collect-desktop-files 9.0.1 - en to sk translation catalogue (2533 entries)

en: Comment(GnomeICU.desktop): Communicate with your friends
sk: Komunikovať s vašimi priateľmi

en: Comment(Help.desktop): SUSE Help System
sk: SuSE Pomocník

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
sk: Kombinovaná akčná a logická hra

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
sk: Textový editor

en: Comment(Kino.desktop): Edit DV video
sk: Editovať DV video

en: Comment(LabPlot.desktop): An application for plotting of data sets and functions
sk: Aplikácia pre vykresľovanie súborov dát a funkcií

en: Comment(MozillaFirefox.desktop): Web Browser
sk: Webový Prehliadač

en: Comment(MozillaThunderbird.desktop): Mail/News Client
sk: Emailový a Newsový Klient

en: Comment(MySQLAdministrator.desktop): MySQL Administration Tool
sk: Nástroj pre správu MySQL

en: Comment(StarOffice.desktop): StarOffice
sk: StarOffice

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
sk: Jednoduchý správca okien, ktorý veľmi pripojíma NeXTStep

en: Comment(ZynAddSubFX.desktop): A real-time software synthesizer for Linux
sk: Syntetizátor Pre Linux pracujúci v reálnom čase

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
sk: Nastavenie sprístupnenia klávesnice

en: Comment(aeolus.desktop): Virtual pipe organ based on additive synthesis
sk: Virtuálny píštalový organ založený na aditívnej syntéze

en: Comment(alexplore.desktop): DVB Channel Browser & Scanner
sk: Prezerač a skener DVB kanálov

en: Comment(alsamixergui.desktop): FLTK based frontend for alsamixer
sk: FLTK rozhranie pre alsamixer

en: Comment(alsaplayer.desktop): Plugin-based audio player
sk: Audio prehrávač s podporou pluginov

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
sk: Zásuvný modul pre amaroK

en: Comment(ardour.desktop): Multitrack hardware recording system
sk: Viacstopový hardvérový nahrávací systém

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
sk: Program na prácu s archívmi

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
sk: Nastavenie zvukového systému

en: Comment(aseqview.desktop): ALSA sequencer event viewer and filter
sk: ALSA sekvencér a filter

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
sk: Povoliť podporuje pre GNOME pomocných technológií pri prihlásení

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
sk: Návrhár pre hru Atlantik

en: Comment(audacity.desktop): A free, cross-platform digital audio editor
sk: Slobodný, viacplatformový editor digitálneho zvuku

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
sk: Nastavenie IO klienta pre zvukové CD

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
sk: Nastavenie pozadia

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
sk: Nastavenie pozadia plochy

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
sk: Pomôcka na elektronickú poštu

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
sk: Nastavenie systémového zvončeka

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
sk: Rýchly a nenáročný správca okien

en: Comment(bombermaze.desktop): BomberMaze, a bomberman clone
sk: BomberMaze, klon bombermana

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
sk: Zobraziť dostupné súčasti bonobo

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
sk: Nastaviť proces štartu systému

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
sk: Nástroj GNOME pre oznamovanie chýb

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
sk: Nastaviť vyrovnávaciu pamäť pre WWW

en: Comment(celestia.desktop): Celestia
sk: Celestia

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
sk: Štandardné okno rozhovoru pre Kopete

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
sk: Rozšírenie pre potomkov panelu.

en: Comment(colors.desktop): Color settings
sk: Nastavenie farieb

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
sk: Výber štandardných komponentov pre rôzne služby

en: Comment(conglomerate.desktop): Edit XML files
sk: Úprava XML súborov

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
sk: Nastaviť spôsob práce s cookies

en: Comment(coriander.desktop): FireWire Camera
sk: Kamera s FireWire

en: Comment(cppunit-devel.desktop): CppUnit development kit
sk: Vývojový nástroj CppUnit

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
sk: Nastaviť SSL, správu certifikátov a iné kryptografické nastavenia

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
sk: Claude's Tab Window Manager, TWM rozšírený o virtuálne plochy, atď.

en: Comment(cvs.desktop): Open Source Development with CVS, 2nd Edition
sk: Open Source vývoj s CVS, 2. edícia

en: Comment(database-properties.desktop): Configure your database environment
sk: Nastavte vaše databázové prostredie

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
sk: Zvoľte si predvolené aplikácie

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
sk: Môžete nastaviť počet virtuálnych plôch.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
sk: Môžete nastaviť chovanie plochy

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
sk: Zmena umiestnenia dôležitých súborov

en: Comment(devhelp.desktop): Developer's Help program
sk: Program pomocníka pre vývojárov

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
sk: Informácie o pripojených zariadeniach

en: Comment(digikam.desktop): KDE Photo Management
sk: Správa fotografií KDE

en: Comment(digikamimageplugin_adjustcurves.desktop): Image histogram adjust curves plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre nastavenie kriviek histogramu obrázka

en: Comment(digikamimageplugin_adjustlevels.desktop): Image histogram adjust levels plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre nastavenie úrovne histogramu obrázka

en: Comment(digikamimageplugin_antivignetting.desktop): Anti Vignetting image effect plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre Anti Vignetting obrázok

en: Comment(digikamimageplugin_blowup.desktop): digiKam plugin to blowup a photograph
sk: Zásuvný modul digiKam pre zväčšenie fotky

en: Comment(digikamimageplugin_blurfx.desktop): Blur special effects plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre špeciálne rozostrovacie efekty

en: Comment(digikamimageplugin_channelmixer.desktop): Image color channels mixer plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre miešanie farebných kanálov

en: Comment(digikamimageplugin_charcoal.desktop): Charcoal drawing image effect plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre efekt: kresba uhľom

en: Comment(digikamimageplugin_despeckle.desktop): Noise Reduction plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre zníženie šumu

en: Comment(digikamimageplugin_distortionfx.desktop): Distortion special effects plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre špeciálne deformačné efekty

en: Comment(digikamimageplugin_filmgrain.desktop): Film grain image effect plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre efekt: zrnitosť filmu

en: Comment(digikamimageplugin_freerotation.desktop): Free rotation plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre rotáciu

en: Comment(digikamimageplugin_hotpixels.desktop): Hot pixel correction plugin for Digikam
sk: Zásuvný modul digiKam pre opravu zvýraznených bodov

en: Comment(digikamimageplugin_inpainting.desktop): digiKam plugin to inpaint a photograph
sk: Zásuvný modul digiKam pre dokreslenie fotky

en: Comment(digikamimageplugin_inserttext.desktop): Insert text to image plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre vkladanie textu

en: Comment(digikamimageplugin_lensdistortion.desktop): Spherical aberration image correction plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre korekciu sférickej aberácie

en: Comment(digikamimageplugin_oilpaint.desktop): Oil paint image effect plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre efekt olejomaľby

en: Comment(digikamimageplugin_perspective.desktop): Perspective tool plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre prácu s perspektívou

en: Comment(digikamimageplugin_raindrop.desktop): Rain dropping image effect plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre efekt dažďovej kvapky

en: Comment(digikamimageplugin_refocus.desktop): digiKam plugin to refocus an image
sk: Zásuvný modul digiKam pre doostrenie obrázka

en: Comment(digikamimageplugin_restoration.desktop): digiKam plugin to restore a photograph
sk: Zásuvný modul digiKam pre reštaurovanie fotky

en: Comment(digikamimageplugin_solarize.desktop): Image solarize effect plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre efekt osvetlenia

en: Comment(digikamimageplugin_texture.desktop): digiKam plugin to apply texture on image
sk: Zásuvný modul digiKam pre aplikáciu textúr

en: Comment(digikamimageplugin_unsharp.desktop): Unsharp mask image filter plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre rozmazanie podľa masky

en: Comment(digikamimageplugin_whitebalance.desktop): White balance correction plugin for digiKam
sk: Zásuvný modul digiKam pre vyváženie bielej farby

en: Comment(disks.desktop): Configure the system disks
sk: Nastaviť systémové disky

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: Comment(display.desktop): Display Settings
sk: Nastavenia displeja

en: Comment(dma.desktop): DMA information
sk: Informácie o DMA

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
sk: Ponechá si stopu pre SNS-SD služby a obnoví obsah adresárov

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
sk: Rozšírenie pre dokovací panel aplikácií

en: Comment(dvbrowse.desktop): DVB EPG Browser
sk: Prehliadač EPG digitálnej TV

en: Comment(easytag.desktop): EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI.
sk: EasyTAG je nástroj pre zobrazenie a úpravu tagov pre audio súbory MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack a Monkey, s GTK+ rozhraním.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
sk: Nastaenie rozšíreného prehliadača

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
sk: Správca okien s veľkým množstvom funkcií a extrémnou podporou tém

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
sk: Prezerať rôzne typy obrázkov

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
sk: Prehliadať internet

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
sk: Zobraziť viacstranové dokumenty

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
sk: Podpora ikon skratiek

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
sk: Vytvoriť a upraviť archív

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
sk: Nastavenie Konquerora ako správcu súborov

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
sk: Povolenie alebo zakázanie zdieľania súborov

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
sk: Modul Konquerora pre zdieľanie adresára v lokálnej sieti

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
sk: Nastaviť asociácie k súborom

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
sk: Vyberte písma pre prostredie

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
sk: Nastavenia písiem

en: Comment(frontline.desktop): GUI frontend for autotrace
sk: Grafické rozhranie pre autotrace

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
sk: Výkonný správca okien kompatibilný s ICCCM s podporou virtuálnych plôch

en: Comment(gaim.desktop): Send instant messages over multiple protocols
sk: Posielajte instantné správy pomocou rôznych protokolov

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
sk: Prehliadať web

en: Comment(gamix.desktop): GTK ALSA audio mixer
sk: GTK ALSA audio mixér

en: Comment(gau.desktop): X communications program for modems
sk: Komunikačný program X pre modemy

en: Comment(gaui.desktop): X communications program for telnet
sk: Komunikačný program X pre telnet

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
sk: Vykonať výpočty

en: Comment(gcdmaster.desktop): Gnome Audio CD editor and burner
sk: GNOME Editácia a vypaľovanie zvukových CD

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
sk: Priamo upraviť celú Vašu databázu nastavení

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
sk: Prihlásenie ako iný používateľ vo vnorenom okne

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
sk: Prihlásenie ako iný používateľ bez odhlásenia

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
sk: Nastaví obrázok, ktorý sa zobrazí v prehliadači tvárí GDM (správca displeja)

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
sk: Upravte si prihlasovaciu obrazovku (GNOME Display Manager)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
sk: Modul pre export geografických dát kontaktov ako vlajok pre KWorldClock

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
sk: Formátuje diskety

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
sk: Zobraziť postskriptové súbory

en: Comment(ghex.desktop): GNOME Hexadecimal Editor
sk: Hexadecimálny editor pre GNOME

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
sk: Vytváranie a úprava obrázkov alebo fotografií

en: Comment(glade-2.desktop): Design user interfaces
sk: Navrhovanie používateľských rozhraní

en: Comment(gnome-blog.desktop): Post an entry to a web log
sk: Pošlite príspevok na Blog

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
sk: Hľadá slovo v on-line slovníku

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
sk: Spravovať vaše zväzky kľúčov

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
sk: Nástroje pre získanie sieťových informácií

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho sieťového proxy

en: Comment(gnome-obex-server.desktop): Receive files sent by Bluetooth devices
sk: Prijímaj súbory cez Bluetooth zariadenia

en: Comment(gnome-power-preferences.desktop): Configure power management
sk: Konfugurovať správu napájania

en: Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop): Set your screensaver preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho šetriča obrazovky

en: Comment(gnome-screensaver-properties.desktop): Change screensaver properties
sk: Zmeniť nastavenie šetriča obrazovky

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
sk: Hľadať súbory, priečinky a dokumenty na vašom počítači

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
sk: Nastavenie myši

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
sk: Povoliť zvuky a asociovať ich s udalosťami

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
sk: Zobrazuje súbor so systémovým záznamom

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
sk: Zobrazuje aktuálne procesy a monitoruje stav systému

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
sk: Prispôsobenie vzhľadu panelov nástrojov a menu v aplikáciách

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
sk: Správa konfigurácie vyberateľných zariadení a médií

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
sk: Komunikácia s ľuďmi cez Internet

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
sk: Pomocný nástroj pre slepých a zrakovo postihnutých

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
sk: GNOME tabuľka

en: Comment(gonvert.desktop): Convert between various units
sk: Premena jednotiek

en: Comment(gpilotd-control-applet.desktop): Configure PalmOS devices
sk: Nastaviť zariadenia PalmOS

en: Comment(gqview.desktop): View and manage images
sk: Prezeranie a správa obrázkov

en: Comment(grass.desktop): Geographical Information System (GIS)
sk: Geografický informačný systém (GIS)

en: Comment(grip.desktop): CD player/ripper
sk: Prehrávač/ripper CD

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
sk: Prezerať a organizovať Vaše obrázky

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
sk: Vyberte témy pre rôzne časti prostredia

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
sk: Vložiť špeciálne znaky do dokumentov

en: Comment(gurlchecker.desktop): Easily check linky on web pages
sk: Jednoduché overenie liniek na webstránkach

en: Comment(gwc.desktop): Audio restoration application
sk: Nástroj na obnovu zvuku

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
sk: Jednoduchý prehliadač obrázkov

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
sk: Zmena ikon v KDE

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
sk: Informácie o prerušeniach

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
sk: Informácie o IO portoch

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
sk: Informácia o dostupných protokoloch

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
sk: KDE server pre infračervené vzdialené ovládanie pre Linux.

en: Comment(jaaa.desktop): Spectrum Analyzer
sk: Spektrálny analyzér

en: Comment(jack-rack.desktop): Stereo LADSPA effects rack
sk: Stereo LADSPA súprava efektov

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
sk: Ovládací modul pre test joysticku

en: Comment(jpilot.desktop): Desktop organizer application for the Palm Pilot
sk: Organizér pre Palm Pilot

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
sk: Preogram pre zápis CD

en: Comment(kadslwatch.desktop): KDE CAPI monitor
sk: Monitor KDE CAPI

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
sk: Nastaviť program Kamera

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
sk: Nástroj pre synchronizáciu adresára s mobilmi

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
sk: Alternatívny panel úloh

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
sk: Tento modul získa a zobrazí symboly C/C++ zo zdrojového kódu

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
sk: Vytváranie nových súborov zo štablón v textovom editore Kate

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
sk: Uloží zoznam súborov Kate na disk

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
sk: Vkladanie tagov HTML

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
sk: Upraviť nastavenia dokumentu založené na vim alebo emacs modely

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
sk: Otvorí odpovedajúci súbor .h/[.cpp|.c]

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
sk: Python modul prehliadača pre Kate

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
sk: Pridá pruh kariet do hlavného okna Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
sk: Jednoduchý textový filter

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
sk: Skontroluje vaše XML súbory pomocou xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
sk: Vypisuje zoznam prvok XML, atribútov, hodnôt atribútov a entitít podľa DTD

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
sk: Rozhranie pre tvorbu zvukových súborov

en: Comment(kbarcode-batch.desktop): KBarcode Batch Printing
sk: Viacnásobná tlač KBarcode

en: Comment(kbarcode-editor.desktop): KBarcode Label Editor
sk: Editor nálepiek KBarcode

en: Comment(kbarcode-single.desktop): KBarcode Barcode Generator
sk: Generátor nálepiek KBarcode

en: Comment(kbarcode.desktop): Barcode Solution
sk: Riešenie Barcode

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
sk: Pomôcka, ktorá informuje o novej pošte

en: Comment(kbluetoothd.desktop): KDE Bluetooth Framework Metaserver
sk: Bluetooth Framework Metaserver pre KDE

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
sk: Cvičenie operácií so zlomkami

en: Comment(kbtobexclient.desktop): An OBEX Object Push client for the KDEBluetooth Framework
sk: OBEX Object Push klient pre prostredie KDEBluetooth

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
sk: Vizualizácia dát o výkone

en: Comment(kcm_btpaired.desktop): Manage paired Bluetooth devices
sk: Spravovať zpárované Bluetooth zariadenia

en: Comment(kcm_kbluetoothd.desktop): Manage Bluetooth Services offered to others.
sk: Spravovať Bluetooth služby ponúkané ostatným

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
sk: Nastaviť hľadanie služieb

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
sk: Globálne nastavenie

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
sk: Štandardné vlastnosti pre nové súbory

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
sk: Informácie o používateľovi, ako heslo, meno a e-mail

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
sk: Zlepšenie prístupnosti pre  ostihnutých používateľov

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
sk: Nastaviť KIO klienta CGI

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
sk: Nastaviť štýly používané pre zobrazovanie WWW stránok

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
sk: Ukazuje využité miesto na pripojených diskových zariadeniach

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
sk: Inštaluje a zobrazuje písma

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
sk: Nastaviť bočný panel histórie

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
sk: Nastavenie systémových služieb

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
sk: Nastaviť zdieľanie pracovnej plochy

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
sk: Vyberte štýl odozvy pri štarte aplikácií

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
sk: Nastavenie vzdialeného ovládania vašich aplikácií

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
sk: Nastavenie správ systému

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
sk: Nastavenia, ktoré môžu vylepšiť výkon KDE

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
sk: Nastavenie správcu sedení a odhlásenia

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
sk: Nastavte si vlastnosti panelu úloh

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
sk: Zobrazenie zariadení USB pripojených k tomuto počítači

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
sk: Nastavenie displeja

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
sk: Nastavenie služby pre predpoveď počasia

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
sk: Nastavte si vašu bezdrôtovu sieť LAN

en: Comment(kdar.desktop): A KDE frontend to DAR (Disk ARchive)
sk: KDE rozhranie pre DAR (Diskový ARchivačný nástroj)

en: Comment(kdbg.desktop): Debug programs
sk: Ladiaci program

en: Comment(kde.desktop): The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environment
sk: The K Desktop Environment. Výkonné, voľne šíriteľné grafické pracovné prostredie

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
sk: Dizajnér grafických rozhraní pre Qt/KDE

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
sk: Hľadanie fráz v slovníku

en: Comment(kdiff3.desktop): A File And Directory Comparison And Merge Tool
sk: Nástroj na porovnávanie a spájanie súborov a adresárov

en: Comment(kdirstat.desktop): Directory statistics and disk usage
sk: Štatistiky adresárov a využitie miesta

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
sk: Nastaviť správcu prihlásenia (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
sk: Aplikácia pre správu databáz

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
sk: Nastavenia klávesnice

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
sk: Nastavenie klávesnice

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
sk: Nastavenie globálnych klávesových skratiek

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
sk: Rozhranie pre GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
sk: KDE Centrum pomocník

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
sk: Nastaviť klávesové skratky

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
sk: Nastaviť chovanie prehliadača

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
sk: Nastaviť písma pre webové stránky

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
sk: Nastaviť chovanie jazykov JavaScript a Java

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
sk: Nastaviť moduly prehliadača

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
sk: KDE KPart aplikácia

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
sk: Internetový démon ktorý spúšťa sieťové služby na požiadanie

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
sk: Démon ktorý umožní zdieľať vašu pracovnú plochu

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
sk: Mikro http démon pre krfb ktorý ovláda prehliadací applet VNC.

en: Comment(kinternet.desktop): KInternet
sk: KInternet

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
sk: Program pre latinčinu

en: Comment(klineakconfig.desktop): KDE Configuration program for LinEAK 0.2
sk: Konfiguračný nástroj KDE pre LinEAK 0.2

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
sk: Vložiteľný prehliadač Troff

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
sk: Editor dynamických dialógov

en: Comment(kmedicalcard.desktop): Viewer for German medical cards
sk: Prehliadač pre nemecké lekárske karty

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
sk: Tento modul obsahuje podporu pre špeciálne klávesy na rôznych klávesniciach a prenosných počítačoch.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
sk: Module pre podporu Sony Vaio pre KMilo

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
sk: Zapína podporu pre špeciálne klávesy notebookov Thinkpad

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
sk: KDE upozornenie na špeciálne klávesy

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
sk: Kliká za vás myšou, uľahčuje bolesti RSI

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
sk: Kreslenie funkcií

en: Comment(kmymoney2.desktop): Personal Finance Manager
sk: Osobný správca financií

en: Comment(knetworkmanager.desktop): A KDE frontend for NetworkManager
sk: KDE rozhranie pre NetworkManager

en: Comment(knights.desktop): A graphical chess interface
sk: Grafický šach

en: Comment(knoda.desktop): A database frontend
sk: Grafické rozhranie pre databázy

en: Comment(knx.desktop): A KDE KPart Application
sk: KDE KPart aplikácia

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
sk: Výber farieb z ktoréhokoľvek miesta a získanie ich hodnôt

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
sk: Zmenšuje dobu štartu Konquerora

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
sk: Instant Messenger

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
sk: Tu môžete spravovať všetky svoje účty

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
sk: Protokol pre pripojenie k AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
sk: Pridá vlastné aliasy pre príkazy

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
sk: Pridá vlastné aliasy pre príkazy

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
sk: Tu môžete upraviť vzhľad Kopete

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
sk: Automaticky nahradzuje text, ktorý si vyberiete

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
sk: Automaticky nahradzuje text, ktorý si vyberiete

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
sk: Tu môžete Kopete prispôsobiť

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
sk: Pripojí/odpojí Kopete v závislosti či existuje pripojenie na Internet

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
sk: Pridá osobné poznámky ku kontaktom

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
sk: Šifruje a dešifruje správy pomocou GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
sk: Šifruje správy pomocou PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
sk: Protokol pre pripojenie k Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
sk: Zvýraznenie správ

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
sk: Zvýrazňuje text pomocou filtrov

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
sk: Záznam všetkých správ, aby ste mohli sledovať vaše rozhovory

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
sk: Modul histórie

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
sk: Protokol pre pripojenie k ICQ

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
sk: Protokol pre pripojenie k IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
sk: Protokol pre pripojenie k Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
sk: Zobrazovanie výrazov Latex v okne rozhovoru

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
sk: Protokol pre pripojenie k MSN Messenger

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
sk: Oznámi vašim priateľom, koho práve počúvate

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
sk: Oznámi vašim priateľom, koho práve počúvate

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
sk: Pripojí/odpojí Kopete v závislosti či existuje pripojenie na Internet

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
sk: Protokol pre posielanie správ SMS

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
sk: Testovací protokol Kopete

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
sk: Pridá pekné efekty k vašim správam

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
sk: Pridá špeciálne efekty k vášmu textu

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
sk: Rozprávajte sa s vašimi priateľmi v cudzine v inom jazyku

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
sk: Prekladá správy z jedného jazyka do iného

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
sk: Zobrazenie stavu (časti) zo zoznamu kontaktov na webovej stránke

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
sk: Zobrazenie stavu (časti) zo zoznamu kontaktov na webovej stránke

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
sk: Protokol pre pripojenie k Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
sk: Kalendár a plánovací program

en: Comment(kover.desktop): CD Kover Printer
sk: Vytváranie obalov CD

en: Comment(kpcscsetup.desktop): Setup tool for PC/SC (MUSCLE)
sk: Nastavenie pre PC/SC (MUSCLE)

en: Comment(kpl.desktop): An application for plotting of data sets and functions
sk: Aplikácia pre kreslienie grafov dát a funkcií

en: Comment(kpsion.desktop): My Psion PDA
sk: Môj Psion

en: Comment(krename.desktop): A batch renamer
sk: Premenovanie viacerých súborov naraz

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
sk: Nastaviť zdroje pre KDE

en: Comment(krusader.desktop): Twin-Panel File Manager
sk: Dvojpanelový manažér súborov

en: Comment(krusader_root-mode.desktop): Twin-Panel File Manager with root-privileges
sk: Dvojpanelový manažér súborov s právami roota

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
sk: Zásuvný modul pre KSplash

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
sk: Zásuvný modul pre KSplash

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
sk: Zásuvný modul pre KSplash

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
sk: Správca tém pre úvodnú obrazovku

en: Comment(kssh.desktop): A Secure Shell front-end
sk: Rozhranie pre Secure Shell

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
sk: Planetárium na vašej ploche

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
sk: Stabilný nástroj pre zobrazovanie ksvg

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
sk: Prehliadač pre škálovateľnú vektorovú grafiku SVG

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
sk: Globálny správca tém

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
sk: Prehliadač/extraktor pre TNEF súbory

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
sk: KDE programovacie prostredie pre Logo

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
sk: Návrhár reportov

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
sk: Nastaviť rozhranie KDE pre programovateľný ovládač radiča prerušení Sony

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
sk: Všeobecné nastavenie KViewCanvas

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
sk: Nastavenia pre samostatnú verziu KView

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
sk: Part KDE Prehliadač obrázkov

en: Comment(kvirc.desktop): Connect to Internet Relay Chat
sk: Pripojenie k Internet Relay Chat

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
sk: Nastavenie KDE Wallet

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
sk: KDE Aplikácia

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
sk: Sledovanie bezdrôtového pripojenia LAN

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
sk: Nastaviť vzhľad titulkov okien

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
sk: Nastaviť chovanie okna

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
sk: Nastavenie pre jednotlivé okná

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
sk: Zobrazí informácie o zariadeniach bezdrôtovej siete

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
sk: Výukový program pre slovíčka

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
sk: Sledovanie správ od lokálnych používateľov poslaných pomocou príkazu write (1) alebo wall (1)

en: Comment(kxmleditor.desktop): XML editor
sk: XML editor

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
sk: Nastavenie lisa, reslisa a IO klientov

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
sk: Jazyk, čísla, a nastavenia časového regiónu

en: Comment(loki-uninstall.desktop): An uninstall program for games that were installed using Loki Setup
sk: Program pre odinštalovanie hier nainštalovaných cez Loki Setup

en: Comment(loki-update.desktop): An updater program for games that were installed using Loki Setup
sk: Aktualizačný program pre hry nainštalované pomocou Loki Setup

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
sk: Program pre vyhodnotenie matematických výrazov

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
sk: Applet pre ovládanie prehrávačov médií

en: Comment(memory.desktop): Memory information
sk: Informácie o pamäti

en: Comment(memprof.desktop): Check a program for leaks and analyze its memory usage
sk: Overovanie pamäťových únikov programov a analýza ich použitia pamäte

en: Comment(meterbridge.desktop): A Meterbridge for the JACK Audio System
sk: Meterbridge pre zvukový systém JACK

en: Comment(moneyplex.desktop): Homebanking Software
sk: Program pre domáce bankovníctvo

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
sk: Nastavenia myši

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
sk: Správca okien Motif

en: Comment(myldapklient.desktop): An LDAP-to-KAB client
sk: Klient pre LDAP do KAB

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
sk: Zobraziť úložiská vášho počítača

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
sk: Zobrazí váš domovský priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
sk: Hľadať súbory, priečinky a dokumenty na vašom počítači

en: Comment(net-tvtime.desktop): High quality video deinterlacer
sk: Vysokokvalitný video deinterlacer

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
sk: Nastaviť všeobecné parametre siete, napr. dobu čakania

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
sk: Zobrazí vaše sieťové servery v správcovi súborov Nautilus

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
sk: Nastaviť sieťové zariadenia a pripojenia

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
sk: Informácie o sieťových rozhraniach

en: Comment(nmapfe.desktop): GUI frontend for Nmap security/port scanner
sk: Grafické rozhranie pre Nmap

en: Comment(noteedit.desktop): Note editor
sk: Editor poznámok

en: Comment(obconf.desktop): Openbox Preferences Manager
sk: Správca nastavení Openbox-u

en: Comment(oooqs.desktop): A OpenOffice.org quickstart applet for KDE
sk: Applet rýchleho spúštania pre OpenOffice.Org

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
sk: Nenáročný správca okien založený na Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
sk: Informácie o OpenGL

en: Comment(pan.desktop): Read News from Usenet
sk: Prečítať správy z Usenetu

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
sk: Nastaviť rozloženie panelu

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
sk: Informácie o diskových oddieloch

en: Comment(pci.desktop): PCI information
sk: Informácie o PCI

en: Comment(pd.desktop): Real-time patchable audio and multimedia processor
sk: Patchovateľný audio a multimedia procesor v reálnom čase

en: Comment(pgcalc2-BHP49G.desktop): Multifunction scientific skinable RPN calculator
sk: Multifunkčná vedecká RPN kalkulačka

en: Comment(pgcalc2-Metallic.desktop): Multifunction scientific skinable RPN calculator
sk: Multifunkčná vedecká RPN kalkulačka s upraviteľným vzhľadom

en: Comment(pgcalc2.desktop): Multifunction scientific skinable RPN calculator
sk: Multifunkčná vedecká RPN kalkulačka

en: Comment(powertweak.desktop): Tweak settings in your BIOS and PCI cards
sk: Vyladiť nastavenia BIOSu a PCI kariet

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
sk: Nastavenie systému tlače (tlačiarne, úlohy, triedy, ...)

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
sk: Nastavenie systému tlače (tlačiarne, úlohy, triedy, ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
sk: Modul pre vyčistenie nežiadúcich infomácií, ktoré používateľ necháva v systéme

en: Comment(processor.desktop): Processor information
sk: Informácie o procesore

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
sk: Nastaviť používanie proxy serverov

en: Comment(public_html.desktop): public to the world
sk: verejné pre svet

en: Comment(pybliographic.desktop): Manage bibliographic databases
sk: Správa bibliografických databáz

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
sk: Prostredie pre vytváranie webu

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
sk: Správca okien podobný Windows 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
sk: KDE KPart aplikácia

en: Comment(realplay-kde.desktop): RealNetworks' open source media player
sk: Opensource prehrávač médií od RealNetworks

en: Comment(realplay.desktop): RealNetworks' open source media player
sk: Opensource prehrávač médií od RealNetworks

en: Comment(release-notes.desktop): A short description of the most important changes for this SUSE Linux release
sk: Krátky opis najdôležitejších zmien pre toto vydanie SUSE Linuxu

en: Comment(resapplet.desktop): Change your screen resolution
sk: Zmena rozlíšenia obrazovky

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
sk: Prehrávať a organizovať Vašu zbierku hudby

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
sk: RSS DCOP služby

en: Comment(scim-setup.desktop): Setup utility for Smart Common Input Method platform
sk: Konfiguračný nástroj pre inteligentnú platformu pre vstupy

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
sk: Nastavenie šetriča obrazovky

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
sk: Informácie o SCSI

en: Comment(selflinux.desktop): A Linux Tutorial in German
sk: Úvod do Linuxu v nemčine

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
sk: Nastaviť, ktoré služby spustiť pri štarte systému

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
sk: Nastavenie vašich sedení

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
sk: Nastaviť, ktoré priečinky budú dostupné pre okolité počítače

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
sk: Obal pre navigačný panel Konquerora

en: Comment(sim.desktop): ICQ-client
sk: ICQ klient

en: Comment(skim.desktop): Input method platform
sk: Platforma vstupných metód

en: Comment(smb4k.desktop): The SMB/CIFS Share Browser
sk: Prehliadač SMB/CIFS zdieľaní

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
sk: Monitor stavu Samby

en: Comment(snd.desktop): the Snd sound editor
sk: Zvukový editor Snd

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
sk: Extrahovať hudbu z vašich CD

en: Comment(sound.desktop): Sound information
sk: Informácie o zvuku

en: Comment(soundtracker.desktop): Module Player / Editor
sk: Prehrávač / editor modulov

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
sk: Nastaviť kontrolu pravopisu

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
sk: Umožňuje upraviť chovanie prvkov a zmenu štýlu pre KDE

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
sk: Nástroje X Window

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
sk: Pomôcky

en: Comment(sylpheed.desktop): E-Mail client
sk: Klient elektronickej pošty

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
sk: Applet Systémová lišta

en: Comment(taskjuggler.desktop): Project Management Software
sk: Program pre správu projektov

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
sk: Nastaviť rozhranie KDE k špeciálnym ovládacím prvkom notebooku IBM Thinkpad

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
sk: Zmena dátumu, času a časovej zóny

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
sk: Prehrávať filmy a hudbu

en: Comment(tsclient.desktop): Connect to a remote computer
sk: Pripojiť sa k vzdialenému počítaču

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
sk: Správca okien s kartami

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
sk: Nastaviť ako sa Konqueror identifikuje

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
sk: Pridanie alebo odstránenie používateľov a skupiny

en: Comment(viki.desktop): Visual Keyboard
sk: Vizuálna klávesnica

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
sk: Nastaviť predvoľby vášho prístupu k vzdialenej pracovnej ploche

en: Comment(vkeybd.desktop): A virtual MIDI keyboard
sk: Virtuálne MIDI klávesy

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
sk: Nastaviť vaše vlastnosti okna

en: Comment(xfcalendar.desktop): Desktop calendar
sk: Desktop kalendár

en: Comment(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
sk: Zoznam nainštalovaných aplikácií

en: Comment(xpenguins-stop.desktop): stop small pinguins on the desktop
sk: zastavte malých tučniakov na ploche

en: Comment(xpenguins.desktop): small pinguins on the desktop
sk: malé tučniaky na ploche

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
sk: Voľný klon Scorched Earth pre UNIX a X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
sk: Informácie o X serveri

en: GenericName(Armagetron.desktop): A fast OpenGL racer with walls
sk: Rýchle OpenGL závody so stenami

en: GenericName(CASAManager.desktop): Novell Common Authenication Services Adapter (CASA)
sk: Novell Spoločný adaptér pre služby identifikácie (CASA)

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
sk: Osobné súbory

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
sk: Volič znakov

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
sk: Jednoduchý textový editor

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
sk: Formátovanie diskiet

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
sk: Hlavolam

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
sk: Poštový klient

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
sk: Prehliadač správ

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
sk: Upozornenie na mail

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
sk: Súvisiace slová

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
sk: Ukladanie poznámok

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
sk: Osobný manažér informácii

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
sk: Pripojenie na internet cez modem

en: GenericName(MainActor-5.desktop): A digital video editor
sk: Editor digitálneho videa

en: GenericName(MozillaFirefox.desktop): Web Browser
sk: Prehliadač internetových stránok

en: GenericName(MozillaThunderbird.desktop): Mail/News Client
sk: Klient pre poštu a diskusné skupiny

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
sk: Kartová hra

en: GenericName(SD_Reports.desktop): AppArmor Configuration
sk: Záznamy udalostí zabezpečených aplikácií

en: GenericName(SD_add_profile.desktop): AppArmor Configuration
sk: Sprievodca vytvorenia nového profilu

en: GenericName(SD_control_panel.desktop): AppArmor Control Panel
sk: Ovládací panel pre zabezpečenie aplikácií

en: GenericName(SD_delete_profile.desktop): AppArmor Configuration
sk: Odstrániť zabezpečenie aplikácie

en: GenericName(SD_edit_profile.desktop): AppArmor Configuration
sk: Ďalšie možnosti zabezpečenia behu aplikácií

en: GenericName(SD_genprof.desktop): Profile Wizard
sk: Sprievodca profilmi

en: GenericName(SD_logprof.desktop): Update Profiles
sk: Zmeniť profily

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
sk: Dobrodružná hra

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
sk: Ukončiť beh aplikácie

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
sk: Prekreslenie obrazovky

en: GenericName(YaST.desktop): Control Center
sk: Ovládacie centrum

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF súborov

en: GenericName(add-on.desktop): Install an Add-on Product
sk: Inštalovať doplnkový produkt

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
sk: Zobrazovač VideoTextu

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
sk: Obrazovková príšerka

en: GenericName(answering_machine.desktop): Set up a phone answering machine
sk: Nastaviť telefónny odkazovač

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
sk: Archivačný nástroj

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
sk: Návrh audio filtrov

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
sk: Nastavenie zvukového servera

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
sk: Prehliadač dokumentácie

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
sk: Hry typu Monopoly®

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
sk: Návrh hracej plochy ako pre Monopoly®

en: GenericName(autoyast.desktop): Configuration system for autoinstallation
sk: Nastavenie systému pre automatickú inštaláciu.

en: GenericName(backup.desktop): Back up files and system areas
sk: Zazálohovať súbory a systémové oblasti do archívu

en: GenericName(banshee.desktop): Music Player
sk: Prehrávač hudby

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
sk: 3D modelovanie/rendrovanie scén

en: GenericName(bluetooth.desktop): Configure Bluetooth
sk: Nastaviť Bluetooth

en: GenericName(bmp.desktop): Play music
sk: Hrať hudbu

en: GenericName(bmp_audio_cd.desktop): Play CD with Beep Media Player
sk: Prehrať CD programom Beep Media Player

en: GenericName(bootfloppy.desktop): Insert a floppy disk and create a stand-alone boot or rescue floppy
sk: Vložte disketu a vytvorte štartovaciu alebo záchrannú disketu

en: GenericName(bootloader.desktop): Configure the boot loader
sk: Nastaviť možnosti štartu počítača

en: GenericName(bootmsg.desktop): Display the boot log (/var/log/boot.msg)
sk: Tento modul zobrazí štartovací protokol (log) /var/log/boot.msg

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
sk: Nástroj pre oznamovanie chýb

en: GenericName(ca_mgm.desktop): Configure CAs, certificates, and requests
sk: Nastaviť certifikačné autority, certifikáty a požiadavky

en: GenericName(cd-creator.desktop): Create installation CDs
sk: Vytvoriť inštalačné CDčká

en: GenericName(cd_update.desktop): Install patches from CD to correct and improve your existing installation
sk: Inštalácia záplat z CD pre opravu alebo vylepšenie súčasného systému

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
sk: Rozhranie pre CVS

en: GenericName(checkmedia.desktop): Verify CD and DVD media integrity
sk: Skontrolovať integritu CD a DVD médií

en: GenericName(common_cert.desktop): Install an SSL certificate for server services
sk: Inštalácia SSL certifikátu pre služby servera

en: GenericName(controller.desktop): Configure the disk controller
sk: Nastaviť radič disku (načítanie modulu a jeho parametre)

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
sk: Debugger zobrazujúci dáta

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
sk: Návrh rozhrania

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
sk: Návrh rozhrania

en: GenericName(dhcp-server.desktop): Configure a DHCP server
sk: Nastaviť DHCP server

en: GenericName(ding.desktop): "German<=>English Dictionary"
sk: "Nemecko-Anglický slovník"

en: GenericName(dirinstall.desktop): Install the system into a directory
sk: Inštalovať systém do adresára

en: GenericName(disk.desktop): Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)
sk: Rozdelenie disku (vrátane RAID, LVM, šifrovaných súborových systémov)

en: GenericName(dns-server.desktop): Configure a DNS server
sk: Nastaviť DNS server

en: GenericName(dns.desktop): Configure hostname and name servers
sk: Nastaviť názov hostiteľa a DNS servery

en: GenericName(dosbox.desktop): DOS Emulator
sk: Emulátor DOSu

en: GenericName(drgeo.desktop): Dr.Geo Math Tool
sk: Matematický nástroj Dr.Geo

en: GenericName(dsl.desktop): Configure a DSL connection
sk: Nastaviť DSL pripojenie

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
sk: IDE Eclipse

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
sk: Textový editor

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
sk: WWW prehliadač

en: GenericName(eric.desktop): Python IDE
sk: IDE pre Python

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
sk: Analyzátor siete

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: GenericName(f-spot.desktop): Photo Browser
sk: Prehliadač fotografií

en: GenericName(fax.desktop): Set up an ISDN fax device
sk: Nastaviť ISDN fax

en: GenericName(files.desktop): Add Complete Configuration Files
sk: Pridanie celých konfiguračných súborov

en: GenericName(firewall.desktop): Configure a firewall
sk: Zabezpečiť počítač pred útokom z Intenetu či siete

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
sk: Strategická hra

en: GenericName(frozen-bubble.desktop): 2D Shoot'em Up
sk: 2D hra: Zostreľ ich

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
sk: Webový prehliadač

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
sk: Nastavenie obrazovky prihlásenia

en: GenericName(general.desktop): Configure General Autoinstallation  Options
sk: Nastaviť všeobecné voľby pre automatickú inštaláciu

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
sk: Prehliadač PostScript súborov

en: GenericName(gimp.desktop): Image Editor
sk: Editor obrázkov

en: GenericName(gmdb2.desktop): Shows MS Access MDB files
sk: Zobrazí MDB súbory z MS Access

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
sk: Vedieť viac o GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
sk: Prehráva zvukové CD

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
sk: Nahrávanie zvukových klipov

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
sk: Upraviť hlasitosť

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
sk: Videokonferencie

en: GenericName(gnucash.desktop): Money Management
sk:  Správa peňazí

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
sk: Prezerať PDF súbory

en: GenericName(gqview.desktop): Image Viewer
sk: Prezerač obrázkov

en: GenericName(groups.desktop): Group Management
sk: Správa skupín

en: GenericName(gtkpod.desktop): "Interface for Apples iPod"
sk: "Rozhranie pre Apple iPod"

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
sk: Mapa znakov

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
sk: Prehliadač Postskriptových súborov

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
sk: Textový editor

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: GenericName(heartbeat.desktop): Configure high availability (heartbeat)
sk: Nastaviť vysokej dostupnosti (heartbeat)

en: GenericName(host.desktop): Assign hostnames and aliases to IP addresses
sk: Priradiť mená hostiteľov a aliasov IP adresám

en: GenericName(http-server.desktop): Configure an Apache 2 server
sk: Nastaviť server Apache 2

en: GenericName(hugin.desktop): Panorama stitcher
sk: Vytváranie panoramatických snímkov

en: GenericName(hwinfo.desktop): View hardware information
sk: Zobraziť informácie o vašom hardvéri

en: GenericName(idedma.desktop): Configure the DMA mode of IDE devices
sk: Nastaviť DMA mód pre IDE zariadenia

en: GenericName(inetd.desktop): Configure network services (xinetd)
sk: Nastaviť sieťové služby (xinetd)

en: GenericName(instserver.desktop): Configure and manage installation servers
sk: Nastaviť a spravovať inštalačné servery

en: GenericName(irda.desktop): Configure an Infrared device (IrDA)
sk: Nastaviť IrDA zariadenia

en: GenericName(isdn.desktop): Configure an ISDN connection
sk: Nastaviť ISDN pripojenie

en: GenericName(joystick.desktop): Configure a joystick attached to the sound card
sk: Nastaviť joystick pripojený na zvukovú kartu

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
sk: Prehrávač hudby

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
sk: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
sk: Napaľovanie CD & DVD

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
sk: Prehrávač médií

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
sk: Osobný plánovač alarmov

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
sk: Periodická tabuľka prvkov

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
sk: Hra o usporiadaní písmen

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
sk: Nástroj pre mobily

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
sk: Škálovateľná grafika

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
sk: Osobný merač času

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
sk: Vesmírna hra

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
sk: Pokročilý textový editor

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
sk: Logická hra typu Sokoban

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
sk: CD získavanie

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
sk: Prekladací nástroj

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
sk: Hra Backgammon

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
sk: Hra Lode

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
sk: Logická hra Blackbox

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
sk: Hra Bounce Ball

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
sk: Cvičenie zlomkov

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
sk: Správa chýb KDE

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
sk: Rozhranie pre profiler

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
sk: Vedecká kalkulačka

en: GenericName(kcfgcreator.desktop): KDE KCFG Creator
sk: KDE Tvorba KCFG

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
sk: Graf

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
sk: Výber farieb

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
sk: Editor palety farieb

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
sk: Plánovač úloh

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
sk: Zálohovanie na pásku

en: GenericName(kdbg.desktop): Debugger
sk: Ladiaci program

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
sk: Faxový nástroj

en: GenericName(kdetv.desktop): TV Viewer
sk: Sledovanie televízie

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
sk: Využitie disku

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
sk: On-line slovník

en: GenericName(kdiff3.desktop): Diff/Patch Frontend
sk: Grafické rozhranie pre Diff/Patch

en: GenericName(kdirstat.desktop): Directory Statistics
sk: KDirStat - Štatistiky adresárov

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
sk: Prehliadač DVI súborov

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
sk: Testy a skúšky

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
sk: Editor pre testy a skúšky

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
sk: Hra typu Abalone

en: GenericName(kerberos.desktop): Configure a Kerberos client
sk: Nastaviť klienta Kerberos

en: GenericName(keyboard.desktop): Select the keyboard layout
sk: Zvoľte si rozloženie klávesnice

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
sk: Prehliadač faxov

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
sk: Prehliadač faxov

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
sk: Nástroj na náhradu hľadaného súboru

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
sk: Prehliadač písiem

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
sk: Editor rovníc

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
sk: Hra typu PuyoPyuo

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
sk: Správca sťahovania

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
sk: Prehliadač PS/PDF

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
sk: Šifrovací nástroj

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
sk: Hra Hangman

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
sk: Binárny editor

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
sk: Editor ikon

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
sk: Interaktívna geometria

en: GenericName(kile.desktop): LaTeX Frontend
sk: Editor LaTeXu

en: GenericName(kimdaba.desktop): Image Database
sk: Databáza obrázkov

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
sk: Informačné centrum

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
sk: Japonská referencia/študijný nástroj

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
sk: Grafy toku a diagramy

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
sk: Tlačové úlohy

en: GenericName(kjscmd.desktop): JavaScript Console
sk: Konzola pre JavaScript

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
sk: Taktická hra

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
sk: Výuka latinčiny

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
sk: Výuka abecedy

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
sk: Stolová hra

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
sk: Taktická hra

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
sk: Kontrolór spojenia

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
sk: Nástroj pre schránku

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
sk: Lupa obrazovky

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
sk: Hra typu Mahjongg

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
sk: Editor dynamických dialógov

en: GenericName(kmedicalcard.desktop): Viewer for German Medical Cards
sk: Prehliadač nemeckých lekárskych kariet

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
sk: Prehrávač Midi/Karaoke

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
sk: Hra typu Míny

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
sk: Zvukový mixér

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
sk: Automatické klikanie myšou

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
sk: Rozhranie pre syntezátor reči

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
sk: Vykresľovač matematických funkcií

en: GenericName(knemod.desktop): KDE Network Monitor
sk: KDE sieťový monitor

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
sk: Sprievodca pre sieťový priečinok

en: GenericName(knetworkmanager.desktop): Networking Tool
sk: Sieťový nástroj

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
sk: Sledovač správ

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
sk: Vyskakujúce poznámky

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
sk: Dráhy myši

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
sk: Miniatúrny golf

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
sk: Kreslenie

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
sk: Rozhranie Diff/Patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
sk: Webový prehliadač

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
sk: Strategická galaktická hra

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
sk: Terminál

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
sk: Terminál

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
sk: Skenovací program s OCR

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
sk: Rozhovor

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
sk: Osobný plánovač

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
sk: Office balík

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
sk: Správca balíkov

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
sk: Pager pracovnej plochy

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
sk: PalmDOC prevod

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
sk: Kartová hra Patience

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
sk: Cvičenie percent

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
sk: Nástroj pre PalmPilot

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
sk: Kartová hra Poker

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
sk: Prezentácia

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
sk: Veľkosť a otočenie obrazovky

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
sk: Nahrávací nástroj

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
sk: Editor regulárnych výrazov

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
sk: Stolová hra Reversi

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
sk: Program pre úpravu obrázkov

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
sk: Pravítko obrazovky

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
sk: Správca súborov

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
sk: Správca súborov

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
sk: Stolová hra

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
sk: CD prehrávač

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
sk: Hra typu Shisen-Sho Mahjongg

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
sk: Editor signatúr

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
sk: IRC klient

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
sk: Hra Tetris

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
sk: Hra typu Tetris

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
sk: Hra Závody hadov

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
sk: Zachytenie obrazovky

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
sk: Hra Sokoban

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
sk: Dobrodružná hra

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
sk: Tabuľkové procesory

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
sk: Planetárium

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
sk: Monitor výkonu

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
sk: SysV-Init editor

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
sk: Varič čaju

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
sk: Odpočítavané spúšťanie

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
sk: Šikovné tipy

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
sk: Výuka písania na stroji

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
sk: Hra typu Tron

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
sk: Hra pre deti

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
sk: Programovacie prostredie pre Logo

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
sk: Generátor reportov

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
sk: Prehliadač súborov UI pre Qt Designer

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
sk: Správca používateľov

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
sk: Štúdium slovesných foriem španielštiny

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: GenericName(kvirc.desktop): IRC Client
sk: Klient IRC

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
sk: Tréning slovnej zásoby

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
sk: Správca bezdrôtovej siete LAN

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
sk: Nástroj pre vymeniteľné médiá

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
sk: Strategická hra

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
sk: Textové procesory

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
sk: Tréning slovnej zásoby

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
sk: Svetové hodiny

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
sk: Textový editor

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
sk: Debugger pre XSLT

en: GenericName(lan.desktop): Configure network cards
sk: Nastaviť sieťovú kartu

en: GenericName(ldap-server.desktop): Configure an LDAP Server
sk: Nastaviť LDAP server

en: GenericName(ldap.desktop): Configure the LDAP client
sk: Nastaviť LDAP klienta

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
sk: Strategická hra

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
sk: Prekladací nástroj

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
sk: Prekladací nástroj

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
sk: Kartová hra

en: GenericName(lvm_config.desktop): Create and configure volume groups and physical and logical volumes
sk: Vytvoriť a nastaviť skupiny diskových zväzkov, fyzické a logické diskové zväzky

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
sk: Textový procesor

en: GenericName(mail.desktop): Configure mail
sk: Nastaviť poštu

en: GenericName(manedit.desktop): Manpage Editor
sk: Editor manuálových stránok

en: GenericName(messages.desktop): Display the system's log (/var/log/messages)
sk: Tento modul zobrazí systémový protokol (log) /var/log/messages

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
sk: Dobrodružná hra

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
sk: Textový editor

en: GenericName(modem.desktop): Configure a modem
sk: Nastaviť modem

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
sk: Pozerajte sa na TV!

en: GenericName(mouse.desktop): Change the mouse model
sk: Zmeniť model a možnosti myši

en: GenericName(mtt4.desktop): VideoText Viewer
sk: Prezerač VideoTextu

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
sk: Klient elektronickej pošty

en: GenericName(net-tvtime.desktop): Television Viewer
sk: Sledovanie televízie

en: GenericName(nfs.desktop): Configure an NFS client
sk: Nastaviť klienta NFS

en: GenericName(nfs_server.desktop): Configure an NFS server
sk: Nastaviť NFS server

en: GenericName(nis.desktop): Configure a NIS client
sk: Nastaviť klienta NIS

en: GenericName(nis_server.desktop): Configure a NIS server
sk: Nastaviť NIS server

en: GenericName(nmapfe.desktop): Security Scanner
sk: Bezpečnostný skener

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
sk: Prehrávač médií

en: GenericName(ntp-client.desktop): Configure an NTP client
sk: Nastaviť klienta NTP

en: GenericName(online_update.desktop): Get patches to correct and improve your existing installation
sk: Získať opravy, ktoré vylepšia alebo opravia vašu inštaláciu

en: GenericName(online_update_setup.desktop): Set up automatic online update
sk: Nastaviť automatickú On-line aktualizáciu

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
sk: Webový prehliadač

en: GenericName(oprofile.desktop): System Wide Profiler
sk: Systémový profiler

en: GenericName(partitioning.desktop): Configure Partitioning and Storage  Settings
sk: Nastaviť rozdelenie miesta na disku

en: GenericName(pci_id.desktop): Set PCI device IDs used by kernel drivers
sk: Nastaviť identifikačné číslo pre PCI zariadenie, ktoré je používané ovládačom jadra

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
sk: Dobrodružná hra

en: GenericName(pia4.desktop): Video Player
sk: Video prehrávač

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
sk: Klient elektronickej pošty

en: GenericName(power-management.desktop): Configure power management
sk: Nastaviť správu napájania

en: GenericName(powertweak.desktop): Configure powertweak settings (for experts)
sk: Vyladiť výkon hardvéru - iba pre expertov!

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
sk: Preteky

en: GenericName(printer.desktop): Configure printers
sk: Nastaviť tlačiareň

en: GenericName(profile-manager.desktop): Configure SCPM profiles
sk: Nastaviť SCPM profily

en: GenericName(proxy.desktop): Configure a proxy
sk: Nastaviť proxy

en: GenericName(pybliographic.desktop): Bibliography Manager
sk: Správca bibliografie

en: GenericName(qbrew.desktop): A homebrewer's recipe calculator
sk: Receptár domáceho kuchára

en: GenericName(qcad.desktop): 2D CAD Application
sk: 2D CAD aplikácia

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
sk: Prostredie pre vytváranie webu

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
sk: Monitorovať hlasitosť nahrávacieho vstupu

en: GenericName(remote.desktop): Set up remote administration
sk: Povoliť alebo zakázať vzdialenú správu

en: GenericName(report.desktop): Configure Reporting and Logging Options
sk: Nastaviť voľby pre oznamovanie a záznam

en: GenericName(restore.desktop): Restore files from a backup archive
sk: Obnoviť súbory z archívu zálohy

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
sk: Prehrávač hudby

en: GenericName(routing.desktop): Configure routing
sk: Nastaviť smerovania

en: GenericName(runlevel.desktop): Configure runlevels
sk: Nastaviť systémové služby pre rôzne úrovne (runlevely)

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
sk: Náš rozšírený virtuálny terminál

en: GenericName(samba-client.desktop): Configure the Windows Domain Membership
sk: Nastaviť členstvo v skupine alebo v doméne Windows

en: GenericName(samba-server.desktop): Configure a Samba server
sk: Nastaviť Samba server

en: GenericName(scanner.desktop): Configure a scanner
sk: Nastaviť skener

en: GenericName(scripts.desktop): Add or Edit Custom Scripts
sk: Pridanie alebo odstránenie vlastných skriptov

en: GenericName(security.desktop): Configure local security settings
sk: Nastavenie možností lokálneho zabezpečenia

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
sk: Vektorový kresliaci program

en: GenericName(software.desktop): Configure Package Selection and Software Settings
sk: Nastaviť výber balíkov a softvéru

en: GenericName(sound.desktop): Configure your sound card
sk: Nastaviť zvukovú kartu

en: GenericName(sumf.desktop): Profile Management
sk: Úprava profilov

en: GenericName(sunbird.desktop): The Mozilla Calendar
sk: Mozilla Kalendár

en: GenericName(support.desktop): Collect basic information for your support request
sk: Zozbiera potrebné informácie pre vašu otázku

en: GenericName(suse-internet-instantmessaging.directory): Instant Messaging
sk: Instant Messaging

en: GenericName(sw_single.desktop): Install additional software packages or remove installed packages
sk: Inštalovať ďalšie balíky so softvérom alebo odobrať nainštalované balíky

en: GenericName(sw_source.desktop): Choose the source for installation of software packages (CD, network, etc.)
sk: Pridajte si zdroj (napr. CD alebo sieť) pre inštaláciu softvérových balíkov

en: GenericName(sysconfig.desktop): Change settings in /etc/sysconfig configuration files
sk: Zmeniť nastavenia konfiguračných súborov v /etc/sysconfig

en: GenericName(tftp-server.desktop): Configure a TFTP server
sk: Nastaviť TFTP server

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
sk: Kreslenie

en: GenericName(timezone.desktop): Control time zone, date, and system time
sk: Zmeniť časovú zónu, dátum, systémový čas

en: GenericName(tinyca2.desktop): Tool to manage a Certification Authority
sk: Nástroj na správu certifikačných autorít

en: GenericName(tv.desktop): Configure a TV card
sk: Nastaviť TV kartu

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
sk: Modelár UML

en: GenericName(update.desktop): Update your entire system
sk: Kompletná aktualizácia vášho systému

en: GenericName(users.desktop): User Management
sk: Správa používateľov

en: GenericName(vendor.desktop): Install a driver from a vendor-specific CD-ROM
sk: Nainštalujte ovládač z CD-ROM média od výrobcu.

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
sk: Monitorovať hlasitosť zvukového výstupu

en: GenericName(vym.desktop): Planning Tool
sk: Plánovací nástroj

en: GenericName(x11.desktop): Configure the graphics card and monitor
sk: Nastaviť grafickú kartu a monitor

en: GenericName(xabacus.desktop): Abacus X widget
sk: Abacus X widget

en: GenericName(xaos.desktop): Fractal Generator
sk: Fraktálový generátor

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
sk: Sledujte TV!

en: GenericName(xawtv4.desktop): Watch TV
sk: Sledovanie TV

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
sk: Šach

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
sk: Kalkulačka

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
sk: Prehliadač schránky

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
sk: Textový editor

en: GenericName(xfcalendar.desktop): Calendar
sk: Kalendár

en: GenericName(xfce4-appfinder.desktop): Appfinder
sk: Appfinder

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
sk: Monitor zaťaženia systému

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
sk: Lupa pracovnej plochy

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
sk: Multimediálny prehrávač

en: GenericName(xmms_audio_cd.desktop): Play CD with Multimedia Player
sk: Prehraj CD multimediálnym prehrávačom

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
sk: Monitorovanie systému

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF súborov

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
sk: Maskot Linuxu

en: GenericName(xrolodex.desktop): A "virtual business card" manager
sk: Správca "virtuálnych vizitiek"

en: GenericName(xsane.desktop): Scan Program
sk: Skenovací program

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
sk: Terminál

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: GenericName(xzgv.desktop): Picture Viewer
sk: Prezerač obrázkov

en: GenericName(yast-language.desktop): Change the language and install additional languages
sk: Zmeniť jazyk systému alebo pridať ďalšie jazyky

en: Name(Armagetron.desktop): Armagetron
sk: Armagetron

en: Name(BASS.desktop): Beneath a Steel Sky
sk: Beneath a Steel Sky

en: Name(ClanBomber.desktop): ClanBomber
sk: ClanBomber

en: Name(FOTAQ.desktop): Flight of the Amazon Queen
sk: Flight of the Amazon Queen

en: Name(FooBillard.desktop): FooBillard
sk: FooBillard

en: Name(GnomeICU.desktop): GnomeICU ICQ Instant Messenger
sk: ICQ komunikátor GnomeICU

en: Name(Help.desktop): Help
sk: Pomocník

en: Name(Home.desktop): Home
sk: Domov

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
sk: Prázdna obrazovka

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KCharSelect.desktop): KCharSelect
sk: KCharSelect

en: Name(KClock.desktop): Clock
sk: Hodiny

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KClock.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KEdit.desktop): KEdit
sk: KEdit

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KFloppy.desktop): KFloppy
sk: KFloppy

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
sk: Fontána častíc (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KGoldrunner.desktop): KGoldrunner
sk: KGoldrunner

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
sk: Gravitácia (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
sk: Čiary

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KMail.desktop): KMail
sk: KMail

en: Name(KNode.desktop): KNode
sk: KNode

en: Name(KOffice.desktop): KOffice
sk: KOffice

en: Name(KOrn.desktop): Korn
sk: Korn

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
sk: Polygóny

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KRandom.desktop): Random
sk: Náhodný

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KScience.desktop): Science
sk: Vedecký

en: Name(KScience.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
sk: Vesmír (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KThesaurus.desktop): KThesaurus
sk: KThesaurus

en: Name(KVim.desktop): KVim
sk: KVim

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KVm.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
sk: Virtuálny stroj

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
sk: alajka (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(KWave.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
sk: Hľadať súbory/priečinky

en: Name(Kjots.desktop): KJots
sk: KJots

en: Name(Kontact.desktop): Kontact
sk: Kontact

en: Name(Kppp.desktop): KPPP
sk: KPPP

en: Name(LabPlot.desktop): LabPlot
sk: LabPlot

en: Name(Maelstrom.desktop): Maelstrom
sk: Maelstrom

en: Name(MainActor-5.desktop): MainActor
sk: MainActor

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
sk: Firefox

en: Name(MozillaThunderbird.desktop): Thunderbird
sk: Thunderbird

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
sk: Prehliadanie lokálnej siete

en: Name(Office.desktop): Office
sk: Kancelária

en: Name(PySol.desktop): PySol
sk: PySol

en: Name(SD_Reports.desktop): AppArmor Reports
sk: Protokoly

en: Name(SD_add_profile.desktop): Manually Add Profile
sk: Pridať profil ručne

en: Name(SD_control_panel.desktop): AppArmor Control Panel
sk: Ovládací panel zabezpečenia

en: Name(SD_delete_profile.desktop): Delete Profile
sk: Zmazať profil

en: Name(SD_edit_profile.desktop): Edit Profile
sk: Editovať profil

en: Name(SD_genprof.desktop): Add Profile Wizard
sk: Sprievodca zabezpečením aplikácie

en: Name(SD_logprof.desktop): Update Profile Wizard
sk: Sprievodca úpravou zabezpečenia

en: Name(SUSEgreeter.desktop): SUSE
sk: SUSE

en: Name(StarOffice.desktop): StarOffice
sk: StarOffice

en: Name(SuSE.desktop): SUSE
sk: SUSE

en: Name(Support.desktop): Support
sk: Podpora

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
sk: Trophy

en: Name(Xkill.desktop): X Kill
sk: X Kill

en: Name(Xrefresh.desktop): X Refresh
sk: Prekreslenie plochy

en: Name(YaST.desktop): YaST
sk: YaST

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
sk: Databáza skratiek

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
sk: Acrobat Reader

en: Name(add-on.desktop): Add-on Product
sk: Doplnkový produkt

en: Name(add_yast_source.desktop): Add Directory as YaST Source
sk: Pridať adresár ako inštalačný zdroj YaSTu

en: Name(aeolus.desktop): Aeolus
sk: Aeolus

en: Name(alevt.desktop): AleVT
sk: AleVT

en: Name(alexplore.desktop): alexplore
sk: alexplore

en: Name(alsamixergui.desktop): AlsaMixerGUI
sk: AlsaMixerGUI

en: Name(alsamodular.desktop): AlsaModularSynth
sk: Alsa ModularSynth

en: Name(alsaplayer.desktop): ALSAPlayer
sk: ALSAPlayer

en: Name(amor.desktop): AMOR
sk: AMOR

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(anemone.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(anjuta.desktop): Anjuta IDE
sk: Anjuta IDE

en: Name(answering_machine.desktop): Phone Answering Machine
sk: Telefónny odkazovač

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(apparmor.desktop): Novell AppArmor
sk: Novell AppArmor

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(apple2.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(applications.desktop): Applications
sk: Aplikácie

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
sk: Hľadanie aplikácií KDE

en: Name(ardour.desktop): Ardour
sk: Ardour

en: Name(ark.desktop): Ark
sk: Ark

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
sk: Archivátor

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
sk: Zabaliť/rozbaliť súbory

en: Name(arnold.desktop): Amstrad CPC Emulator
sk: Emulátor Amstrad CPC

en: Name(arts.desktop): Sound System
sk: Zvukový systém

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
sk: Ovládací nástroj aRts

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
sk: Ovládanie aRts

en: Name(asc.desktop): ASC
sk: ASC

en: Name(aseqview.desktop): ASeqView
sk: ASeqView

en: Name(atlantik.desktop): Atlantik
sk: Atlantik

en: Name(atlantikdesigner.desktop): Atlantik Designer
sk: Návrhár pre Atlantik

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
sk: Atrakcia

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(attraction.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(audacity.desktop): Audacity
sk: Audacity

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
sk: Prehliadač zvukových CD

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
sk: Zvukové CD

en: Name(autoyast.desktop): Autoinstallation
sk: Automatická inštalácia

en: Name(background.desktop): Background
sk: Pozadie

en: Name(background.desktop): Desktop Background
sk: Pozadie plochy

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
sk: Hľadanie v Debian Backports

en: Name(backup.desktop): System Backup
sk: Záloha systému

en: Name(balsa.desktop): Balsa
sk: Balsa

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(barcode.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(basket.desktop): BasKet
sk: BasKet

en: Name(bell.desktop): System Bell
sk: Zvonček

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(blaster.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(bluetooth.desktop): Bluetooth
sk: Bluetooth

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(boing.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(bombermaze.desktop): BomberMaze
sk: BomberMaze

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
sk: Prehliadač súčastí bonobo

en: Name(boot.desktop): Boot
sk: Zavádzanie systému

en: Name(bootfloppy.desktop): Boot or Rescue Floppy
sk: Vytvoriť štartovaciu alebo záchrannú disketu

en: Name(bootloader.desktop): Boot Loader
sk: Správca štartu

en: Name(bootmsg.desktop): Start-Up Log
sk: Zobraziť štartovací protokol (log)

en: Name(bouboule.desktop): Bouboule
sk: Bubliny

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(boxed.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(braid.desktop): Braid
sk: Stužka

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(braid.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(briquolo.desktop): Briquolo
sk: Briquolo

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(bsod.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
sk: 3D Bublina (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
sk: Bubliny

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
sk: Hľadanie fulltext v KDE databáze chýb

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
sk: Hľadanie podľa čísla chyby v KDE databáze chýb

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(bumps.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(ca_mgm.desktop): CA Management
sk: Správa CA

en: Name(cache.desktop): Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
sk: Klietka (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(cage.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
sk: Databáza skratiek QRZ.com

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(carousel.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(cd-creator.desktop): CD Creator
sk: CD Creator

en: Name(cd_update.desktop): Patch CD Update
sk: Aktualizácia z CD

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
sk: Server CD databázy

en: Name(celestia.desktop): Celestia
sk: Celestia

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(celtic.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
sk: Okno rozhovoru Kopete

en: Name(checkmedia.desktop): Media Check
sk: Kontrola integrity média

en: Name(chemtool.desktop): chemtool
sk: chemtool

en: Name(chromium.desktop): Chromium B.S.U.
sk: Chromium B.S.U.

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(circuit.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(circuslinux.desktop): Circus Linux!
sk: Circus Linux!

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
sk: CiteSeer: Digitálna knižnica vedeckej literatúry

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
sk: Hodiny

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(colors.desktop): Colors
sk: Farby

en: Name(compass.desktop): Compass
sk: Kompas

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(compass.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
sk: Výber komponentov

en: Name(conglomerate.desktop): Conglomerate XML Editor
sk: XML editor Conglomerate

en: Name(controller.desktop): Disk Controller
sk: Radič disku

en: Name(coral.desktop): Coral
sk: Korál

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(coral.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(coriander.desktop): Coriander
sk: Coriander

en: Name(crack-attack.desktop): Crack Attack!
sk: Crack Attack!

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(critical.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
sk: Šifrovanie

en: Name(crystal.desktop): Crystal
sk: Kryštáľ

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(crystal.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(csmash.desktop): Cannon Smash
sk: Cannon Smash

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
sk: Katalóg CTAN

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(cube21.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
sk: Súbory s kurzormi

en: Name(cvs.desktop): CVS
sk: CVS

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(d4x.desktop): d4x
sk: d4x

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(dasher.desktop): Dasher
sk: Dasher

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
sk: Hľadanie chýb na Debian BTS

en: Name(ddd.desktop): DDD
sk: DDD

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
sk: Hľadanie balíkov Debian

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(deco.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
sk: Štandardné aplikácie

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(demon.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
sk: Virtuálne pracovné plochy

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
sk: Chovanie

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
sk: Cesty

en: Name(devhelp.desktop): Devhelp
sk: Devhelp

en: Name(devices.desktop): Devices
sk: Zariadenia

en: Name(dhcp-server.desktop): DHCP Server
sk: Server DHCP

en: Name(dia.desktop): Dia
sk: Dia

en: Name(ding.desktop): ding
sk: ding

en: Name(dirinstall.desktop): Installation into Directory
sk: Inštalácia do adresára

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(discrete.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(disk.desktop): Partitioner
sk: Rozdelenie disku

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: Name(display.desktop): Display
sk: Displej

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(distort.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
sk: Súbory DjVu

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
sk: DMA kanály

en: Name(dns-server.desktop): DNS Server
sk: Server DNS

en: Name(dns.desktop): DNS and Hostname
sk: DNS a meno hostiteľa

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
sk: Panel pre dokovanie aplikácií

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
sk: Identifikátor digitálnych objektov

en: Name(dosbox.desktop): DOSBox
sk: DOSBox

en: Name(doxywizard.desktop): Doxygen Wizard
sk: Sprievodca pre Doxygen

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(drift.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(dsl.desktop): DSL
sk: DSL

en: Name(dvbradio.desktop): dvbradio
sk: dvbradio

en: Name(dx.desktop): Data Explorer
sk: Prieskumník dát

en: Name(easytag.desktop): EasyTAG
sk: EasyTAG

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
sk: Internetové skratky

en: Name(ebview.desktop): EPWING CD-ROM dictionaries
sk: EPWIND CD-ROM slovníky

en: Name(eclipse.desktop): Eclipse
sk: Eclipse

en: Name(emacs.desktop): Emacs
sk: Emacs

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
sk: WordReference.com preklad z angličtiny do španieštiny

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
sk: WordReference.com preklad z angličtiny do francúzštiny

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
sk: WordReference.com preklad z angličtiny do talianštiny

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
sk: Šifrovať súbor

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(endgame.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(engine.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(enigma-help.desktop): Enigma Documentation
sk: Dokumentácia pre Enigmu

en: Name(enigma.desktop): Enigma
sk: Enigma

en: Name(envy24control.desktop): Envy24control
sk: Envy24control

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(eric.desktop): Eric
sk: Eric

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(eruption.desktop): Eruption
sk: Erupcia

en: Name(eruption.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
sk: WordReference.com preklad zo španieštiny do angličtiny

en: Name(ethereal.desktop): Ethereal
sk: Ethereal

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
sk: Evolution

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
sk: Oči

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
sk: Ohrada pozemku

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
sk: Modul KDED Favicon

en: Name(fax.desktop): Fax
sk: Fax

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
sk: Správca súborov

en: Name(files.desktop): Complete Configuration Files
sk: Úplné konfiguračné súbory

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
sk: Zdieľanie súborov

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
sk: Nastavenie zdieľania adresárov pre Konqueror

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
sk: Asociácie súborov

en: Name(find.desktop): Find
sk: Nájsť

en: Name(firewall.desktop): Firewall
sk: Firewall

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flag.desktop): Flag
sk: Vlajka

en: Name(flag.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flame.desktop): Flame
sk: Plameň

en: Name(flame.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flow.desktop): Flow
sk: Prúd

en: Name(flow.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flurry.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
sk: Lietajúce taniere

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
sk: Free On-Line Dictionary Of Computing

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
sk: Písma

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
sk: Súbory písiem

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(forest.desktop): Forest
sk: Les

en: Name(forest.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
sk: WordReference.com preklad z francúzštiny do angličtiny

en: Name(freeciv-manual.desktop): FreeCiv Manual
sk: Manuál pre FreeCiv

en: Name(freeciv.desktop): Freeciv
sk: Freeciv

en: Name(freqtweak.desktop): FreqTweak
sk: FreqTweak

en: Name(frontline.desktop): Frontline
sk: Frontline

en: Name(frozen-bubble.desktop): Frozen-Bubble
sk: Frozen-Bubble

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
sk: Veľkosť súborov

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(gODBCConfig.desktop): unixODBC configuration
sk: Nastavenie unixODBC

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
sk: Prehliadač WWW Galeon

en: Name(gambas.desktop): Gambas
sk: Gambas

en: Name(gamix.desktop): gamix
sk: gamix

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
sk: Ataxx

en: Name(gau.desktop): gau(modem)
sk: gau(modem)

en: Name(gaui.desktop): gau(telnet)
sk: gau(telnet)

en: Name(gbuffy.desktop): gbuffy
sk: gbuffy

en: Name(gcdmaster.desktop): Gnome CD Master
sk: Gnome CD Master

en: Name(gconf-editor.desktop): GNOME Configuration Editor
sk: GNOME Editor nastavení

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
sk: Nové prihlásenie vo vnorenom okne

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
sk: Nové prihlásenie

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
sk: Fotografia pre prihlásenie

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
sk: Nastavenie obrazovky prihlásenia

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
sk: Prístroje (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(general.desktop): General Options
sk: Všeobecné voľby

en: Name(gentoo.desktop): Filemanager
sk: Správca súborov

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
sk: Module KWorldClock pre KAB

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
sk: Formátovanie diskety

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(gflux.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
sk: Prehliadač pre PostScript

en: Name(ghostview.desktop): GhostView
sk: GhostView

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
sk: GIMP

en: Name(gkrellm.desktop): gkrellm
sk: gkrellm

en: Name(gl-117.desktop): GL-117
sk: GL-117

en: Name(glame.desktop): GLAME
sk: GLAME

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glblur.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glchess.desktop): GL Chess
sk: GL Šach

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glines.desktop): Five or More
sk: Päť a viac

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glknots.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
sk: GL Planéta (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(gltext.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(gmdb2.desktop): MDB Viewer
sk: Prehliadač MDB

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
sk: Štyri v rade

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
sk: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
sk: Roboti

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
sk: O GNOME

en: Name(gnome-alsamixer.desktop): ALSA Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti ALSA

en: Name(gnome-bluetooth-manager.desktop): Bluetooth Manager
sk: Správca Bluetooth

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
sk: CD prehrávač

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
sk: Slovník

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
sk: Správca zväzku kľúčov

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
sk: Sieťové nástroje

en: Name(gnome-obex-server.desktop): Bluetooth File Sharing
sk: Zdieľanie súborov pomocou Bluetooth

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Name(gnome-phone-manager.desktop): Phone Manager
sk: Správca telefónu

en: Name(gnome-screensaver-preferences.desktop): Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: Name(gnome-screensaver-properties.desktop): Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
sk: Hladať súbory...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
sk: Myš

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
sk: Zvuk

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
sk: Záznam zvuku

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
sk: Kamene

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
sk: Systémové záznamy

en: Name(gnome-system-monitor.desktop): GNOME System Monitor
sk: GNOME systémový monitor

en: Name(gnome-terminal.desktop): Gnome Terminal
sk: GNOME Terminál

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
sk: Menu a panely nástrojov

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
sk: Vyberateľné zariadenia a médiá

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
sk: GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
sk: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
sk: Míny

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
sk: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
sk: Klotski

en: Name(gnucash.desktop): GnuCash
sk: GnuCash

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor Gnumeric

en: Name(gocr.desktop): gOCR
sk: gOCR

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
sk: Klávesnica na obrazovke

en: Name(gonvert.desktop): Unit Convertor
sk: Premena jednotiek

en: Name(goobox.desktop): CD Player
sk: Prehrávač CD

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
sk: Pokročilé hľadanie pomocou Google

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
sk: Diskusné skupiny Google

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
sk: Hľadanie obrázkov pomocou Google

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
sk: Google (Dnes mám šťastný deň)

en: Name(google_news.desktop): Google News
sk: Google správy

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(goop.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(gpa.desktop): gpa
sk: gpa

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
sk: Prehliadač PDF pre GNOME

en: Name(gpsdrive.desktop): gpsdrive
sk: gpsdrive

en: Name(gqview.desktop): GQview
sk: GQview

en: Name(grass.desktop): GRASS
sk: GRASS

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(grav.desktop): Gravity
sk: Gravitácia

en: Name(grav.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(grip.desktop): Grip
sk: Grip

en: Name(groups.desktop): Group Management
sk: Upraviť a vytvoriť skupiny

en: Name(groupwarewizard.desktop): Groupware Wizard
sk: Sprievodca pre Groupware

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
sk: PostScript, PDF a DVI súbory

en: Name(gtali.desktop): Tali
sk: Tali

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov gThumb

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
sk: Téma

en: Name(gtkacpiw.desktop): ACPI Monitor
sk: ACPI monitor

en: Name(gtkam.desktop): gtkam
sk: gtkam

en: Name(gtkpod.desktop): gtkPod
sk: gtkPod

en: Name(gurlchecker.desktop): gURLchecker web links checker
sk: gURLchecker overovač webových liniek

en: Name(gv.desktop): GV
sk: GV

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
sk: Vylepšené Vi

en: Name(gwc.desktop): Gnome Wave Cleaner
sk: Gnome Wave Cleaner

en: Name(gwenview.desktop): Gwenview
sk: Gwenview

en: Name(gwget.desktop): Download Manager
sk: Správca downloadov

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(halftone.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(halo.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(hardware.desktop): Hardware
sk: Hardvér

en: Name(hdspconf.desktop): HDSPConf
sk: HDSPConf

en: Name(hdspmixer.desktop): HDSPMixer
sk: HDSPMixer

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(helix.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(host.desktop): Hostnames
sk: Mená hostiteľov

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
sk: HTML súbory

en: Name(http-server.desktop): HTTP Server
sk: Server HTTP

en: Name(hugin.desktop): Hugin panorama creator
sk: Hugin vytvorí panoramatické snímky

en: Name(hwinfo.desktop): Hardware Information
sk: Informácie o hardvéri

en: Name(hydrogen.desktop): Hydrogen
sk: Hydrogen

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
sk: Hyperkocka

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
sk: HyperDictionary.com - slovník synoným

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
sk: Iagno

en: Name(icemon.desktop): Icemon
sk: Monitor pre icecream

en: Name(icons.desktop): Icons
sk: Ikony

en: Name(idedma.desktop): IDE DMA Mode
sk: IDE DMA mód

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
sk: Popis agenta (IE 4.01 na Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
sk: Popis agenta (IE 4.5 na Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
sk: Popis agenta (IE 5.01 na Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
sk: Popis agenta (IE 5.0 na Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
sk: Popis agenta (IE 5.5 na Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
sk: Popis agenta (IE 5.5 na Win 2000)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
sk: Popis agenta (IE 6.0 na Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
sk: Opakovanie-funkcia-systém obrázky

en: Name(ifs.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
sk: Obrázky

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
sk: Internetová databáza filmov

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
sk: Generátor fraktálov

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(inetd.desktop): Network Services (xinetd)
sk: Sieťové služby (xinetd)

en: Name(installfont.desktop): Install
sk: Inštalácia

en: Name(instserver.desktop): Installation Server
sk: Inštalačný server

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(interference.desktop): Interference
sk: Interferencie

en: Name(interference.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
sk: Prerušenia

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
sk: V/V porty

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
sk: Protokoly

en: Name(ipod.desktop): Apple iPod Browser
sk: Prehliadač Apple iPod

en: Name(irda.desktop): Infrared Device
sk: IrDA zariadenia

en: Name(isdn.desktop): ISDN
sk: ISDN

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
sk: WordReference.com preklad z talianštiny do angličtiny

en: Name(jaaa.desktop): JAAA
sk: JAAA

en: Name(jack-rack.desktop): JACK Rack
sk: JACK Rack

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
sk: Joystick

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
sk: Preklopiť horizontálne

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
sk: Preklopiť vertikálne

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en: Name(jpilot.desktop): J-Pilot
sk: J-Pilot

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(juggle.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(juk.desktop): JuK
sk: JuK

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
sk: Pridať do kolekcie JuK

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(julia.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(jumpnbump.desktop): Jump'n Bump
sk: Jump'n Bump

en: Name(k3b.desktop): K3b
sk: K3b

en: Name(kaboodle.desktop): Kaboodle
sk: Kaboodle

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
sk: Vložitelný prehrávač médií

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
sk: Vložiteľný prehrávač médií

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
sk: KDE sprístupnenie

en: Name(kaconnect.desktop): KAconnect
sk: KAconnect

en: Name(kadslwatch.desktop): K ADSL Watch
sk: Sledovanie ADSL

en: Name(kaffeine.desktop): Kaffeine
sk: Kaffeine

en: Name(kalarm.desktop): KAlarm
sk: KAlarm

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
sk: Kaleidoskop

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(kalzium.desktop): Kalzium
sk: Kalzium

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
sk: Digitálny fotoaparát

en: Name(kamix.desktop): KAMix
sk: KAMix

en: Name(kandy.desktop): Kandy
sk: Kandy

en: Name(kanjipad.desktop): kanjipad
sk: kanjipad

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
sk: Nástroj na aktualizáciu menu

en: Name(karbon.desktop): Karbon14
sk: Karbon14

en: Name(karm.desktop): KArm
sk: KArm

en: Name(kasteroids.desktop): KAsteroids
sk: KAsteroids

en: Name(kate.desktop): Kate
sk: Kate

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
sk: Prehliadač symbolov C/C++ pre Kate

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
sk: Šablóny súborov pre Kate

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
sk: Kate nahrávač zoznamu súborov

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
sk: HTML nástroje Kate

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
sk: Kate Modeline modul

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
sk: Modul Kate Python prehliadača

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
sk: Rozšírenie pre pruh kariet v Kate

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
sk: Kate XML validácia

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
sk: Kate XML dopĺňanie

en: Name(katomic.desktop): KAtomic
sk: KAtomic

en: Name(kaudiocreator.desktop): KAudioCreator
sk: KAudioCreator

en: Name(kbabel.desktop): KBabel
sk: KBabel

en: Name(kbackgammon.desktop): KBackgammon
sk: KBackgammon

en: Name(kbarcode-batch.desktop): KBarcode Batch Printing
sk: Viacnásobná tlač KBarcode

en: Name(kbarcode-editor.desktop): KBarcode Label Editor
sk: Editor nálepiek KBarcode

en: Name(kbarcode-single.desktop): KBarcode Barcode Generator
sk: Generátor nálepiek KBarcode

en: Name(kbarcode.desktop): KBarcode
sk: KBarcode

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
sk: KBattleship

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
sk: Kontrola došlej pošty (biff)

en: Name(kblackbox.desktop): KBlackBox
sk: KBlackBox

en: Name(kbluetoothd.desktop): kbluetoothd
sk: kbluetoothd

en: Name(kbounce.desktop): KBounce
sk: KBounce

en: Name(kbugbuster.desktop): KBugBuster
sk: KBugBuster

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
sk: Prvok BytesEdit

en: Name(kcachegrind.desktop): KCachegrind
sk: KCachegrind

en: Name(kcalc.desktop): KCalc
sk: KCalc

en: Name(kcardsetup.desktop): KCardSetup
sk: KCardSetup

en: Name(kcfgcreator.desktop): KCfgCreator
sk: KCfgCreator

en: Name(kchart.desktop): KChart
sk: KChart

en: Name(kcm_kbluetoothd.desktop): Bluetooth Services
sk: Služby Bluetooth

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
sk: Hľadanie služieb

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
sk: Globálne

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
sk: Nové súbory

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
sk: Heslo a účet

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
sk: Prístupnosť

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
sk: Skripty CGI

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
sk: Štýly

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
sk: Disky

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
sk: Inštalátor písiem

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
sk: Bočný panel histórie

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
sk: Správca služieb

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
sk: Nastaviť panel

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
sk: Zdieľanie pracovnej plochy

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
sk: Štart programov

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
sk: Diaľkový ovládač

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
sk: Systémové správy

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
sk: Výkon KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
sk: Správca sedenia

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
sk: Panel úloh

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
sk: Zariadenia USB

en: Name(kcmweather.desktop): Display
sk: Displej

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
sk: Predpoveď počasia

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
sk: Bezdrôtová sieť

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
sk: KColorChooser

en: Name(kcoloredit.desktop): KColorEdit
sk: KColorEdit

en: Name(kconfigeditor.desktop): KConfigEditor
sk: KConfigEditor

en: Name(kcron.desktop): KCron
sk: KCron

en: Name(kdat.desktop): KDat
sk: KDat

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
sk: KDE dokumentácia API

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
sk: Zmena heslahesla

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
sk: Nástroj na správu tlače

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
sk: V strede

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
sk: Dlaždice

en: Name(kdetv.desktop): kdetv
sk: kdetv

en: Name(kdevdesigner.desktop): KDevelop Designer
sk: Dizajnér KDevelop

en: Name(kdf.desktop): KDiskFree
sk: KDiskFree

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
sk: Slovník

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
sk: Slovník

en: Name(kdiff3.desktop): KDiff3
sk: KDiff3

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
sk: Správca prihlásenia

en: Name(kdvi.desktop): KDVI
sk: KDVI

en: Name(keduca.desktop): KEduca
sk: KEduca

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
sk: Editor pre KEduca

en: Name(kenolaba.desktop): Kenolaba
sk: Kenolaba

en: Name(kerberos.desktop): Kerberos Client
sk: Klient Kerberos

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
sk: Klávesnica

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Name(kfax.desktop): KFax
sk: KFax

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
sk: Hra Pätnásť

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
sk: AU info

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
sk: AVI info

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
sk: Informácie o položke pracovnej plochy

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
sk: FLAC info

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
sk: Informácie o priečinku

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
sk: Informácie o písmach

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
sk: HTML informácie o playliste

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
sk: Informácie o playliste M3U

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
sk: Meta-info o súbore PCX

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
sk: SGI obrázok (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
sk: SID info

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
sk: Meta-info o súbore TIFF

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
sk: Informácie o textovom súbore

en: Name(kfind.desktop): Find Files
sk: Hľadať súbory

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
sk: Nájsť Part

en: Name(kfontview.desktop): KFontView
sk: Prehliadač písiem

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
sk: Prehliadač písiem

en: Name(kformula.desktop): KFormula
sk: KFormula

en: Name(kfouleggs.desktop): KFoulEggs
sk: KFoulEggs

en: Name(kfs.desktop): KFS
sk: KFS

en: Name(kget.desktop): KGet
sk: KGet

en: Name(kghostview.desktop): KGhostView
sk: KGhostView

en: Name(kgpg.desktop): KGpg
sk: KGpg

en: Name(khangman.desktop): KHangMan
sk: KHangMan

en: Name(khexedit.desktop): KHexEdit
sk: KHexEdit

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
sk: Chovanie pre WWW

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
sk: Písma

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
sk: Moduly

en: Name(khunphan.desktop): KhunPhan
sk: KhunPhan

en: Name(kiconedit.desktop): KIconEdit
sk: KIconEdit

en: Name(kim.desktop): KIM
sk: KIM

en: Name(kimdaba.desktop): KimDaBa
sk: KimDaBa

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
sk: KDE Internet démon

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
sk: KRfb zdieľanie pracovnej plochy

en: Name(kinternet.desktop): KInternet
sk: KInternet

en: Name(kiosktool.desktop): Kiosk Admin Tool
sk: Nástroj pre správu Kiosk

en: Name(kitchensync.desktop): Kitchensync
sk: Kitchensync

en: Name(kiten.desktop): Kiten
sk: Kiten

en: Name(kivio.desktop): Kivio
sk: Kivio

en: Name(kjscmd.desktop): kjscmd
sk: kjscmd

en: Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube
sk: KSkákajúca kocka

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(klein.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(klettres.desktop): KLettres
sk: KLettres

en: Name(klickety.desktop): Klickety
sk: Klickety

en: Name(klineakconfig.desktop): KlineakConfig
sk: KlineakConfig

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
sk: Kolor Lines

en: Name(klipper.desktop): Klipper
sk: Klipper

en: Name(kmahjongg.desktop): KMahjongg
sk: KMahjongg

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
sk: Editor Kommander

en: Name(kmedicalcard.desktop): kMedicalCard
sk: kMedicalCard

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
sk: Editor menu

en: Name(kmid.desktop): KMid
sk: KMid

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
sk: Modul pre generickú klávesnicu

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
sk: Modul pre Sony Vaio

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
sk: Modul pre Thinkpad

en: Name(kmines.desktop): KMines
sk: KMines

en: Name(kmix.desktop): KMix
sk: KMix

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
sk: Zvukový mixér

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
sk: Obnov nastavenia mixéra

en: Name(kmobiletools.desktop): kmobiletools
sk: Nástroje k mobilom

en: Name(kmousetool.desktop): KMouseTool
sk: KMouseTool

en: Name(kmouth.desktop): KMouth
sk: KMouth

en: Name(kmplot.desktop): KmPlot
sk: KmPlot

en: Name(kmymoney2.desktop): KMyMoney
sk: KMyMoney

en: Name(knights.desktop): Knights
sk: Knights

en: Name(knoda.desktop): knoda
sk: knoda

en: Name(knotes.desktop): KNotes
sk: KNotes

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
sk: Popis vlastností konfiguračného súboru pre KNewsticker

en: Name(knx.desktop): KNX
sk: KNX

en: Name(kolf.desktop): Kolf
sk: Kolf

en: Name(kolourpaint.desktop): KolourPaint
sk: KolourPaint

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
sk: Výber farieb

en: Name(kompare.desktop): Kompare
sk: Kompare

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
sk: Stránka o programe Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
sk: Detailný zoznam

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
sk: Prehliadač ikon

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
sk: Zoznam s informáciami

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
sk: Multi-stĺpcový pohľad

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
sk: Navigačný panel

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
sk: Textový pohľad

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
sk: Stromová štruktúra

en: Name(konqbrowser.desktop): Konqueror
sk: Konqueror

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
sk: Profily pre Konqueror

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
sk: Správca súborov - Super-používateľský mód

en: Name(konquest.desktop): Konquest
sk: Konquest

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
sk: Modul KDED prednahrania Konquerora

en: Name(konserve.desktop): konserve
sk: konserve

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
sk: Konzola

en: Name(konsole.desktop): Konsole
sk: Konzola

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
sk: Tu otvoriť terminál

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
sk: Sedenia terminálu

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
sk: Terminál - Super-používateľský mód

en: Name(konversation.desktop): Konversation
sk: Konversation

en: Name(kooka.desktop): Kooka
sk: Kooka

en: Name(kopete.desktop): Kopete
sk: Kopete

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
sk: Účty

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
sk: Vzhľad

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
sk: Automatické náhrady

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
sk: Automatické náhrady

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
sk: Chovanie

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
sk: Stav spojenia

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
sk: Poznámky kontaktu

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
sk: Šifrovanie

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
sk: Šifrovanie

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Name(kopete_history.desktop): History
sk: História

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
sk: História

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
sk: Modul MSN

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
sk: Teraz počúvam

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
sk: Teraz počúvam

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
sk: Test

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
sk: Textový efekt

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
sk: Textový efekt

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
sk: Preklad

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
sk: Preklad

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
sk: Prítomnosť na webe

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
sk: Prítomnosť na webe

en: Name(korganizer.desktop): KOrganizer
sk: KOrganizer

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
sk: Pracovný priestor KOffice

en: Name(koules.desktop): Koules
sk: Koules

en: Name(kover.desktop): Kover
sk: Kover

en: Name(kpackage.desktop): KPackage
sk: KPackage

en: Name(kpager.desktop): KPager
sk: Stránkovač

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
sk: Šetrič obrazovky Media

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(kpat.desktop): Patience
sk: Patience

en: Name(kpcscsetup.desktop): KPCSCSetup
sk: KPCSCSetup

en: Name(kpdf.desktop): KPDF
sk: KPDF

en: Name(kpercentage.desktop): KPercentage
sk: KPercentage

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
sk: Sprievodca nastavením plochy

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
sk: Verejný súborový server

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
sk: Stránka vlastností adresára KPF

en: Name(kpl.desktop): Kpl
sk: Kpl

en: Name(kpoker.desktop): KPoker
sk: KPoker

en: Name(kpresenter.desktop): KPresenter
sk: KPresenter

en: Name(kradio.desktop): KRadio
sk: KRadio

en: Name(krec.desktop): KRec
sk: KRec

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
sk: Export do OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
sk: Export do Wave

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
sk: Prvok Editor regulárnych výrazov

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
sk: Zdroje KDE

en: Name(kreversi.desktop): KReversi
sk: KReversi

en: Name(krpmbuilder.desktop): KRPMBuilder
sk: KRPMBuilder

en: Name(kruler.desktop): KRuler
sk: KRuler

en: Name(ksame.desktop): SameGame
sk: Same

en: Name(kscd.desktop): KsCD
sk: KsCD

en: Name(kshisen.desktop): Shisen-Sho
sk: Šisen-Šo

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
sk: KrátkyURIFilter

en: Name(ksig.desktop): KSig
sk: KSig

en: Name(ksirc.desktop): KSirc
sk: KSirc

en: Name(ksirtet.desktop): KSirtet
sk: KSirtet

en: Name(ksmiletris.desktop): KSmileTris
sk: KSmileTris

en: Name(ksnake.desktop): KSnakeRace
sk: KSnakeRace

en: Name(ksnapshot.desktop): KSnapshot
sk: KSnapshot

en: Name(ksokoban.desktop): KSokoban
sk: KSokoban

en: Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel
sk: KSpaceDuel

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
sk: Úvodná obrazovka

en: Name(kspread.desktop): KSpread
sk: KSpread

en: Name(kssh.desktop): KSSH
sk: KSSH

en: Name(kstars.desktop): KStars
sk: KStars

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
sk: Nástroj pre zobrazovanie KSVG - libart

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
sk: KDE Strážca systému

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
sk: Správca tém

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
sk: Monitor systému

en: Name(ktimer.desktop): KTimer
sk: KTimer

en: Name(ktip.desktop): KTip
sk: Tipy

en: Name(ktouch.desktop): KTouch
sk: KTouch

en: Name(ktron.desktop): KTron
sk: KTron

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
sk: Zemiakový chlapec

en: Name(kturtle.desktop): KTurtle
sk: KTurtle

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
sk: Návrhár Kugar

en: Name(kugar.desktop): Kugar
sk: Kugar

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
sk: Kuick Kopírovanie a Presun

en: Name(kuickshow.desktop): Kuickshow
sk: Kuickshow

en: Name(kuiviewer.desktop): KUIViewer
sk: KUIViewer

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
sk: Filter Klávesových skratiek pre Internet

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
sk: Hľadať Hľadania Klávesových skratiek

en: Name(kuser.desktop): KUser
sk: KUser

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
sk: Sony Vaio

en: Name(kverbos.desktop): Kverbos
sk: Kverbos

en: Name(kview.desktop): KView
sk: KView

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
sk: Prvok prehliadača obrázkov KView

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
sk: Prehliadač

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
sk: Aplikácia

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
sk: Moduly

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov KView

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
sk: Moduly

en: Name(kvirc.desktop): KVIrc 3
sk: KVIrc 3

en: Name(kvoctrain.desktop): KVocTrain
sk: KVocTrain

en: Name(kvpnc.desktop): KVpnc
sk: KVpnc KVpnc

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
sk: Nástroj na správu KWallet

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
sk: Nástroj na správu KWallet

en: Name(kwatch.desktop): kwatch
sk: kwatch

en: Name(kwaveview.desktop): KWaveView
sk: KWaveView

en: Name(kwifimanager.desktop): KWiFiManager
sk: KWiFiManager

en: Name(kwikdisk.desktop): KwikDisk
sk: KwikDisk

en: Name(kwin4.desktop): KWin4
sk: KWin4

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
sk: Dekorácie okien

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
sk: Chovanie okien

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
sk: Jednotlivé okná

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
sk: Informácie o bezdrôtovej sieti

en: Name(kword.desktop): KWord
sk: KWord

en: Name(kwrite.desktop): KWrite
sk: KWrite

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
sk: KDE Write démon

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
sk: Nástroj pre rozloženie kláves

en: Name(kxmleditor.desktop): KXML Editor
sk: KXML editor

en: Name(kxsldbg.desktop): KXSLDbg
sk: KXSLDbg

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(lament.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(lan.desktop): Network Card
sk: Sieťová karta

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
sk: Prehliadanie lokálnej siete

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
sk: Krajina/Region a Jazyk

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(laser.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(lavaps.desktop): lavaps
sk: lavaps

en: Name(lbreakout.desktop): LBreakout
sk: LBreakout

en: Name(ldap-server.desktop): LDAP Server
sk: LDAP server

en: Name(ldap.desktop): LDAP Client
sk: LDAP klient

en: Name(licq.desktop): Licq
sk: Licq

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(lightning.desktop): Lightning
sk: Svetelný

en: Name(lightning.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
sk: QT Linguist

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(lisa.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(lissie.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
sk: Premenlivé Čiary

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
sk: Filter lokálnej domény

en: Name(loki-uninstall.desktop): Loki Uninstall
sk: Odinštalovať Loki

en: Name(loki-update.desktop): Loki Update
sk: Loki Update

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(loop.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
sk: Lieutnant Skat

en: Name(ltris.desktop): LTris
sk: LTris

en: Name(lvm_config.desktop): LVM
sk: LVM

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
sk: Popis agenta (Lynx 2.8.3)

en: Name(lyx.desktop): LyX
sk: LyX

en: Name(madbomber.desktop): Mad Bomber
sk: Mad Bomber

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
sk: Mahjongg

en: Name(mail.desktop): Mail Transfer Agent
sk: Prenos pošty

en: Name(manedit.desktop): ManEdit
sk: ManEdit

en: Name(marbles.desktop): Marbles
sk: Marbles

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
sk: Vyhodnotenie matematického výrazu

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(maze.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(media_eject.desktop): Eject
sk: Vysunúť

en: Name(media_mount.desktop): Mount
sk: Pripojiť

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
sk: Odpojiť

en: Name(memory.desktop): Memory
sk: Pamäť

en: Name(memprof.desktop): Memory Profiler
sk: Profilovanie pamäte

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(menger.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(messages.desktop): System Log
sk: Zobraziť systémový protokol (log)

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(meterbridge.desktop): Meterbridge
sk: Meterbridge

en: Name(methane-help.desktop): Super Methane Brothers Documentation
sk: Dokumentácia ku hre Super Methane Brothers

en: Name(methane.desktop): Super Methane Brothers
sk: Super Methane Brothers

en: Name(mfsm.desktop): Quota Monitor
sk: Sledovanie diskových kvót

en: Name(mgdiff.desktop): mgdiff
sk: mgdiff

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(misc.desktop): Miscellaneous
sk: Rozličné

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(modem.desktop): Modem
sk: Modem

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(moebius.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(moire.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(moire2.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(molecule.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(moneyplex.desktop): moneyplex
sk: moneyplex

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(motv.desktop): MoTV
sk: MoTV

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(mountain.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
sk: Myš

en: Name(mouse.desktop): Mouse Model
sk: Model myši

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
sk: UADescription (Mozilla 1.2.1)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
sk: Popis agenta (Mozilla 1.6 na aktuálnom)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
sk: Hľadanie Microsoft Developer Network

en: Name(mtt4.desktop): mtt4
sk: mtt4

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(munch.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(muse.desktop): Muse
sk: Muse

en: Name(mutt.desktop): Mutt
sk: Mutt

en: Name(myComputer.desktop): My Computer
sk: Tento počítač

en: Name(myldapklient.desktop): My LDAP klient
sk: Môj klient LDAP

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
sk: Zachytenie chybných procesov

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
sk: Počítač

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(nessus.desktop): Nessus
sk: Nessus

en: Name(net-tvtime.desktop): TVtime Television Viewer
sk: Sledovanie televízie TVtime

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
sk: Nastavenie pripojenia

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
sk: Sieťové servery

en: Name(network.desktop): Networking
sk: Sieť

en: Name(network_devices.desktop): Network Devices
sk: Sieťové zariadenia

en: Name(network_services.desktop): Network Services
sk: Sieťové služby

en: Name(neverball.desktop): Neverball
sk: Neverball

en: Name(neverputt.desktop): Neverputt
sk: Neverputt

en: Name(nfs.desktop): NFS Client
sk: Klient NFS

en: Name(nfs_server.desktop): NFS Server
sk: NFS server

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
sk: Sieťové rozhrania

en: Name(nis.desktop): NIS Client
sk: Klient NIS

en: Name(nis_server.desktop): NIS Server
sk: NIS server

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
sk: Hľadanie v telefónnom zozname

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
sk: Poskytovateľ hľadania Teletekst

en: Name(nmapfe.desktop): NmapFE
sk: NmapFE

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
sk: Popis agenta (NN 3.01 na aktuálnom)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
sk: Popis agenta (NN 4.76 na aktuálnom)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
sk: Popis agenta (NN 4.7 na Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
sk: Popis agenta (NN na Mac PPC)

en: Name(noatun.desktop): Noatun
sk: Noatun

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(noof.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(noteedit.desktop): NoteEdit
sk: NoteEdit

en: Name(ntp-client.desktop): NTP Client
sk: Klient NTP

en: Name(nvtv.desktop): NVidia TV Output
sk: TV výstup NVidia

en: Name(nvu.desktop): NVU
sk: NVU

en: Name(obconf.desktop): ObConf
sk: ObConf

en: Name(online_update.desktop): Online Update
sk: On-line aktualizácia

en: Name(online_update_setup.desktop): Online Update Setup
sk: Nastavenie On-line aktualizácie

en: Name(oooqs.desktop): OpenOffice.Org Quickstarter
sk: Rýchle spustenie OpenOffice.Org

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
sk: Popis agenta (Opera 4.03 na NT)

en: Name(oprofile.desktop): OProfile
sk: OProfile

en: Name(pachi-memory.desktop): Pachi El Marciano (Martian M.)
sk: Pachi El Marciano (Martian M.)

en: Name(pachi.desktop): Pachi El Marciano
sk: Pachi El Marciano

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pacman.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(panel.desktop): Panels
sk: Panely

en: Name(partitioning.desktop): Partitioning
sk: Oddiely

en: Name(partitions.desktop): Partitions
sk: Diskové oddiely

en: Name(pavuk.desktop): pavuk
sk: pavuk

en: Name(pci_id.desktop): PCI Device Drivers
sk: Nastavenie "ID" PCI kariet

en: Name(pcpmon.desktop): pcpmon
sk: pcpmon

en: Name(pcsx.desktop): Sony Playstation Emulator
sk: Emulátor Sony Playstation

en: Name(pd.desktop): Pd
sk: Pd

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pedal.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(penguin-command.desktop): Penguin Command
sk: Penguin Command

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(penrose.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(petri.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(pgcalc2-BHP49G.desktop): HP49G
sk: HP49G

en: Name(pgcalc2-Metallic.desktop): Metallic
sk: Kovová

en: Name(pgcalc2.desktop): PG Calculator (default)
sk: PG kalkukača (prednastavená)

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
sk: Hľadanie kľúčov OpenPGP

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
sk: Fosfor

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(php.desktop): PHP Search
sk: Hľadanie PHP

en: Name(pia4.desktop): pia4
sk: pia4

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(pine.desktop): Pine
sk: Pine

en: Name(pingus.desktop): Pingus
sk: Pingus

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pinion.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
sk: Fajky - iné (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
sk: Pravidelné 4D polytopy

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pong.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(power-management.desktop): Power Management
sk: Správa napájania

en: Name(powertweak.desktop): Powertweak
sk: Ladenie powertweak

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
sk: Nastavenia

en: Name(printer.desktop): Printer
sk: Tlačiareň

en: Name(printers.desktop): Printers
sk: Tlačiarne

en: Name(printmenu.desktop): Print System
sk: Tlačový systém

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
sk: Správca tlače

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
sk: Prehliadač tlačového systému

en: Name(privacy.desktop): Privacy
sk: Súkromie

en: Name(processor.desktop): Processor
sk: Procesor

en: Name(procmeter3.desktop): procmeter3
sk: procmeter3

en: Name(profile-manager.desktop): Profile Manager
sk: Správca profilov

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(providence.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
sk: Proxy

en: Name(public_html.desktop): public_html
sk: public_html

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(pybliographic.desktop): Pybliographic Bibliography Manager
sk: Správca bibliografie Pybliographic

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(pyro.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(qamix.desktop): QAMix
sk: QAMix

en: Name(qarecord.desktop): qaRecord
sk: qaRecord

en: Name(qbrew.desktop): QBrew
sk: QBrew

en: Name(qcad.desktop): QCad
sk: QCad

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(qix.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(qjackconnect.desktop): QJackConnect
sk: QJackConnect

en: Name(qjackctl.desktop): QJackCtl
sk: QJackCtl

en: Name(qmidiarp.desktop): QMidiArp
sk: QMidiArp

en: Name(qmidicontrol.desktop): QMidiControl
sk: QMidiControl

en: Name(qmidiroute.desktop): QMidiRoute
sk: QMidiRoute

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
sk: Posledná online dokumentácia Qt

en: Name(qtpcr.desktop): qtpcr
sk: qtpcr

en: Name(quanta.desktop): Quanta Plus
sk: Quanta Plus

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(queens.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
sk: Rýchly spúšťač

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
sk: Slovník Španielskej akadémie (RAE)

en: Name(raki.desktop): Raki
sk: Raki

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(realplay-kde.desktop): RealPlayer 10
sk: RealPlayer 10

en: Name(realplay.desktop): RealPlayer 10
sk: RealPlayer 10

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
sk: Sledovanie hlasitosti nahrávania

en: Name(release-notes.desktop): Release Notes
sk: Poznámky k vydaniu

en: Name(remote.desktop): Remote Administration
sk: Vzdialená správa

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
sk: Automatický náhľad

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Name(report.desktop): Reporting & Logging
sk: Oznamovanie a záznam

en: Name(resapplet.desktop): Resolution Switcher
sk: Zmena rozlíšenia

en: Name(restore.desktop): System Restoration
sk: Obnova systému

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(ripples.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(rmedigicontrol.desktop): RMEDigiControl
sk: RMEDigiControl

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(rocks.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
sk: Rocks n Diamonds

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(rotor.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(routing.desktop): Routing
sk: Smerovanie

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
sk: Rubikova kocka (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(runlevel.desktop): System Services (Runlevel)
sk: Systémové služby (runlevel)

en: Name(rxvt.desktop): RXVT
sk: RXVT

en: Name(samba-client.desktop): Windows Domain Membership
sk: Klient Samba

en: Name(samba-server.desktop): Samba Server
sk: Server Samba

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
sk: Same GNOME

en: Name(sax2.desktop): SaX2
sk: SaX2

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(sballs.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(scanner.desktop): Scanner
sk: Skener

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
sk: KDE skenovacia služba

en: Name(scim-setup.desktop): SCIM Input Method Setup
sk: Nastavenie pre Smart Common Input Method

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
sk: Šetrič obrazovky

en: Name(scribus.desktop): Scribus
sk: Scribus

en: Name(scripts.desktop): Custom Scripts
sk: Vlastné skripty

en: Name(scsi-changer.desktop): CD Changer
sk: Menič CD

en: Name(security.desktop): Local Security
sk: Nastaviť zabezpečenia

en: Name(security.desktop): Security and Users
sk: Bezpečnosť a používatelia

en: Name(selflinux.desktop): SelfLinux
sk: SelfLinux

en: Name(seq24.desktop): seq24
sk: seq24

en: Name(services.desktop): Services
sk: Služby

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
sk: Sedenia

en: Name(settings.desktop): Settings
sk: Nastavenia

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
sk: Zdieľané priečinky

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
sk: Univerzálny bočný panel

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(skencil.desktop): skencil
sk: skencil

en: Name(skim.desktop): skim
sk: skim

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(slip.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(smb4k.desktop): Smb4K
sk: Smb4K

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
sk: Stav systému Samba

en: Name(snd.desktop): Snd
sk: Snd

en: Name(software.desktop): Package Selection
sk: Výber balíkov

en: Name(software.desktop): Software
sk: Softvér

en: Name(solarwolf.desktop): Solar Wolf
sk: Solar Wolf

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(sonar.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(sound.desktop): Sound
sk: Zvuk

en: Name(soundtracker.desktop): SoundTracker
sk: SoundTracker

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
sk: Kontrola pravopisu

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(sphere.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(spiral.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(squaroid.desktop): Squaroid
sk: Squaroid

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(squiral.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(stairs.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
sk: Schody (GL)

en: Name(stardict.desktop): StarDict
sk: StarDict

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(starfish.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(starwars.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(strange.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(strange.desktop): Strange
sk: Cudzí

en: Name(style.desktop): Style
sk: Štýl

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(substrate.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
sk: Super-kvadratický (GL)

en: Name(supertux.desktop): SuperTux
sk: SuperTux

en: Name(support.desktop): Support Query
sk: Otázka na podporu

en: Name(surf.desktop): surf
sk: surf

en: Name(suse-administration.directory): Administration
sk: Administrácia

en: Name(suse-applications.directory): Applications
sk: Aplikácie

en: Name(suse-development-building.directory): Building
sk: Nástroje pre kompiláciu

en: Name(suse-development-debugger.directory): Debugger
sk: Ladenie

en: Name(suse-development-design.directory): Project Management
sk: Plánovanie projektov

en: Name(suse-development-guidesigner.directory): GUI Designer
sk: Používateľské rozhranie

en: Name(suse-development-ide.directory): Integrated Environment
sk: Vývojové prostredie

en: Name(suse-development-profiling.directory): Profiler
sk: Profiler

en: Name(suse-development-revisioncontrol.directory): Revision Control
sk: Kontrola verzií

en: Name(suse-development-tools.directory): Tools
sk: Nástroje

en: Name(suse-development-translation.directory): Translation
sk: Preklad

en: Name(suse-development.directory): Development
sk: Vývoj

en: Name(suse-documentation.directory): Documentation
sk: Dokumentácia

en: Name(suse-editors.directory): Editors
sk: Editory

en: Name(suse-edutainment-art.directory): Art and Culture
sk: Umenie a kultúra

en: Name(suse-edutainment-astronomy.directory): Astronomy
sk: Astronómia

en: Name(suse-edutainment-chemical.directory): Chemical
sk: Chemické

en: Name(suse-edutainment-construction.directory): Construction
sk: Konštruovanie

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
sk: Jazyky

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
sk: Matematika

en: Name(suse-edutainment-medicine.directory): Medicine
sk: Lekárstvo

en: Name(suse-edutainment-music.directory): Music
sk: Hudba

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
sk: Vedecký

en: Name(suse-edutainment-teaching.directory): Teaching
sk: Výuka

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
sk: Škola hrou

en: Name(suse-games-action.directory): Action
sk: Akčné

en: Name(suse-games-adventure.directory): Adventure
sk: Adventúry

en: Name(suse-games-amusement.directory): Amusement
sk: Zábava

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
sk: Akčné hry

en: Name(suse-games-board.directory): Board Games
sk: Stolové hry

en: Name(suse-games-card.directory): Card Games
sk: Kartové hry

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
sk: Hry pre deti

en: Name(suse-games-puzzle.directory): Puzzle
sk: Hlavolamy

en: Name(suse-games-role-playing.directory): Role Playing
sk: Hry na hrdinov

en: Name(suse-games-simulation.directory): Simulation Games
sk: Simulátory

en: Name(suse-games-sports.directory): Sports
sk: Športy

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
sk: Taktické a strategické

en: Name(suse-games.directory): Games
sk: Hry

en: Name(suse-graphics-3dgraphics.directory): 3D
sk: 3D

en: Name(suse-graphics-photography.directory): Photography
sk: Fotografie

en: Name(suse-graphics-rastergraphics.directory): Image Editing
sk: Bitmapová grafika

en: Name(suse-graphics-scanning.directory): Scanning
sk: Skenovanie

en: Name(suse-graphics-viewer.directory): Viewer
sk: Prehliadač

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
sk: Grafika

en: Name(suse-information.directory): Information
sk: Informácie

en: Name(suse-internet-chat.directory): Chat
sk: Rozhovory

en: Name(suse-internet-email.directory): E-Mail
sk: E-mail

en: Name(suse-internet-filetransfer.directory): Data Exchange
sk: Výmena dát

en: Name(suse-internet-instantmessaging.directory): Chat
sk: Instant Messaging

en: Name(suse-internet-ircclient.directory): IRC Client
sk: Klient IRC

en: Name(suse-internet-newsreader.directory): Usenet News Reader
sk: Klient diskusných skupín

en: Name(suse-internet-p2p.directory): Peer to Peer
sk: Sieť Peer to Peer

en: Name(suse-internet-remoteaccess.directory): Remote Access
sk: Vzdialený prístup

en: Name(suse-internet-telephone.directory): Telephone
sk: Telefón

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
sk: Terminálové aplikácie

en: Name(suse-internet-webbrowser.directory): Web Browser
sk: Webový prehliadač

en: Name(suse-internet.directory): Internet
sk: Internet

en: Name(suse-more.directory): More Programs
sk: Ďalšie programy

en: Name(suse-multimedia-audiomixer.directory): Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Name(suse-multimedia-audioplayer.directory): Audio Player
sk: Prehrávač hudby

en: Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory): Media Editing
sk: Úprava hudby a videa

en: Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory): Recording
sk: Nahrávanie

en: Name(suse-multimedia-burning.directory): CD/DVD Burning
sk: Vytváranie CD/DVD

en: Name(suse-multimedia-cd-tools.directory): CD/DVD Tools
sk: CD/DVD nástroje

en: Name(suse-multimedia-cd.directory): CD Player
sk: CD prehrávač

en: Name(suse-multimedia-jukebox.directory): Jukebox
sk: Hrací automat

en: Name(suse-multimedia-music.directory): Music
sk: Hudba

en: Name(suse-multimedia-sequencer.directory): Sequencer
sk: Sekvencér

en: Name(suse-multimedia-tv.directory): TV
sk: TV

en: Name(suse-multimedia-videoplayer.directory): Video Player
sk: Prehrávač videa

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
sk: Multimédiá

en: Name(suse-office-addressbook.directory): Address Book
sk: Adresár

en: Name(suse-office-calendar.directory): Calendar
sk: Kalendár

en: Name(suse-office-database.directory): Database
sk: Databáza

en: Name(suse-office-dictionary.directory): Dictionary
sk: Slovník

en: Name(suse-office-documentviewer.directory): Document Viewer
sk: Prehliadač dokumentov

en: Name(suse-office-finance.directory): Financial
sk: Finančné

en: Name(suse-office-flowchart.directory): Flowchart
sk: Diagramy

en: Name(suse-office-presentation.directory): Presentation
sk: Prezentácie

en: Name(suse-office-projectmanagement.directory): Project Management
sk: Správa projektov

en: Name(suse-office-spreadsheet.directory): Spreadsheet
sk: Tabuľkový procesor

en: Name(suse-office-warehouse.directory): Warehouse
sk: Datové sklady

en: Name(suse-office-wordprocessor.directory): Word Processor
sk: Textový procesor

en: Name(suse-office.directory): Office
sk: Kancelária

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
sk: Prístupnosť a regionálne nastavenie

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
sk: Komponenty KDE

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
sk: Plocha

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
sk: Vzhľad a témy

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
sk: Sieť a Internet

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
sk: Periférie

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
sk: Ovládanie spotreby

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
sk: Zabezpečenie a súkromie

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
sk: Multimédiá

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
sk: Správa systému

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
sk: Webový prehliadač

en: Name(suse-settingsmenu.directory): Settings
sk: Nastavenie

en: Name(suse-system-applet.directory): Desktop Applet
sk: Applet plochy

en: Name(suse-system-backup.directory): Backup
sk: Záloha

en: Name(suse-system-emulator.directory): Emulator
sk: Emulátor

en: Name(suse-system-feedback.directory): Feedback
sk: Spätná väzba

en: Name(suse-system-filemanager.directory): File Manager
sk: Správca súborov

en: Name(suse-system-filesystem.directory): File System
sk: Súborový systém

en: Name(suse-system-monitor.directory): Monitor
sk: Sledovanie systému

en: Name(suse-system-network.directory): Network
sk: Sieť

en: Name(suse-system-remoteaccess.directory): Remote Access
sk: Vzdialený prístup

en: Name(suse-system-security.directory): Security
sk: Bezpečnosť

en: Name(suse-system-service-configuration.directory): Service Configuration
sk: Nastaviť službu

en: Name(suse-system-shell.directory): Terminal
sk: Terminál

en: Name(suse-system-systemsetup.directory): Configuration
sk: Nastavenie

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
sk: Terminálové aplikácie

en: Name(suse-system.directory): System
sk: Systém

en: Name(suse-telephone.directory): Telephone
sk: Telefón

en: Name(suse-toys.directory): Toys
sk: Hračky

en: Name(suse-utility-archiving.directory): Archiving
sk: Archivácia

en: Name(suse-utility-calculator.directory): Calculator
sk: Kalkulačka

en: Name(suse-utility-desktop.directory): Desktop
sk: Plocha

en: Name(suse-utility-editor.directory): Editor
sk: Editor

en: Name(suse-utility-printing.directory): Printing
sk: Tlač

en: Name(suse-utility-sync.directory): Sync
sk: Synchronizácia

en: Name(suse-utility-time.directory): Time
sk: Čas

en: Name(suse-utility-web.directory): Web Utilities
sk: Internetové nástroje

en: Name(suse-utility-xml.directory): XML Utilities
sk: Nástroje XML

en: Name(suse-utility-xutils.directory): X Utilities
sk: Nástroje pre X server

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
sk: Pomôcky

en: Name(sw_single.desktop): Software Management
sk: Pridať alebo ubrať programy

en: Name(sw_source.desktop): Installation Source
sk: Inštalačné zdroje

en: Name(swami.desktop): swami
sk: swami

en: Name(sweep.desktop): Sweep
sk: Sweep

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(swirl.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
sk: Vír

en: Name(sylpheed.desktop): Sylpheed
sk: Sylpheed

en: Name(sysconfig.desktop): /etc/sysconfig Editor
sk: Editor pre súbory v /etc/sysconfig

en: Name(system.desktop): System
sk: Systém

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
sk: Systémová lišta

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(t3d.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
sk: Čas 3D

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(tangram.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
sk: Panel úloh

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
sk: Externý taskbar

en: Name(ted.desktop): Ted
sk: Ted

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
sk: Textové súbory

en: Name(tftp-server.desktop): TFTP Server
sk: Server TFTP

en: Name(tgif.desktop): TGif
sk: TGif

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
sk: Merriam-Webster Synonymá

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
sk: IBM Thinkpad

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(time.desktop): Time and Date
sk: Dátum a čas

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(timezone.desktop): Date and Time
sk: Dátum a čas

en: Name(timidity.desktop): TiMidity++
sk: TiMidity++

en: Name(torcs.desktop): TORCS
sk: TORCS

en: Name(trackballs.desktop): Trackballs
sk: Trackballs

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
sk: Kôš

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(triangle.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(truchet.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(tulip.desktop): Tulip
sk: Tulip

en: Name(tuxcards.desktop): TuxCards
sk: TuxCards

en: Name(tuxkart.desktop): TuxKart
sk: TuxKart

en: Name(tuxpaint.desktop): Tux Paint
sk: Tux Paint

en: Name(tv.desktop): TV Card
sk: TV karta

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(twang.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(umbrello.desktop): Umbrello
sk: Umbrello

en: Name(unison.desktop): unison
sk: unison

en: Name(update.desktop): System Update
sk: Aktualizácia systému

en: Name(usbview.desktop): usbview
sk: usbview

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
sk: Identifikácie prehliadača

en: Name(userguide.desktop): User Guide
sk: Používateľská príručka

en: Name(users.desktop): User Management
sk: Vytvoriť a upraviť používateľov

en: Name(users.desktop): Users and Groups
sk: Používatelia a skupiny

en: Name(vendor.desktop): Vendor Driver CD
sk: Načítať CD s ovládačmi od výrobcu

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
sk: Video súbory

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(viki.desktop): Viki
sk: Viki

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(vines.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(vines.desktop): Vines
sk: Réva

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
sk: Vzdialená pracovná plocha

en: Name(vkeybd.desktop): vkeybd
sk: vkeybd

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
sk: Sledovanie hlasitosti

en: Name(vym.desktop): VYM
sk: VYM

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
sk: Popis agenta (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(wander.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
sk: Web archívy

en: Name(websearch.desktop): Web Search
sk: Hľadanie na WWW

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
sk: Slovník Merriam-Webster

en: Name(wesnoth.desktop): The Battle for Wesnoth
sk: Boj o Wesnoth

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
sk: Popis agenta (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
sk: Otázka "Čo to je?"

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
sk: Wikipedia - voľne dostupná encyklopédia

en: Name(window-properties.desktop): Windows
sk: Okná

en: Name(wol.desktop): WOL
sk: WOL

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
sk: Anglický slovník WordReference.com

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(worm.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(worm.desktop): Worm
sk: Červík

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(x11.desktop): Graphics Card and Monitor
sk: Grafická karta a monitor

en: Name(xabacus.desktop): X Abacus
sk: X Abacus

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xaos.desktop): XaoS
sk: XaoS

en: Name(xarchon.desktop): xarchon
sk: xarchon

en: Name(xawtv.desktop): XawTV
sk: XawTV

en: Name(xawtv4.desktop): xawtv4
sk: xawtv4

en: Name(xboard.desktop): Xboard
sk: Xboard

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
sk: Kalkulačka pre X

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
sk: Schránka pre X

en: Name(xemacs.desktop): X Emacs
sk: X Emacs

en: Name(xephem.desktop): XEphem
sk: XEfemeridy

en: Name(xfcalendar.desktop): Xfce Calendar
sk: Kalendár Xfce

en: Name(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
sk: Xfce 4 Appfinder

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xflame.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
sk: Xplameň

en: Name(xgnokii.desktop): xgnokii
sk: xgnokii

en: Name(xgrabsc.desktop): xgrab
sk: xgrab

en: Name(xibod.desktop): xibod
sk: xibod

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xjack.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xload.desktop): X Load
sk: X Load

en: Name(xlogical.desktop): XLogical
sk: XLogical

en: Name(xlogmaster.desktop): xlogmaster
sk: xlogmaster

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
sk: X lupa

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xmbase-grok.desktop): Grok
sk: Grok

en: Name(xmbdfed.desktop): Font Editor
sk: Editor písiem

en: Name(xmgrace.desktop): xmgrace
sk: xmgrace

en: Name(xmms.desktop): XMMS
sk: XMMS

en: Name(xmoontool.desktop): XMoontool
sk: XMoontool

en: Name(xmorph.desktop): Morph
sk: Morph

en: Name(xmtr.desktop): Xmtr
sk: Xmtr

en: Name(xosview.desktop): X osview
sk: X osview

en: Name(xpcd.desktop): Photo CD
sk: Photo CD

en: Name(xpdf.desktop): X PDF
sk: X PDF

en: Name(xpenguins-stop.desktop): xpenguins-stop
sk: xpenguins-stop

en: Name(xpenguins.desktop): xpenguins
sk: xpenguins

en: Name(xpinguin.desktop): Tux
sk: Tux

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xrolodex.desktop): xrolodex
sk: xrolodex

en: Name(xsane.desktop): xsane
sk: xsane

en: Name(xscorch.desktop): XScorch
sk: XScorch

en: Name(xscreensaver.desktop): Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

en: Name(xsidplay.desktop): XSIDPLAY
sk: XSIDPLAY

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
sk: X Terminál

en: Name(xvkbd.desktop): xvkbd
sk: xvkbd

en: Name(xzgv.desktop): xzgv
sk: xzgv

en: Name(yast-language.desktop): Language
sk: Výber jazyka

en: Name(you_server.desktop): YOU Server Configuration
sk: Nastavenie servera YOU

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
sk: Zobraziť v koreňovom okne

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
sk: Zobraziť v zadanom okne

en: Name(zoom.desktop): Setup...
sk: Nastavenie...
