target: UAOpis (IE 4.5 v Windows 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
target: UAOpis (IE 5.01 na Windows 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
target: UAOpis (IE 5.0 na Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
target: UAOpis (IE 5.5 na Windows 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
target: UAOpis (IE 5.5 na Windows 2000)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
target: UAOpis (IE 6.0 na trenutnem)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
target: UAOpis (IE 6.0 na Windows XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
target: Slike, narejene s sistemom iteracije funkcij

en: Name(ifs.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
target: Slike

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
target: Internetna zbirka filmov

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
target: Fraktalni zemljevidi

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(inetd.desktop): Network Services (xinetd)
target: Mrežne storitve (xinetd)

en: Name(installfont.desktop): Install
target: Namesti

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(interference.desktop): Interference
target: Interferenca

en: Name(interference.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(intermomentary.desktop): Intermomentary
target: Intermomentarnost

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
target: Prekinitve

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
target: V/I vrata

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
target: Protokoli

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
target: Prevod WordReference.com: italijanščina v angleščino

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(jigglypuff.desktop): JigglyPuff
target: Skakajoč izdih

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
target: Sestavljanka

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
target: Igralna palica

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
target: Obrni vodoravno

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
target: Obrni navpično

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
target: Zasuči v smeri urinega kazalca

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
target: Zasuči v nasportni smeri urinega kazalca

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(juggle.desktop): Juggle
target: Žongler

en: Name(juggle.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
target: Dodaj v zbirko JuK

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(julia.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
target: Ustvari avdio CD s K3b ...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
target: Ustvari podatkovni CD s K3b ...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
target: Ustvari podatkovni DVD s K3b ...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
target: Ustvari video CD s K3b ...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
target: Ustvari video DVD s K3b ...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
target: Zapiši sliko CD-ja s K3b ...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
target: Zapiši sliko CD-ja s K3b ...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
target: Vključeni večpredstavnostni predvajalnik

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
target: Pogon vključenega večpredstavnostnega predvajalnika

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
target: Orodje za dostopnost KDE

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
target: Kalejdoskop

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
target: Digitalna kamera

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
target: Orodje za posodabljanje menijev

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
target: Pregledovalnik simbolov C/C++ v Kate

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
target: Datotečne predloge za Kate

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
target: Nalagalnik seznama datotek v Kate

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
target: Orodja za HTML Kate

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
target: Vstavek za Modeline v Kate

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
target: Vstavek za brskanje po Pythonu v Kate

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
target: Odsek za Kate

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
target: Razširitev opravilne vrstice Kate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
target: Potrjevanje XML v Kate

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
target: Zaključevanje XML v Kate

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
target: Slovar za KBabel

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
target: KBojnaLadja

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
target: Indikator e-pošte (biff)

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
target: Dvojiška ura

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
target: Vstavek za stanje tipkovnice

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
target: Gradnik BytesEdit

en: Name(kcharselectapplet.desktop): Character Selector
target: Izbiranje znakov

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
target: Odkrivanje storitev

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
target: Splošno

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
target: Nove datoteke

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
target: Geslo in uporabniški račun

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
target: Dostopnost

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
target: Skripte CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
target: Slogovne predloge

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
target: Naprave za shranjevanje

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
target: Namestilnik pisav

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
target: Stranska vrstica zgodovine

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
target: Upravitelj storitev

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
target: Nastavi pult

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
target: Deljenje namizja

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
target: Besedilo v govor

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
target: Povratna informacija zagona

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
target: Daljinski upravljalci

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
target: Sistemska obvestila

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
target: Zmogljivost KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
target: Upravljalnik sej

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
target: Opravilna vrstica

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
target: Naprave USB

en: Name(kcmweather.desktop): Display
target: Prikaz

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
target: Vremenske storitve

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
target: Brezžično omrežje

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
target: Dokumentacija KDE API

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
target: Spremeni geslo

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
target: Orodje za upravljanje tiskanja

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
target: Usrediščeno

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
target: Razdeljeno

en: Name(kdevassistant.desktop): KDevelop Assistant
target: Pomočnik za KDevelop

en: Name(kdevdesigner.desktop): KDevelop Designer
target: Snovalnik KDevelop

en: Name(kdevelop.desktop): KDevelop: Multilanguage
target: KDevelop: Večjezičnost

en: Name(kdevelop_scripting.desktop): KDevelop: Scripting
target: KDevelop: Skriptiranje

en: Name(kdf.desktop): KDiskFree
target: Prosti disk

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
target: Slovar

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
target: Slovar

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
target: Upravitelj prijav

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
target: Urejevalnik KEduca

en: Name(kerberos.desktop): Kerberos Client
target: Kerberos odjemalec

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
target: Tipkovnica

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard Layout
target: Izberite razpored tipkovnice

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
target: Razpored tipk

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
target: Bližnjice na tipkovnici

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
target: Petnajst kosov

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
target: Informacije o AU

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
target: Informacije o AVI

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
target: Informacije o BMP

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
target: Informacija o certifikatu

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
target: Informacije o površini DirectDraw

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
target: Informacije o vnosu namizja

en: Name(kfile_drgeo.desktop): Dr. Geo Info
target: Podatki Dr. Geo

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
target: Informacije o DVI

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
target: Informacije o EXR

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
target: Informacije o FLAC

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
target: Informacije o mapi

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
target: Informacije o pisavi

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
target: Informacije o GIF

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
target: Informacije o predvajalnem seznamu HTML

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
target: Informacije o ICO

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
target: Informacije o JPEG EXIF

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
target: Podatki Kig

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
target: Informacije o predvajalnem seznamu M3U

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
target: Informacije o mediju

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
target: Informacija o mhtml

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
target: Informacije o MP3

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
target: Informacije o Musepack

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
target: Informacije o MPEG

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
target: Informacije o OGG

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
target: Meta informacije o PCX

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
target: Informacije o PDF

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
target: Informacije o PNG

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
target: Informacije o PNM

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
target: Informacije o PostScriptu

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
target: Slika SGI (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
target: Informacije o SID

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
target: Informacije o Truevision Targa

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
target: Informacije o theora

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
target: Informacije o TIFF

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
target: Podatki o BitTorrentu

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
target: Informacije o Smeteh

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
target: Informacije o Smeteh

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
target: Informacije o besedilni datoteki

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
target: Informacije o WAV

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
target: Informacije o XBM

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
target: Informacije o XPM

en: Name(kfind.desktop): Find Files
target: Najdi datoteke

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
target: Najdi del

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
target: Prikazovalnik pisav

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
target: Prenos s KGet

en: Name(khangman.desktop): KHangMan
target: KVislice

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
target: Vgrajen binarni pregledovalnik

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
target: Vhodna dejanja

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
target: Spletno obnašanje

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
target: Filtri AdBlocK

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
target: Pisave

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
target: Java in javascript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
target: Vstavki

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
target: Internetni strežnik za KDE

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
target: Deljenje namizja z KRfb

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(klein.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
target: Barvne črte

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
target: Urejevalnik Kommander

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
target: Meni KDE-ja

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
target: Urejevalnik menijev

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
target: Vstavek za prenosnik Asus

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
target: Vstavek za prenosnik Dell I8k

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
target: Generični vstavek za tipkovnice

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
target: Vstavek za Sony Vaio

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
target: Vstavek za Thinkpad

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
target: Mešalnik zvoka

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
target: Obnovi nastavitve mešalnika

en: Name(kmplot.desktop): KmPlot
target: KmPilot

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
target: Prikazovalnik novic

en: Name(knotes.desktop): KNotes
target: KNotice

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
target: Stran z lastnostmi za izvorno datoteko KNewsTicker

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
target: Izbirnik barv

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
target: Stran o Konquerorju

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
target: Pogled podrobnega seznama

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
target: Ikoniziran pogled

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
target: Pogled seznama z informacijami

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
target: Večstolpčni pogled

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
target: Navigacijski pult

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
target: Besedilni pogled

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
target: Drevesni pogled

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
target: Profili Konquerorja

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
target: Upravitelj datotek (skrbniški način)

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
target: Modul KDED za prednalaganje Konquerorja

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
target: Konzola

en: Name(konsole.desktop): Konsole
target: Konzola

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
target: Tu odpri terminal

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
target: Terminalske seje

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
target: Terminalski emulator

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
target: Terminalski program - Skrbniški način

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
target: Računi

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
target: Zaznamki

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
target: Zaznamki

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
target: Drugo ime

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
target: Drugo ime

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
target: Videz

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
target: Samo-zamenjava

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
target: Samo-zamenjava

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
target: Naprave

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
target: Obnašanje

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
target: Stanje povezave

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
target: Zapiski za stike

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
target: Šifriranje

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
target: Šifriranje

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
target: Poudarjeno sporočilo

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
target: Poudarjeno sporočilo

en: Name(kopete_history.desktop): History
target: Zgodovina

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
target: Zgodovina

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
target: Identiteta

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
target: Poudarjeno sporočilo

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
target: Vstavek za MSN

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
target: Zdaj poslušam

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
target: Zdaj poslušam

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
target: Stanje povezave z uporabo SuSE SMPPPD

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
target: Stanje povezave z uporabo SuSE SMPPPD

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
target: Statistika

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
target: Besedilni učinki

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
target: Besedilni učinki

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
target: Prevajalec

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
target: Prevajalec

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
target: Spletna prisotnost

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
target: Spletna prisotnost

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
target: Delovni prostor KOffice

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
target: Večpredstavnostni ohranjevalnik zaslona

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(kpat.desktop): Patience
target: Pasjansa

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
target: Čarovnik za nastavitve namizja

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
target: Javni datotečni strežnik

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
target: Stran z lastnostmi imenika KPF

en: Name(kppplogview.desktop): KPPPLogview
target: Ogled dnevnika KPPP

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
target: Izvoz v OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
target: Izvoz v WAV

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
target: Gradnik urejevalnika RegExp

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
target: Viri KDE

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
target: FilterZaKratkeURI

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
target: Uvodni zaslon

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
target: Vmesnik za upodabljanje KSVG - Knjižnica

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
target: Sistemski varuh

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
target: Vstavek KTTSD za KTextEditor

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
target: Upravljalnik tem

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
target: Sistemski nadzornik

en: Name(ktip.desktop): KTip
target: KNamig

en: Name(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD Arts Plugin
target: Vstavek KTTSD za aRts

en: Name(kttsd_commandplugin.desktop): Command
target: Ukaz

en: Name(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS Synthesis System
target: Sistem sinteze besedila v govor Epos

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
target: Detektor meje stavkov

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
target: Zamenjevalnik nizov

en: Name(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Talker Chooser
target: Izbirnik govornika

en: Name(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): XML Transformer
target: Pretvornik XML

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
target: Krompirček

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
target: Snovalnik Kugar

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
target: Kopiranje in premikanje Kuick

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
target: Filter ključnih besed za internet

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
target: Filter ključnih besed za iskanje

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
target: Prenosnik Sony Vaio

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
target: Gradnik pregledovalnika slik KView

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
target: Pregledovalnik

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
target: Program

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
target: Vstavki

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
target: Pregledovalnik slik KView

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
target: Vstavki

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
target: Denarnica KDE

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
target: Denarnica KDE

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
target: Orodje za upravljanje z denarnicami

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
target: Orodje za upravljanje z denarnicami

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
target: Vremensko poročilo

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
target: KVremenskiServis

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
target: Okraski okna

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
target: Obnašanje oken

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
target: Nastavitve glede na okno

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
target: Podatki o brezžičnem omrežju

en: Name(kworldclock.desktop): KWorldClock
target: Svetovna ura

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
target: Pisalni strežnik za KDE

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
target: Svetovna ura

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
target: Razpored tipk

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(lament.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(lan.desktop): Network Card
target: Omrežna kartica

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
target: Brskanje po krajevnem omrežju

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
target: Država/Območje in jezik

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(laser.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(lavalite.desktop): LavaLite
target: Lahka lava

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(ldap.desktop): LDAP Client
target: LDAP odjemalec

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(lightning.desktop): Lightning
target: Bliski

en: Name(lightning.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
target: Jezikoslovec Qt

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(lisa.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(lissie.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
target: Prehajajoče črte

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
target: FilterLokalneDomene

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
target: Gumba za zaklep in odjavo

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(loop.desktop): Loop
target: Zanka

en: Name(loop.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
target: Poročnik Skat

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
target: UAOpis (Lynx 2.8.3)

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
target: Mahjongg

en: Name(mail.desktop): Mail Transfer Agent
target: Posrednik za prenos pošte

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
target: Mamma - Mati vseh iskalnikov

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
target: Vrednotenje matematičnih izrazov

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(maze.desktop): Maze
target: Labirint

en: Name(maze.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(media.desktop): Storage Media
target: Nosilci za shranjevanje

en: Name(media_eject.desktop): Eject
target: Izvrzi

en: Name(media_mount.desktop): Mount
target: Priklopi

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
target: Varno odstrani

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
target: Odklopi

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
target: Nosilci za shranjevanje

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
target: Upravitelj medijev KDED

en: Name(medianotifier.desktop): Media Notifier Daemon
target: Demon za obveščanje o nosilcih

en: Name(memory.desktop): Memory
target: Pomnilnik

en: Name(memprof.desktop): Memory Profiler
target: MemProf

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(memscroller.desktop): MemScroller
target: Spominski drsnik

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(menger.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(messages.desktop): System Log
target: Prikaži sistemski dnevnik

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
target: Metažoge

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(methane.desktop): Super Methane Brothers
target: Super metanska bratovščina

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
target: Ogledovalnik in pozivnik namizja

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(mirrorblob.desktop): MirrorBlob
target: Zrcalna kepica

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(mismunch.desktop): Mismunch
target: Zgrešeno žvečenje

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(moebius.desktop): Moebius (GL)
target: Möbius (GL)

en: Name(moebius.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(moire.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(moire2.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(molecule.desktop): Molecule
target: Molekula

en: Name(molecule.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(morph3d.desktop): Morph3D
target: Morf3D

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(mountain.desktop): Mountain
target: Gora

en: Name(mountain.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
target: Miška

en: Name(mouse.desktop): Mouse Model
target: Izberite model miške

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
target: UAOpis (Mozilla 1.7 na trenutnem)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
target: UAOpis (Mozilla 1.2.1 na trenutnem)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
target: UAOpis (Mozilla 1.6 na trenutnem)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
target: UAOpis (1.2.1 na Windows 2000)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
target: UAOpis (Mozilla 1.7 na Windows XP)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
target: Iskalnik po razvijalnem omrežju Microsofta

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(munch.desktop): Munch
target: Žvečenje

en: Name(munch.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(myComputer.desktop): My Computer
target: Moj računalnik

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
target: Prestrezovalnik pobeglih procesov

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
target: Računalnik

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
target: Domača mapa

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(nerverot.desktop): NerveRot
target: Živčni zlom

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
target: Lastnosti povezave

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
target: Mrežni strežniki

en: Name(nfs.desktop): NFS Client
target: Odjemalec NFS

en: Name(nfs_server.desktop): NFS Server
target: Strežnik NFS

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
target: Omrežni vmesniki

en: Name(nis.desktop): NIS Client
target: Odjemalec NIS

en: Name(nis_server.desktop): NIS Server
target: NIS Strežnik

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
target: Ponudnik iskanja po telefonskem imeniku

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
target: Ponudnik iskanja po teletekstu

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
target: UAOpis (NN 3.01 na trenutnem)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
target: UAOpis (NN 4.76 na trenutnem)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
target: UAOpis (NN 4.7 na Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
target: UAOpis (NN na Mac PPC)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(noof.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
target: Nosan

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
target: UAOpis (Netscape 7.1 na trenutnem)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
target: UAopis (Netscape 7.1 na Windows XP)

en: Name(online_update.desktop): Online Update
target: Spletna Posodobitev

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
target: UAOpis (Opera 4.03 na Windows NT)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
target: UAOpis (Opera 7.53 na trenutnem)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pacman.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(panel.desktop): Panels
target: Pulti

en: Name(partitions.desktop): Partitions
target: Particije

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pedal.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(penetrate.desktop): Penetrate
target: Prodiranje

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(penrose.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(petri.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
target: Iskanje ključa OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
target: Fosfor

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(php.desktop): PHP Search
target: Iskanje po PHP

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(piecewise.desktop): Piecewise
target: Podrobnost

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pinion.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
target: Cevi - še ena (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(polyhedra.desktop): Polyhedra
target: Polihedra

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(polyominoes.desktop): Polyominoes
target: Mnogokotniki

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
target: Pravilni 4D mnogotopi

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pong.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(popsquares.desktop): Popsquares
target: Kvadrati

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(powertweak.desktop): Powertweak
target: Nastavitev Powertweaka

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
target: Nastavitve

en: Name(printer.desktop): Printer
target: Tiskalnik

en: Name(printers.desktop): Printers
target: Tiskalniki

en: Name(printmenu.desktop): Print System
target: Tiskalniški sistem

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
target: Upravitelj tiskanja

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
target: Brskalnik po tiskalniškem sistemu

en: Name(privacy.desktop): Privacy
target: Zasebnost

en: Name(processor.desktop): Processor
target: Procesor

en: Name(profile-manager.desktop): Profile Manager
target: Upravnik profilov

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(providence.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
target: Pulzar (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(pyro.desktop): Pyro
target: Piro

en: Name(pyro.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
target: Referenčni priročnik za python

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(qix.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
target: Najnovejša spletna dokumentacija za Qt

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
target: Spletna dokumentacija za Qt3

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(queens.desktop): Queens
target: Kraljice

en: Name(queens.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
target: Priročno izstrelišče

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
target: Slovar Španske akademije (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(rd-bomb.desktop): RD-Bomb
target: RD-bomba

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
target: Nedavni dokumenti

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
target: Obvestilnik KDED oddaljenega osnovnega URL-ja

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
target: Omrežne mape

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
target: Ogled zvoka

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
target: Prikazovalnik slik

en: Name(restore.desktop): System Restoration
target: Obnovi sistem

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
target: Zahteve IETF za komentarje

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(ripples.desktop): Ripples
target: Valovanje

en: Name(ripples.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(rocks.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
target: Skale in diamanti

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(rotor.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(rotzoomer.desktop): RotZoomer
target: Vrtilni povečevalnik

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(routing.desktop): Routing
target: Usmerjanje

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
target: Rubikova kocka (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
target: Arhiv programov Ruby

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
target: Poženi ukaz

en: Name(runlevel.desktop): System Services (Runlevel)
target: Urejevalnik Delovnih Nivojev

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
target: UAOpis (Safari 1.2 na MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
target: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(sballs.desktop): Sballs
target: Vrteče žoge

en: Name(sballs.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(scanner.desktop): Scanner
target: Optični bralnik (scanner)

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
target: Storitev skeniranja KDE

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: Name(security.desktop): Local Security
target: Varnostne nastavitve

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
target: Seje

en: Name(settings.desktop): Settings
target: Nastavitve

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(shadebobs.desktop): ShadeBobs
target: Senčni dotiki

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
target: Univerzalna stranska vrstica

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Sierpinski3D
target: Sierpinski 3D

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
target: Drseči zaslon

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(slip.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(slip.desktop): Slip
target: Zdrs

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
target: Odpri povezavo z oddaljenim namizjem na tem računalniku

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
target: Status Sambe

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(sonar.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(sound.desktop): Sound
target: Zvok

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(speedmine.desktop): SpeedMine
target: Hitri rudnik

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
target: Preverjanje črkovanja

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(sphere.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
target: Sfera

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(spheremonics.desktop): Spheremonics
target: Sferemonija

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(spiral.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
target: Spirala

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
target: Žaromet

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(squiral.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(stairs.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
target: Stopnice (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(starfish.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
target: Morska zvezda

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(starwars.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(starwars.desktop): StarWars
target: Vojna zvezd

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(stonerview.desktop): StonerView
target: Zadetkov pogled

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(strange.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(style.desktop): Style
target: Slog

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(substrate.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(substrate.desktop): Substrate
target: Substrat

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
target: Superkvadrično (GL)

en: Name(support.desktop): Support Query
target: Pošlji zahtevo o podpori

en: Name(suse-administration.directory): Administration
target: Administracija

en: Name(suse-applications.directory): Applications
target: Uporabniški programi

en: Name(suse-development-building.directory): Building
target: Izgradnja

en: Name(suse-development-debugger.directory): Debugger
target: Razhroščevalniki

en: Name(suse-development-design.directory): Project Management
target: Urejevalniki projektov

en: Name(suse-development-guidesigner.directory): GUI Designer
target: Programi za gradnje grafičnih vmesnikov (GUI)

en: Name(suse-development-profiling.directory): Profiler
target: Profiler

en: Name(suse-development-revisioncontrol.directory): Revision Control
target: Nadzor verzij (revision control)

en: Name(suse-development-tools.directory): Tools
target: Orodja

en: Name(suse-development-translation.directory): Translation
target: Prevajanje

en: Name(suse-development.directory): Development
target: Razvoj

en: Name(suse-documentation.directory): Documentation
target: Dokumentacija

en: Name(suse-editors.directory): Editors
target: Urejevalniki

en: Name(suse-edutainment-art.directory): Art and Culture
target: Umetnost in kultura

en: Name(suse-edutainment-astronomy.directory): Astronomy
target: Astronomija

en: Name(suse-edutainment-chemical.directory): Chemical
target: Kemija

en: Name(suse-edutainment-construction.directory): Construction
target: Gradnja

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
target: Jeziki

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
target: Matematika

en: Name(suse-edutainment-medicine.directory): Medicine
target: Medicina

en: Name(suse-edutainment-music.directory): Music
target: Glasba

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
target: Znanost

en: Name(suse-edutainment-teaching.directory): Teaching
target: Poučevanje

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
target: Zabava in učenje

en: Name(suse-games-action.directory): Action
target: Akcijske

en: Name(suse-games-adventure.directory): Adventure
target: Avanturistične

en: Name(suse-games-amusement.directory): Amusement
target: Zabavne

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
target: Arkade

en: Name(suse-games-board.directory): Board Games
target: Namizne igre

en: Name(suse-games-card.directory): Card Games
target: Igre s kartami

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
target: Igre za otroke

en: Name(suse-games-platformgame.directory): Console Games
target: Igre v konzoli

en: Name(suse-games-puzzle.directory): Puzzle
target: Sestavljanke

en: Name(suse-games-roguelikes.directory): Rogue-Like Games
target: Igre kot je Rogue

en: Name(suse-games-role-playing.directory): Role Playing
target: Igre vlog

en: Name(suse-games-simulation.directory): Simulation Games
target: Simulacije

en: Name(suse-games-sports.directory): Sports
target: Športne

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
target: Taktika & strategija

en: Name(suse-games.directory): Games
target: Igre

en: Name(suse-graphics-3dgraphics.directory): 3D
target: 3D

en: Name(suse-graphics-rastergraphics.directory): Image Editing
target: Urejanje slik

en: Name(suse-graphics-scanning.directory): Scanning
target: Skeniranje

en: Name(suse-graphics-vectorgraphics.directory): Vector Drawing
target: Programi za vektorsko risanje

en: Name(suse-graphics-viewer.directory): Viewer
target: Pregledovalniki

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
target: Grafika

en: Name(suse-information.directory): Information
target: Informacije

en: Name(suse-internet-chat.directory): Chat
target: Programi za klepet

en: Name(suse-internet-dialup.directory): Dial-Up
target: Klicni dostop

en: Name(suse-internet-email.directory): E-Mail
target: Elektronska pošta

en: Name(suse-internet-filetransfer.directory): Data Exchange
target: Izmenjava podatkov

en: Name(suse-internet-hamradio.directory): Ham Radio
target: Radioamaterji

en: Name(suse-internet-instantmessaging.directory): Chat
target: Programi za klepet

en: Name(suse-internet-ircclient.directory): IRC Client
target: Odjemalci za IRC

en: Name(suse-internet-news-feed-reader.directory): RSS Reader
target: RSS bralnik

en: Name(suse-internet-newsreader.directory): Usenet News Reader
target: Odjemalci za branje Usenet novic

en: Name(suse-internet-p2p.directory): Peer to Peer
target: Enak z enakim

en: Name(suse-internet-remoteaccess.directory): Remote Access
target: Oddaljen dostop

en: Name(suse-internet-telephone.directory): Telephone
target: Telefon

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
target: Terminalski programi

en: Name(suse-internet-webbrowser.directory): Web Browser
target: Spletni brskalniki

en: Name(suse-internet-webdevelopment.directory): Web Page Creation
target: Izdelava spletnih strani

en: Name(suse-internet.directory): Internet
target: Splet (Internet)

en: Name(suse-main.directory): SUSE Menu
target: SUSE Menu

en: Name(suse-more.directory): More Programs
target: Več programov

en: Name(suse-multimedia-audiomixer.directory): Volume Control
target: Nadzor glasnosti

en: Name(suse-multimedia-audioplayer.directory): Audio Player
target: Predvajalniki zvoka

en: Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory): Media Editing
target: Urejanje vsebine (zvok/video)

en: Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory): Recording
target: Snemalniki

en: Name(suse-multimedia-burning.directory): CD/DVD Burning
target: Peka CD/DVDjev

en: Name(suse-multimedia-cd-tools.directory): CD/DVD Tools
target: Orodja za CD/DVD

en: Name(suse-multimedia-cd.directory): CD Player
target: Predvajalniki glasbenih CDjev

en: Name(suse-multimedia-jukebox.directory): Jukebox
target: Glasbene skrinje

en: Name(suse-multimedia-music.directory): Music
target: Glasba

en: Name(suse-multimedia-tv.directory): TV
target: TV

en: Name(suse-multimedia-videoplayer.directory): Video Player
target: Video predvajalniki

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
target: Večpredstavnost

en: Name(suse-office-addressbook.directory): Address Book
target: Adresar

en: Name(suse-office-calendar.directory): Calendar
target: Koledarji

en: Name(suse-office-database.directory): Database
target: Zbirke podatkov

en: Name(suse-office-dictionary.directory): Dictionary
target: Slovarji

en: Name(suse-office-documentviewer.directory): Document Viewer
target: Pregledovalniki dokumentov

en: Name(suse-office-finance.directory): Financial
target: Finance

en: Name(suse-office-flowchart.directory): Flowchart
target: Diagrami poteka

en: Name(suse-office-presentation.directory): Presentation
target: Predstavitve

en: Name(suse-office-projectmanagement.directory): Project Management
target: Urejanje projektov

en: Name(suse-office-spreadsheet.directory): Spreadsheet
target: Preglednice

en: Name(suse-office-warehouse.directory): Warehouse
target: Skladišča

en: Name(suse-office-wordprocessor.directory): Word Processor
target: Urejevalnik besedil

en: Name(suse-office.directory): Office
target: Pisarna

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
target: Regionalnost in dostopnost

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
target: Sestavni deli KDE

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
target: Namizje

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
target: Videz in teme

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
target: Internet in omrežje

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
target: Strojni dodatki

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
target: Nadzor energije

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
target: Varnost in zasebnost

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
target: Zvok in večpredstavnost

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
target: Administracija sistema

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
target: Spletni brskalnik

en: Name(suse-settingsmenu.directory): Settings
target: Nastavitve

en: Name(suse-system-applet.directory): Desktop Applet
target: Vstavki namizja

en: Name(suse-system-backup.directory): Backup
target: Varnostne kopije

en: Name(suse-system-emulator.directory): Emulator
target: Posnemovalniki (emulator)

en: Name(suse-system-feedback.directory): Feedback
target: Povratne informacije

en: Name(suse-system-filemanager.directory): File Manager
target: Datotečni urejevalniki

en: Name(suse-system-filesystem.directory): File System
target: Datotečni sistemi

en: Name(suse-system-monitor.directory): Monitor
target: Monitor

en: Name(suse-system-network.directory): Network
target: Omrežje

en: Name(suse-system-remoteaccess.directory): Remote Access
target: Oddaljen dostop

en: Name(suse-system-security.directory): Security
target: Varnost

en: Name(suse-system-service-configuration.directory): Service Configuration
target: Prilagoditev storitev

en: Name(suse-system-shell.directory): Terminal
target: Terminal

en: Name(suse-system-systemsetup.directory): Configuration
target: Nastavitve/prilagoditve

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
target: Terminalski programi

en: Name(suse-system.directory): System
target: Sistem

en: Name(suse-telephone.directory): Telephone
target: Telefon

en: Name(suse-toys.directory): Toys
target: Igrače

en: Name(suse-utility-archiving.directory): Archiving
target: Arhiviranje (izdelava varnostnih kopij)

en: Name(suse-utility-calculator.directory): Calculator
target: Računala (kalkulatorji)

en: Name(suse-utility-desktop.directory): Desktop
target: Namizje

en: Name(suse-utility-editor.directory): Editor
target: Urejevalniki

en: Name(suse-utility-printing.directory): Printing
target: Tiskanje

en: Name(suse-utility-sync.directory): Sync
target: Uskaljevanje (sync)

en: Name(suse-utility-time.directory): Time
target: Čas

en: Name(suse-utility-web.directory): Web Utilities
target: Pripomočki za splet

en: Name(suse-utility-xml.directory): XML Utilities
target: Pripomočki za XML

en: Name(suse-utility-xutils.directory): X Utilities
target: X orodja

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
target: Potrebščine

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
target: Skalabilna vektorska grafika

en: Name(sw_single.desktop): Software Management
target: Namesti in odstrani programsko opremo

en: Name(sw_source.desktop): Installation Source
target: Spremenite vir namestitve

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(swirl.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
target: Zvitek

en: Name(sysconfig.desktop): /etc/sysconfig Editor
target: Urejevalnik za datoteke v imeniku /etc/sysconfig

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
target: Obvestilnik KDED sistemskega osnovnega URL-ja

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
target: Sistemska vrstica

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(t3d.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
target: 3D čas

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(tangram.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
target: Opravilna vrstica

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
target: Zunanja opravilna vrstica

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
target: Natisni ...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
target: Besedilne datoteke

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
target: Merriam-Websterjev tezaver

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
target: Prenosnik IBM Thinkpad

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(thornbird.desktop): Thornbird
target: Trnavi ptič

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
target: Smeti

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(triangle.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
target: Trikotnik

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(truchet.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(truchet.desktop): Truchet
target: Izloček

en: Name(tv.desktop): TV Card
target: TV kartica

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(twang.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(twang.desktop): Twang
target: Brnenje

en: Name(update.desktop): System Update
target: Posodobitev sistema

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
target: Identifikacija brskalnika

en: Name(users.desktop): User Management
target: Uredi in kreiraj uporabnike

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
target: Zbirka patentov U.S. Patent Database

en: Name(vendor.desktop): Vendor Driver CD
target: Naloži proizvajalčev CD z gonilniki

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(vermiculate.desktop): Vermiculate
target: Razjedanje

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
target: Video datoteke

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(vidwhacker.desktop): vidwhacker
target: Video heker

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(vines.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(vines.desktop): Vines
target: Ovijalke

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
target: UAOpis (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(wander.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
target: Spletni arhivi

en: Name(websearch.desktop): Web Search
target: Spletno iskanje

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
target: Slovar Merriam-Webster

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
target: UAOpis (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
target: Poizvedba Whatis

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(whirlwindwarp.desktop): WhirlwindWarp
target: Vrtinčast zavoj

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(whirlygig.desktop): WhirlyGig
target: Vrtinec pik

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
target: Wikipedia - Prosta enciklopedija

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
target: Wiktionary - Prosti slovar

en: Name(window-properties.desktop): Windows
target: Okna

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
target: Meni s seznamom oken

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
target: Angleški slovar WordReference.com

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(worm.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(worm.desktop): Worm
target: Črv

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
target: Črvja luknja

en: Name(x11.desktop): Graphics Card and Monitor
target: Grafička kartica in ekran

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xflame.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
target: XOgenj

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xjack.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xjack.desktop): XJack
target: XJaka

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
target: Povečevalnik X

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
target: Matrica

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xrayswarm.desktop): XRaySwarm
target: XRojČrt

en: Name(xserver.desktop): X-Server
target: Strežnik X

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
target: Nastavi ...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
target: Terminal X

en: Name(yast-language.desktop): Language
target: Izberite jezik

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
target: Omrežne storitve

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
target: Prikaz v korenskem oknu

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
target: Prikaz v določenemu oknu

en: Name(zoom.desktop): Setup...
target: Nastavi ...
