collect-desktop-files 9.0.1 - en to lt translation catalogue (1956 entries)

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
lt: Paprasta langų tvarkyklė, išvaizda labai primenanti NeXTStep

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
lt: Keisti klaviatūros prieinamumo nustatymus

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
lt: Archyvo valdymo priemonė

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
lt: Garso sistemos konfigūravimas

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
lt: Valdymo įrankiai aRts garsų serveriui

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
lt: Įjungti GNOME pagalbinių technologijų palaikymą prisijungimu metu

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
lt: Žaidimo stalo dizaineris, skirtas Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
lt: Audio kompakto IO vergo derinimas

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
lt: Keisti fono parinktis

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
lt: Pakeisti Jūsų darbastalio fono nustatymus

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
lt: Elektroninio paðto árankis

en: Comment(beagle-search.desktop): Search for data on your desktop
lt: Ieškoti duomenų Jūsų darbo aplinkoje

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
lt: Sistemos skambučio derinimas

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
lt: Greita ir nedaug resursų naudojanti langų tvarkyklė

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
lt: Rodo prieinamus Bonobo komponentus

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
lt: Konqueror žymelės

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
lt: Konfigūruok sistemos įkelties procesą

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
lt: Bylų sąrašą nurodytame aplanke pateikiantis meniu

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
lt: Praneškite apie klaidas, esančias GNOME programose

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
lt: Konfigūruokite žiniatinklio krepšio nustatymus

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
lt: Numatytas Kopete pokalbių langas

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
lt: Priklausomo pulto išplėtimas.

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
lt: Analoginis ir skaitmeninis laikrodis

en: Comment(colors.desktop): Color settings
lt: Spalvų parametrai

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
lt: Pasirinkite numatytus komponentus įvairioms tarnyboms

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
lt: Čia galite keisti slapukų veikimą

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
lt: Derina SSL, tvarko sertifikatus ir kitus šifravimo parametrus

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
lt: Claude kortelių langų tvarkyklė, TWM praplėsta virtualių ekranų palaikymu ir t.t.

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
lt: Parinkite numatytąsias programas

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
lt: Mygtukas, kurį nuspaudus suteikiama greita prieiga prie darbastalio

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
lt: Čia galite nustatyti kiek menamų darbastalių naudoti

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
lt: Čia galite konfigūruoti darbastalio elgseną

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
lt: Pakeiskite svarbių bylų saugojimo vietą

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
lt: Prijungtų įrenginių informacija

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
lt: Pakeisti ekrano raišką

en: Comment(display.desktop): Display Settings
lt: Ekrano parametrai

en: Comment(dma.desktop): DMA information
lt: DMA informacija

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
lt: Seka DNS-SD tarnybas ir atnaujina aplankų sąrašus

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
lt: Pritvirtintų programų juostos plėtinys.

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
lt: Konfigūruoti išplėstinį naršymą

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
lt: Kopete el. pašto langas

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
lt: Daug temų ir savybių turinti langų tvarkyklė

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
lt: Žiūrėti daugelio tipų paveikslėlius

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
lt: Naršyti internete

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
lt: Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams

en: Comment(evolution.desktop): The Evolution PIM and Email Client
lt: Evolution PIM ir el. pašto klientas

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
lt: K meniu nesančių programų startavimo meniu

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
lt: Nuorodų ženkliukų palaikymas

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
lt: Čia galite konfigūruoti Konqueror bylų tvarkyklės veikseną

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
lt: Įjungti ar išjungti bylų dalinimąsi

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
lt: Konqueror nustatymų dialogo įskiepis, skirtas dalintis aplanku vietiniame tinkle

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
lt: Konfigūruoti bylų sietis

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
lt: Bylų ar žiniatinklio paieškos meniu

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
lt: Nustatyti darbalaukio ikonų šriftą

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
lt: Šriftų nustatymai

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
lt: galinga, su ICCCM suderinama daugelio virtualių darbastalių langų tvarkyklė

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
lt: Naršyti Internete

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
lt: Atlikti skaičiavimus

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
lt: Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
lt: Dirbti kitu vartotoju atskirame lange

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
lt: Neatsijungus prisijungti kitu vartotoju

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
lt: Pakeisti paveikslėlį, kuris bus rodomas GDM (prisijungimo programos) vartotoju

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
lt: Konfigūruoti prisijungimų ekraną (Gnome ekrano tvarkyklę)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
lt: Priedas geo duomenų eksportui paverčiant juos KWorldClock vėliavėlėmis

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
lt: Diskelių formatavimo įrankis

en: Comment(ggv.desktop): View PostScript files
lt: Skirta peržiūrėti PostScript dokumentams

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
lt: Kurkit ir keiskit paveiklėlius ir fotografijas

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
lt: Priedas kontaktų importavimui / eksportavimu iš / į GMX adresų knygos formatą

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
lt: Ieškoti žodžių tinkliniame žodyne

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
lt: Tvarkyti Jūsų raktų rinkiniui

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
lt: Tinklų informacijos įrankiai

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
lt: Nustatyti Jūsų tarpinio tinklo serverio nustatymams

en: Comment(gnome-power-preferences.desktop): Configure power management
lt: Konfigūruokite energijos tvarkymą

en: Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop): Set your screensaver preferences
lt: Nurodykite ekrano užsklandos nustatymus

en: Comment(gnome-screenshot.desktop): Take a screenshot of your desktop
lt: Padaryti Jūsų darbalaukio nuotrauką

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
lt: Raskite bylas, aplankus ir dokumentus esančius Jūsų kompiuteryje

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
lt: Keisti pelės nustatymus

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
lt: Įjungti garsą ir susieti garsus su įvykiais

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
lt: Peržiūrėti sistemos žurnalo bylą

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
lt: Parodo paleistus procesus ir sistemos būklę

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
lt: Nustatyti meniu ir įrankių juostos išvaizdą programose

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
lt: Konfigūruoti išimamų diskų ir laikmenų valdymą

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
lt: Kalbėkitės su kitais žmonėmis per Internetą

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
lt: Pagalbinės Aklųjų ir Silpnaregių Technologijos

en: Comment(gnumeric.desktop): The GNOME Spreadsheet
lt: GNOME skaičialentė

en: Comment(goobox.desktop): Play and extract CDs
lt: Groti CD ir rašyti muzikai iš jų

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
lt: Žiūrėkit ir organizuokit savo paveikslėlius

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
lt: Pasirinkit temas įvarioms darbalaukio dalims

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
lt: Įterpia specialius simbolius į dokumentus

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
lt: KDE ženkliukų derinimas

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
lt: Pertraukčių informacija

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
lt: IO-porto informacija

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
lt: Informacija apie esamus protokolus

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
lt: KDE Linux infraraudonųjų spindulių sąsajos nuotolinio valdymo serveris

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
lt: valdymo svirtis - kcontrol modulis valdymo svirčių išbandymui

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
lt: CD įrašymo programa

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
lt: Kameros konfigūravimas

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
lt: Įrankis adresų knygelės sinchronizavimui su mobiliaisiais telefonais

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
lt: Alternatyvi užduočių pulto priemonė.

en: Comment(katcontrol.desktop): katcontrol - kcontrol module for Kat
lt: katcontrol - kcontrol modulis, skirtas Kat programai

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
lt: Šis priedas ištraukia ir parodo C/C++ simbolius iš šaltinių bylų

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
lt: Sukurti naujas bylas iš šablonų Kate bylų rengyklėje

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
lt: Išsaugoja Kate bylų sąrašą diske

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
lt: Palengvintas HTML tagų įdėjimas

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
lt: Sukuria dokumento nustatymus pagal vim ar emacs dokumento komandas

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
lt: Atveria atitinkamą .h/[.cpp|.c] bylą

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
lt: Python naršyklės priedas, skirtas Kate

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
lt: Konfigūruojamos teksto ištraukos Kate rengyklei

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
lt: Prideda tabuliatorių juostą prie kate pagrindinio lango

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
lt: Paprastas teksto filtravimas

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
lt: Tikrina XML bylas naudojant xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
lt: Pateikia XML elementus, atributus, atributų reikšmes ir esybes (entities), leistas DTD

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
lt: Išorinė audio bylų kūrimo programa

en: Comment(kbinaryclock.desktop): Shows the time in binary format
lt: Rodo laiką skaitmeniniu formatu

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
lt: Pulto įskiepis rodantis klaviatūros modifikuojančiųjų klavišų būseną

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
lt: Parinkite užsienietiškus ar ypatingus simbolius talpyklei

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
lt: Konfigūruoti tarnybų radimą

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
lt: Globalinė konfigūracija

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
lt: Numatytos naujų bylų savybės

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
lt: Naudotojo informacija, tokia, kaip slaptažodis, vardas ir e. pašto adresas

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
lt: Pagerintas prieinamumas neįgaliems asmenims

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
lt: Konfigūruoti CGI KIO slave

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
lt: Konfigūruoti stiliaus aprašymus naudojamus tinklalapių atvaizdavimui

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
lt: Rodo sumontuotų įrenginių disko vietos panaudojimą

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
lt: Instaliuoja ir peržiūri šriftus

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
lt: Konfigūruoti istorijos šoninę juostą

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
lt: Sistemos tarnybų konfigūravimas

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
lt: Derinti dalinimąsi darbastaliu

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
lt: Pasirinkite programų paleidimo atgalinio ryšio stilių

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
lt: Nuotolinio valdymo programomis konfigūravimas

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
lt: Sistemos pranešimų derinimas

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
lt: Konfigūruoti nustatymus, kurie gali pagerinti KDE veikimo spartą

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
lt: Čia galite konfigūruoti sesijos tvarkyklę ir išsiregistravimo nustatymus

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
lt: Čia galite konfigūruoti pulto užduočių juostą

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
lt: Žiūrėkite, kokie USB įrengimai prijungti prie šio kompiuterio

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
lt: Nustatyti bevielio ryšio tinklą

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
lt: Ieškoti frazių žodyne

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
lt: Konfigūruoti registravimos tvarkyklę (KDM)

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
lt: Priskirti komandas susiejimo klavišams

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
lt: Klaviatūros parametrai

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
lt: Keisti klaviatūros nustatymus

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
lt: Klaviatūros maketas (išdėstymas)

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
lt: Klavišų siečių derinimas

en: Comment(kfaxmultipage.desktop): KViewShell plugin for fax files
lt: KViewShell priedas fakso byloms

en: Comment(kfaxmultipage_tiff.desktop): KViewShell plugin for fax files
lt: KViewShell priedas fakso byloms

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
lt: GnuPG naudotojo sąsaja

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
lt: KDE pagalbos centras

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
lt: Įdedama dvejetainių duomenų žiūryklė

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
lt: Konfigūruoti klavišų kombinacijų nustatymus

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
lt: Konfigūruoti naršyklės elgesį

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
lt: Konfigūruoti Konqueror AdBlocK filtrus

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
lt: Čia galite konfigūruoti šriftus, naudojamus tinklalapiuose

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
lt: Čia galite konfigūruoti Java bei JavaScript elgseną

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
lt: Konfigūruoti naršyklės priedus

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
lt: Interneto tarnyba, paleidžianti tinklo tarnybas esant poreikiui

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
lt: Tarnyba, leidžianti dalintis savo darbastaliu

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
lt: Micro http tarnyba skirta krfb ir aptarnaujanti VNC žiūriklį.

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
lt: „Iškirpti ir padėti“ istorijos pagalbinė programa

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
lt: Įdedamas Troff žiūriklis

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
lt: Dinaminė dialogų rengyklė

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
lt: Programos ir įprasti veiksmai

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
lt: Įgalina specialų Asus laptop raktų palaikymą

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
lt: Įgalina specialų Dell nešiojamo kompiuterio raktų palaikymą

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
lt: Šis priedas įgalina ypatingų klavišų palaikymą įvairių tipų klaviatūrose bei nešiojamuose kompiuteriuose.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
lt: KMilo modulis Sony Vaio Laptop palaikymui

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
lt: įgalina ypatingų Thinkpad raktų paramą

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
lt: KDE specialiųjų raktų pranešiklis

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
lt: Garso lygio ir kanalų mikserio valdymas

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
lt: Nuspaudžia pelės klavišą, sumažindamas skausmo sindromą

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
lt: funkcijinis braižytuvas

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
lt: Prasisukantis RDF naujienų pranešėjas

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
lt: Paima iš bet kur spalvas ir parodo jų reikšmes

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
lt: Konqueror profilių pasiekimo meniu

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
lt: Sutrumpina Konqueror paleidimo laiką

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
lt: Meniu terminalo emuliatoriaus paleidimui su tam tikra sesija ar - nuo žymeklio

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
lt: Momentinių žinučių klientas

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
lt: Čia galite tvarkyti visas savo paskyras

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
lt: Gautose žinutėse esančias nuorodas automatiškai įtraukti į žymeles

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
lt: Gautose žinutėse esančias nuorodas automatiškai įtraukti į žymeles

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
lt: Protokolas prisijungimui prie AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
lt: Komandoms suteikiami papildomi vardai

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
lt: Komandoms suteikiami papildomi vardai

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
lt: Čia galite keisti Kopete išvaizdą ir pojūtį

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
lt: Automatiškai keičia parinktą tekstą

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
lt: Automatiškai keičia parinktą tekstą

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
lt: Čia galite keisti Kopete vaizdo ir garso įrenginių nustatymus

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
lt: Čia galite Kopete pritaikyti sau

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
lt: Automatiškai prijungia/atjungia Kopete, priklausomai nuo interneto ryšio buvimo

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
lt: Papildykite kontaktus asmeniniais užrašais

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
lt: Užšifruoti ir atšifruoti žinutes GPG būdu

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
lt: Užšifruoti žinutes PGP būdu

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
lt: Protokolas prisijungimui prie Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_groupwise.desktop): Novell GroupWise Messenger
lt: Novell GroupWise žinučių klientas

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
lt: Paryškinti žinutes

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
lt: Paryškinamas tekstas, atsižvelgiant į filtrus

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
lt: Įrašinėti visas žinutes ir vesti pokalbių žurnalą

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
lt: Istorijos įskiepis

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
lt: Protokolas prisijungimui prie ICQ

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
lt: Čia galite tvarkyti savo bendrus tapatybės nustatymus

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
lt: Protokolas prisijungimui prie IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
lt: Protokolas prisijungimui prie Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
lt: Vykdyti Latex formules pokalbių lange

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
lt: Protokolas prisijungimui prie MSN žinučių kliento

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
lt: Microsoft tinklo protokolas

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
lt: Bendravimas balsu ir vaizdu per MSN Messenger

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
lt: Bendravimas balsu ir vaizdu per MSN Messenger

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
lt: Praneškite bičiuliams ką dabar klausotės

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
lt: Praneškite bičiuliams ką dabar klausotės

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
lt: Automatiškai prijungia/atjungia Kopete, priklausomai nuo interneto ryšio buvimo

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
lt: SMPPPDCS įskiepis

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
lt: Protokolas SMS žinučių siuntimui

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
lt: Rinkti prasmingą statistiką

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
lt: Kopete tikrinimo protokolas

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
lt: Papuoškite žinutes gražiais teksto efektais

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
lt: Pridėkite į tekstą specialiųjų efektų

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
lt: Bendraukite su bičiuliais iš užsieno gimtąja kalba

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
lt: Verčia žinutes iš gimtosios kalbos į užsienio kalbas

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
lt: Rodyti kontaktų sąrašo (sąrašo dalies) būklę internetiniame puslapyje

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
lt: Rodyti kontaktų sąrašo (sąrašo dalies) būklę internetiniame puslapyje

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
lt: Protokolas prisijungimui prie Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
lt: Kalendoriaus ir planavimo programa

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
lt: Nedidelis interneto serveris, kuriuo paprasta dalintis bylomis kompiuterių tinkle

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
lt: Keisti X ekrano dydį ir orientaciją.

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
lt: Konfigūruoti KDE resursus

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
lt: KSplash įskiepis

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
lt: KSplash įskiepis

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
lt: KSplash įskiepis

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
lt: Pasveikinimo ekrano temų tvarkyklė

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
lt: Darbastalio planetariumas

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
lt: KDE KPart programa

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
lt: Kintamo dydžio vektorinė grafika

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
lt: Sudėtingesnė sistemos stebėjimo priemonė, įtraukianti KDE sistemos apsaugos stebėjimo priemones

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
lt: Prideda meniu įrašą teksto įkalbėjimui

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
lt: Globaliai tvarkyti KDE vizualines temas

en: Comment(ktimemon.desktop): A simple system monitor
lt: Paprasta sistemos stebėjimo priemonė

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
lt: TNEF bylų žiūryklė - išpakuotojas

en: Comment(ktorrent.desktop): A BitTorrent program for KDE
lt: BitTorrent programa skirta KDE aplinkai

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
lt: Sakinio ribų aptikiklio filtro priedas, skirtas KTTS

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
lt: Bendro pobūdžio eilučių pakeitimo filtro priedas, skirtas KTTS

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
lt: KDE  sąsaja Sony Programmable Interrupt Controller Driver konfigūravimui

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
lt: KDE paveikslėlių žiūriklio dalis

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
lt: KDE slaptažodinių konfigūravimas

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
lt: KDE Programa

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
lt: Bevielio tinklo ryšio stebėjimas

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
lt: Konfigūruoti langų antraščių išvaizdą ir elgseną

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
lt: Konfigūruoti lango elgseną

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
lt: Čia galite konfigūruoti konkretaus lango nustatymus

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
lt: Pateikia informaciją apie bevielio ryšio įrangą

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
lt: Stebėti vietinių naudotojų išsiųstus laiškus su write(1) arba wall(1)

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
lt: Lisa, reslisa ir ioslaves nustatymas

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
lt: Kalba, skaitiniai ir laiko nustatymai Jūsų individualiam regionui

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
lt: Prideda mygtukus ekrano užrakinimui ir sesijos užbaigimui

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
lt: Matematikos išraiškų vertinimo priemonė

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
lt: Konfigūruoti saugojimo įrenginius

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
lt: Tiesiogiai pasiekite savo saugojimo įrenginius

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
lt: Media grotuvų valdymo įskiepis

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
lt: Stebi laikmenose vykdomus veiksmus ir leidžia (iš)montuoti (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
lt: Perspėjimo apie media prijungimą priedas

en: Comment(memory.desktop): Memory information
lt: Atminties informacija

en: Comment(mergeant.desktop): Maintain and query a SQL database
lt: Valdo SQL duomenų bazę bei vykdo užklausas

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
lt: Peržiūrėkite, tvarkykite ir lengvai vaikščiokite tarp daugelio menamų darbastalių

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
lt: Pelės parametrai

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
lt: Motif langų tvarkyklė

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
lt: Aptikti ir užbaigti sugadintus procesus, kurie suryja per daug CPU laiko

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
lt: Rodyti kompiuterio laikmenas

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
lt: Rodyti namų aplanką su Nautilus bylų tvarkykle

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
lt: Raskite bylas, aplankus ir dokumentus esančius Jūsų kompiuteryje

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
lt: Konfigūruoti bendrus tinklo pasirinkimus, tokius, kaip laiko limitai

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
lt: Rodyti tinkle esančius serverius Nautilus bylų tvarkyklėje

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
lt: Konfigūruoti tinklo įrenginius ir prisijungimus

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
lt: Tinklo sąsajos informacija

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
lt: Nedaug resursų reikalaujanti langų tvarkyklė, paremta Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
lt: OpenGL informacija

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
lt: Čia galite konfigūruoti pulto išdėstymą

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
lt: Skirsnių informacija

en: Comment(pci.desktop): PCI information
lt: PCI informacija

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
lt: Valdymo centro modulių meniu

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
lt: Spausdinimo sistemos konfigūravimas (spausdintuvai, užduotys, klasės, ...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
lt: Spausdinimo sistemos meniu

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
lt: Spausdinimo sistemos konfigūravimas (spausdintuvai, užduotys, klasės, ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
lt: Privatumas - kcontrol modulis, padedantis išvalyti nepageidaujamus naudotojo veiklos sistemoje pėdsakus

en: Comment(processor.desktop): Processor information
lt: Procesoriaus informacija

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
lt: Konfigūruoti naudojamus proxy serverius

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
lt: Žiniatinklio kūrimo aplinka

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
lt: Tiesiogiai pasiekite dažniausiai naudojamas programas

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
lt: Langų tvarkyklė, primenanti Windows 95

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
lt: Nesenai naudotų dokumentų meniu

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
lt: Tinklo aplankų meniu

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
lt: Grokit ir tvarkykit Jūsų muzikos kolekciją

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
lt: RSS DCOP tarnyba

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
lt: Vykdykite pavienes komandas ne terminalo lange

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
lt: Ekransargio nustatymai

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
lt: SCSI informacija

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
lt: Konfigūruojama paslaugos paleidžiamos startuojant sistemai

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
lt: Konfigūruokite savo sesijas

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
lt: Nurodykite, kurie aplankai yra prieinami Jūsų tinklo kaimynams

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
lt: Konqueror navigacijos pulto dėklas

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
lt: Samba būsenos monitorius

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
lt: Įsirašykite muziką iš Jūsų CD

en: Comment(sound.desktop): Sound information
lt: Garso informacija

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
lt: Konfigūruoti rašybos tikrinimą

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
lt: Leidžia manipuliuoti valdiklio elgsena ir leidžia pakeisti KDE stilių

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
lt: Šaunių darbastalio papuošimų priedas.

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
lt: X Window pagalbininkai

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
lt: Pagalbininkai

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
lt: Svarbių sistemos vietų meniu

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
lt: Sistemos dėklo pulto priemonė

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
lt: Numatyta užduočių juostos langų tvarkymo priemonė

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
lt: Išorinis užduočių juostos praplėtimas

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
lt: IBM Thinkpad ypatingiems valdymo moduliams KDE sąsaja

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
lt: Keisti sistemos laikui, datai ir laiko juostai

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
lt: Žiūrėti filmams ir klausytis muzikos

en: Comment(trashapplet.desktop): Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
lt: Rodo šiukšliadėžę ir leidžia į ją tempiant numesti bylas

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
lt: Kortelių langų tvarkyklė

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
lt: Čia galite nustatyti, kaip Konqueror save identifikuoja

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
lt: Pridėkite ir šalinkite naudotojus bei grupes

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
lt: Priėjimo prie nutolusio darbastalio konfigūravimas

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
lt: Nustatykite Jūsų langų savybes

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
lt: Visų atvertų langų sąrašą pateikiantis meniu

en: Comment(xfcalendar.desktop): Desktop calendar
lt: Darbastalio kalendorius

en: Comment(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
lt: Išvardina įdiegtas programas

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
lt: Laisvas Scorched Earth klonas, skirtas UNIX ir X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
lt: X-Serverio informacija

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
lt: Asmeninės bylos

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
lt: Simbolių parinkimas

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
lt: Paprastas teksto redaktorius

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
lt: Diskelio formatavimas

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
lt: Pašto klientas

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
lt: Naujienų skaityklė

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
lt: Pašto pranešėjas

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
lt: Pastabų gavėjas

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
lt: Asmeninės informacijos tvarkyklė

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
lt: Interneto skambinimo priemonė

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
lt: Kortų žaidimas

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
lt: Arkadinis žaidimas

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
lt: Langų uždarymo priemonė

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
lt: Perpiešti ekraną

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
lt: PDF Žiūriklis

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
lt: RSS kanalų skaityklė

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
lt: videoteksto žiūriklis

en: GenericName(answering_machine.desktop): Set up a phone answering machine
lt: Konfigūruoti autoatsakovą

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
lt: Archyvavimo priemonė

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
lt: Audio filtrų dizaineris

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
lt: Garsų serverio valdymas

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
lt: Dokumentų žiūriklis

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
lt: Lentos žaidimas, panašus į Monopolį®

en: GenericName(autoyast.desktop): Configuration system for autoinstallation
lt: Sistemos konfigūravimas automatiniam diegimui.

en: GenericName(backup.desktop): Back up files and system areas
lt: Daryti bylų ir sisteminių sričių atsargines kopijas

en: GenericName(banshee.desktop): Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: GenericName(beagle-search.desktop): Search
lt: Paieška

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
lt: 3D modeliavimo/atvaizdavimo priemonė

en: GenericName(bootfloppy.desktop): Insert a floppy disk and create a stand-alone boot or rescue floppy
lt: Įdėkite diskelį ir sukurkite įkrovos, avarinį arba modulių diską

en: GenericName(bootloader.desktop): Configure the boot loader
lt: Įkrovos tvarkyklės konfigūracija

en: GenericName(bootmsg.desktop): Display the boot log (/var/log/boot.msg)
lt: Šis modulis rodo įkrovos registracijos bylą (/var/log/boot.msg)

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
lt: Klaidų pranešimo įrankis

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
lt: Vertimo įrankio katalogo tvarkytuvė

en: GenericName(cd_update.desktop): Install patches from CD to correct and improve your existing installation
lt: Įdiegti pataisas iš CD, norint pakoreguoti ir ištaisyti jūsų esamą sistemą.

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
lt: CVS naudotojo sąsaja

en: GenericName(controller.desktop): Configure the disk controller
lt: Disko valdiklio valdymas (modulių įkėlimas ir parametrai)

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
lt: Duomenų vaizdavimo debugeris

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
lt: Sąsajos redaktorius

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
lt: Sąsajos redaktorius

en: GenericName(disk.desktop): Partition hard disks (including RAID, LVM, and encrypted file systems)
lt: Kietojo disko skaidymas (įskaitant RAID, LVM, koduotas bylų sistemas)

en: GenericName(dns.desktop): Configure hostname and name servers
lt: Konfigūruoti kompiuterio vardą ir DNS

en: GenericName(dsl.desktop): Configure a DSL connection
lt: Konfigūruoti DSL ryšį

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
lt: Eklipsės IDE

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
lt: Web naršyklė

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
lt: Tinklo analizatorius

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa

en: GenericName(f-spot-view.desktop): Photo Viewer
lt: Nuotraukų peržiūros programa

en: GenericName(fax.desktop): Set up an ISDN fax device
lt: Konfigūruoti ISDN įrenginį

en: GenericName(firewall.desktop): Configure a firewall
lt: Ugniasienės konfigūravimas patyrusiems vartotojams

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
lt: Strateginis žaidimas

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
lt: Web naršyklė

en: GenericName(gdesklets.desktop): A desktop applet system for GNOME
lt: GNOME darbastalio įtaisų sistema

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
lt: Prisijungimo ekrano sąranka

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
lt: Postscript žiūriklis

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
lt: Sužinokite daugiau apie GNOME

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
lt: Groti audio CD

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
lt: Rašyti garso klipus

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
lt: Nustatyti garsumo lygį

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
lt: Vaizdo konferencijos

en: GenericName(gnumeric.desktop): Spreadsheet
lt: Skaičialentė

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
lt: Žiūrėti PDF bylas

en: GenericName(groups.desktop): Group Management
lt: Keisti ir sukurti grupes

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
lt: Simbolių lentelė

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
lt: Postscript žiūriklis

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
lt: Paveikslėlių žiūriklis

en: GenericName(host.desktop): Assign hostnames and aliases to IP addresses
lt: Konfigūruoti kompiuterių vardus

en: GenericName(hwinfo.desktop): View hardware information
lt: Rodyti informacija apie įtaisus

en: GenericName(idedma.desktop): Configure the DMA mode of IDE devices
lt: IDE įrenginių DMA veiksenos konfigūravimas

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
lt: KDE LIRC serveris

en: GenericName(isdn.desktop): Configure an ISDN connection
lt: Konfigūruoti ISDN ryšį

en: GenericName(joystick.desktop): Configure a joystick attached to the sound card
lt: Konfigūruoti vairalazdę, prijungtą prie garso plokštės

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
lt: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
lt: CD ir DVD kūrimas

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
lt: Media grotuvas

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
lt: Adresų tvarkyklė

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
lt: Asmeninių žinučių-priminimų planuoklis

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
lt: Raidžių rūšiavimo žaidimas

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
lt: Mobilaus telefono įrankis

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
lt: Kintamo dydžio grafika

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
lt: Asmeninis laiko sekėjas

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
lt: Sudėtingesnis teksto redaktorius

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
lt: Vertimo įrankis

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
lt: Vertimo įrankio žodynas

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
lt: KDE ydų tvarkymas

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
lt: Profiliuoklio naudotojo sąsaja

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
lt: Mokslinis skaičiuotuvas

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
lt: Spalvų parinkiklis

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
lt: Spalvų paletės redaktorius

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
lt: Užduočių planuotojas

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
lt: Juostinio archyvavimo priemonė

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
lt: Pagalbinė fakso programėlė

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
lt: Sąsajos redaktorius

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
lt: Žiūrėti disko panaudojimą

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
lt: Žodynas tinkle

en: GenericName(kdiff3.desktop): Diff/Patch Frontend
lt: Diff/Patch vartotojo sąsaja

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
lt: DVI Žiūriklis

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
lt: Testai ir egzaminai

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
lt: Testų ir egzaminų redaktorius

en: GenericName(kerberos.desktop): Configure a Kerberos client
lt: Konfigūruoti Kerberos klientą

en: GenericName(keyboard.desktop): Select the keyboard layout
lt: Šis modulis pakeičia klaviatūros išdėstymą

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
lt: Faksų žiūriklis

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
lt: Faksų žiūriklis

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
lt: Paieškos ir keitimo įrankis

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
lt: Šriftų žiūryklė

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
lt: Formulės redaktorius

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
lt: Siuntimų valdymas

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
lt: PS/PDF žiūriklis

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
lt: Šifravimo įrankis

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
lt: Budelio žaidimas

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
lt: Dvejetainio kodo redaktorius

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
lt: Ženkliukų redaktorius

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
lt: Interaktyvi geometrija

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
lt: HTML paveikslėlių žemėlapių rengyklė

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
lt: Info centras

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
lt: Japoniškas žinynas/studijavimo įrankis

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
lt: Spausdinimo užduotys

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
lt: Taktinis žaidimas

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
lt: Stalo žaidimas

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
lt: Taktinis žaidimas

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
lt: Nuorody tikrintuvė

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
lt: Laikinos talpyklės priemonė

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
lt: Ekrano didintojas

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
lt: Dinaminė dialogų rengyklė

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
lt: Midi/Karaoke grotuvas

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
lt: Garsų maišiklis

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
lt: Automatiniai pelės paspaudimai

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
lt: Kalbos sintezatoriaus naudotojo sąsaja

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
lt: Tinklo aplanko vedlys

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
lt: Naujienų pranešėjas

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
lt: Pastabos lapeliuose

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
lt: Miniatiūrinis golfas

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
lt: Piešimo programa

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
lt: Diff/Patch naudotojo sąsaja

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
lt: Terminalo programa

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
lt: Terminalo programa

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
lt: Skanavimo ir teksto atpažinimo programa

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
lt: Momentinių žinučių klientas

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
lt: Asmeninės informacijos tvarkyklė

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
lt: Ofiso rinkinys

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
lt: Paketų tvarkyklė

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
lt: Darbastalio puslapiuotojas

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
lt: PalmDOC konverteris

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
lt: PDF Žiūriklis

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
lt: PalmPilot įrankis

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
lt: Interneto skambinimo priemonės žurnalo žiūriklis

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
lt: Skaidrių pristatymai

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
lt: Ekrano dydžio keitimas ir pasukimas

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
lt: Nutolusio darbastalio prijungimas

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
lt: Įrašinėjimo priemonė

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
lt: Įprastųjų išraiškų redaktorius

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
lt: Manipuliacijos paveikslėliais programa

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
lt: Ekrano liniuotė

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
lt: Bylų Tvarkyklė

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
lt: Bylų Tvarkyklė

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
lt: Stalo žaidimas

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
lt: Teksto vertimo kalba naudotojo sąsaja

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
lt: CD grotuvas

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
lt: Parašo rengyklė

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
lt: IRC klientas

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
lt: Ekrano kopijos programa

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
lt: Elektroninės lentelės

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
lt: Darbastalio planetariumas

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
lt: Veiksenos monitorius

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
lt: SysV-Init redaktorius

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
lt: Laiko skaičiuoklė

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
lt: Naudingi patarimai

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
lt: TNEF bylų žiūryklė

en: GenericName(ktorrent.desktop): BitTorrent Client
lt: BitTorrent klientas

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
lt: Aklo spausdinimo mokytojas

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
lt: Žaidimas vaikams

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
lt: Raportų generatorius

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
lt: Paveikslėlių žiūriklis

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
lt: Qt Designer naudotojo sąsajos bylų žiūryklė

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
lt: Naudotojų tvarkyklė

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
lt: Paveikslėlių žiūriklis

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
lt: Žodyno treniruoklis

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
lt: Bevielio ryšio kontrolės centras

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
lt: Keičiamų diskų ar kitų įrenginių programa

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
lt: Strateginis žaidimas

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
lt: Tekstų apdorojimas

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
lt: Žodyno treniruoklis

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
lt: XSLT derintuvė

en: GenericName(lan.desktop): Configure network cards
lt: Konfigūruoti tinklo plokštę

en: GenericName(ldap.desktop): Configure the LDAP client
lt: Konfigūruoti LDAP klientą

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
lt: Strateginis žaidimas

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
lt: Vertimo įrankis

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
lt: Vertimo įrankis

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
lt: Kortų žaidimas

en: GenericName(lvm_config.desktop): Create and configure volume groups and physical and logical volumes
lt: Sukurti ir konfigūruoti tomų grupes ir fizinius bei loginius tomus

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
lt: Tekstų apdorotojas

en: GenericName(mail.desktop): Configure mail
lt: Konfigūruoti paštą

en: GenericName(mergeant.desktop): Mergeant Database Administration
lt: Mergeant duomenų bazių valdymas

en: GenericName(messages.desktop): Display the system's log (/var/log/messages)
lt: Šis modulis rodo sistemos registracijos bylą (/var/log/messages)

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
lt: Arkadinis žaidimas

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: GenericName(modem.desktop): Configure a modem
lt: Konfigūruoti modemą

en: GenericName(mouse.desktop): Change the mouse model
lt: Šį modulį naudokite pelės modelio pakeitimui.

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
lt: Sinchronizacija

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
lt: Pašto klientas

en: GenericName(nfs.desktop): Configure an NFS client
lt: Konfigūruoti NFS klientą.

en: GenericName(nfs_server.desktop): Configure an NFS server
lt: Konfigūruoti NFS serverį.

en: GenericName(nis.desktop): Configure a NIS client
lt: Konfigūruoti NIS klientą

en: GenericName(nis_server.desktop): Configure a NIS server
lt: Konfigūruoti NIS serverį

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
lt: Media grotuvas

en: GenericName(online_update.desktop): Get patches to correct and improve your existing installation
lt: Gauti pataisas norint pakoreguoti ir ištaisyti jūsų egzistuojančią sistemą

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
lt: Arkadinis žaidimas

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
lt: Pašto klientas

en: GenericName(powertweak.desktop): Configure powertweak settings (for experts)
lt: Konfigūruoti powertweak nuostatas -- tik ekspertams!

en: GenericName(ppracer.desktop): Racing Game
lt: Lenktynių žaidimas

en: GenericName(printer.desktop): Configure printers
lt: Konfigūruoti savo spausdintuvą.

en: GenericName(profile-manager.desktop): Configure SCPM profiles
lt: Konfigūruoti profailus

en: GenericName(proxy.desktop): Configure a proxy
lt: Konfigūruoti „proxy“

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
lt: Žiniatinklio kūrimo aplinka

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
lt: Rodyti įrašomo garso garsumą

en: GenericName(restore.desktop): Restore files from a backup archive
lt: Atkurti bylas iš archyvo

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: GenericName(routing.desktop): Configure routing
lt: Konfigūruoti maršrutus

en: GenericName(runlevel.desktop): Configure runlevels
lt: Konfigūruoti paleisties lygmenis

en: GenericName(scanner.desktop): Configure a scanner
lt: Skenerio konfigūravimas

en: GenericName(scribus.desktop): Page Layout
lt: Darbastalio leidykla

en: GenericName(security.desktop): Configure local security settings
lt: Konfigūruoti vietinės apsaugos nuostatas

en: GenericName(showfoto.desktop): Image Viewer
lt: Paveikslėlių žiūriklis

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
lt: Vektorinio paišymo programa

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
lt: CD išskleidiklis

en: GenericName(sound.desktop): Configure your sound card
lt: Konfigūruoti jūsų garso plokštę

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
lt: Darbastalio valdikliai

en: GenericName(support.desktop): Collect basic information for your support request
lt: Siųsti užklausą SuSE pagalbos portalui

en: GenericName(sw_single.desktop): Install additional software packages or remove installed packages
lt: Įdiegti papildomą programinės įrangos paketą arba pašalinti įdiegtą.

en: GenericName(sw_source.desktop): Choose the source for installation of software packages (CD, network, etc.)
lt: Pasirinkite šaltinį (pvz. CD arba tinklą) programinių paketų diegimui.

en: GenericName(sysconfig.desktop): Change settings in /etc/sysconfig configuration files
lt: Pakeisti nuostatas /etc/sysconfig konfigūracijos bylose

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
lt: Braižymo programa

en: GenericName(tv.desktop): Configure a TV card
lt: Konfigūruoti TV plokštę

en: GenericName(update.desktop): Update your entire system
lt: Atnaujinti visą sistemą. Prieš tęsdami, įdėkite CD 1.

en: GenericName(users.desktop): User Management
lt: Keisti ir sukurti vartotojus

en: GenericName(vendor.desktop): Install a driver from a vendor-specific CD-ROM
lt: Šis modulis įdiegia ne SuSE sukurtas tvarkykles iš gamintojo CD-ROM'o.

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
lt: Rodyti išvedamo garso garsumą

en: GenericName(x11.desktop): Configure the graphics card and monitor
lt: Konfigūruoti video plokštę monitorių

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
lt: Šachmatai

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
lt: Skaičiuotuvas

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
lt: Laikinos talpyklės žiūriklis

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
lt: Teksto redaktorius

en: GenericName(xfcalendar.desktop): Calendar
lt: Kalendorius

en: GenericName(xfce4-appfinder.desktop): Appfinder
lt: AppFinder

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
lt: Rodo sistemos apkrovą

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
lt: Darbastalio padidinamasis stiklas

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
lt: Multimedijos grotuvas

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
lt: Sistemos stebėtojas

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
lt: PDF Žiūriklis

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
lt: Linux talismanas

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
lt: Terminalo programa

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
lt: Paveikslėlių žiūriklis

en: GenericName(yast-language.desktop): Change the language and install additional languages
lt: Čia pakeiskite sistemos kalbą.

en: Name(Help.desktop): Help
lt: Pagalba

en: Name(Home.desktop): Home
lt: Pradžia

en: Name(KBanner.desktop): Banner
lt: Plakatas

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
lt: Tuščias ekranas

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
lt: Nustatymas...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
lt: Rutuliukas

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KClock.desktop): Clock
lt: Laikrodis

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KClock.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
lt: Dalelių fontanas (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
lt: Trauka (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
lt: Linijos

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
lt: Daugiakampiai

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KRandom.desktop): Random
lt: Atsitiktinis

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
lt: Nustatymas...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KScience.desktop): Science
lt: Mokslas

en: Name(KScience.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
lt: Skaidrių šou

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
lt: Visata (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
lt: Spiečius

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KVm.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
lt: Virtuali Mašina

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
lt: Taškinės grafikos (bitmap) vėliava (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(KWave.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
lt: Rasti bylas/aplankus

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
lt: Vietinio tinklo naršymas

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
lt: Akronimų duomenų bazė

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
lt: Įdėti kanalą į Akregator

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(anemone.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(answering_machine.desktop): Phone Answering Machine
lt: Telefono autoatsakovas

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(apple2.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(applications.desktop): Applications
lt: Programos

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
lt: KDE programų paieška

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
lt: Archyvatorius

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
lt: Suspausti/išspausti bylas

en: Name(arts.desktop): Sound System
lt: Garso sistema

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
lt: aRts kūrėjas

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
lt: aRts kontrolės priemonė

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
lt: aRts valdymas

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
lt: Atrakcijos

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(attraction.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
lt: Audio CD naršyklė

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
lt: Audio kompaktai

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
lt: Nuskaityti ir įkoduoti audio takelius

en: Name(audiocd_play.desktop): Play
lt: Groti

en: Name(autoyast.desktop): Autoinstallation
lt: Automatinis diegimas

en: Name(background.desktop): Background
lt: Fonas

en: Name(background.desktop): Desktop Background
lt: Darbastalio fonas

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
lt: Debian Backports paieška

en: Name(backup.desktop): System Backup
lt: Sistemos atsarginės kopijos

en: Name(balsa.desktop): Balsa
lt: Balsa

en: Name(banshee.desktop): Banshee
lt: Banshee muzikos grotuvas

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(barcode.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(beagle-search.desktop): Search
lt: Paieška

en: Name(bell.desktop): System Bell
lt: Sistemos skambutis

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
lt: Blackjack

en: Name(blam.desktop): Blam
lt: Blam

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(blaster.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(boing.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
lt: Bonobo komponentų naršyklė

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
lt: Žymelių meniu

en: Name(boot.desktop): Boot
lt: Įkelties nustatymai

en: Name(bootmsg.desktop): Start-Up Log
lt: Rodyti sistemos paleidimo registracijos bylą

en: Name(bouboule.desktop): Bouboule
lt: Burbulas

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(boxed.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(braid.desktop): Braid
lt: Kaspinas

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(braid.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
lt: Paprasta bylų naršyklė

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(bsod.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
lt: Burbulas 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
lt: Burbulai

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
lt: Paieška KDE ydų duombazėje pagal klaidos numerį

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(bumps.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(cache.desktop): Cache
lt: Krepšys

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
lt: Narvelis (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(cage.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
lt: QRZ.com callsign duomenų bazė

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(carousel.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
lt: KBabel katalogo tvarkytuvė

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(cd_update.desktop): Patch CD Update
lt: Atnaujinimas iš pataisų CD

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
lt: CD duomenų bazės serveris

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(celtic.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
lt: Kopete pokalbių langas

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
lt: Pultas

en: Name(cia.desktop): CIA World Factbook
lt: CŽV pasaulio faktų knyga

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(circuit.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
lt: CiteSeer: Mokslinės literatūros skaitmeninė biblioteka

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
lt: Laikrodis

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(colors.desktop): Colors
lt: Spalvos

en: Name(compass.desktop): Compass
lt: Kompasas

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(compass.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
lt: Komponentų parinkėjas

en: Name(controller.desktop): Disk Controller
lt: Disko valdiklis

en: Name(cookies.desktop): Cookies
lt: Slapukai

en: Name(coral.desktop): Coral
lt: Koralas

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(coral.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
lt: CPAN – Visapusiško Perlo Archyvo Tinklas

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(critical.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
lt: Šifravimas

en: Name(crystal.desktop): Crystal
lt: Kristalas

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(crystal.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
lt: CTAN – Visapusiško TeX Archyvo Tinklas

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
lt: CTAN katalogas

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(cube21.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
lt: Kursorių bylos

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
lt: Debian BTS yda paieška

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
lt: dict.cc vertimas: iš vokiečių į anglų

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
lt: LEO - vertimas iš vokiečių į prancūzų ir atvirkščiai

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
lt: Debian paketų paieška

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(deco.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
lt: Pageidaujamos programos

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(demon.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
lt: Daugelis darbastalių

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
lt: Elgsena

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
lt: Keliai

en: Name(devices.desktop): Devices
lt: Įrenginiai

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(discrete.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(disk.desktop): Partitioner
lt: Skaidymo įrankis

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
lt: Ekrano raiška

en: Name(display.desktop): Display
lt: Ekranas

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(distort.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
lt: DjVu bylos

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
lt: DMA-Kanalai

en: Name(dns.desktop): DNS and Hostname
lt: DNS ir kompiuterio vardas

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
lt: DNS-SD tarnybos stebėjimas

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
lt: DocBook –  galutinis vadovas

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
lt: Pritvirtintų programų juosta

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
lt: Skaitmeninių objektų identifikatorius

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(drift.desktop): Drift
lt: Srovė

en: Name(drift.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
lt: Žiniatinklio trumpės

en: Name(eclipse.desktop): Eclipse
lt: Užtemimas

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
lt: Kopete el. pašto langas

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
lt: dict.cc vertimas: iš anglų į vokiečių

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
lt: WordReference.com vertimas: iš anglų į ispanų

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
lt: WordReference.com vertimas: iš anglų į prancūzų

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
lt: WordReference.com vertimas: iš anglų į italų

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
lt: Šifruoti bylą

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
lt: Archyvuoti ir šifruoti aplanką

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(endgame.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(engine.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(eruption.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
lt: WordReference.com vertimas: iš ispanų į anglų

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
lt: Evolution

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
lt: Ne-KDE programų startavimo priedas

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
lt: EXR paveiksliukai

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
lt: Akys

en: Name(f-spot-view.desktop): F-Spot Photo Viewer
lt: F-Spot nuotraukų peržiūros programa

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
lt: Nykstantis siužetas

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
lt: KDED favicon modulis

en: Name(fax.desktop): Fax
lt: Faksas

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
lt: Bylų tvarkyklė

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
lt: Dalinimasis bylomis

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
lt: Bylų dalinimosi Konqueror aplanko nustatymų puslapis

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
lt: Bylų asociacijos

en: Name(find.desktop): Find
lt: Rasti

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Firefox 1.0 ir esama)

en: Name(firewall.desktop): Firewall
lt: Ugniasienė

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flag.desktop): Flag
lt: Vėliava

en: Name(flag.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flame.desktop): Flame
lt: Aistra

en: Name(flame.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(floppy_format.desktop): Format
lt: Formatas

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flow.desktop): Flow
lt: Srovė

en: Name(flow.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flurry.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
lt: Nemokamas kompiuterijos žodynas tinkle

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
lt: Šriftai

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
lt: Šriftų bylos

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(forest.desktop): Forest
lt: Miškas

en: Name(forest.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
lt: LEO - vertimas iš prancūzų į vokiečių ir atvirkščiai

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
lt: WordReference.com vertimas: iš prancūzų į anglų

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
lt: FSF/UNESCO laisvos programinės įrangos katalogas

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
lt: Bylų dydžio vaizdas

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
lt: Galaktika

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
lt: Galeon web naršyklė

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
lt: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
lt: Dirbti kitu vartotoju atskirame lange

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
lt: Naujas prisijungimas

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
lt: Prisijungimo paveikslėlis

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
lt: Prisijungimo ekrano sąranka

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
lt: Mechanizmai (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
lt: KAB KWorldClock XXPort priedas

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
lt: Diskelių formatavimas

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(gflux.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(ggv.desktop): PostScript Viewer
lt: PostScript dokumentų peržiūros programa

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
lt: GIMP

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glblur.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(glines.desktop): Five or More
lt: Penketas ar daugiau

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glknots.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
lt: GL Planeta (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(gltext.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
lt: KAB GMX XXPort priedas

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
lt: Keturi eilėje

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
lt: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
lt: Robotai

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
lt: Apie GNOME

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
lt: CD grotuvas

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
lt: Žodynas

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
lt: Raktų rinkinio tvarkyklė

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
lt: Tinklų įrankiai

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
lt: Keisti slaptažodį

en: Name(gnome-power-preferences.desktop): Power Management
lt: Energijos valdymas

en: Name(gnome-screensaver-preferences.desktop): Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Name(gnome-screenshot.desktop): Take Screenshot
lt: Nufotografuoti ekraną

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
lt: Ieškoti bylų...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
lt: Pelė

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
lt: Garsas

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
lt: Garso įrašymo programa

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
lt: Akmenys

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
lt: Meniu ir įrankių juostos

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
lt: Garso valdymas

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
lt: Išimami diskai ir laikmenos

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
lt: GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
lt: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
lt: Minos

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
lt: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
lt: Klotski

en: Name(gnumeric.desktop): Gnumeric Spreadsheet
lt: Gnumeric Skaičialentė

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
lt: Vaizdinė klaviatūra

en: Name(goobox.desktop): CD Player
lt: CD grotuvas

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
lt: Išplėsta Google paieška

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
lt: Google grupės

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
lt: Google paveikslėlių paieška

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
lt: Google (Man sekasi!)

en: Name(google_movie.desktop): Google Movies
lt: Google filmai

en: Name(google_news.desktop): Google News
lt: Google naujienos

en: Name(googlebot.desktop): UADescription (Googlebot/2.1)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Googlebot/2.1)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(goop.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
lt: GNOME PDF žiūryklė

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(grav.desktop): Gravity
lt: Trauka

en: Name(grav.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
lt: Puikus katalonų kalbos žodynas (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(groups.desktop): Group Management
lt: Keisti ir sukurti grupes

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
lt: Postscript, PDF ir DVI bylos

en: Name(gtali.desktop): Tali
lt: Tali

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
lt: gThumb paveikslėlių žiūrėjimo programa

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
lt: Tema

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(halftone.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(halo.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(helix.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
lt: KDED pagrindinio namų URL priminiklis

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(host.desktop): Hostnames
lt: Kompiuterių vardai

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
lt: HTML bylos

en: Name(hwinfo.desktop): Hardware Information
lt: Informacija apie įtaisus

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
lt: Hiperkubas

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
lt: Merriam-Webster sinonimų žodynas

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
lt: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
lt: Ženkliukai

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 4.01 ir Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 4.5 ir Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 5.01 ir Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 5.0 ir Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 5.5 ir Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 5.5 ir Win 2000)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 6.0 ir esama)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
lt: Naudotojo agento aprašymas (IE 6.0 ir Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
lt: Iterated-function-system paveikslai

en: Name(ifs.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
lt: Paveiksliukai

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
lt: Interneto kinofilmų duomenų bazė

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
lt: Fraktalo kompozicijos

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(inetd.desktop): Network Services (xinetd)
lt: Tinklo paslaugos (xinetd)

en: Name(installfont.desktop): Install
lt: Įdiegti

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(interference.desktop): Interference
lt: Interferencija

en: Name(interference.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
lt: Pertrauktys

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
lt: IO-portai

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
lt: Protokolai

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
lt: WordReference.com vertimas: iš italų į anglų

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
lt: Versti horizontaliai

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
lt: Versti vertikaliai

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
lt: Sukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
lt: Sukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(juggle.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
lt: Pridėti prie JuK kolekcijos

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(julia.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
lt: Kurkite audio CD su K3b...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
lt: Kurkite duomenų CD su K3b...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
lt: Kurkite duomenų DVD su K3b...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
lt: Kurkite video CD su K3b...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
lt: Kurkite video DVD su K3b...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
lt: Įrašykite CD atvaizdą su K3b...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
lt: Įrašykite CD atvaizdą su K3b...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
lt: Įdėtas media grotuvas

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
lt: Įdėto media grotuvo variklis

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
lt: KDE prieinamumo įrankis

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
lt: Kaleidoskopas

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
lt: Skaitmeninė kamera

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
lt: Meniu atnaujinimo priemonė

en: Name(katcontrol.desktop): Kat Desktop Search Environment
lt: Kat darbastalio paieškos aplinka

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
lt: Kate C/C++ simbolių žiūryklė

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
lt: Kate bylų šablonai

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
lt: Kate bylų sąrašo pakrovėjas

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
lt: Kate HTML įrankiai

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
lt: Kate Modeline priedas

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
lt: Kate Python naršyklės priedas

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
lt: Kate ištraukos

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
lt: Kate tabuliatorių juostos išplėtimas

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
lt: Kate teksto filtras

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
lt: Kate XML tikrinimas

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
lt: Kate XML pabaigimas

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
lt: KBabel žodynas

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
lt: Klaviatūros būklės įskiepis

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
lt: BytesEdit valdiklis

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
lt: Tarnybų radimas

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
lt: Globalinė

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
lt: Naujos bylos

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
lt: Slaptažodis ir naudotojo paskyra

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
lt: Prieinamumas

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
lt: CGI scenarijai

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
lt: Stiliaus aprašymai

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
lt: Informacijos saugojimo įrenginiai

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
lt: Šriftų diegiklis

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
lt: Istorijos šoninė juosta

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
lt: Tarnybų tvarkyklė

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
lt: Konfigūruoti pultą

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
lt: Paleidimo atgalinis ryšys

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
lt: Nuotolinis valdymas

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
lt: Sistemos pranešimai

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
lt: KDE našumas

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
lt: Sesijos valdyklė

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
lt: Užduočių juosta

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
lt: USB įrenginiai

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
lt: Bevielis tinklas

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
lt: KDE API dokumentacija

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
lt: Pakeiskite slaptažodį

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
lt: Spausdinimo valdymo įrankis

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
lt: Centruota

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
lt: Iškloti

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
lt: Žodynas

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
lt: Žodynas

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
lt: Registravimosi tvarkyklė

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
lt: KEduca redaktorius

en: Name(kerberos.desktop): Kerberos Client
lt: Kerberos klientas

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
lt: Penkiolika dalių

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
lt: AU informacija

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
lt: AVI informacija

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
lt: BMP informacija

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
lt: Certifikato info

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
lt: DirectDraw Surface informacija

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
lt: Darbastalio įrašo informacija

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
lt: DVI informacija

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
lt: EXR informacija

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
lt: FLAC informacija

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
lt: Aplanko informacija

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
lt: Šrifto(-ų) informacija

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
lt: GIF informacija

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
lt: HTML grojaraščio informacija

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
lt: ICO informacija

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
lt: JPEG EXIF informacija

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
lt: M3U grojaraščio informacija

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
lt: Laikmenos informacija

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
lt: mhtml info

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
lt: MP3 informacija

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
lt: Musepack informacija

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
lt: MPEG informacija

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
lt: OGG informacija

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
lt: PCX bylos meta informacija

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
lt: PDF informacija

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
lt: PNG informacija

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
lt: PNM informacija

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
lt: PostScript informacija

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
lt: SGI paveiksliukas (RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
lt: SID informacija

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
lt: Truevision Targa informacija

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
lt: theora informacija

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
lt: TIFF bylos meta informacija

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
lt: Bit Torrent Informacija

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
lt: Šiukšlių bylos informacija

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
lt: Šiukšlių bylos informacija

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
lt: Teksto bylos informacija

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
lt: WAV informacija

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
lt: XBM informacija

en: Name(kfind.desktop): Find Files
lt: Rasti bylas

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
lt: Surasti dalį

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
lt: Šrifto žiūriklis

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
lt: Atsisiųsti su KGet

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
lt: Įdedama dvejetainių duomenų žiūryklė

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
lt: Įvesties veiksmai

en: Name(khotkeys.desktop): KHotKeys
lt: KDE klavišų kombinacijos

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
lt: Žiniatinklio elgsena

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
lt: AdBlocK filtrai

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
lt: Šriftai

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
lt: Java ir JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
lt: Priedai

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
lt: KDE interneto tarnyba

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
lt: KRfb Dalinimasis darbastaliu

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(klein.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
lt: Kommander rengyklė

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
lt: K meniu

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
lt: Meniu redaktorius

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
lt: Asus Laptop priedas

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
lt: Dell I8k Laptop priedas

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
lt: Bendro pobūdžio klaviatūros priedas

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
lt: Sony Vaio priedas

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
lt: Thinkpad priedas

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
lt: Gražinti maišytuvo parametrus

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
lt: Naujienų pranešėjas

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
lt: KNewsticker išeities teksto bylos savybių puslapis

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
lt: Spalvų rinkėjas

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
lt: Apie Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
lt: Rodyti detalų sąrašą

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
lt: Rodyti ženkliukus

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
lt: Rodyti info sąrašą

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
lt: Rodyti keliais stulpeliais

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
lt: Navigacijos pultas

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
lt: Rodyti tekstą

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
lt: Rodyti medį

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
lt: Konqueror profiliai

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
lt: Bylų tvarkyklė – super naudotojo veiksena

en: Name(konquest.desktop): Konquest
lt: Užkariautojas

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
lt: KDED Konqueror išankstinio įkrovimo modulis

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
lt: Atverti čia terminalą

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
lt: Terminalo sesijos

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
lt: Terminalo programa – super naudotojo veiksena

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
lt: Paskyros

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
lt: Žymelės

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
lt: Žymelės

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
lt: Kitas vardas

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
lt: Kitas vardas

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
lt: Išvaizda

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
lt: Automatinis keitimas

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
lt: Automatinis keitimas

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
lt: Įrenginiai

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
lt: Elgsena

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
lt: Ryšio būsena

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
lt: Kontaktų pastabos

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
lt: Šifravimas

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
lt: Šifravimas

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
lt: Paryškinti

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
lt: Paryškinti

en: Name(kopete_history.desktop): History
lt: Istorija

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
lt: Istorija

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
lt: Tapatybė

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
lt: Paryškinti

en: Name(kopete_msn.desktop): MSN Messenger
lt: MSN žinučių klientas

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
lt: MSN įskiepis

en: Name(kopete_netmeeting.desktop): Netmeeting
lt: Bendravimas tinkle

en: Name(kopete_netmeeting_config.desktop): Netmeeting
lt: Bendravimas tinkle

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
lt: Dabar klausau

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
lt: Dabar klausau

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
lt: SUSE smpppd ryšio būklė (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
lt: SUSE SMPPPD ryšio būklė

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
lt: Statistika

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
lt: Tikrinimas

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
lt: Teksto efektai

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
lt: Teksto efektai

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
lt: Vertėjas

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
lt: Vertėjas

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
lt: Rodyti internete

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
lt: Rodyti internete

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
lt: KOffice darbo aplinka

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(kpat.desktop): Patience
lt: Atkaklumas

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
lt: Darbastalio nustatymų asistentas

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
lt: Viešas bylų serveris

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
lt: KPF aplanko savybių puslapis

en: Name(kppplogview.desktop): KPPPLogview
lt: KPPP – žurnalo žiūriklis

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
lt: Eksportavimas į OGG

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
lt: Eksportavimas į wave

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
lt: RegExp redaktoriaus valdiklis

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
lt: KDE resursai

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
lt: Pasveikinimo ekranas

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
lt: Sistemos apsauga

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
lt: KTextEditor KTTSD priedas

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
lt: Temų tvarkyklė

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
lt: Sistemos stebėtojas

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
lt: Sakinio ribų aptikiklis

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
lt: Eilučių pakeitiklis

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
lt: Bulvinis Vyrukas

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
lt: Kuick kopijavimas ir perkėlimas

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
lt: InternetoRaktažodžiųfiltras

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
lt: PaieškosRaktažodžiųFiltras

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
lt: KView paveikslėlių žiūriklio valdiklis

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
lt: Programa

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
lt: KDE slaptažodinės

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
lt: KDE slaptažodinės

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
lt: Wallet valdymo įrankis

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
lt: Spatažodinių tvarkymo įrankis

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
lt: Lango dekoracija

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
lt: Langų elgsena

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
lt: Nuo lango priklausantys nustatymai

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
lt: Bevielio ryšio tinklo informacija

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
lt: KDE Write tarnyba

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
lt: Pasaulio vaizdas

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
lt: Klaviatūros maketų įrankis

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(lament.desktop): Lament (GL)
lt: Verksmas (GL)

en: Name(lament.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lan.desktop): Network Card
lt: Tinklo plokštė

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
lt: Vietinio tinklo naršymas

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
lt: Šalis-regionas ir kalba

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(laser.desktop): Laser
lt: Lazeris

en: Name(laser.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(ldap.desktop): LDAP Client
lt: LDAP klientas

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(lightning.desktop): Lightning
lt: Žaibas

en: Name(lightning.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(lisa.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(lissie.desktop): Lissie
lt: Spiralė

en: Name(lissie.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
lt: Morphing Linijos

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
lt: Užrakinimo/išsiregistravimo mygtukai

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(loop.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
lt: Leitenantas Skatas

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Lynx 2.8.3)

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
lt: Mahjongg

en: Name(mail.desktop): Mail Transfer Agent
lt: Pašto gabenimo agentas

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
lt: Mamma – visų paieškų motina

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
lt: Matematikos išraiškų tikrintuvė

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(maze.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(media.desktop): Storage Media
lt: Saugojimo įrenginiai

en: Name(media_eject.desktop): Eject
lt: Išmesti

en: Name(media_mount.desktop): Mount
lt: Montuoti

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
lt: Atverti sisteminį įrenginio aplanką

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
lt: Saugiai pašalinti

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
lt: Išmontuoti

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
lt: Saugojimo įrenginiai

en: Name(mediacontrol.desktop): Media Control
lt: Media valdymas

en: Name(medianotifier.desktop): Media Notifier Daemon
lt: Media pranešimų tarnyba

en: Name(memory.desktop): Memory
lt: Atmintis

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(menger.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(messages.desktop): System Log
lt: Rodyti sistemos registracijos bylą

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(methane.desktop): Super Methane Brothers
lt: Super metaniniai broliai

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
lt: Darbastalių peržiūrėjimo ir puslapiavimo priemonė

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(modem.desktop): Modem
lt: Modemas

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(moebius.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(moire.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(moire2.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(molecule.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(mountain.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
lt: Pelė

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Mozilla 1.7 ir esama)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Mozilla 1.2.1 ir esama)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Mozilla 1.6 ir esama)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
lt: Naudotojo agento aprašymas (1.2.1 ir Windows 2000)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Mozilla 1.7 ir Windows XP)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
lt: Microsoft Developer Network Paieška

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(munch.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(myComputer.desktop): My Computer
lt: Mano irenginys

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
lt: Pabėgusių procesų gaudyklė

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
lt: Kompiuteris

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
lt: Namų aplankas

en: Name(nautilus-search.desktop): Search for Files...
lt: Ieškoti bylų...

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
lt: Prisijungimo pasirinkimai

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
lt: Tinklo serveriai

en: Name(network.desktop): Networking
lt: Tinklo nustatymai

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
lt: Tinklo sąsajos

en: Name(nis_server.desktop): NIS Server
lt: NIS serveris

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
lt: Telefono knygų paieškos teikėjas

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
lt: Teleteksto paieškos teikėjas

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (NN 3.01 ir esama)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (NN 4.76 ir esama)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
lt: Naudotojo agento aprašymas (NN 4.7 ir Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
lt: Naudotojo agento aprašymas (NN ir Mac PPC)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(noof.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Netscape 7.1 ir esama)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Netscape 7.1 ir Windows XP)

en: Name(online_update.desktop): Online Update
lt: Atnaujinimas internetu

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Opera 4.03ir NT)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Opera 7.53 ir esama)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pacman.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(panel.desktop): Panels
lt: Pultai

en: Name(partitions.desktop): Partitions
lt: Skirsniai

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pedal.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(penrose.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(petri.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
lt: OpenPGP raktų paieška

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
lt: Fosforas

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(php.desktop): PHP Search
lt: PHP paieška

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pinion.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
lt: Vamzdžiai - kitaip (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pong.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(powertweak.desktop): Powertweak
lt: Powertweak konfigūracija

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
lt: Parinktys

en: Name(printer.desktop): Printer
lt: Spausdintuvas

en: Name(printers.desktop): Printers
lt: Spausdintuvai

en: Name(printmenu.desktop): Print System
lt: Spausdinimo sistema

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
lt: Spausdinimo tvarkyklė

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
lt: Spausdinimo sistemos naršyklė

en: Name(privacy.desktop): Privacy
lt: Privatumas

en: Name(processor.desktop): Processor
lt: Procesorius

en: Name(profile-manager.desktop): Profile Manager
lt: Profailo tvarkyklė

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(providence.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
lt: „Proxy“

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
lt: Pulsaras (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(pyro.desktop): Pyro
lt: Pirotechnika

en: Name(pyro.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
lt: Python vadovas-žinynas

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(qix.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
lt: Naujausia Qt dokumentacija tinkle

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
lt: Qt3 dokumentacija internete

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(queens.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
lt: Greitasis paleidimas

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
lt: Ispanijos akademijos (RAE) žodynas

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
lt: Neseni dokumentai

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
lt: Įrašymo lygio matuoklis

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
lt: KDED nutolusio pagrindinio URL priminiklis

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
lt: Tinklo aplankai

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
lt: Audio perklausa

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
lt: Paveikslėlių rodytojas

en: Name(restore.desktop): System Restoration
lt: Atkurti sistemą

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(ripples.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(rocks.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
lt: Uolos ir deimantai

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(rotor.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(routing.desktop): Routing
lt: Maršrutizacija

en: Name(rssservice.desktop): rssservice
lt: rss tarnyba

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
lt: Rubiko Kubas (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
lt: Ruby taikomųjų programų archyvas

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
lt: Paleisti komandą

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Safari 1.2 ir MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
lt: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(sballs.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(scanner.desktop): Scanner
lt: Skeneris

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
lt: KDE skanavimo tarnyba

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
lt: Ekrano užsklanda

en: Name(security.desktop): Local Security
lt: Apsaugos nuostatos

en: Name(services.desktop): Services
lt: Paslaugų nustatymai

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
lt: Sesijos

en: Name(settings.desktop): Settings
lt: Parinktys

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
lt: Viešinami aplankai

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
lt: Universali šoninė juosta

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(slip.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
lt: Užmegzti nutolusio darbastalio prijungimą prie šio kompiuterio

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
lt: Samba būsena

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(sonar.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
lt: Sonaras

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
lt: Sound Juicer CD iškleidiklis

en: Name(sound.desktop): Sound
lt: Garsas

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
lt: Rašybos tikrinimo įrankis

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(sphere.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(spiral.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(squiral.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(stairs.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
lt: Laiptai (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(starfish.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
lt: Jūros žvaigždė

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(starwars.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(strange.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(strange.desktop): Strange
lt: Svetimas

en: Name(style.desktop): Style
lt: Stilius

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(substrate.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
lt: Superkvadrika

en: Name(support.desktop): Support Query
lt: Išsiųsti užklausą

en: Name(suse-administration.directory): Administration
lt: Administravimas

en: Name(suse-applications.directory): Applications
lt: Programos

en: Name(suse-development-building.directory): Building
lt: Kūrimo įrankiai

en: Name(suse-development-debugger.directory): Debugger
lt: Debugeris

en: Name(suse-development-design.directory): Project Management
lt: Planavimas

en: Name(suse-development-guidesigner.directory): GUI Designer
lt: Vartotojo sąsaja

en: Name(suse-development-ide.directory): Integrated Environment
lt: Programavimo aplinka

en: Name(suse-development-profiling.directory): Profiler
lt: Profiliavimas

en: Name(suse-development-revisioncontrol.directory): Revision Control
lt: Versijų kontrolė

en: Name(suse-development-tools.directory): Tools
lt: Įrankiai

en: Name(suse-development-translation.directory): Translation
lt: Vertimas

en: Name(suse-development.directory): Development
lt: Programavimas

en: Name(suse-editors.directory): Editors
lt: Redaktoriai

en: Name(suse-edutainment-art.directory): Art and Culture
lt: Menas ir kultūra

en: Name(suse-edutainment-astronomy.directory): Astronomy
lt: Astronomija

en: Name(suse-edutainment-chemical.directory): Chemical
lt: Chemija

en: Name(suse-edutainment-construction.directory): Construction
lt: Konstrukcija

en: Name(suse-edutainment-languages.directory): Languages
lt: Kalbos

en: Name(suse-edutainment-mathematics.directory): Mathematics
lt: Matematika

en: Name(suse-edutainment-medicine.directory): Medicine
lt: Medicina

en: Name(suse-edutainment-music.directory): Music
lt: Muzika

en: Name(suse-edutainment-science.directory): Science
lt: Mokslas

en: Name(suse-edutainment-teaching.directory): Teaching
lt: Mokymas

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
lt: Mokomosios programos

en: Name(suse-games-action.directory): Action
lt: Veiksmai

en: Name(suse-games-adventure.directory): Adventure
lt: Nuotykis

en: Name(suse-games-amusement.directory): Amusement
lt: Pramogos

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
lt: Arkada

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
lt: Žaidimai vaikams

en: Name(suse-games-puzzle.directory): Puzzle
lt: Dėlionė

en: Name(suse-games-simulation.directory): Simulation Games
lt: Simuliavimo žaidimai

en: Name(suse-games-sports.directory): Sports
lt: Sportas

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
lt: Taktika ir strategija

en: Name(suse-games.directory): Games
lt: Žaidimai

en: Name(suse-graphics-3dgraphics.directory): 3D
lt: 3D

en: Name(suse-graphics-photography.directory): Photography
lt: Fotografija

en: Name(suse-graphics-rastergraphics.directory): Image Editing
lt: Taškinė grafika

en: Name(suse-graphics-scanning.directory): Scanning
lt: Skenavimas

en: Name(suse-graphics-viewer.directory): Viewer
lt: Žiūryklė

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
lt: Grafika

en: Name(suse-information.directory): Information
lt: Informacija

en: Name(suse-internet-chat.directory): Chat
lt: Pokalbiai

en: Name(suse-internet-email.directory): E-Mail
lt: El. paštas

en: Name(suse-internet-filetransfer.directory): Data Exchange
lt: Duomenų mainai

en: Name(suse-internet-instantmessaging.directory): Chat
lt: Skubiosios žinutės

en: Name(suse-internet-ircclient.directory): IRC Client
lt: IRC klientas

en: Name(suse-internet-newsreader.directory): Usenet News Reader
lt: Usenet naujienų skaitymas

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
lt: Terminalinės programos

en: Name(suse-more.directory): More Programs
lt: Daugiau programų

en: Name(suse-multimedia-audiomixer.directory): Volume Control
lt: Garsumo valdymas

en: Name(suse-multimedia-audiovideoediting.directory): Media Editing
lt: Multimedijos tvarkymas

en: Name(suse-multimedia-audiovideorecorder.directory): Recording
lt: Įrašymas

en: Name(suse-multimedia-burning.directory): CD/DVD Burning
lt: CD/DVD įrašymas

en: Name(suse-multimedia-cd-tools.directory): CD/DVD Tools
lt: Disko įrankiai

en: Name(suse-multimedia-cd.directory): CD Player
lt: CD grotuvas

en: Name(suse-multimedia-sequencer.directory): Sequencer
lt: Sekvenseris

en: Name(suse-multimedia-tv.directory): TV
lt: TV

en: Name(suse-office-calendar.directory): Calendar
lt: Kalendorius

en: Name(suse-office-database.directory): Database
lt: Duomenų bazė

en: Name(suse-office-dictionary.directory): Dictionary
lt: Žodynas

en: Name(suse-office-documentviewer.directory): Document Viewer
lt: Dokumentų žiūryklė

en: Name(suse-office-finance.directory): Financial
lt: Finansai

en: Name(suse-office-flowchart.directory): Flowchart
lt: Blokinė schema

en: Name(suse-office-presentation.directory): Presentation
lt: Pateiktis

en: Name(suse-office-projectmanagement.directory): Project Management
lt: Projektų tvarkymas

en: Name(suse-office-spreadsheet.directory): Spreadsheet
lt: Skaičiavimas

en: Name(suse-office-warehouse.directory): Warehouse
lt: Sandėlis

en: Name(suse-office.directory): Office
lt: Biuro programos

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
lt: Regioninės bei prieinamumo

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
lt: KDE komponentai

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
lt: Darbastalis

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
lt: Išvaizda ir temos

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
lt: Internetas ir tinklas

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
lt: Periferija

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
lt: Energijos kontrolė

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
lt: Saugumas ir privatumas

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
lt: Garsas ir daugelypė terpė

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
lt: Sistemos administravimas

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
lt: WWW naršyklė

en: Name(suse-system-emulator.directory): Emulator
lt: Emuliatorius

en: Name(suse-system-filemanager.directory): File Manager
lt: Bylų tvarkyklė

en: Name(suse-system-filesystem.directory): File System
lt: Bylų sistema

en: Name(suse-system-monitor.directory): Monitor
lt: Monitorius

en: Name(suse-system-network.directory): Network
lt: Tinklas

en: Name(suse-system-remoteaccess.directory): Remote Access
lt: Nuotolinė prieiga

en: Name(suse-system-security.directory): Security
lt: Apsauga

en: Name(suse-system-service-configuration.directory): Service Configuration
lt: Konfigūracija

en: Name(suse-system-shell.directory): Terminal
lt: Terminalas

en: Name(suse-system-systemsetup.directory): Configuration
lt: konfigūravimas

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
lt: Terminalinės programos

en: Name(suse-system.directory): System
lt: Sistema

en: Name(suse-telephone.directory): Telephone
lt: Telefonas

en: Name(suse-toys.directory): Toys
lt: Žaislai

en: Name(suse-utility-archiving.directory): Archiving
lt: Glaudinimas

en: Name(suse-utility-calculator.directory): Calculator
lt: Skaičiuoklis

en: Name(suse-utility-printing.directory): Printing
lt: Spausdinimas

en: Name(suse-utility-sync.directory): Sync
lt: Sync

en: Name(suse-utility-time.directory): Time
lt: Laikas

en: Name(suse-utility-web.directory): Web Utilities
lt: Web pagalbininkai

en: Name(suse-utility-xml.directory): XML Utilities
lt: XML pagalbininkai

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
lt: Pagalbininkai

en: Name(svgthumbnail.desktop): Scalable Vector Graphics
lt: Kintamo dydžio vektorinė grafika

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(swirl.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
lt: Sukūrys

en: Name(sysconfig.desktop): /etc/sysconfig Editor
lt: /etc/sysconfig bylų redaktorius

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
lt: KDED sistemos pagrindinio URL priminiklis

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
lt: Sistemos dėklas

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(t3d.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
lt: Laikas 3D

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(tangram.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
lt: Užduočių juosta

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
lt: Išorinė užduočių juosta

en: Name(technorati.desktop): Technorati
lt: Technorati paieška

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
lt: tekstinės bylos

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(time.desktop): Time and Date
lt: Laiko ir datos nustatymai

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
lt: Šiukšliadėžė

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(triangle.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
lt: Trikampis

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(truchet.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(tv.desktop): TV Card
lt: TV plokštė

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(twang.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(update.desktop): System Update
lt: Sistemos atnaujinimas

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
lt: Naršyklės identifikacija

en: Name(users.desktop): User Management
lt: Keisti ir sukurti vartotojus

en: Name(users.desktop): Users and Groups
lt: Naudotojų ir grupių nustatymai

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
lt: JAV patentų duomenų bazė

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
lt: Video bylos

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(vines.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(vines.desktop): Vines
lt: Vijoklis

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
lt: Nutolęs darbastalis

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
lt: Garsumo matuoklis

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
lt: Naudotojo agento aprašymas (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(wander.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
lt: Web Archyvai

en: Name(websearch.desktop): Web Search
lt: Žiniatinklio paieška

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
lt: Naudotojo agento aprašymas (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
lt: Whatis užklausa

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
lt: Wikipedia - laisva enciklopedija

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
lt: Wiktionary - laisvasis žodynas

en: Name(window-properties.desktop): Windows
lt: Langai

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
lt: Langų sąrašo meniu

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
lt: WordReference.com anglų kalbos žodynas

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(worm.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(worm.desktop): Worm
lt: Kirminas

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(x11.desktop): Graphics Card and Monitor
lt: Video plokštė ir monitorius

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xfcalendar.desktop): Xfce Calendar
lt: Xfce kalendorius

en: Name(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
lt: Xfce 4 Appfinder

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xflame.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xjack.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
lt: X Padidinamasis stiklas

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
lt: Matrica

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xserver.desktop): X-Server
lt: X-Serveris

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
lt: X Terminalas

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
lt: Tinklo tarnybos

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
lt: Rodyti root lange

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
lt: Rodyti nurodytame lange

en: Name(zoom.desktop): Setup...
lt: Sąranka ...
