collect-desktop-files 9.0.1 - en to eu translation catalogue (1974 entries)

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
eu: Puzzle osaketa eta ekintza jokoa

en: Comment(KVim.desktop):  Text Editor
eu: Testu Editorea

en: Comment(Kino.desktop): Edit DV video
eu: Editatu DV bideoak

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
eu: Leiho kudeatzaile sinplea, NeXTStep-en antz handia duena

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren erabilerraztasun-hobespenak

en: Comment(akregator.desktop): An RSS Aggregator for KDE
eu: KDE-ren RSS gehitzailea

en: Comment(ark_part.desktop): Archive Handling Tool
eu: Artxiboak Kudeatzeko tresna

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
eu: Soinu sistemaren konfigurazioa

en: Comment(artscontrolapplet.desktop): Control the aRts sound server
eu: Kontrolatu aRts soinu-zerbitzaria

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
eu: Gaitu GNOMEren laguntza-teknologiaren laguntza saioa hastean

en: Comment(atlantikdesigner.desktop): Game board designer for Atlantik
eu: Atlantik jokorako taula diseinatzeko tresna

en: Comment(audiocd.desktop): Audiocd IO Slave Configuration
eu: Audiocd IO mendekoaren konfigurazioa

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
eu: Aldatu atzeko planoaren ezarpenak

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
eu: Aldatu mahaigainaren atzeko planoaren ezarpenak

en: Comment(balsa.desktop): E-Mail utility
eu: E-posta programa

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
eu: Sistemaren ezkilaren konfigurazioa

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
eu: Leiho kudeatzaile bizkor eta arina

en: Comment(blinken.desktop): A retro memory enhancement game
eu: Memoria hobetzeko joko zaharra

en: Comment(bonobo-browser.desktop): Shows available Bonobo components
eu: Eskuragarri dauden Bonoboren osagaiak erakusten ditu

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
eu: Zure Konquerorren laster-markak

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
eu: Konfiguratu sistemaren abio-prozesua

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
eu: Emandako karpetako fitxategiak zerrendatzen dituen menua

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
eu: Eman GNOMEn oinarritutako aplikazioen programa-errore baten berri

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
eu: Konfiguratu web katxearen ezarpenak

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
eu: Kopete elkarrizketa leiho lehenetsia

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
eu: Panel semearen hedapena

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
eu: Erloju analogiko eta digitala

en: Comment(colors.desktop): Color settings
eu: Koloreen konfigurazioa

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
eu: Hautatu zerbitzu batzuetarako osagai lehenetsiak

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
eu: Konfiguratu cookien portamoldea

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
eu: SSL konfiguratu, ziurtagiriak eta kriptografiaren beste ezarpen bazuk kudeatu

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
eu: Claude's Tab leiho kudeatzailea, pantaila birtual eta abarrez hobetutako TWMa

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
eu: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
eu: Zapatzean mahagainera sarbide bizkorra ematen duen botoia

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
eu: Mahaigain birtualen kopurua konfigura dezakezu.

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
eu: Mahaigainen portamoldea konfigura dezakezu hemen

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
eu: Aldatu fitxategi inportanteen kokapena

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
eu: Uztartuta dauden gailuei buruzko informazioa

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
eu: Aldatu pantailaren bereizmena

en: Comment(display.desktop): Display Settings
eu: Pantailaren konfigurazioa

en: Comment(djvumultipage.desktop): KViewShell plugin for DjVu files
eu: DjVu fitxategien KViewShell-en plugina

en: Comment(dma.desktop): DMA information
eu: DMAri buruzko informazioa

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
eu: DNS-SD zerbitzuak jarraitu eta direktorio zerrendak eguneratzen ditu

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
eu: Aplikazioak ainguratzeko barraren hedapena

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
eu: Konfiguratu arakatze hobetua

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
eu: Kopete elkarrizketa leiho lehenetsia

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
eu: Gaitasun ugari dituen, eta zeharo pertsonalizagarria den leiho kudeatzailea

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
eu: Mota askotako irudiak ikusteko

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
eu: Arakatu web-a

en: Comment(evince.desktop): View multipage documents
eu: Ikusi orri anitzeko dokumentuak

en: Comment(evolution.desktop): The Evolution PIM and Email Client
eu: Evolution: informazio pertsonalaren kudeatzailea eta posta-bezeroa

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
eu: K Menuan ez dauden aplikazio abiarazlea

en: Comment(eyesapplet.desktop): Keeps an eye on your mouse pointer
eu: Begi bat zure saguaren erakuslean mantentzen du

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
eu: Lasterbide-laukitxoen euskarria

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
eu: Konquerorren fitxategi kudeaketa era konfigura dezakezu hemen

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
eu: Gaitu edo ezgaitu fitxategi partekatzea

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
eu: Konqueror-en propietateen elkarrizketa-koadro plugina direktorio bat sare lokalean partekatzeko

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
eu: Fitxategi elkarketak konfiguratzen ditu

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
eu: Fitxategiak edo interneten bilaketak abiarazteko menua

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
eu: Hautatu letra-tipoak mahaigainerako

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
eu: Letra-tipoen konfigurazioa

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
eu: ICCCM konpatiblea den, eta mahaigain birtual ugari dituen leiho kudeatzaile bortitza

en: Comment(galeon.desktop): Browse the web
eu: Arakatu web-a

en: Comment(gcalctool.desktop): Perform calculations
eu: Kalkuluak egikaritu

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
eu: Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
eu: Sartu beste erabiltzaile baten moduan habiaratutako leiho batean

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
eu: Saioan beste erabiltzaile baten moduan sartu, saioa utzi gabe

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
eu: GDMren (saioa hasteko kudeatzailea) aurpegi-arakatzailean agertuko den irudia aldatzen du

en: Comment(gdmsetup.desktop): Configure the login screen (GNOME Display Manager)
eu: Konfiguratu saio-hasieraren pantaila (Gnomeren pantaila-kudeatzailea)

en: Comment(geo_xxport.desktop): Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock
eu: KWorldClock-eko kontaktuen datu geografikoak bandera gisa esportatzeko plugina

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
eu: Disketeak formateatzen ditu

en: Comment(gimp.desktop): Create and edit images or photographs
eu: Sortu eta editatu irudiak edo argazkiak

en: Comment(gmx_xxport.desktop): Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format
eu: GMX formatuan dauden helbide liburuxkak inportatu eta esportatzeko plugina

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
eu: Bilatu hitzak lineako hiztegi batean

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
eu: Sareko informazio-tresnak

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

en: Comment(gnome-screenshot.desktop): Take a screenshot of your desktop
eu: Mahaigainaren kaptura egin.

en: Comment(gnome-search-tool.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
eu: Aurkitu fitxategiak, karpetak eta dokumentuak zure ordenagailuan

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
eu: Ezarri zure saguaren hobespenak

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
eu: Gaitu soinua eta erlazionatu soinuak gertaerekin

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
eu: Ikusi sistemaren egunkari-fitxategia

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
eu: Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemako egoera

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
eu: Pertsonalizatu aplikazioetako tresna-barren eta menu-barren itxura

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
eu: Unitate eta euskarri aldagarrien konfigurazio-kudeatzaiela

en: Comment(gnomemeeting.desktop): Talk to people over the Internet
eu: Hitz egin jendearekin Internetez

en: Comment(gnopernicus.desktop): Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
eu: Itxu eta ikusmen gutxikoen laguntzako teknologiak

en: Comment(goobox.desktop): Play and extract CDs
eu: Erreproduzitu eta erauzi CD pistak

en: Comment(gthumb.desktop): View and organize your images
eu: Ikusi eta antolatu zure irudiak

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
eu: Hautatu gaiak mahaigaineko hainbat alderentzat

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
eu: Pertsonalizatu KDEren ikonoak

en: Comment(inkscape.desktop): Create and edit Scalable Vector Graphics images
eu: SVG irudiak sortu eta editatu

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
eu: Etenaldiei buruzko informazioa

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
eu: IO-atakei buruzko informazioa

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
eu: Produktu eskuragarriei buruzko informazioa

en: Comment(irkick.desktop): KDE Linux infrared remote control server.
eu: KDE Linux infrasare urruneko aginte zerbitzaria.

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
eu: joystick - joystickak aztertzeko kontrol modulua

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
eu: CDak idazteko programa

en: Comment(kamera.desktop): Configure Kamera
eu: Konfiguratu Kamera

en: Comment(kandy.desktop): Tool for syncing address book data with mobile phones
eu: Helbide-liburua zure mugikorrarekin sinkronizatzeko tresna

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
eu: Ataza-barra alternatiboa (paneleko appleta)

en: Comment(katecppsymbolviewer.desktop): This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source
eu: Plugin honek C/C++ sinboloak iturburutik atera eta erakutsi egiten ditu

en: Comment(katefiletemplates.desktop): Create new files from templates in the Kate text editor
eu: Sortu fitxategi berriak txantiloietatik Kate testu editorean

en: Comment(katefll_plugin.desktop): Store Kate's file list on disc
eu: Gorde Kateren fitxategi zerrenda diskoan

en: Comment(katehtmltools.desktop): Facilitated insertion of HTML tags
eu: HTML etiketen txertaketa erraza

en: Comment(katemodeline.desktop): Set document settings based on vim or emacs modelines
eu: Ezarri vim edo emacs-en lerro moduetan oinarritutako dokumentu ezarpenak

en: Comment(kateopenheader.desktop): Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file
eu:  Dagokion .h/[.cpp|.c] fitxategia irekitzen du

en: Comment(katepybrowse.desktop): A Python browser plugin for Kate
eu: Python-en arakatzaile plugina Katerentzat

en: Comment(katesnippets.desktop): Configurable Text-Snippets for Kate
eu: Text-Snippets konfiguragarria Katerako

en: Comment(katetabbarextension.desktop): Adds a tab bar to Kate's main window
eu: Kateren leiho nagusiari fitxa-barra gehitzen dio

en: Comment(katetextfilter.desktop): Easy text filtering
eu: Testu iragazpen erraza

en: Comment(katexmlcheck.desktop): Validates XML files using xmllint
eu: XML fitxategiak balidatzen ditu xmllint erabiliz

en: Comment(katexmltools.desktop): Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD
eu: DTDk onartutako XML elementuak, atributuak, atributuen balioak eta entitateak zerrendatzen ditu

en: Comment(kaudiocreator.desktop): Frontend for audio file creation
eu: Audio fitxategiak sortzeko interfazea

en: Comment(kbinaryclock.desktop): Shows the time in binary format
eu: Erakutsi ordua formatu bitarrean

en: Comment(kbruch.desktop): Practice exercises with fractions
eu: Entrenatu zatikidun ariketekin

en: Comment(kbstateapplet.desktop): Panel applet that shows the state of the modifier keys
eu: Panelaren applet-ak tekla aldatzaileen egoera erakusten du

en: Comment(kcachegrind.desktop): Visualization of Performance Profiling Data
eu: Errendimendu profil datuen bistaratzea

en: Comment(kcharselectapplet.desktop): Pick foreign and special characters for clipboard
eu: Hautatu atzerriko karaketereak eta karaketere bereziak arbelarentzat

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
eu: Konfiguratu igartze zerbitzua

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
eu: Konfigurazio globala

en: Comment(kcm_krec_files.desktop): Default Properties for New Files
eu: Fitxategi berrientzako lehenetsitako propietateak.

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
eu: Erabiltzaileari buruzko informazioa; pasahitza, izena eta posta-helbidea, adibidez.

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
eu: Erabilerreztasuna hobetzen du pertsona elbarrientzat

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
eu: CGI KIO slave-a konfiguratu

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
eu: Kondiguratu HTML errenderizatzeko erabilitako estilo orriak

en: Comment(kcmdf.desktop): Shows the disk usage of the mounted devices
eu: Muntatutako diskoen erabilera erakusten du

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
eu: Instalatu eta aurreikusi letra tipoak

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
eu: Konfiguratu historiaren alboko barra

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
eu: Sistemaren zerbitzuen konfigurazioa

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
eu: Konfiguratu mahaigain partekatzea

en: Comment(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech Control Module
eu: Testutik hizketarako modulua

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
eu: Aukeratu aplikazioen abiatze-jakinarazpenen estiloa

en: Comment(kcmlirc.desktop): Configure your remote controls for use with applications
eu: Konfiguratu zure urruneko kontrolak aplikazioekin erabiltzeko

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
eu: Sistemaren jakinarazpenen konfigurazioa

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
eu: Konfiguratu Konquerorren performantzia hobe dezaketen ezarpenak

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
eu: Konfiguratu saio kudeatzailea eta saio amaieraren ezarpenak

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
eu: Konfiguratu paneleko ataza-barra

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
eu: Ikusi ordenagailu honetan konektaturik dauden USB gailuak

en: Comment(kcmweather.desktop): Display Setup
eu: Pantaila Egokitu

en: Comment(kcmweatherservice.desktop): Weather Service Setup
eu: Eguraldi Serbitzua Egokitu

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
eu: Konfiguratu zure kablerik gabeko LAN-a

en: Comment(kdevdesigner.desktop): GUI Designer for Qt/KDE
eu: GUI diseinatzailea Qt/KDE-rako

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
eu: Bilatu esaldiak hiztegi batean

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
eu: Konfiguratu saio hasieraren kudeatzailea (KDM)

en: Comment(kexi.desktop): A Database Management Application
eu: Datu-baseen kudeaketarako aplikazioa

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
eu: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
eu: Teklatuaren konfigurazioa

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
eu: Teklatuaren diseinua

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
eu: Tekla elkarketen konfigurazioa

en: Comment(kfaxmultipage.desktop): KViewShell plugin for fax files
eu: Fax fitxategientzatko KViewShell-en plugina

en: Comment(kfaxmultipage_tiff.desktop): KViewShell plugin for fax files
eu: Fax fitxategientzatko KViewShell-en plugina

en: Comment(kfifteenapplet.desktop): A little game with fifteen pieces
eu: Hamabost piezadun joko txiki bat

en: Comment(kgeography.desktop): A Geography Learning Program
eu: Geografia ikasteko programa

en: Comment(kgpg.desktop): A GnuPG frontend
eu: GnuPGren bitarteko bat

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
eu: KDE laguntza gunea

en: Comment(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
eu: Ikusgailu binario txertagarria

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
eu: Konfiguratu Hotkey-ren ezarpenak

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
eu: Konfiguratu arakatzailearen portamoldea

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
eu: Konfiguratu Konqueror AdBlock iragazkiak

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
eu: Konfiguratu web orrietan erabiliko diren letra-tipoak

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
eu: Konfiguratu Java eta JavaScripten portamoldea

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
eu: Konfiguratu arakatzailearen pluginak

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
eu: Sare zerbitzuak eskatzean abiarazten dituen deabrua

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
eu: Zure mahaigaina partekatzeko aukera ematen duen deabrua da

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
eu: VNC ikustaile applet-a zerbitzatzen duen krfb-rako micro http deabrua.

en: Comment(klatin.desktop): A program to help revise Latin
eu: Latina errepasatzeko tresna bat

en: Comment(klipper.desktop): A cut & paste history utility
eu: Ebaki eta itsasi-ren historialean ibiltzeko tresna

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
eu: Troff ikustailu txertagarria

en: Comment(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
eu: Elkarrizketa editore dinamikoa

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
eu: Aplikazioak eta ohiko ekintzak

en: Comment(kmilo_asus.desktop): Enables support for special Asus laptop keys
eu: Asus eramangarrien tekla berezientzako euskarria gaitzen du

en: Comment(kmilo_delli8k.desktop): Enables support for special Dell laptop keys
eu: Dell eramangarrien tekla berezientzako euskarria gaitzen du

en: Comment(kmilo_generic.desktop): This plugin enables support for special keys on all sorts of keyboards and laptops.
eu: Plugin honek tekla berezientzako euskarria gaitzen du teklatu eta magaleko mota guztietan.

en: Comment(kmilo_kvaio.desktop): KMilo Module for Sony Vaio Laptop support
eu: KMilo Moduloa Sony Vaio Magalekoen euskarriarentzako

en: Comment(kmilo_thinkpad.desktop): Enables support for special Thinkpad keys
eu: Thinkpad-en tekla berezientzako euskarria gaitzen du

en: Comment(kmilod.desktop): KDE special key notifier
eu: KDE tekla berezien jakinarazlea

en: Comment(kmixapplet.desktop): Volume and sound channel mixer control
eu: Bolumena eta soinu-kanalen nahasketarako kontrola

en: Comment(kmoonapplet.desktop): Displays the current moon phase
eu: Uneko ilargiaren fasea bistaratzen du

en: Comment(kmousetool.desktop): Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
eu: Sagua zure ordez klikatzen du, RSI-aren efektuak gutxitzeko

en: Comment(kmplot.desktop): Function Plotter
eu: Funtzio-marrazkigilea

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
eu: RDF berri-markatzailea

en: Comment(kolourpicker.desktop): Pick colors from anywhere and get their values
eu: Hautatu koloreak edonondik eta euren balioak eskuratu

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
eu: Konqueror profilak atzitzeko menua

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
eu: Konquerorren abiatze denbora laburtzen du

en: Comment(konsolemenu.desktop): Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark
eu: Terminal emuladorea saio edo laster-markaz abiarazteko menua

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
eu: Hemen zure kontu guztiak kudeatu ditzakezu

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
eu: Automatikoki gorde lastermarketan sarrerako mezuetako loturak.

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
eu: Automatikoki gorde lastermarketan sarrerako mezuetako loturak.

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
eu: AIM-era konektatzeko protokoloa

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
eu: Alias pertsonalizatuak gehitzen ditu aginduentzat

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
eu: Alias pertsonalizatuak gehitzen ditu aginduentzat

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
eu: Hemen Kopete-ren itxura eta izaera alda dezakezu

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
eu: Hautatu dezakezun testua auto ordezten du

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
eu: Hautatu dezakezun testua auto ordezten du

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
eu: Hemen Kopete-ren bideo eta audio ezarpenak ezar ditzakezu

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
eu: Hemen Kopete pertsonalizatu dezakezu

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
eu: Kopete automatikoki konektatu/deskonektatzen du internet-eko konexioaren eskuragarritasunaren arabera

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
eu: Gehitu ohar pertsonalak zure kontaktuei

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
eu: Enkriptatu eta desenkriptatu mezuak GPG-rekin

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
eu: Enkriptatu mezuak PGP-rekin

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
eu: Gadu-Gadu-ra konektatzeko protokoloa

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
eu: Nabarmendu mezuak

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
eu: Iragazkietan oinarritutako testua nabarmentzen du

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
eu: Gorde mezu guztiak zure elkarrizketak jarrai ahal ditzazun

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
eu: Historia plugin-a

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
eu: ICQ-ra konektatzeko protokoloa

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
eu: Hemen zure identitate globala kudea dezakezu

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
eu: IRC-ra konektatzeko protokoloa

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
eu: Jabber-era konektatzeko protokoloa

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
eu: Elkarrizketa leihoaetan Latex formulak marrazten ditu

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
eu: MSN Messenger-era konektatzeko protokoloa

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
eu: Ahotsa eta bideoa MSN Messenger-ekin

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
eu: Ahotsa eta bideoa MSN Messenger-ekin

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
eu: Zure lagunei zer entzuten ari zaren esaten die

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
eu: Zure lagunei zer entzuten ari zaren esaten die

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
eu: Kopete automatikoki konektatu/deskonektatzen du internet-eko konexioaren eskuragarritasunaren arabera

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
eu: SMPPPDCS plugin-a

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
eu: SMS mezuak bidaltzeko protokoloa

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
eu: Estatistika esanguratsuak bildu

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
eu: Kopete proba protokoloa

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
eu: Gehitu efektu atseginak zure mezuei

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
eu: Gehitu efektu bereziak zure testuar

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
eu: Atzerriko lagunekin zure ama-hizkuntzan hitz egin

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
eu: Mezuak zure ama-hizkuntzatik beste hizkuntzara itzultzen ditu

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
eu: Erakutsi zure kontaktu zerrendaren (edo zati baten) egoera web orri batean

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
eu: Erakutsi zure kontaktu zerrendaren (edo zati baten) egoera web orri batean

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
eu: Yahoo-ra konektatzeko protokoloa

en: Comment(korganizer.desktop): Calendar and Scheduling Program
eu: Egutegi eta antolaketa progrmaa

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
eu: Sarean zehar fitxtegiak partekatzea errazten duen web-zerbitzari txiki bat

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
eu: Aldatu tamaina eta biratu zure X pantailak.

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
eu: KDEren baliabideak konfiguratu

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
eu: KSplash plugina

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
eu: KSplash plugina

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
eu: KSplash plugina

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
eu: Splash pantailako gaien kudeatzailea

en: Comment(kstars.desktop): Desktop Planetarium
eu: Mahaigaineko planetarioa

en: Comment(ksudoku.desktop): A KDE KPart Application
eu: KDE KPart aplikazio bat

en: Comment(ksvglibartcanvas.desktop): Mature ksvg rendering backend
eu: ksvg errendatze programa egonkorra

en: Comment(ksvgplugin.desktop): Scalable Vector Graphics Viewer
eu: Scalable Vector Graphics ikustailua

en: Comment(ksysguardapplet.desktop): An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays
eu: Sistema monitore aurreratua, KDE sistemaren zaintzailearen pantailak bistaratzen dituena

en: Comment(ktexteditor_kttsd.desktop): Adds a menu entry for speaking the text
eu: Testuak ahoskatzeko menuko sarrera bat gehitzen du

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
eu: Kudeatu KDEren gai bisual orokorrak

en: Comment(ktimemon.desktop): A simple system monitor
eu: Sistemaren monitore sinplea

en: Comment(ktnef.desktop): A viewer/extractor for TNEF files
eu: TNEF fitxategien ikustaile/erauzlea

en: Comment(kttsd.desktop): KDE Text To Speech Daemon
eu: KDE-ren testutik hizketarako deabrua

en: Comment(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA audio plugin
eu: KTTSD-ren ALSA audio-plugina

en: Comment(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD aRts audio plugin
eu: KTTSD-ren aRts audio-plugina

en: Comment(kttsd_commandplugin.desktop): Generic speech synthesizer from command line
eu: Komando-lerroko hizketa-sintetizadore generikoa

en: Comment(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS speech synthesizer
eu: Epos TTS hizketa-sintetizadorea

en: Comment(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival speech synthetizer
eu: Festival hizketa-sintetizadorea

en: Comment(kttsd_fliteplugin.desktop): Festival Lite (flite) speech synthesizer
eu: Festival Lite (flite) hizketa-sintetizadorea

en: Comment(kttsd_freettsplugin.desktop): FreeTTS speech synthesizer
eu: FreeTTS hizketa-sintetizadorea

en: Comment(kttsd_hadifixplugin.desktop): German hadifix text-to-speech system
eu: Alemanierazko hadifix testutik hizketarako sistema

en: Comment(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
eu: KTTS-ren esaldien mugen detektorearen iragazkien plugina

en: Comment(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
eu: KTTS-ren kateak ordezkatzeko iragazki-plugin generikoa

en: Comment(kttsd_talkerchooserplugin.desktop): Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
eu: KTTS-ren hizlariak hautatzeko iragazk-plugin generikoa

en: Comment(kttsd_xmltransformerplugin.desktop): Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
eu: KTTS-ren XML transformazioen iragazki-plugin generikoa

en: Comment(kttsjobmgr.desktop): KDE Text-to-speech Job Manager
eu: KDE-ren testutik-hizketarako lan-kudeatzailea

en: Comment(kttsmgr.desktop): KDE Text-to-speech Manager
eu: KDE-ren testutik hizketarako kudeatzailea

en: Comment(kturtle.desktop): A KDE Logo programming environment
eu: KDE-ren Logo programazio ingurune bat

en: Comment(kudesigner.desktop): Report Designer
eu: Txosten-diseinatzailea

en: Comment(kvaio.desktop): Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt Controller Driver
eu: Konfiguratu Sonyren Interrupzio Kontrolatzaile Programagarriaren Gidariarentzako KDE Interfazea

en: Comment(kviewcanvasconfig.desktop): General KViewCanvas Configuration
eu: KViewCanvas konfigurazio orokorra

en: Comment(kviewgeneralconfig.desktop): Configuration for the standalone Version of KView
eu: KView programaren konfigurazioa

en: Comment(kviewpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
eu: Aukeratu eta konfigurau zure pluginak

en: Comment(kviewviewer.desktop): KDE Image Viewer Part
eu: KDE irudi ikustailearen zatia

en: Comment(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Choose and Configure Your Plugins
eu: Aukeratu eta konfigurau zure pluginak

en: Comment(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet Configuration
eu: KDE Karteraren Konfigurazioa

en: Comment(kweather.desktop): Stay informed of the weather outside
eu: Eskuratu kanpoko eguraldiaren informazioa

en: Comment(kweatherservice.desktop):  A DCOP service to provide weather data.
eu: Eguraldiari buruzko datuak eskeintzeko DCOP zerbitzua

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
eu: Kablerik gabeko LAN konexio monitorea

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
eu: Konfiguratu lehioaren izenburuen itxura

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
eu: Konfiguratu arakatzailearen portamoldea

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
eu: Konfiguratu leiho jakin baten ezarpenak

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
eu: Kablerik gabeko sare gailuen informazioa erakusten du

en: Comment(kwordquiz.desktop): A flashcard and vocabulary learning program
eu: Fitxak eta hiztegiak ikasteko programa bat

en: Comment(kwrited.desktop): Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
eu: Begiratu write(1) edo wall(1)-ekin bidalitako erabiltzaile lokalen mezuak

en: Comment(kwwapplet.desktop): Displays time and sunshine on a world map
eu: Bistaratu ordua eta eguzki izpiak munduko mapan

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
eu: Konfiguratu lisa, reslisa eta ioslave-ak

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
eu: Zure herrialdeari dagozkion hizkuntza, zenbaki, eta denbora ezarpenak

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
eu: Pantaila blokeatu eta saiotik irteteko botoiak gehitzen ditu

en: Comment(mathapplet.desktop): A mathematical expression evaluator
eu: Espresio matematikoen ebaluatzailea

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
eu: Konfiguratu biltegiratze-euskarria

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
eu: Atzitu zure biltegiratze-euskarriak

en: Comment(mediacontrol.desktop): Applet to control mediaplayers
eu: Multimedia erreproduzigailuak kontrolatzeko appleta

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
eu: Montatzeak begiztatzen ditu (media:/) eta desmontatzen uzten du

en: Comment(memory.desktop): Memory information
eu: Memoriari buruzko informazioa

en: Comment(minipagerapplet.desktop): Preview, manage and switch to multiple virtual desktops
eu: Aurrebista, kudeatu eta aldatu mahaigain birtual anitzez

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
eu: Saguaren konfigurazioa

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
eu: Motif leiho kudeatzailea

en: Comment(naughtyapplet.desktop): Detect and end broken processes which consume too much CPU time
eu: Detektatu eta amaitu CPU gehiegi erabiltzen ari diren prozesuak

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
eu: Ikusi zure ordenagailuaren biltegia

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
eu: Ikusi zure karpeta nagusia Nautilus fitxategi-kudeatzailean

en: Comment(nautilus-search.desktop): Find files, folders, and documents on your computer
eu: Aurkitu fitxategiak, karpetak eta dokumentuak zure ordenagailuan

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
eu: Konfiguratu sarerako hobespen orokorrak (denbora-muga balioak, besteak beste)

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
eu: Ikusi zure sareko zerbitzariak Nautilus fitxategi-kudeatzailean

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
eu: Konfiguratu sareko gailu eta konexioak

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
eu: Sare interfazeari buruzko informazioa

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
eu: Blackboxen oinarritutako leiho kudeatzaile arina

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
eu: OpenGL informazioa

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
eu: Konfiguratu panelaren eraketa

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
eu: Zatiketei buruzko informazioa

en: Comment(pci.desktop): PCI information
eu: PCIri buruzko informazioa

en: Comment(photobook.desktop): Easily browse a folder of photographs
eu: Arakatu argazki karpetak modu errazan

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
eu: Kontrol gunearen moduluen menua

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
eu: Inprimaketa sistemaren konfigurazioa (inprimagailuak, lanak, claseak, ...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
eu: Inprimaketa sistemarako menua

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
eu: Inprimaketa sistemaren konfigurazioa (inprimagailuak, lanak, claseak, ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
eu: Pribatutasuna - Erabiltzaileek sisteman zehar nahi izan gabe uzten dituzten aztarnak garbitzen dituen kcontrol modulua

en: Comment(processor.desktop): Processor information
eu: Prozesagailuari buruzko informazioa

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
eu: Konfiguratu erabilitako proxy zerbitzariak

en: Comment(quanta.desktop): Web Development Environment
eu: Web garapenerako ingurunea

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
eu: Sarbide zuzena zure ohiko aplikazioei

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
eu: Windows 95en itxura duen leiho kudeatzailea

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
eu: Erabili dituzun azken dokumentuen menua

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
eu: Sareko karpeten menua

en: Comment(rhythmbox.desktop): Play and organize your music collection
eu: Erreproduzitu eta antolatu zure musika bilduma

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
eu: RSS DCOP zerbitzuak

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
eu: Abiarazi komandoak terminal leihorik gabe

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
eu: Pantaila babeslearen ezarpenak

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
eu: SCSIri buruzko informazioa

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
eu: Konfiguratu zein zerbitzu exekutatuko diren sistema abiatzen denean

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
eu: Konfiguratu zure saioak

en: Comment(shares.desktop): Configure which folders are available for your network neighborhood
eu: Konfiguratu sare lokalean eskuragarri dauden karpetak

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
eu: Konquerorren arakatze panelerako bilgarria

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
eu: Sambaren egoeraren monitorea

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
eu: Erauzi musika zure CD-etatik

en: Comment(sound.desktop): Sound information
eu: Soinuari buruzko informazioa

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
eu: Konfiguratu ortografia zuzentzailea

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
eu: Widget-en portamoldea eta KDEren estiloa aldatzen uzten dizu

en: Comment(superkaramba.desktop): An engine for cool desktop eyecandy.
eu: Mahaigaineko efektu politentzako euskarri bat.

en: Comment(suse-utility-xutils.directory): X Window Utilities
eu: X Window Tresnak

en: Comment(suse-utility.directory): Utilities
eu: Tresnak

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
eu: Sistemaren leku garrantzitsuen menua

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
eu: Sistemaren azpila (paneleko appleta)

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
eu: Ataza-barra lehenetsia leihoen kudeaketarako

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
eu: Panelaren hedapena kanpoko ataza-barrarekin

en: Comment(thinkpad.desktop): Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls
eu: IBM Thinkpad-en Aginte Berezientzako KDE Interfazea Konfiguratu

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
eu: Aldatu sistemako ordua, data eta ordu-zona.

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
eu: Erreproduzitu filmak eta kantak

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
eu: Tab leiho kudeatzailea

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
eu: Konfiguratu nola azaltzen duen Konquerorrek bere burua

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
eu: Gehitu edo ezabatu erabiltzaile eta taldeak

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
eu: Ezarri urruneko mahaigaineko hobespenak

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
eu: Leihoaren propietateak ezartzen ditu

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
eu: Leiho irekien zerrenda bistaratzen duen menua

en: Comment(xfcalendar.desktop): Desktop calendar
eu: Xfce egutegia

en: Comment(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
eu: Xfce 4 Aplikazio bilatzailea

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
eu: Scorched Earth de baldeko klone UNIX eta Xerako

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
eu: X zerbitzariari buruzko informazioa

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
eu: Fitxategi pertsonalak

en: GenericName(KCharSelect.desktop): Character Selector
eu: Karaktere Hautatzailea

en: GenericName(KEdit.desktop): Simple Text Editor
eu: Testu Editore Soila

en: GenericName(KFloppy.desktop): Floppy Formatter
eu: Diskete Eratzailea

en: GenericName(KGoldrunner.desktop): Action & Puzzle Solving Game
eu: Ekintza eta puzzleen ebazpen jokoa

en: GenericName(KMail.desktop): Mail Client
eu: Posta bezeroa

en: GenericName(KNode.desktop): News Reader
eu: Berri Irakurlea

en: GenericName(KOrn.desktop): Mail Alert
eu: Mail abisua

en: GenericName(KThesaurus.desktop): Related Words
eu: Erlazionatutako hitzak

en: GenericName(Kino.desktop): Video Editor
eu: bideo-editorea

en: GenericName(Kjots.desktop): Note Taker
eu: Ohar Hartzailea

en: GenericName(Kontact.desktop): Personal Information Manager
eu: Informazio pertsonalaren kudeatzailea

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
eu: Internet markatzaile tresna

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
eu: Karta jokoa

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
eu: Arcade jokoa

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
eu: Leiho Akabatzaile Tresna

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
eu: Pantaila Freskatu

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
eu: PDF Ikustailua

en: GenericName(akregator.desktop): RSS Feed Reader
eu: RSS iturri Irakurlea

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
eu: BideoTestu Ikustailua

en: GenericName(amor.desktop): On-Screen Creature
eu: Pantailako gizakia

en: GenericName(ark.desktop): Archiving Tool
eu: Artxibaketa Tresna

en: GenericName(artsbuilder.desktop): Audio Filter Designer
eu: Audio iragazki diseinatzailea

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
eu: Soinu zerbitzariaren kontrola

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
eu: Dokumentu Ikustailua

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
eu: Monopolyren ® tankerako mahai jokoak

en: GenericName(atlantikdesigner.desktop): Monopoly®-like Board Designer
eu: Monopoly®-bezalako diseinatzailea

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
eu: 3D Modelatzailea/Renderizatzailea

en: GenericName(blinken.desktop): Simon Says Game
eu: "Simon-ek dio" jokoa

en: GenericName(bug-buddy.desktop): Bug Report Tool
eu: Programa-erroreen berri emateko tresna

en: GenericName(catalogmanager.desktop): Translation Tool Catalog Manager
eu: Itzulpen tresnen katalogo kudeatzailea

en: GenericName(cervisia.desktop): CVS Frontend
eu: CVS interfazea

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
eu: Interfaze diseinatzailea

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
eu: Interfaze Diseinatzailea

en: GenericName(drgeo.desktop): Dr.Geo Math Tool
eu: Dr.Geo-ren matematika-tresna

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
eu: Testu Editorea

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
eu: Web arakatzailea

en: GenericName(ethereal.desktop): Network Analyzer
eu: Sare ikerketaria

en: GenericName(evince.desktop): Document Viewer
eu: Dokumentu ikustailea

en: GenericName(galeon.desktop): Web Browser
eu: Web arakatzailea

en: GenericName(gdesklets.desktop): A desktop applet system for GNOME
eu: Mahaigaineko applet sistema bat GNOMErako

en: GenericName(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
eu: Saio-hasierako pantailaren konfigurazioa

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
eu: Postscript Ikustailua

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
eu: Gehiago jakin GNOMEri buruz

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
eu: Erreproduzitu audio CDak

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
eu: Grabatu soinu-klipak

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
eu: Doitu bolumen-maila

en: GenericName(gnomemeeting.desktop): Videoconferencing
eu: Bideo-konferentzia

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
eu: Ikusi PDF fitxategiak

en: GenericName(gthumb.desktop): Image Viewer
eu: Irudi ikustailea

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
eu: Postscript Ikustailua

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
eu: Testu Editorea

en: GenericName(irkick.desktop): KDE LIRC Server
eu: KDE LIRC Zerbitzaria

en: GenericName(juk.desktop): Music Player
eu: Musika erreproduzigailua

en: GenericName(jumpnbump.desktop): Jump'n'Run
eu: JumpnRun

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
eu: CD eta DVDak erretzeko

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
eu: Euskarri erreproduzigailua

en: GenericName(kaddressbook.desktop): Address Manager
eu: Helbide kudeatzailea

en: GenericName(kalarm.desktop): Personal Alarm Scheduler
eu: Alarma pertsonalen programatzailea

en: GenericName(kalzium.desktop): Periodic Table of Elements
eu: Elemtuen taula periodikoa

en: GenericName(kanagram.desktop): Letter Order Game
eu: Letren ordenaren jokoa

en: GenericName(kandy.desktop): Mobile Phone Tool
eu: Telefono mugikorrendako Tresna

en: GenericName(karbon.desktop): Scalable Graphics
eu: Grafiko eskalagarriak

en: GenericName(karm.desktop): Personal Time Tracker
eu: Kronometro pertsonala

en: GenericName(kasteroids.desktop): Space Game
eu: Espazio-jokoa

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
eu: Testu editore aurreratua

en: GenericName(katomic.desktop): Sokoban-like Logic Game
eu: Sokoban-en antzeko joko logikoa

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
eu: CD erauzlea

en: GenericName(kbabel.desktop): Translation Tool
eu: Itzulpen tresna

en: GenericName(kbabeldict.desktop): Translation Tool Dictionary
eu: Itzulpen tresnen hiztegia

en: GenericName(kbackgammon.desktop): Backgammon Game
eu: Backgammon jokoa

en: GenericName(kbattleship.desktop): Battleship Game
eu: Ontzi-guda jokoa

en: GenericName(kblackbox.desktop): Blackbox Logic Game
eu: Blackbox joko logikoa

en: GenericName(kbounce.desktop): Bounce Ball Game
eu: Pilota errebotatzeko jokoa

en: GenericName(kbruch.desktop): Exercise Fractions
eu: Zatiki ariketak

en: GenericName(kbugbuster.desktop): KDE Bug Management
eu: KDE programa-errore kudeaketa

en: GenericName(kcachegrind.desktop): Profiler Frontend
eu: Profilatzailearen interfazea

en: GenericName(kcalc.desktop): Scientific Calculator
eu: Kalkulagailu Zientifikoa

en: GenericName(kchart.desktop): Chart
eu: Grafika

en: GenericName(kcolorchooser.desktop): Color Chooser
eu: Kolore hautatzailea

en: GenericName(kcoloredit.desktop): Color Palette Editor
eu: Koloreko paleta editorea

en: GenericName(kcron.desktop): Task Scheduler
eu: Lan kudeatzailea

en: GenericName(kdat.desktop): Tape Backup Tool
eu: Zinta backup tresna

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
eu: Fax tresna

en: GenericName(kdevassistant.desktop): Documentation Viewer
eu: Documentazio ikustailea

en: GenericName(kdevdesigner.desktop): Interface Designer
eu: Interfaze diseinatzailea

en: GenericName(kdevelop_c_cpp.desktop): IDE for C/C++
eu: C/C++-rako IDE-a

en: GenericName(kdevelop_kde_cpp.desktop): IDE for KDE Development
eu: KDE-ren garapenerako IDE-a

en: GenericName(kdevelop_ruby.desktop): IDE for Ruby
eu: Ruby-ren IDE-a

en: GenericName(kdevelop_scripting.desktop): IDE for Scripting Language
eu: Script lengoientzako IDE-a

en: GenericName(kdf.desktop): View Disk Usage
eu: Erakutsi Diskoaren Erabilera

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
eu: On line hiztegia

en: GenericName(kdvi.desktop): DVI Viewer
eu: DVI ikustailea

en: GenericName(keduca.desktop): Tests & Exams
eu: Testak eta azterketak

en: GenericName(keducabuilder.desktop): Tests & Exams Editor
eu: Test eta azterketen editorea

en: GenericName(kenolaba.desktop): Abalone-like Board Game
eu: Abalone bezalako mahai-jokoa

en: GenericName(kexi.desktop): Database Creator
eu: Datu-base sortzailea

en: GenericName(kfax.desktop): Fax Viewer
eu: Fax ikustailua

en: GenericName(kfaxview.desktop): Fax Viewer
eu: Fax ikustailua

en: GenericName(kfilereplace.desktop): Search & Replace Tool
eu: Bilaketa eta ordezkapen tresna

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
eu: Letra-tipoen ikusgailua

en: GenericName(kformdesigner.desktop): Form Designer
eu: Formularioen diseinatzailea

en: GenericName(kformula.desktop): Formula Editor
eu: Formulen editorea

en: GenericName(kfouleggs.desktop): Japanese PuyoPuyo-like Game
eu: PuyoPuyo bezalaeko joko japoniarra

en: GenericName(kgeography.desktop): Geography Trainer
eu: Geografia entrenatzailea

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
eu: Deskarga kudeatzailea

en: GenericName(kghostview.desktop): PS/PDF Viewer
eu: PS/PDF ikustailua

en: GenericName(kgpg.desktop): Encryption Tool
eu: Zifraketa Tresna

en: GenericName(khangman.desktop): Hangman Game
eu: Urkatuaren jokoa

en: GenericName(khexedit.desktop): Binary Editor
eu: Editore Binarioa

en: GenericName(kiconedit.desktop): Icon Editor
eu: Ikono editorea

en: GenericName(kig.desktop): Interactive Geometry
eu: Geometria interaktiboa

en: GenericName(kimagemapeditor.desktop): HTML Image Map Editor
eu: HTML irudi-mapa editorea

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
eu: Info gunea

en: GenericName(kiten.desktop): Japanese Reference/Study Tool
eu: Japoniera erreferentzia/Ikasketa tresna

en: GenericName(kivio.desktop): Flowchart & Diagram Editing
eu: Fluxu-diagramen eta diagramen edizioa

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
eu: Inprimaketa lanak

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
eu: Joko Taktikoa

en: GenericName(klatin.desktop): Latin Reviser
eu: Latin errepasatzailea

en: GenericName(klettres.desktop): Learn Alphabet
eu: Ikasi alfabetoa

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
eu: Mahaiganeko Jokoa

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
eu: Joko Taktikoa

en: GenericName(klinkstatus.desktop): Link Checker
eu: Esteka egiaztatzailea

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
eu: Arbela

en: GenericName(kmag.desktop): Screen Magnifier
eu: Pantailaren lupa

en: GenericName(kmahjongg.desktop): Mahjongg-like Tile Game
eu: Mahjongg-en antzeko fitxa-jokoa

en: GenericName(kmdr-editor.desktop): Dynamic Dialog Editor
eu: Elkarrizketa editore dinamikoa

en: GenericName(kmid.desktop): Midi/Karaoke Player
eu: Midi/Karaoke erreproduzigailua

en: GenericName(kmines.desktop): Minesweeper-like Game
eu: Mina bilatzailearen antzeko jokoa

en: GenericName(kmix.desktop): Sound Mixer
eu: Soinu nahasgailua

en: GenericName(kmousetool.desktop): Automatic Mouse Click
eu: Saguaren klik automatikoak

en: GenericName(kmouth.desktop): Speech Synthesizer Frontend
eu: Hizkera-sintetizadorearen interfazea

en: GenericName(kmplot.desktop): Mathematical Function Plotter
eu: Funtzio matematikoen marrazkigilea

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
eu: Sareko karpeten morroia

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
eu: Berri markatzailea

en: GenericName(knotes.desktop): Popup Notes
eu: Laster-lehio oharrak

en: GenericName(kodo.desktop): Mouse Odometer
eu: Mouspedometa

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
eu: Golf Txikia

en: GenericName(kolourpaint.desktop): Paint Program
eu: Marrazteko programa

en: GenericName(kompare.desktop): Diff/Patch Frontend
eu: Desberdintasun/Adabaki interfazea

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
eu: Web arakatzailea

en: GenericName(konquest.desktop): Galactic Strategy Game
eu: Estrategia galaktikoaren jokoa

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
eu: Terminal programa

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
eu: Terminal programa

en: GenericName(kooka.desktop): Scan & OCR Program
eu: Eskaneatzeko eta OCR programa

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: GenericName(korganizer.desktop): Personal Organizer
eu: Antolatzaile pertsonala

en: GenericName(koshell.desktop): Office Suite
eu: Bulegorako suitea

en: GenericName(kpackage.desktop): Package Manager
eu: Pakete kudeatzailea

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
eu: Mahaigaineko bilagailua

en: GenericName(kpalmdoc.desktop): PalmDOC Converter
eu: PalmDOC bihurtzailea

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
eu: Patience bakar-jokoa

en: GenericName(kpdf.desktop): PDF Viewer
eu: PDF ikustailua

en: GenericName(kpercentage.desktop): Exercise Percentages
eu: Entrenatu portzentaiak

en: GenericName(kpilot.desktop): PalmPilot Tool
eu: PalmPilot tresna

en: GenericName(kpoker.desktop): Poker Card Game
eu: Poker jokoa

en: GenericName(kpovmodeler.desktop): Povray Modeler
eu: Povray modelatzailea

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
eu: Internet markatzaile tresnaren erregistroaren ikusgailua

en: GenericName(kpresenter.desktop): Slide Presentations
eu: Diapositiba-aurkezkpenak

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
eu: Pantailaren tamaina aldaketa eta biraketa

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
eu: Urruneko mahaigain konexioa

en: GenericName(krec.desktop): Recording Tool
eu: Grabaketa tresna

en: GenericName(kregexpeditor.desktop): Regular Expression Editor
eu: Adierazpen Erregularren Editorea

en: GenericName(kreversi.desktop): Reversi Board Game
eu: Reversi mahai-jokoa

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
eu: Mahaigain partekatzea

en: GenericName(krita.desktop): Image Manipulation Program
eu: Irudiak manipulatzeko programa

en: GenericName(kruler.desktop): Screen Ruler
eu: Pantaila erregela

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
eu: Fitxategi Kudeatzailea

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
eu: Fitxategi Kudeatzailea

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
eu: Mahaiganeko Jokoa

en: GenericName(ksayit.desktop): Text-to-Speech Frontend
eu: Testutik hizketarako interfazea

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
eu: CD erreproduzigailua

en: GenericName(kshisen.desktop): Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game
eu: Shisen-Sho Mahjongg-en antzeko fitxa-jokoa

en: GenericName(ksig.desktop): Signature Editor
eu: Sinadura editorea

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
eu: IRC bezeroa

en: GenericName(ksirtet.desktop): Tetris Game
eu: Tetris jokoa

en: GenericName(ksmiletris.desktop): Tetris-like Game
eu: Tetris-en antzeko jokoa

en: GenericName(ksnake.desktop): Snake Race Game
eu: Snake Race jokoa

en: GenericName(ksnapshot.desktop): Screen Capture Program
eu: Pantailari argazkiak ateratzeko programa

en: GenericName(ksokoban.desktop): Sokoban Game
eu: Sokoban jokoa

en: GenericName(kspaceduel.desktop): Space Arcade Game
eu: Espazioko arcade jokoa

en: GenericName(kspread.desktop): Spreadsheets
eu: Kalkulu-orriak

en: GenericName(kstars.desktop): Desktop Planetarium
eu: Mahaigaineko planetarioa

en: GenericName(ksysguard.desktop): Performance Monitor
eu: Sistemaren errendimenduaren monitorea

en: GenericName(ksysv.desktop): SysV-Init Editor
eu: SysV Init editorea

en: GenericName(kteatime.desktop): Tea Cooker
eu: Te-Sukaldea

en: GenericName(ktimer.desktop): Countdown Launcher
eu: Atzekoz aurrera zenbaketa jaurtitzen du

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
eu: Aholku erabilgarriak

en: GenericName(ktnef.desktop): TNEF File Viewer
eu: TNEF fitxategi ikustailea

en: GenericName(ktouch.desktop): Touch Typing Tutor
eu: Mekanografia tutorea

en: GenericName(ktron.desktop): Tron-like Game
eu: Tron-en antzeko jokoa

en: GenericName(kttsmgr.desktop): Text-to-Speech Manager
eu: Testutik hizketarako kudeatzailea

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
eu: Umeendako Jokoa

en: GenericName(kturtle.desktop): Logo Programming Environment
eu: Logo programazio ingurunea

en: GenericName(kudesigner.desktop): Report Template
eu: Txosten-txantiloia

en: GenericName(kugar.desktop): Report Generator
eu: Txosten-sortzailea

en: GenericName(kuickshow.desktop): Image Viewer
eu: Irudi ikustailua

en: GenericName(kuiviewer.desktop): Qt Designer UI File Viewer
eu: Qt Designer UI fitxartegi ikusgailua

en: GenericName(kuser.desktop): User Manager
eu: Erabiltzaile kudeatzailea

en: GenericName(kverbos.desktop): Study Spanish Verbforms
eu: Ikasi gaztelerako aditz-formak

en: GenericName(kview.desktop): Image Viewer
eu: Irudi ikustailua

en: GenericName(kvoctrain.desktop): Vocabulary Trainer
eu: Hiztegi entrenatzailea

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
eu: Kablerik gabeko LAN kudeatzailea

en: GenericName(kwikdisk.desktop): Removable Media Utility
eu: Euskarri Eramangarrien Erabilgarritasuna

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
eu: Estrategia jokoa

en: GenericName(kword.desktop): Word Processing
eu: Testu-prozesadorea

en: GenericName(kwordquiz.desktop): Vocabulary Trainer
eu: Hiztegi entrenatzailea

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
eu: Testu editorea

en: GenericName(kxsldbg.desktop): XSLT Debugger
eu: XSLT araztailea

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
eu: Itzulpenerako Tresnak

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
eu: Itzulpenerako Tresnak

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
eu: Karta-jokoa

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
eu: Testu Prozesatzailea

en: GenericName(methane.desktop): Arcade Game
eu: Arcade Jokoa

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
eu: Testu Editorea

en: GenericName(motv.desktop): Watch TV!
eu: Ikusi Telebista!

en: GenericName(multisynk.desktop): Synchronization
eu: Sinkronizazioa

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
eu: Posta Bezeroa

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
eu: Euskarri erreproduzigailua

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
eu: Web arakatzailea

en: GenericName(penguin-command.desktop): Arcade Game
eu: Arcade Jokoa

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
eu: Posta Bezeroa

en: GenericName(quanta.desktop): Web Development Environment
eu: Web garapenerako ingurunea

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
eu: Kontrolatu grabazioaren sarrera-bolumena

en: GenericName(rhythmbox.desktop): Music Player
eu: Musika erreproduzigailua

en: GenericName(rxvt.desktop): ouR eXtended Virtual Terminal
eu: ouR eXtended Terminala Birtuala

en: GenericName(skencil.desktop): Vector-based Drawing Program
eu: Marazteko Programa Bektoriala

en: GenericName(sound-juicer.desktop): CD Extractor
eu: CD erauzlea

en: GenericName(superkaramba.desktop): Desktop Widgets
eu: Mahaigaineko trepetak

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
eu: Marrazteko Programa

en: GenericName(umbrello.desktop): UML Modeller
eu: UML modelatzailea

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
eu: Kontrolatu soinuaren irteera-bolumena

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
eu: Ikusi Telebista!

en: GenericName(xboard.desktop): Chess Game
eu: Xakea

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
eu: Kalkulagailua

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
eu: Arbelaren Ikustailua

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
eu: Testu Editorea

en: GenericName(xfcalendar.desktop): Calendar
eu: Egutegia

en: GenericName(xfce4-appfinder.desktop): Appfinder
eu: Aplikazio bilatzailea

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
eu: Sistemaren Karga Monitorizatzen du

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
eu: Mahaigaineko handitzailea

en: GenericName(xmms.desktop): Multimedia Player
eu: Multimedia Jolea

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
eu: Sistemaren Monitorea

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
eu: PDF Ikustailua

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
eu: Linux Maskota

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
eu: Terminala Programa

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
eu: Irudi ikustailua

en: Name(Help.desktop): Help
eu: Laguntza

en: Name(Home.desktop): Home
eu: Etxea

en: Name(KBanner.desktop): Banner
eu: Titularra

en: Name(KBanner.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KBanner.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KBanner.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
eu: Leiho beltza

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
eu: Erakutsi leiho nagusian

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
eu: Erakutsi adierazitako leihoan

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
eu: Konfigurazioa...

en: Name(KBlob.desktop): Blob
eu: Tanta

en: Name(KBlob.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KBlob.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KBlob.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KClock.desktop): Clock
eu: Erlojua

en: Name(KClock.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KClock.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KClock.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KEuphoria.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KEuphoria.desktop): Euphoria (GL)
eu: Euforia (GL)

en: Name(KEuphoria.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KFlux.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KFlux.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KFlux.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KFountain.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KFountain.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KFountain.desktop): Particle Fountain (GL)
eu: Partikula iturria (GL)

en: Name(KFountain.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KGravity.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KGravity.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KGravity.desktop): Gravity (GL)
eu: Grabitatea (GL)

en: Name(KGravity.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KLines-saver.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KLines-saver.desktop): Lines
eu: Lerroak

en: Name(KLines-saver.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KLorenz.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KLorenz.desktop): Lorenz Attractor
eu: Lorenz erakarlea

en: Name(KLorenz.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KPendulum.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KPendulum.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KPolygon.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KPolygon.desktop): Polygons
eu: Poligonoak

en: Name(KPolygon.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
eu: Erakutsi leiho nagusian

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
eu: Erakutsi adierazitako leihoan

en: Name(KRandom.desktop): Random
eu: Ausazkoa

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
eu: Konfigurazioa...

en: Name(KRotation.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KRotation.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KRotation.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KScience.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KScience.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KScience.desktop): Science
eu: Zientzia

en: Name(KScience.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KSlideshow.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KSlideshow.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KSlideshow.desktop): Slide Show
eu: Diapositiba erakusketa

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KSolarWinds.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KSolarWinds.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KSolarWinds.desktop): Solar Winds (GL)
eu: Eguzki-haizeak (GL)

en: Name(KSpace.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KSpace.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KSpace.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KSpace.desktop): Space (GL)
eu: Espazioa (GL)

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KSwarm.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KSwarm.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KSwarm.desktop): Swarm
eu: Erlekumea

en: Name(KVm.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KVm.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KVm.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(KVm.desktop): Virtual Machine
eu: Makina birtuala

en: Name(KWave.desktop): Bitmap Flag (GL)
eu: Bitmap Bandera (GL)

en: Name(KWave.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(KWave.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(KWave.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
eu: Bilatu fitxategiak/karpetak

en: Name(MozillaFirefox.desktop): Firefox
eu: Firefox

en: Name(Network.desktop): Network Browsing
eu: Sare Lokala Arakatzen

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
eu: Acronym datu-basea

en: Name(akregator_konqplugin.desktop): Add Feed to Akregator
eu: Akregator-era sarrera bat gehitzen du

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
eu: All Music gida

en: Name(anemone.desktop): Anemone
eu: Anemona

en: Name(anemone.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(anemone.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(anemone.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(anemotaxis.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(anemotaxis.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(antinspect.desktop): AntInspect
eu: Inurri ikuskatzailea

en: Name(antinspect.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(antinspect.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(antinspect.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(antmaze.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(antmaze.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(antmaze.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(antspotlight.desktop): AntSpotlight
eu: Inurri fokua

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(antspotlight.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(antspotlight.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(apollonian.desktop): Apollonian
eu: Apoloniarra

en: Name(apollonian.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(apollonian.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(apollonian.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(apple2.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(apple2.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(apple2.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(applications.desktop): Applications
eu: Aplikazioak

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
eu: KDEren aplikazio bilaketa

en: Name(ark_part.desktop): Archiver
eu: Artxibalaria

en: Name(ark_plugin.desktop): Compress/Extract Files
eu: Fitxategiak konprimitu/atera

en: Name(arts.desktop): Sound System
eu: Soinu sistema

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
eu: aRts-en kontrol tresna

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
eu: aRts-en kontrola

en: Name(atlantis.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(atlantis.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(atlantis.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(attraction.desktop): Attraction
eu: Erakarpena

en: Name(attraction.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(attraction.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(attraction.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(atunnel.desktop): Atunnel
eu: A tunela

en: Name(atunnel.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(atunnel.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(atunnel.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
eu: Audio CD arakatzailea

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
eu: Audio CD-ak

en: Name(audiocd_extract.desktop): Extract and Encode Audio Tracks
eu: Erauzi eta kodetu audio pistak

en: Name(background.desktop): Background
eu: Atzeko planoa

en: Name(background.desktop): Desktop Background
eu: Mahaigaineko atzeko planoa

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
eu: Debian Backports bilaketa

en: Name(balsa.desktop): Balsa
eu: Balsa

en: Name(barcode.desktop): Barcode
eu: Barra-kodea

en: Name(barcode.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(barcode.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(barcode.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(bell.desktop): System Bell
eu: Sistemaren ezkila

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
eu: Blackjack

en: Name(blam.desktop): Blam
eu: Blam

en: Name(blaster.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(blaster.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(blaster.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(blinkbox.desktop): BlinkBox
eu: Kaxa keinularia

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(blinkbox.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(blinkbox.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(blitspin.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(blitspin.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(blitspin.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(blocktube.desktop): BlockTube
eu: Bloke hodia

en: Name(blocktube.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(blocktube.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(blocktube.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(boing.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(boing.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(boing.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(bonobo-browser.desktop): Bonobo Component Browser
eu: Bonobo osagai-arakatzailea

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
eu: Laster-marken menua

en: Name(boot.desktop): Boot
eu: Abioa

en: Name(bouboule.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(bouboule.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(bouboule.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(bouncingcow.desktop): BouncingCow
eu: Behi errebotatzailea

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(bouncingcow.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(bouncingcow.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(boxed.desktop): Boxed
eu: Kaxan

en: Name(boxed.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(boxed.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(boxed.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(boxfit.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(boxfit.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(boxfit.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(braid.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(braid.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(braid.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
eu: Fitxategi arakatzaile bizkorra

en: Name(bsod.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(bsod.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(bsod.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(bubble3d.desktop): Bubble 3D (GL)
eu: Burbuila 3D (GL)

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(bubble3d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(bubble3d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(bubbles.desktop): Bubbles
eu: Burbuilak

en: Name(bubbles.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(bubbles.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(bubbles.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
eu: KDEren akatsen datu-baseko testu erako bilaketa

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
eu: Akats zenbakiaren bidezko bilaketa KDEren akats datu-basean

en: Name(bumps.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(bumps.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(bumps.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(cache.desktop): Cache
eu: Katxea

en: Name(cage.desktop): Cage (GL)
eu: Kaiola (GL)

en: Name(cage.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(cage.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(cage.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
eu: QRZ.com callsign datu-basea

en: Name(carousel.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(carousel.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(carousel.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(catalogmanager.desktop): KBabel Catalog Manager
eu: KBabel katalogo kudeatzailea

en: Name(ccurve.desktop): C Curve
eu: C kurba

en: Name(ccurve.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(ccurve.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(ccurve.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
eu: CD datu-basearen zerbitzaria

en: Name(celtic.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(celtic.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(celtic.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
eu: Kopete elkarrizketa leihoa

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
eu: Panela

en: Name(cia.desktop): CIA World Factbook
eu: CIA World Fact Book

en: Name(circuit.desktop): Circuit
eu: Zirkuitua

en: Name(circuit.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(circuit.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(circuit.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
eu: CiteSeer: Zientzia-literatur liburutegi digitala

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
eu: Erlojua

en: Name(cloudlife.desktop): CloudLife
eu: Puntu-hodeiak

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(cloudlife.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(cloudlife.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(colors.desktop): Colors
eu: Koloreak

en: Name(compass.desktop): Compass
eu: Iparorratza

en: Name(compass.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(compass.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(compass.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
eu: Osagai aukeratzailea

en: Name(cookies.desktop): Cookies
eu: Cookie-ak

en: Name(coral.desktop): Coral
eu: Korala

en: Name(coral.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(coral.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(coral.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
eu: CPAN - Perl fitxategi sare ulergarria

en: Name(crackberg.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(crackberg.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(crackberg.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(critical.desktop): Critical
eu: Kritikoa

en: Name(critical.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(critical.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(critical.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(crystal.desktop): Crystal
eu: Kristal

en: Name(crystal.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(crystal.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(crystal.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
eu: CTAN - TeX fitxategi sare ulergarria

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
eu: CTAN Katalogoa

en: Name(cube21.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(cube21.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(cube21.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(cubenetic.desktop): Cubenetic
eu: Kubenetikoa

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(cubenetic.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(cubenetic.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(cubestorm.desktop): CubeStorm
eu: Ekaitz kubikoa

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(cubestorm.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(cubestorm.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
eu: Kurtsore fitxategiak

en: Name(cynosure.desktop): Cynosure
eu: Erakarpen zentrua

en: Name(cynosure.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(cynosure.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(cynosure.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(dangerball.desktop): DangerBall
eu: Pilota arriskutsua

en: Name(dangerball.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(dangerball.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(dangerball.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
eu: Debianen BTS akats bilaketa

en: Name(de2en.desktop): dict.cc Translation: German to English
eu: dict.cc itzulpena: Alemanatik ingelera

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
eu: LEO - Itzuli alemana eta ingelesaren artean

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
eu: Debianen pakete bilaketa

en: Name(decayscreen.desktop): DecayScreen
eu: Pantailaren desintegrazioa

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(decayscreen.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(decayscreen.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(deco.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(deco.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(deco.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
eu: Hobetsitako aplikazioak

en: Name(deluxe.desktop): Deluxe
eu: Luxuzkoa

en: Name(deluxe.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(deluxe.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(deluxe.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(demon.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(demon.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(demon.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
eu: Qt diseinatzailea

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
eu: Mahaigain anitz

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
eu: Portamoldea

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
eu: Bideak

en: Name(devices.desktop): Devices
eu: Gailuak

en: Name(discrete.desktop): Discrete
eu: Deskretua

en: Name(discrete.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(discrete.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(discrete.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
eu: Pantailaren bereizmena

en: Name(display.desktop): Display
eu: Pantaila

en: Name(distort.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(distort.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(distort.desktop): Distort
eu: Distortsioa

en: Name(distort.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
eu: DjVu fitxategiak

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
eu: DMA-Kanalak

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
eu: Irekitako direktorioa

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
eu: DNS-SD zerbitzu jarraitzailea

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
eu: DocBook - Behin-betiko gida

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
eu: Aplikazioak ainguratzeko barra

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
eu: Objektu digital identifikatzailea

en: Name(drgeo.desktop): Dr.Geo
eu: Dr.Geo

en: Name(drift.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(drift.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(drift.desktop): Drift
eu: Zirimiria

en: Name(drift.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
eu: Web lasterbideak

en: Name(eclipse.desktop): Eclipse
eu: Slip

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
eu: Kopete elkarrizketa leihoa

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
eu: dict.cc Itzulpena: ingelesetik alemanerara

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
eu: WordReference.com Itzulpena: ingelesetik gaztelerara

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
eu: WordReference.com Itzulpena: ingelesetik frantsesera

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
eu: WordReference.com Itzulpena: ingelesetik italierara

en: Name(encryptfile.desktop): Encrypt File
eu: Fitxategiak Zifratu

en: Name(encryptfolder.desktop): Archive & Encrypt Folder
eu: Artxibatu eta enkriptatu karpeta

en: Name(endgame.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(endgame.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(endgame.desktop): Endgame
eu: Jokuaren amaiera

en: Name(endgame.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(engine.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(engine.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(engine.desktop): Engine
eu: Motorra

en: Name(engine.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(epicycle.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(epicycle.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(epicycle.desktop): Epicycle
eu: Epizikloa

en: Name(epicycle.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(eruption.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(eruption.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(eruption.desktop): Eruption
eu: Erupzioa

en: Name(eruption.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
eu: WordReference.com Itzulpena: gazteleratik ingelesera

en: Name(euler2d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(euler2d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(euler2d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(evolution.desktop): Evolution
eu: Evolution

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
eu: KDEren ez diren aplikazio abiarazlea

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
eu: EXR irudiak

en: Name(extrusion.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(extrusion.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(extrusion.desktop): Extrusion
eu: Estrusioa

en: Name(extrusion.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(eyesapplet.desktop): Eyes
eu: Begiak

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fadeplot.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fadeplot.desktop): Fade Plot
eu: Iraungitze-marrazketa

en: Name(fadeplot.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
eu: KDED Favicon modulua

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fiberlamp.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fiberlamp.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
eu: Fitxategi kudeatzailea

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
eu: Fitxategi partekatzea

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
eu: Fitxategiak partekatzeko Konqueror direktorio propietateen orria

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
eu: Fitxategi elkarketak

en: Name(find.desktop): Find
eu: Bilatu

en: Name(firefoxoncurrent.desktop): UADescription (Firefox 1.0 on current)
eu: UA azalpena (Firefox 1.0 unekoan)

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fireworkx.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fireworkx.desktop): Fireworkx
eu: Su artifizialak x

en: Name(fireworkx.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flag.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flag.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flag.desktop): Flag
eu: Bandera

en: Name(flag.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flame.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flame.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flame.desktop): Flame
eu: Sugarra

en: Name(flame.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flipflop.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flipflop.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flipflop.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flipscreen3d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flipscreen3d.desktop): Flipscreen3d
eu: Pantaila biratzailea 3d

en: Name(flipscreen3d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(fliptext.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fliptext.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fliptext.desktop): FlipText
eu: Fliptestua

en: Name(fliptext.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flow.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flow.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flow.desktop): Flow
eu: Fluxua

en: Name(flow.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fluidballs.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fluidballs.desktop): FluidBalls
eu: Pilota likidoak

en: Name(fluidballs.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flurry.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flurry.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flurry.desktop): Flurry
eu: Bolada

en: Name(flurry.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(flyingtoasters.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(flyingtoasters.desktop): Flying Toasters
eu: Tostagailu hegalariak

en: Name(flyingtoasters.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
eu: Konputazioari buruzko lineako hiztegi librea

en: Name(fontglide.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fontglide.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fontglide.desktop): FontGlide
eu: Testu irristariak

en: Name(fontglide.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(fonts.desktop): Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
eu: Letra-tipo fitxategiak

en: Name(forest.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(forest.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(forest.desktop): Forest
eu: Basoa

en: Name(forest.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
eu: LEO - itzuli alemana eta frantsearen artean

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
eu: WordReference.com Itzulpena: frantsesetik ingelesera

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
eu: FSF/UNESCO Free Software direktorioa

en: Name(fsview_part.desktop): File Size View
eu: Fitxategien neurriaren ikuspegia

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(fuzzyflakes.desktop): FuzzyFlakes
eu: Maluta koloreztatuak

en: Name(fuzzyflakes.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(galaxy.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(galaxy.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(galaxy.desktop): Galaxy
eu: Galaxia

en: Name(galaxy.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(galeon.desktop): Galeon Web Browser
eu: Galeon web arakatzailea

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
eu: Ataxx

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
eu: Habiaratutako leiho batean saio-hasiera berria dago

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
eu: Saio-hasiera berria

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
eu: Saio-hasierako argazkia

en: Name(gdmsetup.desktop): Login Screen Setup
eu: Saio-hasierako pantailaren konfigurazioa

en: Name(gears.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(gears.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(gears.desktop): Gears (GL)
eu: Makineria (GL)

en: Name(gears.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(geo_xxport.desktop): KAB KWorldClock XXPort Plugin
eu: KAB KWorldClock XXPort plugina

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
eu: Diskete-formateatzailea

en: Name(gflux.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(gflux.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(gflux.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(gimp.desktop): The GIMP
eu: GIMP

en: Name(glblur.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glblur.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glblur.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(gleidescope.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(gleidescope.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glforestfire.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glforestfire.desktop): GLForestFire
eu: Basoko sua GL

en: Name(glforestfire.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glhanoi.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glhanoi.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(glines.desktop): Five or More
eu: Bost edo gehiago

en: Name(glknots.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glknots.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glknots.desktop): GLKnots
eu: GLKorapiloak

en: Name(glknots.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glmatrix.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glmatrix.desktop): GLMatrix
eu: GLMatrizea

en: Name(glmatrix.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(glplanet.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glplanet.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glplanet.desktop): GL Planet (GL)
eu: GL Planeta (GL)

en: Name(glplanet.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(glsnake.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(glsnake.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(glsnake.desktop): GLSnake
eu: GLSugea

en: Name(glsnake.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(gltext.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(gltext.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(gltext.desktop): GLText
eu: GLTestua

en: Name(gltext.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(gmx_xxport.desktop): KAB GMX XXPort Plugin
eu: KAB GMX XXPort plugina

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
eu: Nibbles

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
eu: Robotak

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
eu: GNOMEri buruz

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
eu: CD erreproduzigailua

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
eu: Hiztegia

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
eu: Sareko tresnak

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
eu: Aldatu pasahitza

en: Name(gnome-screenshot.desktop): Take Screenshot
eu: Egin kaptura

en: Name(gnome-search-tool.desktop): Search for Files...
eu: Bilatu fitxategiak...

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
eu: Sagua

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
eu: Soinua

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
eu: Soinu-grabagailua

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
eu: Harriak

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
eu: Sistemaren egunkaria

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
eu: Menuak eta tresna-barrak

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
eu: Bolumen-kontrola

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
eu: Unitate eta euskarri aldagarriak

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
eu: GnomeMeeting

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
eu: Gnometris

en: Name(gnomine.desktop): Mines
eu: Minak

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
eu: Tetravex

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
eu: Klotski

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: Name(goobox.desktop): CD Player
eu: CD erreproduzigailua

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
eu: Googleren bilaketa aurreratua

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
eu: Google taldeak

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
eu: Google irudi bilaketa

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
eu: Google (Zorte onean nago)

en: Name(google_movie.desktop): Google Movies
eu: Google pelikulak

en: Name(googlebot.desktop): UADescription (Googlebot/2.1)
eu: UA azalpena (Wget 1.5.3)

en: Name(goop.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(goop.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(goop.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
eu: GNOME PDF ikustailea

en: Name(grav.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(grav.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(grav.desktop): Gravity
eu: Grabitatea

en: Name(grav.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
eu: Katalaniera hiztegia (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(greynetic.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(greynetic.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(greynetic.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(gsthumbnail.desktop): PostScript, PDF and DVI Files
eu: PostScript, PDF eta DVI fitxategiak

en: Name(gtali.desktop): Tali
eu: Tali

en: Name(gthumb.desktop): gThumb Image Viewer
eu: gThumb irudi ikustailea

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
eu: Gaia

en: Name(halftone.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(halftone.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(halftone.desktop): Halftone
eu: Erdi-tonua

en: Name(halftone.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(halo.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(halo.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(halo.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(helix.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(helix.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(helix.desktop): Helix
eu: Helizea

en: Name(helix.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(homedirnotify.desktop): KDED Home Base URL Notifier
eu: KDED hasierako URL oinarriaren iragarlea

en: Name(hopalong.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(hopalong.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(hopalong.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
eu: HTML fitxategiak

en: Name(hyperball.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(hyperball.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(hyperball.desktop): Hyperball
eu: Hiperpilota

en: Name(hyperball.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(hypercube.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(hypercube.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(hypercube.desktop): Hypercube
eu: Hiperkuboa

en: Name(hypercube.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
eu: HyperDictionary.com Thesaurus-a

en: Name(hypertorus.desktop): 4D Hypertorus
eu: 4D Hipertorua

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(hypertorus.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(hypertorus.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(iagno.desktop): Iagno
eu: Iagno

en: Name(icons.desktop): Icons
eu: Ikonoak

en: Name(ie401onwinnt4.desktop): UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
eu: UA azalpena (IE 4.01  Win 2000-n)

en: Name(ie45onwinnt5.desktop): UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
eu: UA azalpena (IE 4.5 Win 2000-n)

en: Name(ie501onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
eu: UA azalpena (IE 5.01 Win 2000-n)

en: Name(ie50onppc.desktop): UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
eu: UA azalpena (IE 5.0 Mac PPC-n)

en: Name(ie55onwin98.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 98)
eu: UA azalpena (IE 5.5 Win 98-an)

en: Name(ie55onwinnt5.desktop): UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
eu: UA azalpena (IE 5.5 Win 2000-n)

en: Name(ie60oncurrent.desktop): UADescription (IE 6.0 on current)
eu: UA azalpena (IE 6.0 unekoan)

en: Name(ie60onwinnt51.desktop): UADescription (IE 6.0 on Win XP)
eu: UA azalpena (IE 6.0 Win XP-n)

en: Name(ifs.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(ifs.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(ifs.desktop): Iterated-function-system Images
eu: Funtzio-sistema iteratuen irudiak

en: Name(ifs.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
eu: Irudiak

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
eu: Interneteko filmeen datu-basea

en: Name(imsmap.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(imsmap.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(imsmap.desktop): Fractal Maps
eu: Mapa fraktalak

en: Name(imsmap.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(installfont.desktop): Install
eu: Instalatu

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(interaggregate.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(interaggregate.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(interference.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(interference.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(interference.desktop): Interference
eu: Interferentzia

en: Name(interference.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(intermomentary.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(intermomentary.desktop): Intermomentary
eu: Momentuartekoa

en: Name(intermomentary.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(interrupts.desktop): Interrupts
eu: Etenaldiak

en: Name(ioports.desktop): IO-Ports
eu: IO-atakak

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
eu: Protokoloak

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
eu: WordReference.com Itzulpena: italieratik ingelesera

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(jigglypuff.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(jigglypuff.desktop): JigglyPuff
eu: Pilota jauzkaria

en: Name(jigglypuff.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(jigsaw.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(jigsaw.desktop): Jigsaw
eu: Puzzlea

en: Name(jigsaw.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Horizontally
eu: Biratu horizontalki

en: Name(jpegorient.desktop): Flip Vertically
eu: Buruz behera ipini

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Clockwise
eu: Biratu erloju orratzen norabidean

en: Name(jpegorient.desktop): Rotate Counter-Clockwise
eu: Biratu erloju orratzen aurkako norabidean

en: Name(juggle.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(juggle.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(juggle.desktop): Juggle
eu: Esku jokoa

en: Name(juggle.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(juggler3d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(juggler3d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
eu: Gehitu Juk-en bildumara

en: Name(julia.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(julia.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(julia.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
eu: Sortu audio cdak K3b-rekin...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
eu: Sortu datu CDak K3b-rekin...

en: Name(k3b_create_data_dvd.desktop): Create Data DVD with K3b...
eu: Sortu datu DVDak K3b-rekin...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
eu: Sortu Bideo CDak K3b-rekin...

en: Name(k3b_create_video_dvd.desktop): Create Video DVD with K3b...
eu: Sortu Bideo DVDak K3b-rekin...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
eu: Idatzi CD irudiak K3b-rekin...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
eu: Idatzi CD irudiak K3b-rekin...

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
eu: Euskarri erreproduzigailu kapsulatua

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
eu: Euskarri erreproduzigailuaren motore kapsulatua

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
eu: KDEren erabilerreztasun tresna

en: Name(kaddressbook.desktop): KAddressBook
eu: Helbide-liburua

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(kaleidescope.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(kaleidescope.desktop): Kaleidescope
eu: Kaleideskopioa

en: Name(kaleidescope.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(kamera.desktop): Digital Camera
eu: Kamera digitala

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
eu: Menua eguneratzeko tresna

en: Name(katatudo.desktop): KataTudo
eu: Kata Tudo

en: Name(katecppsymbolviewer.desktop): Kate C/C++ Symbol Viewer
eu: Kateren C/C++ sinbolo ikustailea

en: Name(katefiletemplates.desktop): Kate File Templates
eu: Kateren txantiloi fitxategiak

en: Name(katefll_plugin.desktop): Kate File List Loader
eu: Kateren fitxategi zerrendaren kargatzailea

en: Name(katehtmltools.desktop): Kate HTML Tools
eu: Kateren HTML tresnak

en: Name(katemodeline.desktop): Kate Modeline Plugin
eu: Kateren Modeline plugina

en: Name(kateopenheader.desktop): Kate OpenHeader
eu:  Kateren OpenHeader

en: Name(katepybrowse.desktop): Kate Python Browser Plugin
eu: Kateren Python arakatzailearen plugina

en: Name(katetabbarextension.desktop): Kate Tab Bar Extension
eu: Kateren fitxa-barra hedapena

en: Name(katetextfilter.desktop): Kate TextFilter
eu: Kateren testu iragazkia

en: Name(katexmlcheck.desktop): Kate XML Validation
eu: Kateren XML balidazioa

en: Name(katexmltools.desktop): Kate XML Completion
eu: Kateren XML osaketa

en: Name(kbabeldict.desktop): KBabel Dictionary
eu: KBabel hiztegia

en: Name(kbinaryclock.desktop): Binary Clock
eu: Erloju bitarra

en: Name(kbstateapplet.desktop): Keyboard Status Applet
eu: Teklatuaren egoeraren applet-a

en: Name(kbyteseditwidget.desktop): BytesEdit Widget
eu: Byteak Editatzeko Widget-a

en: Name(kcharselectapplet.desktop): Character Selector
eu: Karaktere autatzailea

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
eu: Igartze zerbitzua

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
eu: Globala

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
eu: Fitxategi berriak

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
eu: Pasahitza eta erabiltzaile kontua

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
eu: Erabilerreztasuna

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
eu: CGI scriptak

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
eu: Estilo orriak

en: Name(kcmdf.desktop): Storage Devices
eu: Biltegiratze Gailuak

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
eu: Letra tipoak instalatzeko tresna

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
eu: Historiaren alboko barra

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
eu: Zerbitzu kudeatzailea

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
eu: Konfiguratu panela

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
eu: Mahaigain partekatzea

en: Name(kcmkttsd.desktop): Text-to-Speech
eu: Testutik hizketara

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
eu: Abiatze jakinarazpena

en: Name(kcmlirc.desktop): Remote Controls
eu: Urruneko Aginteak

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
eu: Sistemaren jakinarazpenak

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
eu: KDEren performantzia

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
eu: Saio kudeatzailea

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
eu: Ataza-barra

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
eu: USB gailuak

en: Name(kcmweather.desktop): Display
eu: Pantaila

en: Name(kcmweatherservice.desktop): Weather Service
eu: Eguraldi Serbitzua

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
eu: Kablerik gabeko sarea

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
eu: KDEren API dokumentazioa

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
eu: Aldatu pasahitza

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
eu: Inprimaketa kudeatzeko tresna

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
eu: Erdiratua

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
eu: Mosaikoa

en: Name(kdevassistant.desktop): KDevelop Assistant
eu: KDevelop laguntzailea

en: Name(kdevdesigner.desktop): KDevelop Designer
eu: KDevelop disenatzailea

en: Name(kdevelop.desktop): KDevelop: Multilanguage
eu: KDevelop: hizkuntza anizkuna

en: Name(kdevelop_scripting.desktop): KDevelop: Scripting
eu: KDevelop: Script-ak

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
eu: Hiztegia

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
eu: Hiztegia

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
eu: Saio hasieraren kudeatzailea

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
eu: Teklatua

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
eu: Teklatuaren diseinua

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
eu: Teklatu bidezko lasterbideak

en: Name(kfifteenapplet.desktop): Fifteen Pieces
eu: Hamabost Zati

en: Name(kfile_au.desktop): AU Info
eu: AU informazioa

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
eu: AVI informazioa

en: Name(kfile_cert.desktop): Certificate Info
eu: Ziurtagiriaren informazioa

en: Name(kfile_dds.desktop): DirectDraw Surface Info
eu: DirectDraw Surface informazioa

en: Name(kfile_desktop.desktop): Desktop Entry Info
eu: Mahaigainaren sarreraren informazioa

en: Name(kfile_drgeo.desktop): Dr. Geo Info
eu: Dr. Geo informazioa

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
eu: FLAC Informazioa

en: Name(kfile_folder.desktop): Folder Info
eu: Karpetaren informazioa

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
eu: Letra-tipoei buruzko informazioa

en: Name(kfile_html.desktop): HTML Playlist Info
eu: HTML erreprodukzio-zerrendaren informazioa

en: Name(kfile_kig.desktop): Kig Info
eu: Kig informazioa

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
eu: M3U erreprodukzio-zerrenda informazioa

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
eu: Media informazioa

en: Name(kfile_mhtml.desktop): mhtml Info
eu: mhtml infoa

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
eu: MP3 informazioa

en: Name(kfile_mpc.desktop): Musepack Info
eu: Musepack informazioa

en: Name(kfile_mpeg.desktop): MPEG Info
eu: MPEG informazioa

en: Name(kfile_ogg.desktop): OGG Info
eu: OGG informazioa

en: Name(kfile_pcx.desktop): PCX File Meta Info
eu: PCX fitxategi meta info

en: Name(kfile_raw.desktop): RAW Camera Files
eu: RAW kamera-fitxategiak

en: Name(kfile_rgb.desktop): SGI Image (RGB)
eu: SGI irudia RGB)

en: Name(kfile_sid.desktop): SID Info
eu: SID informazioa

en: Name(kfile_theora.desktop): theora Info
eu: theora informazioa

en: Name(kfile_tiff.desktop): TIFF File Meta Info
eu: TIFF fitxategi meta info

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
eu: Bit-torrent informazioa

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
eu: Zakarontziaren infoa

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
eu: Zakarontziaren infoa

en: Name(kfile_txt.desktop): Text File Info
eu: Testu fitxategiaren informazioa

en: Name(kfile_wav.desktop): WAV Info
eu: WAV informazioa

en: Name(kfind.desktop): Find Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
eu: Bilatu partea

en: Name(kfontview.desktop): KFontView
eu: KFontWiew

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
eu: Letra-tipo ikustailea

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
eu: Deskargatu KGet-ekin

en: Name(khexedit2part.desktop): Embedded Binary Viewer
eu: Ikusgailu binario txertagarria

en: Name(khotkeys.desktop): Input Actions
eu: Sarrerako ekintzak

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
eu: Web portamoldea

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
eu: AdBlocK iragazkiak

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
eu: Letra-tipoak

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
eu: Java eta JavaScript

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
eu: Pluginak

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
eu: KDE internet deabrua

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
eu: KRfb mahaigain partekatzea

en: Name(klein.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(klein.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(klein.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
eu: Kolor Lineak

en: Name(kmdr-editor.desktop): Kommander Editor
eu: Kommander editorea

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
eu: K menua

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
eu: Menu editorea

en: Name(kmilo_asus.desktop): Asus Laptop Plugin
eu: Asus Laptop plugina

en: Name(kmilo_delli8k.desktop): Dell I8k Laptop Plugin
eu: Dell I8k Laptop Plugina

en: Name(kmilo_generic.desktop): Generic Keyboard Plugin
eu: Teklatu Arruntaren Plugina

en: Name(kmilo_kvaio.desktop): Sony Vaio Plugin
eu: Sony Vaio Plugina

en: Name(kmilo_thinkpad.desktop): Thinkpad Plugin
eu: Thikpad Plugina

en: Name(kmixapplet.desktop): Sound Mixer
eu: Soinu nahasgailua

en: Name(kmixctrl_restore.desktop): Restore Mixer Settings
eu: Nahasgailuaren ezarpenak berreskuratu

en: Name(kmoonapplet.desktop): Moon Phase
eu: Ilargiaren fasea

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
eu: Berri-markatzailea

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
eu: KNewsticker iturburu fitxategiaren propietateen orria

en: Name(kolourpicker.desktop): Color Picker
eu: Kolore hautagailua

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
eu: 'Honi buruzko orria' Konquerorrerako

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
eu: Xehetasundun zerrenda ikuspegia

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
eu: Koadro txikidun ikuspegia

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
eu: Info zerrenda ikuspegia

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
eu: Zutabe aniztun ikuspegia

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
eu: Arakaketa panela

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
eu: Testu ikuspegia

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
eu: Zuhaitz erako ikuspegia

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
eu: Konquerorren profilak

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
eu: Fitxategi kudeatzailea (root era)

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
eu: KDED Konqueror aurrekargatze modulua

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
eu: Kontsola

en: Name(konsole.desktop): Konsole
eu: Kontsola

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
eu: Ireki terminala hemen

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
eu: Terminal saioak

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
eu: Terminal emuladorea

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
eu: Terminaleko programa (root era)

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
eu: Kontuak

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
eu: Lastermarkak

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
eu: Lastermarkak

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
eu: Aliasa

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
eu: Aliasa

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
eu: Itxura

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
eu: Auto ordezkatu

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
eu: Auto ordezkatu

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
eu: Dispositiboak

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
eu: Portaera

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
eu: Konexioaren egoera

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
eu: Kontaktuaren oharrak

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
eu: Kriptografia

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
eu: Kriptografia

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
eu: Nabarmendu

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
eu: Nabarmendu

en: Name(kopete_history.desktop): History
eu: Historia

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
eu: Historia

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
eu: Identitatea

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
eu: Nabarmendu

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
eu: MSN Plugin-a

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
eu: Orain entzuten

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
eu: Orain entzuten

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
eu: SUSE smpppd-gaitutat konexioaren egoera (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
eu: SUSE SMPPPD konexioaren egoera

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
eu: Estatistikak

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
eu: Testuaren efektua

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
eu: Testuaren efektua

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
eu: Itzultzailea

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
eu: Itzultzailea

en: Name(koshell.desktop): KOffice Workspace
eu: KOffice-en laneko area

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(kpartsaver.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(kpartsaver.desktop): Media Screen Saver
eu: Multimedia pantaila babeslea

en: Name(kpartsaver.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(kpat.desktop): Patience
eu: Pazientzia

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
eu: Mahaigaineko ezarpenetarako laguntzailea

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
eu: Fitxategi zerbitzari publikoa

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
eu: KPF direktorio propietaten orria

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
eu: OGG-esportazioa

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
eu: Wave-esportazioa

en: Name(kregexpeditorgui.desktop): RegExp Editor Widget
eu: RegExp Editore Widgeta

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
eu: KDEren baliabideak

en: Name(kshorturifilter.desktop): ShortURIFilter
eu: URL laburren iragazkia

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
eu: Splash pantaila

en: Name(ksvglibartcanvas.desktop): KSVG Rendering Backend - Libart
eu: KSVG errendatze programa - Libart

en: Name(ksvgplugin.desktop): KSVGPlugin
eu: KSVGPlugina

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
eu: Sistemaren zaintzailea

en: Name(ktexteditor_kttsd.desktop): KTextEditor KTTSD Plugin
eu: KTextEditor-en KTTSD plugina

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
eu: Tema Kudeatzailea

en: Name(ktimemon.desktop): System Monitor
eu: Sistemaren monitorea

en: Name(kttsd_alsaplugin.desktop): KTTSD ALSA Plugin
eu: KTTSD-ren ALSA plugina

en: Name(kttsd_artsplugin.desktop): KTTSD Arts Plugin
eu: KTTSD-ren Arts-plugina

en: Name(kttsd_eposplugin.desktop): Epos TTS Synthesis System
eu: Epos TTS sintesi-sistema

en: Name(kttsd_festivalintplugin.desktop): Festival Interactive
eu: Festival interaktiboa

en: Name(kttsd_sbdplugin.desktop): Sentence Boundary Detector
eu: Esaldien mugen detektorea

en: Name(kttsd_stringreplacerplugin.desktop): String Replacer
eu: Kate-ordezkatzailea

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
eu: Patata

en: Name(kudesigner.desktop): Kugar Designer
eu: Kugar diseinatzailea

en: Name(kuick_plugin.desktop): Kuick Copy and Move
eu: Kuick kopiatu eta mugitu

en: Name(kumppa.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(kumppa.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(kumppa.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(kuriikwsfilter.desktop): InternetKeywordsFilter
eu: Interneteko gako-hitzen iragazkia

en: Name(kurisearchfilter.desktop): SearchKeywordsFilter
eu: Bilaketarako gako-hitzen iragazkia

en: Name(kvaio.desktop): Sony Vaio Laptop
eu: Sony Vaio Magalekoa

en: Name(kviewcanvas.desktop): KView Image Viewer Widget
eu: KView irudi ikustailu botoia

en: Name(kviewcanvasconfig.desktop): Viewer
eu: Ikustailua

en: Name(kviewgeneralconfig.desktop): Application
eu: Aplikazioa

en: Name(kviewpluginsconfig.desktop): Plugins
eu: Pluginak

en: Name(kviewviewer.desktop): KView Image Viewer
eu: KView irudi ikustailea

en: Name(kviewviewerpluginsconfig.desktop): Plugins
eu: Pluginak

en: Name(kwallet_config.desktop): KDE Wallet
eu: KDE Kartera

en: Name(kwalletconfig.desktop): KDE Wallet
eu: KDE Kartera

en: Name(kwalletmanager.desktop): Wallet Management Tool
eu: Kartera Kudeatzeko Tresna

en: Name(kwalletmanager_show.desktop): Wallet Management Tool
eu: Kartera Kudeatzeko Tresna

en: Name(kweather.desktop): Weather Report
eu: Eguraldiaren txostena

en: Name(kweatherservice.desktop): KWeatherService
eu: KweatherSerbitzua

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
eu: Leihoaren dekorazioak

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
eu: Leihoen portamoldea

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
eu: Leihoen ezarpen espezifikoak

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
eu: Kablerik gabeko sarearen informazioa

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
eu: KDEren idazketa deabrua

en: Name(kwwapplet.desktop): World Wide Watch
eu: Mundu Osoko Ikuspena

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
eu: Teklatu-mapa tresna

en: Name(lament.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(lament.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(lament.desktop): Lament (GL)
eu: Aienea (GL)

en: Name(lament.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
eu: Sare lokaleko arakaketa

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
eu: Herrialdea eta hizkuntza

en: Name(laser.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(laser.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(laser.desktop): Laser
eu: Laserra

en: Name(laser.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lavalite.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(lavalite.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(lavalite.desktop): LavaLite
eu: Laba

en: Name(lavalite.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lightning.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(lightning.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(lightning.desktop): Lightning
eu: Tximista

en: Name(lightning.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lisa.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(lisa.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(lisa.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lissie.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(lissie.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(lissie.desktop): Lissie
eu: Lissajous

en: Name(lissie.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lmorph.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(lmorph.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(lmorph.desktop): Morphing Lines
eu: Lerro aldakorrak

en: Name(lmorph.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(localdomainurifilter.desktop): LocalDomainFilter
eu: Domeinu lokal iragazkia

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
eu: Blokeatu/Irteteko botoiak

en: Name(loop.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(loop.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(loop.desktop): Loop
eu: Begizta

en: Name(loop.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
eu: Skat tenientea

en: Name(lynxoncurrent.desktop): UADescription (Lynx 2.8.3)
eu: UA azalpena (Lynx 2.8.3)

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
eu: Mahjongg

en: Name(mamma.desktop): Mamma - Mother of all Search Engines
eu: Mamma - Bilaketa motore guztien ama

en: Name(mathapplet.desktop): Math Expression Evaluator
eu: Espresio matematikoen balidatzailea

en: Name(maze.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(maze.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(maze.desktop): Maze
eu: Labirintoa

en: Name(maze.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(media.desktop): Storage Media
eu: Biltegiratze-euskarria

en: Name(media_eject.desktop): Eject
eu: Kanporatu

en: Name(media_mount.desktop): Mount
eu: Muntatu

en: Name(media_realfolder.desktop): Open Medium System Folder
eu: Ireki euskarriaren kudeatzailea

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
eu: Atera arriskurik gabe

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
eu: Desmuntatu

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
eu: Biltegiratze-euskarria

en: Name(mediacontrol.desktop): Media Control
eu: Multimedia kontrola

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
eu: KDED media kudeatzailea

en: Name(memory.desktop): Memory
eu: Memoria

en: Name(memscroller.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(memscroller.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(memscroller.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(menger.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(menger.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(menger.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(metaballs.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(metaballs.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(metaballs.desktop): MetaBalls
eu: Meta pilotak

en: Name(metaballs.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
eu: Mahaigain aurrebista eta bilagailua

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(mirrorblob.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(mirrorblob.desktop): MirrorBlob
eu: Ispilu-tanta

en: Name(mirrorblob.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(mismunch.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(mismunch.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(mismunch.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(moebius.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(moebius.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(moebius.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(moire.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(moire.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(moire.desktop): Moire
eu: Muarea

en: Name(moire.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(moire2.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(moire2.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(moire2.desktop): Moire2
eu: Muarea2

en: Name(moire2.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(molecule.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(molecule.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(molecule.desktop): Molecule
eu: Molekula

en: Name(molecule.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(morph3d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(morph3d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(morph3d.desktop): Morph3D
eu: Transformazioa3D

en: Name(morph3d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(mountain.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(mountain.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(mountain.desktop): Mountain
eu: Mendia

en: Name(mountain.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(mouse.desktop): Mouse
eu: Sagua

en: Name(mozoncurrent.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on current)
eu: UA deskriptioa (Mozilla 1.7 unekoan)

en: Name(mozoncurrent12.desktop): UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
eu: UA deskriptioa (Mozilla 1.2.1 unekoan)

en: Name(mozoncurrent16.desktop): UADescription (Mozilla 1.6 on current)
eu: UA deskriptioa (Mozilla 1.6 unekoan)

en: Name(mozonwin2000.desktop): UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
eu: UA azalpena (1.2.1 Windows 2000n)

en: Name(mozonwinxp.desktop): UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
eu: UA azalpena (Mozilla 1.7  Windows XPn)

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
eu: Microsoft-en garatzaileen sare bilaketa

en: Name(munch.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(munch.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(munch.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
eu: Ataza eroen harrapatzailea

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
eu: Ordenagailua

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
eu: Karpeta nagusia

en: Name(nerverot.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(nerverot.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(nerverot.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
eu: Konexio hobespenak

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
eu: Sareko zerbitzariak

en: Name(network.desktop): Networking
eu: Sarea

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
eu: Sare interfazeak

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
eu: Telephonebook bilaketa hornitzailea

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
eu: Teletekst bilaketa hornitzailea

en: Name(nn301oncurrent.desktop): UADescription (NN 3.01 on current)
eu: UA azalpena (NN 3.01 unekoan)

en: Name(nn475oncurrent.desktop): UADescription (NN 4.76 on current)
eu: UA azalpena (NN 4.76 unekoan)

en: Name(nn475onwin95.desktop): UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
eu: UA azalpena (NN 4.7  Windows 95-ean)

en: Name(nn476onppc.desktop): UADescription (NN on Mac PPC)
eu: UA azalpena (NN Mac PPC-n)

en: Name(noof.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(noof.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(noof.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(noseguy.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(noseguy.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(noseguy.desktop): Noseguy
eu: SudurGizona

en: Name(noseguy.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(ns71oncurrent.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on current)
eu: UA azalpena (Netscape 7.1 unekoan)

en: Name(ns71onwinnt51.desktop): UADescription (Netscape 7.1 on XP)
eu: UA azalpena (Netscape 7.1 XPn)

en: Name(op403onwinnt4.desktop): UADescription (Opera 4.03 on NT)
eu: UA azalpena (Opera 4.03 NT-n)

en: Name(op75oncurrent.desktop): UADescription (Opera 7.53 on current)
eu: UA azalpena (Opera 7.53 unekoan)

en: Name(pacman.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pacman.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pacman.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(panel.desktop): Panels
eu: Panelak

en: Name(partitions.desktop): Partitions
eu: Zatiketak

en: Name(pedal.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pedal.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pedal.desktop): Pedal
eu: Pedala

en: Name(pedal.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(penetrate.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(penetrate.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(penetrate.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(penrose.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(penrose.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(penrose.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(petri.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(petri.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(petri.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
eu: OpenPGP gako bilaketa

en: Name(phosphor.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(phosphor.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(phosphor.desktop): Phosphor
eu: Fosforoa

en: Name(phosphor.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(php.desktop): PHP Search
eu: PHP bilaketa

en: Name(piecewise.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(piecewise.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(piecewise.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(pinion.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pinion.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pinion.desktop): Pinion
eu: Pinoia

en: Name(pinion.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(pipes.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pipes.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pipes.desktop): Pipes - another (GL)
eu: Hodiak - beste bat (GL)

en: Name(pipes.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(polyhedra.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(polyhedra.desktop): Polyhedra
eu: Poliedroa

en: Name(polyhedra.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(polyominoes.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(polyominoes.desktop): Polyominoes
eu: Polinomioak

en: Name(polyominoes.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(polytopes.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(polytopes.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(polytopes.desktop): Regular 4D Polytopes
eu: 4D politopo erregularrak

en: Name(polytopes.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(pong.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pong.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pong.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(popsquares.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(popsquares.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(popsquares.desktop): Popsquares
eu: Pop karratuak

en: Name(popsquares.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
eu: Ezarpenak

en: Name(printers.desktop): Printers
eu: Inprimagailuak

en: Name(printmenu.desktop): Print System
eu: Inprimaketa sistema

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
eu: Inprimaketa kudeatzailea

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
eu: Inprimaketa sistemaren arakatzailea

en: Name(privacy.desktop): Privacy
eu: Pribatutasuna

en: Name(processor.desktop): Processor
eu: Prozesagailua

en: Name(providence.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(providence.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(providence.desktop): Providence
eu: Probidentzia

en: Name(providence.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(proxy.desktop): Proxy
eu: Proxya

en: Name(pulsar.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pulsar.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pulsar.desktop): Pulsar (GL)
eu: Pulsarra (GL)

en: Name(pulsar.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(pyro.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(pyro.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(pyro.desktop): Pyro
eu: Piroteknia

en: Name(pyro.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
eu: Python-en erreferentzia eskuliburua

en: Name(qix.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(qix.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(qix.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
eu: Azken Qt lineako dokumentazioa

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
eu: Qt3 lineako dokumentazioa

en: Name(queens.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(queens.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(queens.desktop): Queens
eu: Erreginak

en: Name(queens.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
eu: Abiarazle azkarra

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
eu: Gazteleraren Akademiaren hiztegia (RAE)

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(rd-bomb.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(rd-bomb.desktop): RD-Bomb
eu: RD-Lehergailua

en: Name(rd-bomb.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
eu: Azken dokumentuak

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
eu: Grabazio-mailaren monitorea

en: Name(remotedirnotify.desktop): KDED Remote Base URL Notifier
eu: KDED urruneko URL oinarriaren iragarlea

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
eu: Sareko karpetak

en: Name(renaudiodlg.desktop): Audio Preview
eu: Audio aurreikuspena

en: Name(renimagedlg.desktop): Image Displayer
eu: Irudi bistaratzailea

en: Name(ripples.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(ripples.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(ripples.desktop): Ripples
eu: Txirikordak

en: Name(ripples.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(rocks.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(rocks.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(rocks.desktop): Rocks
eu: Harkaitzak

en: Name(rocks.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(rorschach.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(rorschach.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(rorschach.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(rotor.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(rotor.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(rotor.desktop): Rotor
eu: Errotorea

en: Name(rotor.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(rotzoomer.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(rotzoomer.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(rubik.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(rubik.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(rubik.desktop): Rubik Cube (GL)
eu: Rubik kuboa (GL)

en: Name(rubik.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
eu: Ruby aplikazio fitxategia

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
eu: Exekutatu komandoa

en: Name(safari.desktop): UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
eu: UADescription (Safari 1.2 MacOS Xn)

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
eu: Same GNOME

en: Name(sballs.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(sballs.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(sballs.desktop): Sballs
eu: Spilotak

en: Name(sballs.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(scanservice.desktop): KDE Scan Service
eu: KDE eskaneatze zerbitzua

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
eu: Pantaila babeslea

en: Name(services.desktop): Services
eu: Zerbitzuak

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
eu: Saioak

en: Name(settings.desktop): Settings
eu: Ezarpenak

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(shadebobs.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(shadebobs.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(shares.desktop): Shared Folders
eu: Partekatutako karpetak

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
eu: Alboko barra unibertsala

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(sierpinski.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(sierpinski.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(sierpinski3d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(sierpinski3d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(slidescreen.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(slidescreen.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(slidescreen.desktop): SlideScreen
eu: Puzzle-pantaila

en: Name(slip.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(slip.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(slip.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(slip.desktop): Slip
eu: Irristadura

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
eu: Open Remote Desktop konexioa makina honetara

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
eu: Sambaren egoera

en: Name(sonar.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(sonar.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(sonar.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(sonar.desktop): Sonar
eu: Sonarra

en: Name(sound-juicer.desktop): Sound Juicer CD Extractor
eu: Sound Juicer CD erauzlea

en: Name(sound.desktop): Sound
eu: Soinua

en: Name(speedmine.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(speedmine.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(speedmine.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(speedmine.desktop): SpeedMine
eu: MeatzeAzkarra

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
eu: Ortografia zuzentzailea

en: Name(sphere.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(sphere.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(sphere.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(sphere.desktop): Sphere
eu: Esfera

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(spheremonics.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(spheremonics.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(spheremonics.desktop): Spheremonics
eu: Esferemoniakoak

en: Name(spiral.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(spiral.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(spiral.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(spiral.desktop): Spiral
eu: Espirala

en: Name(spotlight.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(spotlight.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(spotlight.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(spotlight.desktop): Spotlight
eu: Fokua

en: Name(sproingies.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(sproingies.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(sproingies.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(squiral.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(squiral.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(squiral.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(stairs.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(stairs.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(stairs.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(stairs.desktop): Stairs (GL)
eu: Izarrak (GL)

en: Name(starfish.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(starfish.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(starfish.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(starfish.desktop): Starfish
eu: Itsasizarra

en: Name(starwars.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(starwars.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(starwars.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(stonerview.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(stonerview.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(stonerview.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(strange.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(strange.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(strange.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(strange.desktop): Strange
eu: Arraroa

en: Name(style.desktop): Style
eu: Estiloa

en: Name(substrate.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(substrate.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(substrate.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(substrate.desktop): Substrate
eu: Sustratua

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(superquadrics.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(superquadrics.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(superquadrics.desktop): Superquadrics (GL)
eu: Superkuadrikoak (GL)

en: Name(suse-applications.directory): Applications
eu: Aplikazioak

en: Name(suse-development.directory): Development
eu: Garapena

en: Name(suse-editors.directory): Editors
eu: Editoreak

en: Name(suse-edutainment.directory): Edutainment
eu: Paint

en: Name(suse-games-kidsgames.directory): Games for Kids
eu: Jokoak Haurrendako

en: Name(suse-games.directory): Games
eu: Jokoak

en: Name(suse-graphics.directory): Graphics
eu: Grafikoak

en: Name(suse-information.directory): Information
eu: Informazioa

en: Name(suse-internet-terminal.directory): Terminal Applications
eu: Terminal Aplikazioak

en: Name(suse-more.directory): More Programs
eu: Programa Gehiago

en: Name(suse-office.directory): Office
eu: Bulegoa

en: Name(suse-settings-accessibility.directory): Regional & Accessibility
eu: Eskualdea & Sartzen Erraztasuna

en: Name(suse-settings-components.directory): KDE Components
eu: KDE Osagaiak

en: Name(suse-settings-desktop.directory): Desktop
eu: Mahaigaina

en: Name(suse-settings-looknfeel.directory): Appearance & Themes
eu: Itxura & Temak

en: Name(suse-settings-network.directory): Internet & Network
eu: Internet & Sarea

en: Name(suse-settings-peripherals.directory): Peripherals
eu: Periferikoak

en: Name(suse-settings-power.directory): Power Control
eu: Energia Kontrola

en: Name(suse-settings-security.directory): Security & Privacy
eu: Seguritatea & Pribatutasuna

en: Name(suse-settings-sound.directory): Sound & Multimedia
eu: Soinua & Multimedia

en: Name(suse-settings-system.directory): System Administration
eu: Sistema Kudeaketa

en: Name(suse-settings-webbrowsing.directory): Web Browser
eu: Web Arakatzailea

en: Name(suse-system-terminal.directory): Terminal Applications
eu: Terminal Aplikazioak

en: Name(suse-system.directory): System
eu: Sistema

en: Name(suse-toys.directory): Toys
eu: Jolasak

en: Name(suse-utility.directory): Utilities
eu: Tresnak

en: Name(swirl.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(swirl.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(swirl.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(swirl.desktop): Swirl
eu: Zurrunbiloa

en: Name(systemdirnotify.desktop): KDED System Base URL Notifier
eu: KDEren sistema oinarri URL iragarlea

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
eu: Sistemaren azpila

en: Name(t3d.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(t3d.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(t3d.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(t3d.desktop): Time 3D
eu: Ordua 3D

en: Name(tangram.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(tangram.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(tangram.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
eu: Ataza-barra

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
eu: Kanpoko ataza-barra

en: Name(technoratitags.desktop): Technorati Tags
eu: Technorati etiketak

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
eu: Inprimatu...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
eu: Testu fitxategiak

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
eu: Merriam-Webster thesaurus-a

en: Name(thinkpad.desktop): IBM Thinkpad Laptop
eu: IBM Thinkpad Magalekoa

en: Name(thornbird.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(thornbird.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(thornbird.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(thornbird.desktop): Thornbird
eu: Arantza-txoria

en: Name(time.desktop): Time and Date
eu: Ordua eta data

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(timetunnel.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(timetunnel.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(timetunnel.desktop): Timetunnel
eu: Denbora-tunela

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
eu: Zaborra

en: Name(triangle.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(triangle.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(triangle.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(triangle.desktop): Triangle
eu: Triangelua

en: Name(truchet.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(truchet.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(truchet.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(tvtome.desktop): TV Tome
eu: TV toma

en: Name(twang.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(twang.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(twang.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
eu: Arakatzailearen identifikazioa

en: Name(users.desktop): Users and Groups
eu: Erabiltzaile eta taldeak

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
eu: EEBB patente datu-basea

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(vermiculate.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(vermiculate.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
eu: Bideo fitxategiak

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(vidwhacker.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(vidwhacker.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(vines.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(vines.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(vines.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(vines.desktop): Vines
eu: Mahastuak

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
eu: Bolumenaren monitorea

en: Name(w3moncurrent.desktop): UADescription (w3m 0.1.9)
eu: UA azalpena (w3m 0.1.9)

en: Name(wander.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(wander.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(wander.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(webarchivethumbnail.desktop): Web Archives
eu: Web artxiboak

en: Name(websearch.desktop): Web Search
eu: Web arakaketa

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
eu: Merriam-Webster hiztegia

en: Name(wgetoncurrent.desktop): UADescription (Wget 1.5.3)
eu: UA azalpena (Wget 1.5.3)

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
eu: Whatis bilaketa

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(whirlwindwarp.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(whirlwindwarp.desktop): WhirlwindWarp
eu: Zurrunbilo hodia

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(whirlygig.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(whirlygig.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
eu: Wikipedia - Entziklopedia librea

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
eu: Wiktionary - Hiztegi librea

en: Name(window-properties.desktop): Windows
eu: Leihoak

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
eu: Leiho zerrendaren menua

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
eu: WordReference.com Itzulpena: Ingeles hiztegia

en: Name(worm.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(worm.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(worm.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(worm.desktop): Worm
eu: Harra

en: Name(wormhole.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(wormhole.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(wormhole.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(wormhole.desktop): Wormhole
eu: Har-zuloa

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xanalogtv.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xanalogtv.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
eu: X Paperzorroa

en: Name(xfcalendar.desktop): Xfce Calendar
eu: Xfce egutegia

en: Name(xfce4-appfinder.desktop): Xfce 4 Appfinder
eu: Xfce 4 Aplikazio bilatzailea

en: Name(xflame.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xflame.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xflame.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xflame.desktop): XFlame
eu: XSugarra

en: Name(xjack.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xjack.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xjack.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xlyap.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xlyap.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xlyap.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
eu: X Handitzailea

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xmatrix.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xmatrix.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xmatrix.desktop): The Matrix
eu: Matrix

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xrayswarm.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xrayswarm.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xserver.desktop): X-Server
eu: X zerbitzaria

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xspirograph.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xspirograph.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xspirograph.desktop): XSpiroGraph
eu: XEspirografoa

en: Name(xsublim.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xsublim.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xsublim.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xsublim.desktop): xsublim
eu: Xsublim

en: Name(xteevee.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(xteevee.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(xteevee.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
eu: X terminala

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
eu: Sare zerbitzuak

en: Name(zoom.desktop): Display in Root Window
eu: Bistaratu erro lehioan

en: Name(zoom.desktop): Display in Specified Window
eu: Bistaratu zehaztutako lehioan

en: Name(zoom.desktop): Setup...
eu: Konfiguratu...

en: Name(zoom.desktop): Zoom
eu: Zoom-a
