collect-desktop-files 9.0.1 - en to is translation catalogue (1893 entries)

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
is: Leikur sem reynir á hraða og kænsku

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
is: Textaritill

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
is: Einfaldur gluggastjóri sem líkir vel eftir NeXTStep umhverfinu

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
is: Skilgreina lyklaborðsaðgengi

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
is: RSS fréttaforrit fyrir KDE

en: Comment(amarok.desktop): Uncle Rodney says, "10/10, amaroK is seriously super!"
is: Rodney frændi segir, "10/10, amaroK er virkilega súper!"

en: Comment(amarok_artsengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
is: Íforrit fyrir amaroK

en: Comment(amarok_gst10engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
is: Íforrit fyrir amaroK

en: Comment(amarok_helixengine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
is: Íforrit fyrir amaroK

en: Comment(amarok_void-engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
is: Íforrit fyrir amaroK

en: Comment(amarok_xine-engine.desktop): Plugin for amaroK
is: Íforrit fyrir amaroK

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
is: Vinna með safnskrár

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
is: Stillingar hljóðkerfis vélarinnar

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
is: Stjórnaðu aRts hljóðþjóninum

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
is: Virkja stuðning við GNOME-stoðtækni við innritun

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
is: Hönnun borða fyrir Atlantik

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
is: Stillingar Audiocd I/O þrælsins

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
is: Stillingar bakgrunns

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
is: Stillingar kerfishljóða

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
is: Léttur og hraðvirkur gluggastjóri

en: Comment(blinken.desktop): A retro memory enhancement game
is: Minnisþjálfunarleikur

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
is: Konqueror bókamerkin þín

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
is: Valmynd sem sýnir skrár í uppgefinni möppu

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
is: Stilla skyndiminni fyrir vefflakk

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
is: Sjálfgefni spjallgluggi Kopete

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
is: Útvíkkun undirspjalds.

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
is: Forrit sem birtir stafræna klukku eða skífuklukku

en: Comment(colors.desktop): Color settings
is: Stillingar lita

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
is: Velja sjálfgefnar einingar fyrir ýmsar þjónustur

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
is: Stilla hvernig tekið er við smákökum

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
is: Stilla SSL, vinna með skilríki og aðrar stillingar dulritunar

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
is: Tab gluggastjórinn eftir Claude sem hefur verið endurbættur með sýndarskjáum og fl.

en: Comment(datakiosk.desktop): A Database Interface Tool
is: Gagnagrunns viðmótstól

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
is: Veldu sjálfgefin forrit

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
is: Hnappur sem veitir hraðan aðgang að skjáborðinu

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
is: Hér getur þú stillt hversu mörg sýndaskjáborðin eru.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
is: Hér getur þú stillt hegðun skjáborða

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
is: Breyta staðsetningu mikilvægra skráa

en: Comment(devhelp.desktop): Developer's Help program
is: Hjálparvafri fyrir þróendur

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
is: Upptalning á tækjum tölvu

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
is: Breyta skjáupplausn

en: Comment(display.desktop): Display Settings
is: Stillingar skjás

en: Comment(djvumultipage.desktop): KViewShell plugin for DjVu files
is: KViewShell íforrit fyrir DjVu skrár

en: Comment(dma.desktop): DMA information
is: Upplýsingar um DMA-brautir

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
is: Fylgist með DNS-SD þjónustum og uppfærir möppulista

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
is: Útvíkkun kvíar fyrir ísett forrit

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
is: Hér getur þú stillt endurbætur á vefskoðara

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
is: Póstgluggi Kopete

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
is: Afskaplega öflugur gluggastjóri með góðum þemastuðningi

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
is: Ræsir fyrir forrit sem eru ekki í K valmyndinni

en: Comment(eyesapplet.desktop): Keeps an eye on your mouse pointer
is: Fylgist með músarbendlinum

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
is: Stuðningur fyrir flýtitáknmyndir

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
is: Hér getur þú stillt Konqueror skráarstjórahaminn

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
is: Virkja eða slökkva á skráardeilingu um net

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
is: Stilla skráavensl

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
is: Einföld leið til að ræsa skrár eða hefja vefleit

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
is: Veldu skjáborðsletur

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
is: Stillingar leturs

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
is: Öflugur ICCCM samhæfður gluggastjóri með sýndarskjáborðum

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
is: Íforrit sem flytur út landupplýsingar um staðsetningar fyrir KWorldClock

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
is: Íforrit sem flytur inn og út tengiliði í GMX vistfangasniði

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
is: Stilltu músina

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
is: Virkja hljóð og tengja hljóð við atvik

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
is: Breyta útliti tækjastiku og valmynda í forritum.

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
is: Tala við fólk yfir Internetið

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
is: Veldu þemu fyrir ýmsa hluta skjáborðsins

en: Comment(gwenview.desktop): A simple image viewer
is: Einfaldur myndskoðari

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
is: Stilla táknmyndir KDE

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
is: Upplýsingar um ígrip (IRQ)

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
is: Upplýsingar um inn-/úttaksport

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
is: Upplýsingar um nothæfar samskiptareglur

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
is: KDE Linux innrauða fjarstýringarstjórnborðið

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
is: joystick - kcontrol stjórneining til að prófa stýripinna

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
is: CD skrifunarforrit

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
is: Stilla samskiptaforrit stafrænna myndavéla (Kamera)

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
is: Tól sem samstillir vistfangagögn við farsíma

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
is: Annað verkspjald en það sjálfgefna.

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
is: Þetta íforrit sækir og birtir C/C++ tákn úr frumkóða

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
is: Búa til nýjar skrár úr sniðmátum í kate ritlinum

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
is: Geyma skráarlista Kate á diski

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
is: Hjálpar til við að setja HTML merki i texta

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
is: Setur stillingar skjals byggt á vim eða emacs 'modeline'

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
is: Opnar viðkomandi .h/[.cpp|.c] skrá

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
is: Python flakk viðbætur fyrir Kate

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
is: Stillanlegar texta úrklippur fyrir Kate

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
is: Bætir við flipaslá í aðalglugga Kate

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
is: Einföld textasíun

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
is: Villuleitar XML skrár með xmllint

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
is: Sýnir XML stök, eiginleika,  gildi og einindi sem leyfð eru af DTD

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
is: Andlit á tól sem búa til hljóðskrár

en: Comment(kbiff.desktop): Mail notification utility
is: kbiff:  Fygjast með hvenær nýr póstur berst

en: Comment(kbinaryclock.desktop): Shows the time in binary format
is: Sýnir tímann í tvíunarsniði

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
is: Gera æfingar með tugabrotum

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
is: Spjaldforrit sem sýnir stöðu breytilykla

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
is: Sjónræn framsetning gagna úr afkastakönnun

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
is: Velur útlenda og sérstaka stafi fyrir klippispjaldið

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
is: Stilla uppgötvun þjónustna

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
is: Algildar stillingar

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
is: Sjálfgefnir eiginleikar nýrra skráa

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
is: Upplýsingar um notandann eins og til dæmis póstfang, lykilorð og nafn

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
is: Endurbætt aðgengi fyrir þá sem þurfa

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
is: Stilla CGI þrælinn

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
is: Stilla stílblöð sem vinna á HTML skrám

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
is: Sýnir nýtingu diskanna sem eru tengdir skráarkerfinu

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
is: Setja inn & forskoða letur

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
is: Stilla hliðardálk með flakksögu

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
is: Stillingar kerfisþjónusta

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
is: Stilla skjáborðsmiðlun

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
is: Texti-í-tal stjórneining

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
is: Veldu hvernig upplýsingar þú færð um ræsingu forrits

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
is: Her má stilla fjarstýringar ýmissa forrita

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
is: Stillingar tilkynninga frá kerfinu

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
is: Stillingar sem varða afköst KDE

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
is: Stilla setustjóra og aðgerðir við útstimplun

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
is: Hér getur þú stillt verkefnaslá spjaldsins

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
is: SKoða USB tækin sem eru tengd við þessa tölvu

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
is: Stillingar skjáborðs

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
is: Stilla veðurþjónustuna

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
is: Uppsetning á þráðlausu staðarneti

en: Comment(kdbg.desktop): Debug programs
is: kdbg:  Forrit til ađ aflúsa önnur forrit

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
is: Fletta upp í orðabók

en: Comment(kdiff3.desktop): A File And Directory Comparison And Merge Tool
is: Skráa og möppu samanburðar og sameiningartól

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
is: Stilla innstimplunarstjórann (KDM)

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
is: Tengja flýtilykla við skipanir

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
is: Stillingar lyklaborðs

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
is: Stilltu lyklaborðið

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
is: Lyklaborðsútlit

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
is: Stillingar altækra flýtihnappa

en: Comment(kfaxmultipage.desktop): KViewShell plugin for fax files
is: KViewShell íforrit fyrir faxskrár

en: Comment(kfaxmultipage_tiff.desktop): KViewShell plugin for fax files
is: KViewShell íforrit fyrir faxskrár

en: Comment(kfifteenapplet.desktop): A little game with fifteen pieces
is: Lítill leikur með fimmtán hluti

en: Comment(kgeography.desktop): A Geography Learning Program
is: Landafræði forrit

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
is: Viðmót á GnuPG

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
is: Hjálparkerfi KDE

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
is: Innbyggður tvíundakerfisskoðari

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
is: Stillingar flýtilykla

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
is: Stilla hegðan vafrara

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
is: Stilla Konqueror AdBlocK síur

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
is: Stillta letur sem notað er á vefsíðum

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
is: Stilla hegðun Java og JavaScript

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
is: Stilla íforrit vafra

en: Comment(kim.desktop): A KDE KPart Application
is: KDE KPart forrit

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
is: Internetþjónn sem ræsir tengingar við Internetið eftir þörfum

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
is: Þjónn sem leyfir þér að miðla skjáborðinu þínu

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
is: Verulega lítill vefþjónn sem veitir aðgang í VNC.

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
is: Forrit til að fara yfir Latínu

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
is: Klipp & lím sögutól

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
is: Ívefjanlegur troff skoðari

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
is: Dynamic Dialog ritillinn

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
is: Forrit og algengar aðgerðir

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
is: Virkjar stuðning fyrir sérhnappa Asus ferðavéla

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
is: Virkjar stuðning fyrir sérhnappa Dell ferðavéla

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
is: Þetta íforrit virkjar sérhnappana sem eru á allskynd gerðum lyklaborða og ferðavéla.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
is: KMilo eining fyrir Sony Vaio kjöltutölvur

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
is: Virkjar stuðning fyrir sérhnappa Thinkpad véla

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
is: KDE sérhnappatólið

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
is: Stjórnun á styrk og hljóðrása blöndun

en: Comment(kmoonapplet.desktop): Displays the current moon phase
is: Sýnir núverandi stöðu tunglsins

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
is: Smellir músarhnöppunum fyrir þig og dregur úr áhrifum RSI

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
is: Teiknar gröf falla

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
is: Skrunandi RDF fréttastrimill

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
is: Velja liti hvaðan sem er af skjánum og fá tölugildi þeirra

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
is: Einföld leið að sniðmátum Konqueror

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
is: Dregur úr ræsingatíma Konqueror vafrans

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
is: Valmynd til að ræsa skjáhermi með setu eða bókamerki

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
is: Spjallforrit

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
is: Hér geturðu haldið utan um öll þín notandanöfn

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
is: Setja sjálfkrafa bókamerki á tengla í skilaboðum

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
is: Setja sjálfkrafa bókamerki á tengla í skilaboðum

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
is: Samskiptamáti til að tengjast AIM

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
is: Bætir við samheitum á skipanir

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
is: Bætir við samheitum á skipanir

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
is: Hér er hægt að breyta útliti og viðmóti Kopete

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
is: Skiptir sjálfkrafa út þeim texta sem þú velur

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
is: Skiptir sjálfkrafa út þeim texta sem þú velur

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
is: Hér getur þú breytt vídeó- og hljóðtæki stillingum Kopete

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
is: Hér geturðu breytt Kopete

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
is: (Af)tengir Kopete sjálfkrafa miðað við stöðu Internettengingar

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
is: Bæta við upplýsingum um notanda

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
is: Dulrita og afkóða skeyti með GPG

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
is: Dulritar skeyti með PGP

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
is: Samskiptamáti til að tengjast Gadu-Gadu

en: Comment(kopete_groupwise.desktop): Novell GroupWise Messenger
is: Novell GroupWise skilaboðaþjónustan

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
is: Merkja skeyti

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
is: Merkir texta með tilliti til síunar

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
is: Halda til haga samskiptaannál

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
is: Ferilsíforrit

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
is: Samskiptamáti til að tengjast ICQ

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
is: Hér geturðu haldið utan um víðværa auðkennið þitt

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
is: Samskiptamáti til að tengjast IRC

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
is: Samskiptamáti til að tengjast Jabber

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
is: Teikna Latex formúlur í spjallglugganum

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
is: Samskiptamáti til að tengjast MSN Messenger

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
is: Microsoft Network Protocol

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
is: Hljóð og vídeó með MSN Messenger

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
is: Hljóð og vídeó með MSN Messenger

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
is: Segir vinum þínum á hvað þú ert að hlusta

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
is: Segir vinum þínum á hvað þú ert að hlusta

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
is: (Af)tengir Kopete sjálfkrafa miðað við stöðu Internettengingar

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
is: SMPPPDCS íforrit

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
is: Samskiptamáti til að senda SMS skilaboð

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
is: Safna saman nokkrum gagnlegum tölfræði upplýsingum

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
is: Kopete prufuíhlutur

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
is: Gera skeytin þín flottari

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
is: Bæta skreytingum í textann

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
is: rabbaðu við útlenda félaga á þínu máli

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
is: Þýðir skeyti úr þinni tungu yfir í annað

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
is: Sýnir stöðu (hluta) lista þinna á vefsíðu

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
is: Sýnir stöðu (hluta) lista þinna á vefsíðu

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
is: Samskiptamáti til að tengjast Yahoo

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
is: Dagbók og skipulag

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
is: Lítill vefþjónn sem auðveldar deilingu af skrám yfir netið

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
is: Breyta stærð skjásins og snúa honum.

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
is: Stilla KDE auðlindir

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
is: KSplash íforrit

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
is: KSplash íforrit

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
is: KSplash íforrit

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
is: Stjórna þemum upphafsskjáa

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
is: KDE KPart forrit

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
is: Reyndur ksvg teiknari

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
is: Scalable Vector Graphics (SVG) myndbirtir

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
is: Þróað kerfiseftirlit sem gleypir KDE álagsmæla

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
is: Bætir við valmyndarfærslu fyrir tal af textanum

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
is: Stjórna víðværum KDE þemum

en: Comment(ktimemon.desktop): A simple system monitor
is: Einfalt kerfiseftirlit

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
is: Sýnir/lesari fyrir TNEF skrár

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
is: KDE texti-í-tal púki

en: Comment(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA audio plugin
is: KTTSD ALSA hljóð íforrit

en: Comment(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD aRts audio plugin
is: KTTSD aRts hljóð íforrit

en: Comment(kttsd_commandplugin.desktop): Generic speech synthesizer from command line
is: Almennur talgerfill frá skipanalínu

en: Comment(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS speech synthesizer
is: Epos TTS talgerfill

en: Comment(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival speech synthetizer
is: Festival talgerfill

en: Comment(kttsd_fliteplugin.desktop): Festival Lite (flite) speech synthesizer
is: Festival Lite (flite) talgerfill

en: Comment(kttsd_freettsplugin.desktop): FreeTTS speech synthesizer
is: FreeTTS talgerfill

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
is: Þýska hadifix texti-í-tal kerfið

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
is: Setningamarka greinasía fyrir KTTS

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
is: Almennt strengja útskiptinga íforrit fyrir KTTS

en: Comment(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
is: Almennt talvalsíforrit fyrir KTTS

en: Comment(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
is: Almennt XML ummynda íforrit fyrir KTTS

en: Comment(kttsjobmgr.desktop): KDE Text-to-speech Job Manager
is: KDE texti-í-tal verkstjóri

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
is: KDE texti-í-tal stjóri

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
is: KDE Logo forritunarumhverfi

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
is: Stilla viðmót KDE á Sony Programmable Interrupt stýringuna

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
is: Almennar stillingar KViewCanvas

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
is: Stillingar fyrir KView

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
is: Velja og stilla íforrit

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
is: Myndbirtir KDE

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
is: Velja og stilla íforrit

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
is: Stillingar veskisins

en: Comment(kwatch.desktop): A KDE Application
is: knetmgr:  KDE forrit

en: Comment(kweather.desktop): Stay informed of the weather outside
is: Haltu þér upplýstum um veðrið úti

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
is: DCOP þjónusta sem veitir veðurupplýsingar.

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
is: Vaktskjár á þráðlaust staðarneti

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
is: Stilla viðmót gluggatitla

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
is: Stilla hegðan glugga

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
is: Stillingar sem varða tiltekinn glugga

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
is: Sýnir upplýsingar um tæki fyrir þráðlausar nettengingar

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
is: Hjálparkorta og orðaforða-kennslutól

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
is: Fylgjast með skilaboðum frá notendum sem senda með write(1) eða wall(1)

en: Comment(kwwapplet.desktop): Displays time and sunshine on a world map
is: Sýnir tíma og sólskin á heimskorti

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
is: Stilla lisa, reslisa og I/Ú-þrælana

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
is: Tungumál og framsetning talna og dagssetninga

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
is: Bætir við hnöppum til að læsa skjánum og stimpla sig út

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
is: Algebrureiknivél

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
is: Stillingar geymslumiðla

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
is: Beinn aðgangur að geymslumiðlum

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
is: Íforrit til að stjórna margmiðlunarspilurum

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
is: Fylgjast með breytingum á tækjum og bjóða upp á (af)tengingu (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
is: miðill tengdur tilkynnari

en: Comment(memory.desktop): Memory information
is: Upplýsingar um vinnsluminni

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
is: Forskoðaðu, stjórnaðu og flettu á milli marga sýndarskjáborða

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
is: Stillingar músar

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
is: Motif gluggastjórinn

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
is: Uppgötvaðu og slökktu á rofnum ferlum sem taka of mikinn örgjörvatíma

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
is: Skoðaðu þína heimamöppu í Nautilus skráarstjóranum

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
is: Tilgreina almennar netstillingar einsog hámarkstíma o.þ.h.

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
is: Skoða netþjóna í Nautilus skráarstjóranum

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
is: Upplýsingar um Netkort

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
is: Léttur gluggastjóri byggður á Blackbox

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
is: OpenGL upplýsingar

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
is: Stilla viðmót spjaldsins

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
is: Upplýsingar um skipulag disksneiða

en: Comment(pci.desktop): PCI information
is: Upplýsingar um PCI-braut

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
is: Flettu á auðveldan hátt gegnum möppu með myndum

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
is: Valmynd stjórnborðseininga

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
is: Stillingar prentkerfis KDE forrita (prentara, verk, flokka,...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
is: Fljótleg leið að prentkerfinu

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
is: Stillingar prentkerfis KDE forrita (prentara, verk, flokka,...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
is: Einkamál - Stjórneining fyrir kcontrol til að hreinsa burt upplýsingar og gögn sem ekki er æskilegt að verði eftir á vélinni

en: Comment(processor.desktop): Processor information
is: Upplýsingar um örgjörva

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
is: Stilla proxy þjóna sem á að nota

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
is: Vefþróunarumhverfi

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
is: Beinn aðgangur að mest notuðu forritunum þínum

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
is: Gluggastjóri sem líkist Windows 95

en: Comment(raki.desktop): A KDE KPart Application
is: KDE KPart forrit

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
is: Listi yfir skjöl sem þú hefur nýlega notað

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
is: Einföld leið að netmöppum

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
is: Spila og sjá um tónlistarsafnið þitt

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
is: RSS DCOP þjónustur

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
is: Keyrðu einstakar skipanir án skeljaglugga

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
is: Stillingar skjásvæfu.

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
is: Upplýsingar um SCSI-tæki

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
is: Stilla setur

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
is: Lag í kringum stjórnborð Konqueror vefrans

en: Comment(smb4k.desktop): The SMB/CIFS Share Browser
is: SMB/CIFS sameignarflakkarinn

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
is: Eftirlit með stöðu Samba

en: Comment(sound.desktop): Sound information
is: Upplýsingar um hljóð

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
is: Stilla stafsetningarleiðréttingu

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
is: Leyfir hagræðingu á græjuhegðun og breytingu á KDE stílnum

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
is: Flottar skjáborðsviðbætur.

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
is: Tól

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
is: Fljótleg leið að mikilvægum kerfishlutum

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
is: Íforrit sem birtir lista yfir forrit sem eru í gangi

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
is: Sjálfgefna verkefnasláin fyrir gluggastjórnun

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
is: Útvíkkun utanáliggjandi spjalds

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
is: Stilla viðmót KDE á IBM Thinkpad stýringuna

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
is: Leika kvikmyndir og tónlist

en: Comment(trashapplet.desktop): Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it
is: Sýnir ruslakörfuna og leyfir að skrám sé sleppt á hana

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
is: Tab gluggastjórinn

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
is: Stilla hvernig Konqueror kynnir sig

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
is: Valmynd sem sýnir alla opna glugga

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
is: Frjáls Scorched Earth klón fyrir UNIX og X

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
is: Upplýsingar um X-þjón

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
is: Skrárnar þínar

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
is: Stafaval

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
is: Einfaldur textaritill

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
is: Tól til að forsníða disklinga

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
is: Leysa þrautir og læti

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
is: Póstforrit

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
is: Fréttaforrit

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
is: Póst áminning

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
is: Minnispunktar

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
is: Persónuupplýsinga stjórnandi

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
is: Tengjast Netinu með upphringisambandi

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
is: Kaplar

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
is: Skotleikur

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
is: Glugga-drápari

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
is: Endurskrifa skjá

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
is: PDF-sjá

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
is: RSS fréttaforrit

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
is: VideoText birtir

en: GenericName(amarok.desktop): Audio Player
is: Tónlistarspilari

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
is: Skjámyndataka

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
is: Vinna með safnskrár

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
is: Hljóðsíuhönnuður

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
is: Stillingar hljóðmiðlarans

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
is: Skjalavafri

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
is: Monopoly®- Borðleikir

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
is: Matador (Monopoly) borðhönnuður

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
is: Tól til vinnslu með 3D hluti

en: GenericName(blinken.desktop): Simon Says Game
is: Hermi leikur

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
is: Þýðingarforrit - Þýðingarstjóri

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
is: Myndrænt viðmót á CVS

en: GenericName(datakiosk.desktop): Database Interface
is: Myndrænt viðmót gagnagrunns

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
is: DD-villugreiningartól

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
is: Viðmótshönnun

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
is: Viðmótshönnun

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
is: Eclipse forritunarumhverfi

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
is: Textaritill

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
is: Netskoðunartól

en: GenericName(freeciv.desktop): Strategy Game
is: Herkænskuleikur

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
is: Postscript-skoðari

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
is: Postscript-skoðari

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
is: Textaritill

en: GenericName(gwenview.desktop): Image Viewer
is: Myndskoðari

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
is: KDE LIRC þjónn

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
is: Tónlistarforrit

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
is: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
is: CD & DVD brennsla

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
is: Margmiðlunarforrit

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
is: Vistfangastjóri

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
is: Áminningakerfi

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
is: Lotukerfið

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
is: Stafaröðunarleikur

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
is: Farsímatól

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
is: Fylgjast með í hvað tíminn fer

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
is: Geimleikur

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
is: Þróaður textaritill

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
is: Leikur sem líkist Sokoban

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
is: CD afritunartól

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
is: Þýðingaforrit

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
is: Þýðingaforrit orðabók

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
is: Kotruleikur

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
is: Sjóorustuleikur

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
is: Blackbox kænskuleikur

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
is: Skoppandi boltaleikur

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
is: Tugabrotaæfingar

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
is: KDE villustjórnun

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
is: Myndrænt viðmót á afkastakönnuð

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
is: Öflug reiknivél

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
is: GrÃ¶f

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
is: Litavalstól

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
is: Sýsla með litaspjöld

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
is: Verkefnastjóri

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
is: Spólu afritunartól

en: GenericName(kdbg.desktop): Debugger
is: Aflúsun

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
is: Faxtól

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
is: Skoða nýtni á diskum

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
is: Orðabók á Netinu

en: GenericName(kdiff3.desktop): Diff/Patch Frontend
is: Diff/Patch viðmót

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
is: DVI sjá

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
is: Verkefni & Próf

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
is: Verkefna og prófa-ritill

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
is: Leikur sem líkist Abalone

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
is: Fax sjá

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
is: Fax sjá

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
is: Tól til að leita að texta og skipta út

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
is: Letursjá

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
is: Vinna meÃ° formÃºlur

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
is: Leikur sem líkist Japönskum PuyoPuyo leik

en: GenericName(kgeography.desktop): Geography Trainer
is: Landafræðiþjálfun

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
is: Niðurhalsstjóri

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
is: PS/PDF sjá

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
is: Dulritunartól

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
is: Hengimann leikur

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
is: Tvíunda-ritill

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
is: Táknmyndaritill

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
is: Gagnvirk rúmfræði

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
is: HTML myndakortsritill

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
is: Upplýsingaborð

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
is: Japanskt uppsláttarrit/kennslutól

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
is: Prentverk

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
is: Herkænskuleikur

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
is: Latínupúki

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
is: Læra stafrófið

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
is: Borðleikur

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
is: Herkænskuleikur

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
is: Yfirfer tengla

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
is: Klippispjaldstól

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
is: Skjástækkunargler

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
is: Leikur sem líkist Mahjongg

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
is: Dynamic Dialog ritillinn

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
is: Midi / Karaoke spilari

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
is: Leikur sem líkist Minesweeper

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
is: Hljóðblöndun

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
is: Sjálfvirkur músahnappasmellir

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
is: Viðmót á talgerfilinn

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
is: Teiknar gröf falla

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
is: Netmöppuálfur

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
is: Fréttastrimill

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
is: Litlir gulir miðar

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
is: Músametrateljari

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
is: Minigolf

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
is: Teikniforrit

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
is: Myndrænt viðmót á Diff/Patch

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
is: Vafri

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
is: Herkænskuleikur

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
is: Skjáhermir

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
is: Skjáhermir

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
is: Forrit til að skanna inn myndir

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
is: Spjallforrit

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
is: Persónuleg skipulagsbók

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
is: Pakkastjóri

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
is: Skjáborðflettir

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
is: PalmDOC umbreytir

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
is: Kaplar

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
is: PDF sjá

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
is: Æfa prósentureikninga

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
is: PalmPilot tól

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
is: Pókerspil

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
is: Povray hönnuður

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
is: Upphringisambands annálaskoðari

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
is: Varpi:  SmÃ­Ã°a glÃ¦rur og halda kynningar

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
is: Stærð og snúningur skjáa

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
is: Tengingar við fjarlæg skjáborð

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
is: Hljóðupptökutól

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
is: Ritill fyrir reglulegar segðir

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
is: Reversi borðleikur

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
is: Skjáborðsmiðlun

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
is: Reglustika

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
is: Skráastjóri

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
is: Skráastjóri

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
is: Borðleikur

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
is: Texti-í-tal myndrænt viðmót

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
is: CD spilari

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
is: Shisen-Sho kubbaleikur líkur Mahjongg

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
is: Ritill fyrir undirritanir

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
is: IRC forrit

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
is: Tetrisleikur

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
is: Leikur líkur Tetris

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
is: Snákakapphlaup

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
is: Forrit sem grípur skjámyndir

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
is: Sokoban leikur

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
is: Skotgeimleikur

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
is: TÃ¶flureiknir

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
is: Skjáborðsstjörnuver

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
is: Afkasta eftirlit

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
is: SysV Init-stjóri

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
is: Te hitarinn

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
is: Niðurteljari

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
is: Gagnlegar ábendingar

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
is: TNEF skráarskoðari

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
is: Vélritunarkennsla

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
is: Leikur sem líkist Tron

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
is: Texti-í-tal stjóri

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
is: Leikur fyrir börn

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
is: Logo forritunarumhverfi

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
is: SkÃ½rsluskrifari

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
is: Myndaskoðari

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
is: Qt Designer UI skráaskoðari

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
is: Notandastjóri

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
is: Læra spánskar sagnir

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
is: Myndaskoðari

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
is: Æfir orðaforða

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
is: Fylgist með staðarneti

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
is: Diskatól

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
is: Herkænskuleikur

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
is: Ritvinnsla

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
is: Æfir orðaforða

en: GenericName(kworldclock.desktop): World Clock
is: Heimsklukka

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
is: Textaritill

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
is: XSLT aflúsari

en: GenericName(lincity.desktop): Strategy Game
is: Herkænskuleikur

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
is: Þýðingartól

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
is: Þýðingartól

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
is: Spil

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
is: Ritvinnsla

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
is: Textaritill

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
is: Horfðu á sjónvarp!

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
is: Samstilling

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
is: Póstforrit

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
is: Margmiðlunarforrit

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
is: Vafri

en: GenericName(photobook.desktop): Photobook
is: Myndabók

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
is: Póstforrit

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
is: Vefþróunarumhverfi

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
is: Tónlistarspilari

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
is: Okkar góði endurbætti skjáhermir

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
is: Vigrað teikniforrit

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
is: Skjáborðshlutir

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
is: Teikniforrit

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
is: Horfðu á sjónvarp!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
is: SkÃ¡kleikur

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
is: Reverse-Polish vasareiknir

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
is: Klippispjaldsbirtir

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
is: Textaritill

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
is: Upplýsingar um ástand kerfis

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
is: Stækkunargler á skjáborðið

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
is: Margmiðlunarspilari

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
is: Kerfiseftirlit

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
is: PDF-sjá

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
is: Linux lukkudýrið

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
is: Skjáhermir

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
is: Myndaskoðari

en: Name(ClanBomber.desktop): ClanBomber
is: Clanbomber

en: Name(Help.desktop): Help
is: Hjálp

en: Name(Home.desktop): Home
is: Heimasvæðið þitt

en: Name(KBanner.desktop): Banner
is: Borði

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
is: Svartur skjár

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
is: Birta í bakgrunni skjáborðs

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KClock.desktop): Clock
is: Klukka

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KClock.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
is: Eindagosbrunnur (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
is: Þyngdarafl (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
is: Línur

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
is: Lorenz aðdráttur

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KMail.desktop): KMail
is: PÃ³stforrit

en: Name(KNode.desktop): KNode
is: Usenet hnÃºtur

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KPendulum.desktop): KPendulum (GL)
is: Pendúlar (GL)

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
is: Marghyrningar

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
is: Birta í bakgrunni skjáborðs

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KRandom.desktop): Random
is: Slembið

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KRotation.desktop): KRotation (GL)
is: Ksnúningur (GL)

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KScience.desktop): Science
is: Vísindi

en: Name(KScience.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
is: Skyggnusýning

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
is: Sólvindar (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
is: Geimur (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
is: Sveimur

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KVm.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
is: Sýndarvél

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
is: Myndafáni (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(KWave.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
is: Finna skrár/möppur

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
is: Staðarnetsflakk

en: Name(Xrefresh.desktop): X Refresh
is: Hressa X

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
is: Samheitagrunnur

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
is: Acrobat-lesari

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
is: Bæta straum við Akregator

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
is: Alexa slóð

en: Name(alltheweb.desktop): AllTheWeb fast
is: AllTheWeb hratt

en: Name(amarok_append.desktop): Add to amaroK Playlist
is: Bæta við amaroK lagalistann

en: Name(amarok_artsengine_plugin.desktop): aRts Engine
is: aRts vél

en: Name(amarok_helixengine_plugin.desktop): Helix Engine
is: Helix vél

en: Name(amarok_void-engine_plugin.desktop): <no engine>
is: <engin vél>

en: Name(amarok_xine-engine.desktop): xine Engine
is: xine vél

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
is: Tónlistarhandbók

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(anemone.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(antmaze.desktop): AntMaze
is: Völundarhús

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
is: Maurakastljós

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(apple2.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(applications.desktop): Applications
is: Forrit

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
is: Skráasafnari

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
is: Þjappa/taka út skrár

en: Name(arts.desktop): Sound System
is: Hljóðkerfi

en: Name(artsbuilder.desktop): aRts Builder
is: aRts-smiður

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
is: Stjórnborð aRts

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
is: Stjórnborð aRts

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
is: Aðdráttur

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(attraction.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
is: Tónlistardiskaflakkari

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
is: Tónlistardiskaflakkari

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
is: Afrita og kóða hljóðspor

en: Name(audiocd_play.desktop): Play
is: Spila

en: Name(background.desktop): Background
is: Bakgrunnur

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
is: Debian Backports leit

en: Name(barcode.desktop): Barcode
is: Strikamerki

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(barcode.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(bell.desktop): System Bell
is: Kerfisbjalla

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
is: Blackjack

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(blaster.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(blender.desktop): Blender
is: Hrærivél

en: Name(blinkbox.desktop): BlinkBox
is: BlikkBox

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(boing.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
is: Bókamerkjavalmynd

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
is: SkoppandiBelja

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(boxed.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(braid.desktop): Braid
is: Fléttað

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(braid.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
is: Flýti skráarvafri

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(bsod.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
is: Blöðrur 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
is: Blöðrur

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
is: Leit eftir orðum í KDE villugagnagrunni

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
is: Leit eftir númerum í KDE villugagnagrunni

en: Name(bumps.desktop): Bumps
is: Þúfur

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(bumps.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(cache.desktop): Cache
is: Skyndiminni

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
is: Búr (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(cage.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
is: QRZ.com kallmerkjagrunnur

en: Name(carousel.desktop): Carousel
is: Hringekja

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(carousel.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
is: KBabel Þýðingarstjóri

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
is: C Ferill

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(celtic.desktop): Celtic
is: Keltneskt

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(celtic.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
is: Spjallgluggi Kopete

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
is: Spjald

en: Name(circuit.desktop): Circuit
is: Rásir

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(circuit.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
is: Klukka

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
is: Skýjalíf

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(colors.desktop): Colors
is: Litir

en: Name(compass.desktop): Compass
is: Kompás

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(compass.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
is: Einingaval

en: Name(cookies.desktop): Cookies
is: Smákökur

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(coral.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(critical.desktop): Critical
is: Alvarlegt

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(critical.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(crypto.desktop): Crypto
is: Dulritun

en: Name(crystal.desktop): Crystal
is: Kristal

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(crystal.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
is: CTAN Catalogue

en: Name(cube21.desktop): Cube 21
is: Teningur 21

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(cube21.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
is: Kubbastormur

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
is: Bendilsskrár

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
is: Hættubolti

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
is: Debian BTS villuleit

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
is: dict.cc Þýðing: Þýska til ensku

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
is: LEO - Þýða á milli þýsku og frönsku

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
is: Debian pakkaleit

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
is: Eyða skjá

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(deco.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
is: Valin forrit

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(demon.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
is: Qt hönnuðurinn

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
is: Sýndarskjáborð

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
is: Sýna skjáborð

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
is: Hegðun

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
is: Slóðir

en: Name(devhelp.desktop): Devhelp
is: Devhelp

en: Name(devices.desktop): Devices
is: Tæki

en: Name(dia.desktop): Dia
is: Dia

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(discrete.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
is: Skjáupplausn

en: Name(display.desktop): Display
is: Skjár

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(distort.desktop): Distort
is: Afmynda

en: Name(distort.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
is: DjVu skrár

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
is: DMA-brautir

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
is: DNS-SD þjónustuvaktari

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
is: DocBook - Opinbera handbókin

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
is: Kví fyrir forrit

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
is: Stafrænn hlutaauðkennir

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(drift.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
is: Vefskammstafanir

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
is: Kopete póstgluggi

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
is: dict.cc Þýðing: Enska í þýsku

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
is: WordReference.com þýðing: Ensk/spönsk

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
is: WordReference.com þýðing: Ensk/frönsk

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
is: WordReference.com þýðing: Ensk/ítölsk

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
is: Dulrita skrá

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
is: Pakka og dulrita möppu

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(endgame.desktop): Endgame
is: Lokatafl

en: Name(endgame.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(engine.desktop): Engine
is: Vél

en: Name(engine.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
is: Sporbaugur

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(eruption.desktop): Eruption
is: Gos

en: Name(eruption.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
is: WordReference.com þýðing: Spönsk/ensk

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
is: Ræsir fyrir ekki-KDE forrit

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
is: EXR myndir

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
is: Augu

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
is: KDED Favicon íhlutur

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
is: Skráastjóri

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
is: Deila skrám

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
is: Skráastjóraeiginleikar Konqueror

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
is: Skráavensl

en: Name(find.desktop): Find
is: Leita

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
is: UAD strengur (Firefox 1.0 á núverandi)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fireworkx.desktop): Fireworkx
is: Flugeldar

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flag.desktop): Flag
is: Fáni

en: Name(flag.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flame.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fliptext.desktop): FlipText
is: Spegla texta

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(floppy_format.desktop): Format
is: Forsníða

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flow.desktop): Flow
is: Flæði

en: Name(flow.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
is: Vökvaboltar

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flurry.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
is: Fljúgandi ristavélar

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
is: Ókeypis tölvuorðabók á Netinu

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fontglide.desktop): FontGlide
is: LeturSúpa

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
is: Letur

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
is: Leturskrár

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(forest.desktop): Forest
is: Skógur

en: Name(forest.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
is: LEO - Þýða á milli frönsku og þýsku

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
is: WordReference.com þýðing: Frönsk/ensk

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
is: Skoða skráarstærð

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(fuzzyflakes.desktop): FuzzyFlakes
is: LoðnarFlögur

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
is: Stjörnuþoka

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
is: Ataxx

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
is: Gírar (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
is: KAB KWorldClock XXPort íforrit

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(gflux.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glblur.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(gleidescope.desktop): Gleidescope
is: Gleidesjá

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
is: GL-Skógareldar

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glhanoi.desktop): GLHanoi
is: GL-Hanoí

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glines.desktop): Five or More
is: Five or More

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glknots.desktop): GLKnots
is: GL-hnútar

en: Name(glknots.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glmatrix.desktop): GLMatrix
is: GL-matrixa

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
is: GL-Pláneta (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
is: GLSnákur

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(gltext.desktop): GLText
is: GL-Texti

en: Name(gltext.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
is: KAB GMX XXPort íforrit

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
is: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
is: Robots

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
is: Um GNOME

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
is: Mús

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
is: Hljóð

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
is: Steinar

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
is: Valblöð og tækjastikur

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
is: GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
is: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
is: Sprengjur

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
is: Tetravex

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
is: Google - Nánar

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
is: Google - Ráðstefnur

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
is: Google - Myndaleit

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
is: Google (Ég er heppin(n) í dag)

en: Name(google_movie.desktop): Google Movies
is: Google kvikmyndir

en: Name(google_news.desktop): Google News
is: Google fréttir

en: Name(googlebot.desktop): UADescription (Googlebot/2.1)
is: UAD strengur (Googlebot/2.1)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(goop.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
is: PDF rýnir fyrir GNOME

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(grav.desktop): Gravity
is: Þyngdarafl

en: Name(grav.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
is: Stóra orðabók katalónska tungumálsins (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
is: PostScript PDF og DVI skrár

en: Name(gtali.desktop): Tali
is: Tali

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
is: Þema

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
is: Vi Endurbættur (vim)

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(halftone.desktop): Halftone
is: Hálftóna

en: Name(halftone.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(halo.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(helix.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
is: KDED grunnslóðar tilkynnari

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
is: HTML skrár

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
is: HyperDictionary.com samheitaorðabók

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
is: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
is: Táknmyndir

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
is: UAD strengur (IE 4.01 on Win 2000)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
is: UAD strengur (IE 4.5 on Win 2000)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
is: UAD strengur (IE 5.01 on Win 2000)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
is: UAD strengur (IE 5.0 on Mac PPC)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
is: UAD strengur (IE 5.5 on Win 98)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
is: UAD strengur (IE 5.5 on Win 2000)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
is: UAD strengur (IE 6.0 á núverandi)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
is: UAD strengur (IE 5.0 on Win XP)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(ifs.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
is: Myndir

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
is: Internet kvikmyndagagnagrunnurinn

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
is: Fractal kort

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(installfont.desktop): Install
is: Setja upp

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(interaggregate.desktop): Interaggregate
is: Samanlagt

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(interference.desktop): Interference
is: Truflanir

en: Name(interference.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
is: Ígrip

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
is: Inn-/úttaksport

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
is: Samskiptareglur

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
is: WordReference.com þýðing: Ítölsk/ensk

en: Name(jeeves.desktop): Ask Jeeves
is: Spyrja Jeeves

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(jigglypuff.desktop): JigglyPuff
is: JigglíPúff

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
is: Púsluspil

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(joystick.desktop): Joystick
is: Stýripinnar

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
is: Snúa við um miðju lárétt

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
is: Snúa við um miðju lóðrétt

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
is: Snúa rangsælis

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(juggle.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
is: Bæta við JuK safnið

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(julia.desktop): Julia
is: Júlía

en: Name(julia.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
is: Búa til hljóðdisk með K3b...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
is: Búa til gagnadisk með K3b...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
is: Búa til vídeódisk með K3b...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
is: Skrifa diskmynd með K3b...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
is: Skrifa diskmynd með K3b...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
is: Ívafinn Hljóðspilari KDE

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
is: Ívafinn Hljóðspilari KDE

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
is: KDE aðgengistól

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
is: Kviksjá

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
is: Stafræn myndavél

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
is: Uppfærslutól valmynda

en: Name(kasbarextension.desktop): KasBar
is: Kasbar

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
is: Kate C/C++ táknabirtir

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
is: Kate skráasniðmát

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
is: Kate skráarlistar

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
is: Kate HTML tól

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
is: Kate 'Modeline' viðbót

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
is: Kate Python flakk viðbætur

en: Name(katesnippets.desktop): Kate Snippets
is: Kate úrklippur

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
is: Kate flipaviðbót

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
is: Kate XML villuleit

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
is: Kate XML taga-lokun

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
is: KBabel orðabók

en: Name(kbackgammon.desktop): KBackgammon
is: Kotra

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
is: KSjóorrusta

en: Name(kbiff.desktop): KBiff
is: Tilkynning tölvupósts (biff)

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
is: Tvíundarklukka

en: Name(kblackbox.desktop): KBlackBox
is: Svarti kassinn

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
is: Lyklaborðsstöðu smáforrit

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
is: Græja til að sýsla með bætaskrár

en: Name(kcharselectapplet.desktop): Character Selector
is: Stafaval

en: Name(kchart.desktop): KChart
is: Rit

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
is: Uppgötvun þjónustu

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
is: Algilt

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
is: Nýjar skrár

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
is: Lykilorð og notandaaðgangur

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
is: Aðgengi

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
is: CGI Skriftur

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
is: Stílblöð

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
is: Minnisbúnaður

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
is: KDE letursækir

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
is: Sögu hliðarslá

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
is: Þjónustustjóri

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
is: Stilla Spjaldið

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
is: Skjáborðamiðlun

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
is: Texti-í-tal

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
is: Upplýsingar um ræsingu

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
is: Fjarstýringar

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
is: Kerfistilkynningar

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
is: Afkastastillingar KDE

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
is: Setustjóri

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
is: Verkefnaslá

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
is: USB Tæki

en: Name(kcmweather.desktop): Display
is: Skjáborð

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
is: Veðurþjónustan

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
is: Þráðlaus nettenging

en: Name(kcolorchooser.desktop): KColorChooser
is: Litaval

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
is: KDE forritunarviðmótsleiðbeiningar

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
is: Breyta lykilorði

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
is: Prentunartól

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
is: Miðjað

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
is: Flísað

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
is: Orðabók

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
is: Orðabók

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
is: Innstimplunarstjóri

en: Name(keducabuilder.desktop): KEduca-Editor
is: KEduca-Ritill

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
is: Lyklaborð

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
is: Lyklaborð

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
is: Fimmtán hlutir

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
is: AU upplýsingar

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
is: AVI upplýsingar

en: Name(kfile_bmp.desktop): BMP Info
is: BMP upplýsingar

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
is: Upplýsingar um skírteini

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
is: DirectDraw yfirborðs upplýsingar

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
is: Upplýsingar un skjáborðsfærslu

en: Name(kfile_drgeo.desktop): Dr. Geo Info
is: Dr. Geo upplýsingar

en: Name(kfile_dvi.desktop): DVI Info
is: DVI upplýsingar

en: Name(kfile_exr.desktop): EXR Info
is: EXR upplýsingar

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
is: AU upplýsingar

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
is: Möppuupplýsingar

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
is: Leturupplýsingar

en: Name(kfile_gif.desktop): GIF Info
is: GIF upplýsingar

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
is: Upplýsingar um HTML lagalista

en: Name(kfile_ico.desktop): ICO Info
is: ICO upplýsingar

en: Name(kfile_jpeg.desktop): JPEG EXIF Info
is: JPEG EXIF upplýsingar

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
is: Kig upplýsingar

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
is: M3U lagalistaupplýsingar

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
is: Upplýsingar um miðill

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
is: Upplýsingar um mhtml

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
is: MP3 upplýsingar

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
is: Musepack upplýsingar

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
is: MPEG upplýsingar

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
is: OGG upplýsingar

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
is: PCX File Meta upplýsingar

en: Name(kfile_pdf.desktop): PDF Info
is: PDF upplýsingar

en: Name(kfile_png.desktop): PNG Info
is: PNG upplýsingar

en: Name(kfile_pnm.desktop): PNM Info
is: PNM upplýsingar

en: Name(kfile_ps.desktop): PostScript Info
is: PostScript upplýsingar

en: Name(kfile_raw.desktop): RAW Camera Files
is: RAW myndavélaskrár

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
is: SGI mynd (TGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
is: SID upplýsingar

en: Name(kfile_tga.desktop): Truevision Targa Info
is: Truevision Targa upplýsingar

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
is: theora upplýsingar

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
is: TIFF File Meta upplýsingar

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
is: Bit Torrent upplýsingar

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
is: Upplýsingar um ruslaskrá

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
is: Upplýsingar um ruslaskrá

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
is: Upplýsingar um textaskrá

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
is: WAV upplýsingar

en: Name(kfile_xbm.desktop): XBM Info
is: XBM upplýsingar

en: Name(kfile_xpm.desktop): XPM Info
is: XPM upplýsingar

en: Name(kfind.desktop): Find Files
is: Finna skrár

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
is: Finna hluti

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
is: Leturskoðari

en: Name(kformula.desktop): KFormula
is: FormÃºlur

en: Name(kfouleggs.desktop): KFoulEggs
is: Fúlegg

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
is: Sækja með KGet

en: Name(khelpcenter.desktop): KHelpCenter
is: Hjálparkerfi KDE

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
is: Innbyggður tvíundakerfisskoðari

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
is: Inntaks aðgerðir

en: Name(khotkeys.desktop): KHotKeys
is: Flýtilyklar KDE

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
is: Vefhegðun

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
is: AdBlocK síur

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
is: Letur

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
is: Java og JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
is: Íforrit

en: Name(kiconedit.desktop): KIconEdit
is: Táknmyndaritill

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
is: KDE Internetþjónn

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
is: KRfb Skjáborðsmiðlun

en: Name(kinetd_krfb_httpd.desktop): KRfb Micro Httpd
is: KRfb Micro vefþjónn

en: Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube
is: Hoppandi kubbur

en: Name(klatin.desktop): KLatin
is: KLatína

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(klein.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
is: Kommander ritillinn

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
is: K valmynd

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
is: Sýsla með valmyndir

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
is: Asus ferðatölvuíforrit

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
is: Dell I8k ferðatölvuíforrit

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
is: Almennt lyklaborðsíforrit

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
is: Sony Vaio íforrit

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
is: Thinkpad íforrit

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
is: Hljóðblöndun

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
is: Sækja aftur stillingar hljóðrása

en: Name(kmoonapplet.desktop): Moon Phase
is: Tunglskiptabirtir

en: Name(kmouth.desktop): KMouth
is: KMunnur

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
is: Fréttastrimill

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
is: Stillisíða fyrir frumskrár Fréttastrimils

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
is: Litaval

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
is: Upplýsingasíða Konqueror

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
is: Ýtarleg sýn, listi

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
is: Táknmyndasýn

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
is: Upplýsingalisti

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
is: Dálkskipt sýn

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
is: Leiðarstýrispjald

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
is: Textasýn

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
is: Trjáasýn

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
is: Konqueror sniðmát

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
is: Skráastjóri (sem kerfisstjóri)

en: Name(konquest.desktop): Konquest
is: Geimstyrjöld

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
is: KDED Konqueror forræsingareining

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
is: Skjáhermir

en: Name(konsole.desktop): Konsole
is: Skjáhermir

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
is: Opna skjáhermi hér

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
is: Skjáhermisforrit

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
is: Skjáhermir KDE

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
is: Skjáhermir (sem kerfisstjóri)

en: Name(kooka.desktop): Kooka
is: Skanni

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
is: Notandanöfn

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
is: Bókamerki

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
is: Bókamerki

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
is: Samheiti

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
is: Samheiti

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
is: Útlit

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
is: Skipta sjálfkrafa út

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
is: Skipta sjálfkrafa út

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
is: Tæki

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
is: Hegðun

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
is: Staða tengingar

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
is: Skráð um notanda

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
is: Dulritun

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
is: Dulritun

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
is: Merkja

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
is: Merkja

en: Name(kopete_history.desktop): History
is: Ferill

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
is: Ferill

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
is: Auðkenni

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
is: Merkja

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
is: MSN íforrit

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
is: Hlustandi á

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
is: Hlustandi á

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
is: SUSE smpppd-virkt staða tengingar (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
is: SUSE SMPPPD tengingarstaða

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
is: Tölfræði

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
is: Prufuhorn

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
is: Breyta letri

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
is: Breyta letri

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
is: Þýðandi

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
is: Þýðandi

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
is: Á vefnum

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
is: Á vefnum

en: Name(korganizer.desktop): KOrganizer
is: KSkipulag

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
is: KOffice vÃ¶ndullinn

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
is: Miðilsskjásvæfa

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(kpat.desktop): Patience
is: Kaplar

en: Name(kpercentage.desktop): KPercentage
is: KPrósentur

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
is: Skjáborðsálfurinn (stillingar)

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
is: Almennur skráarmiðlari

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
is: KPF möppustillingasíða

en: Name(kpoker.desktop): KPoker
is: Póker

en: Name(kppplogview.desktop): KPPPLogview
is: KPPP annálaskoðari

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
is: OGG útflutningur

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
is: Wave útflutningur

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
is: KDE auðlindir

en: Name(kreversi.desktop): KReversi
is: Viðsnúningur

en: Name(kruler.desktop): KRuler
is: KReglustika

en: Name(ksame.desktop): SameGame
is: Sama spil

en: Name(ksmiletris.desktop): KSmileTris
is: Brostris

en: Name(ksnake.desktop): KSnakeRace
is: Slönguleikurinn

en: Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel
is: Geimeinvígi

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
is: Upphafsskjár

en: Name(kstars.desktop): KStars
is: KStjörnur

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
is: KSVG teiknari - Libart

en: Name(ksvgplugin.desktop): KSVGPlugin
is: KSVGÍforrit

en: Name(ksysguard.desktop): KSysGuard
is: KDE álagsmælir

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
is: Kerfiseftirlit

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
is: KTextEditor KTTSD íforrit

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
is: Þemustjóri

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
is: Kerfiseftirlit

en: Name(ktouch.desktop): KTouch
is: KVélritun

en: Name(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA Plugin
is: KTTSD ALSA íforrit

en: Name(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD Arts Plugin
is: KTTSD Arts íforrit

en: Name(kttsd_commandplugin.desktop): Command
is: Skipun

en: Name(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival Interactive
is: Festival gagnvirkni

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
is: Setningamarka greinir

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
is: Strengja útskiptir

en: Name(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Talker Chooser
is: Talveljari

en: Name(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): XML Transformer
is: XML ummyndari

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
is: Kartöflukall

en: Name(kturtle.desktop): KTurtle
is: KSkjaldbaka

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
is: InternetStikkorðaSía

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
is: StikkorðaLeitarSía

en: Name(kuser.desktop): KUser
is: KNotandi

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
is: Sony Vaio kjöltutölva

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
is: KView myndbirtigræja

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
is: Birtir

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
is: Forrit

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
is: Íforrit

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
is: KView myndbirtirinn

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
is: Íforrit

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
is: KDE veskið

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
is: KDE veskið

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
is: Tól til að stýra eiginleikum veskisins

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
is: Tól til að stýra eiginleikum veskisins

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
is: Veðurfréttir

en: Name(kwin4.desktop): KWin4
is: Kwin4

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
is: Gluggaskreytingar

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
is: Hegðun Glugga

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
is: Stillingar einstakra glugga

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
is: Upplýsingar um þráðlausa netið

en: Name(kword.desktop): KWord
is: Ritvinnsla

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
is: KDE skriftarpúki

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
is: Heimsklukka

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
is: Skipulagstól lyklaborðs

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(lament.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
is: Staðarnetsflakk

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
is: Land & Tungumál

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(laser.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(leo.desktop): LEO-Translate
is: LEO-þýðandi

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(lightning.desktop): Lightning
is: Eldingar

en: Name(lightning.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(lisa.desktop): Lisa
is: Lísa

en: Name(lisa.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(lissie.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
is: Læsa/stimpla út hnappar

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(loop.desktop): Loop
is: Slaufa

en: Name(loop.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
is: Hermaðurinn Skat

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
is: UAD strengur (Lynx 2.8.3)

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
is: Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
is: Mamma - Mamma allra leitarvéla

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
is: Algebrureiknivél

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(maze.desktop): Maze
is: Völundarhús

en: Name(maze.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(media.desktop): Storage Media
is: Geymslumiðlar

en: Name(media_eject.desktop): Eject
is: Henda út

en: Name(media_mount.desktop): Mount
is: Tengja

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
is: Opin miðils kerfismappa

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
is: Fjarlægja öruggt

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
is: Aftengja

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
is: Geymslumiðlar

en: Name(mediacontrol.desktop): Media Control
is: Margmiðlunarstjórn

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
is: KDED miðilstjóri

en: Name(medianotifier.desktop): Media Notifier Daemon
is: Miðils tilkynningarpúki

en: Name(memory.desktop): Memory
is: Minni

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(menger.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
is: Metakúlur

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
is: Skjáborðs forskoðari & flettir

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(mirrorblob.desktop): MirrorBlob
is: SpeglaBlob

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(mismunch.desktop): Mismunch
is: Munur

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(moebius.desktop): Moebius (GL)
is: Möbíus (GL)

en: Name(moebius.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(moire.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(moire2.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(molecule.desktop): Molecule
is: Mólekúl

en: Name(molecule.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(mountain.desktop): Mountain
is: Fjöll

en: Name(mountain.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
is: Mús

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
is: UAD strengur (Mozilla 1.7 á núverandi)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
is: UAD strengur (Mozilla 1.2.1 on current)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
is: UAD strengur (Mozilla 1.6 on current)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
is: UAD strengur (1.2.1 á Windows 2000)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
is: UAD strengur (Mozilla 1.7 á Windows XP)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
is: Microsoft Developer Network leit

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(munch.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
is: Ferlafangari

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
is: Eigin mappa

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(nerverot.desktop): NerveRot
is: Taugarót

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
is: Stillingar tenginga

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
is: Netþjónar

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
is: Netkort

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
is: Leitarvél fyrir símaskrár

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
is: Teletekst leitarvél

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
is: UAD strengur (NN 3.01 on current)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
is: UAD strengur (NN 4.76 on current)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
is: UAD strengur (NN 4.7 on Windows 95)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
is: UAD strengur (NN on Mac PPC)

en: Name(noatun.desktop): Noatun
is: Nóatún

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(noof.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
is: Nefkall

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
is: UAD strengur (Netscape 7.1 á núverandi)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
is: UAD strengur (Netscape 7.1 á XP)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
is: UAD strengur (Opera 4.03 on NT)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
is: UAD strengur (Opera 7.53 á núverandi)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pacman.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(panel.desktop): Panels
is: Spjald

en: Name(partitions.desktop): Partitions
is: Disksneiðar

en: Name(pci.desktop): PCI
is: PCI-braut

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pedal.desktop): Pedal
is: Pedali

en: Name(pedal.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(penrose.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(petri.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
is: OpenPGP lykilleit

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
is: Fosfór

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(photobook.desktop): Photobook
is: Myndabók

en: Name(php.desktop): PHP Search
is: PHP leit

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pinion.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
is: Pípur - annar (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
is: Venjulegar 4D Polytopes

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pong.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
is: Stillingar

en: Name(printers.desktop): Printers
is: Prentarar

en: Name(printmenu.desktop): Print System
is: Prentkerfi

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
is: Prentstjórnun

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
is: Prentaraflakk

en: Name(privacy.desktop): Privacy
is: Einkamál

en: Name(processor.desktop): Processor
is: Örgjörvi

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(providence.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
is: Vefsel

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(pyro.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
is: Python Handbók

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(qix.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
is: Nýjustu Qt handbækurnar

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
is: Qt handbækur á Netinu

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(queens.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
is: Flýtiræsir

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
is: Orðabók spönsku akademíunnar (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
is: Nýleg skjöl

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
is: KDED fjarlægur grunnslóðartilkynnari

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
is: Netmöppur

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
is: Hljóðforsýn

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
is: Myndsjá

en: Name(rfc.desktop): IETF Requests for Comments
is: IETF Requests for Comments (RFC)

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(ripples.desktop): Ripples
is: Bylgjur

en: Name(ripples.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(rocks.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(rocksndiamonds.desktop): Rocks n Diamonds
is: Rocks n Diamonds - Grjót og gimsteinar

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(rotor.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(rpmfind.desktop): RPM-Find
is: RPM-leit

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
is: Rubiksteningur (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
is: Keyra skipun

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
is: UAD strengur (Safari 1.2 á MacOS X)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
is: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(sballs.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
is: KDE myndlesaraþjónusta

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
is: Skjásvæfur

en: Name(scsi.desktop): SCSI
is: SCSI-tæki

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
is: Setur

en: Name(settings.desktop): Settings
is: Stillingar

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
is: Algild hliðarslá

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
is: Renna skjá

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(slip.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
is: Opna fjarlæga skjáborðtengingu til þessarar vélar

en: Name(smb4k.desktop): Smb4K
is: Smb4K

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
is: Staða Samba

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(sonar.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
is: Sónar

en: Name(sound.desktop): Sound
is: Hljóð

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
is: Stafsetningarleiðrétting

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(sphere.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
is: Hnöttur

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(spiral.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
is: Spírall

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
is: Kastljós

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(sproingies.desktop): Sproingies (GL)
is: Gormur (GL)

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(squiral.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(stairs.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
is: Stigar (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(starfish.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(starwars.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(starwars.desktop): StarWars
is: Stjörnustríð

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(strange.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(strange.desktop): Strange
is: Undarlegt

en: Name(style.desktop): Style
is: Stíll

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(substrate.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(superkaramba.desktop): SuperKaramba
is: SúperKaramba

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(suse-applications.directory): Applications
is: Forrit

en: Name(suse-development.directory): Development
is: ÃrÃ³un

en: Name(suse-editors.directory): Editors
is: Ritlar

en: Name(suse-games-arcade.directory): Arcade
is: Spilasalur

en: Name(suse-games-strategy.directory): Tactics & Strategy
is: KÃ¦nska & ÃºrrÃ¦Ã°i

en: Name(suse-games.directory): Games
is: Leikir

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
is: Myndvinnsla

en: Name(suse-information.directory): Information
is: UpplÃ½singar

en: Name(suse-multimedia.directory): Multimedia
is: MargmiÃ°lun

en: Name(suse-office.directory): Office
is: Skrifstofuforrit

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
is: SkjÃ¡borÃ°

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
is: JaÃ°artÃ¦ki

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
is: Aflstilling

en: Name(suse-system.directory): System
is: Kerfi

en: Name(suse-toys.directory): Toys
is: LeikfÃ¶ng

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
is: Tól

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(swirl.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
is: Sveimur

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
is: KDED kerfis grunnslóðar tilkynnari

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
is: Smáforritabakki

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(t3d.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
is: Tími 3D

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(tangram.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
is: Verkefnaslá

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
is: Utanáliggjandi verkefnaslá

en: Name(technoratitags.desktop): Technorati Tags
is: Technorati tög

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
is: Prenta...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
is: Textaskrár

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
is: Merriam-Webster samheitaorðabók

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
is: IBM ferðavél

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(thornbird.desktop): Thornbird
is: Þyrnifuglar

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(timetunnel.desktop): Timetunnel
is: Tímagöng

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
is: Rusl

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(triangle.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
is: Þríhyrningur

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(truchet.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(twang.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
is: Auðkenni vafra

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
is: Gagnagrunnur einkaleyfisstofu Bandaríkjana

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
is: Kvikmyndaskrár

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(vines.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
is: UAD strengur (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(wander.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
is: Safnvistuð vefgögn

en: Name(websearch.desktop): Web Search
is: Vefleit

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
is: Merriam-Webster orðabókin

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
is: UAD strengur (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
is: Whatis fyrirspurn

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
is: Wikipedia - Frjálst alfræðiorðasafn

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
is: Wiktionary - Frjálsa orðabókin

en: Name(window-properties.desktop): Windows
is: Gluggar

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
is: Gluggalista valmynd

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
is: WordReference.com ensk orðabók

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(worm.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
is: Ormagöng

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
is: X Reiknivél

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
is: X Klippispjald

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xflame.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
is: X Logar

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xjack.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xjack.desktop): XJack
is: X Jack

en: Name(xload.desktop): X Load
is: X Álagsmælir

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
is: X Stækkunargler

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
is: Matrix

en: Name(xosview.desktop): X osview
is: X Kerfisástand

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xrayswarm.desktop): XRaySwarm
is: X-geisla-sveimur

en: Name(xserver.desktop): X-Server
is: X-þjónn

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
is: X Skjáhermir

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
is: Netþjónustur

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
is: Birta í rótarglugganum

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
is: Birta í völdum glugga

en: Name(zoom.desktop): Setup...
is: Stillingar...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
is: Stækkun
