9.0.1 - en to bn translation catalogue (807 entries)

en: Comment(KGoldrunner.desktop): A game of action and puzzle-solving
bn: ধাঁধাঁ ও অ্যাকশন মেশানো এক দারুণ খেলা

en: Comment(WindowMaker.desktop): A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
bn: একটি উইণ্ডো ম্যানেজার যা ভীষণরকম NeXTStep-এর মত দেখতে

en: Comment(accessibility-keyboard.desktop): Set your keyboard accessibility preferences
bn: কীবোর্ড ব্যবহার সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: Comment(amarok_gst10engine_plugin.desktop): Plugin for amaroK
bn: আমারক-এর জন্য প্লাগিন

en: Comment(arts.desktop): Sound System Configuration
bn: সাউণ্ড সিস্টেম কনফিগারেশন

en: Comment(at-properties.desktop): Enable support for GNOME assistive technologies at login
bn: লগ-ইন-এর সময় গনোমের সহায়ক প্রযুক্তি চালু করো

en: Comment(background.desktop): Change the background settings
bn: পটভূমি সেটিংস পরিবর্তন করুন

en: Comment(background.desktop): Change your Desktop Background settings
bn: আপনার ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: Comment(bell.desktop): System Bell Configuration
bn: সিস্টেম ঘণ্টা কনফিগারেশন

en: Comment(blackbox.desktop): A fast & light window manager
bn: একটি হালকা এবং দ্রুত উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Comment(bookmarks.desktop): Your Konqueror bookmarks
bn: আপনার কনকরার বুকমার্ক-সমূহ

en: Comment(boot.desktop): Configure the system boot process
bn: সিস্টেম বুট প্রক্রিয়াটি কনফিগার করো

en: Comment(browser.desktop): A menu that lists files in a given folder
bn: একটি মেনু যা ফোল্ডার-এর ফাইলসমূহ তালিকাবদ্ধ করে

en: Comment(bug-buddy.desktop): Report a bug in GNOME-based applications
bn: একটি প্রোগ্রাম ত্রুটির বিবরণ পাঠান

en: Comment(cache.desktop): Configure web cache settings
bn: ওয়েব ক্যাশে সেটিংস কনফিগার করুন

en: Comment(chatwindow.desktop): The default Kopete chat window
bn: ডিফল্ট কপেট চ্যাট উইন্ডো

en: Comment(childpanelextension.desktop): Child panel extension.
bn: চাইল্ড প্যানেল এক্সটেনশন

en: Comment(clockapplet.desktop): An analog and digital clock
bn: একটি অ্যানালগ এবং ডিজিটাল ঘড়ি

en: Comment(colors.desktop): Color settings
bn: রং সেটিংস

en: Comment(componentchooser.desktop): Choose the default components for various services
bn: বিভিন্ন সার্ভিসের জন্য ডিফল্ট কম্পোনেন্ট নির্বাচন করুন

en: Comment(cookies.desktop): Configure the way cookies work
bn: কুকি কনফিগার করুন

en: Comment(crypto.desktop): Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
bn: এস-এস-এল কনফিগার করুন, সার্টিফিকেট ম্যানেজ করুন এবং ক্রিপ্টোগ্রাফী সংক্রান্ত অন্যান্য মানসমূহ বেছে নিন

en: Comment(ctwm.desktop): Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
bn: ক্লড-এর ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Comment(default-applications.desktop): Select your default applications
bn: যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হিসেবে ব্যবহার করতে চান তা বেছে নিন

en: Comment(desktop.desktop): A button that gives quick access to the desktop when pressed
bn: একটা বাটন যেটি চাপলে ডেস্কটপ ফাঁকা করে দেখানো হবে

en: Comment(desktop.desktop): You can configure how many virtual desktops there are.
bn: কটি ভার্চুয়াল ডেস্কটপ থাকবে কনফিগার করতে পারেন

en: Comment(desktopbehavior.desktop): You can configure how the desktop behaves here
bn: এখানে ডেস্কটপ-এর আচরণ কনফিগার করতে পারেন

en: Comment(desktoppath.desktop): Change the location important files are stored
bn: বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ফাইল কোন অবস্থানে থাকবে তা পরিবর্তন করুন

en: Comment(devices.desktop): Attached devices information
bn: সংলগ্ন ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(display-properties.desktop): Change screen resolution
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন পরিবর্তন করুন

en: Comment(display.desktop): Display Settings
bn: ডিসপ্লে সেটিংস

en: Comment(dma.desktop): DMA information
bn: ডি.এম.এ. সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(dnssdwatcher.desktop): Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
bn: ডিএনএস-এসডি সার্ভিসের খোঁজ রাখে এবং ডিরেক্টরী তালিকা আপডেট করে

en: Comment(dockbarextension.desktop): Dock application bar extension.
bn: ডক অ্যাপলিকেশন বার এক্সটেনশন

en: Comment(ebrowsing.desktop): Configure enhanced browsing
bn: বর্ধিত ব্রাউজিং কনফিগার করুন

en: Comment(emailwindow.desktop): The Kopete email window
bn: কপেট ই-মেইল উইন্ডো

en: Comment(enlightenment.desktop): An extremely themable very feature-rich window manager
bn: প্রচুর বৈশিষ্ট্য সম্বলিত একটি উইণ্ডো ম্যানেজার, যা বহুভাবে নিজের পছন্দমত বদলে নেওয়া যায়

en: Comment(eog.desktop): View different types of images
bn: বিভিন্ন ধরনের ছবি দেখুন

en: Comment(epiphany.desktop): Browse the web
bn: ওয়েব ব্রাউজ করুন

en: Comment(exec.desktop): A launcher for programs not in the K Menu
bn: কে-মেনু-তে নেই এমন প্রোগ্রাম-এর চালু করার জন্য একটি লঞ্চার

en: Comment(favicons.desktop): Shortcut icon support
bn: শর্টকাট আইকন সাপোর্ট

en: Comment(file-roller.desktop): Create and modify an archive
bn: নতুন আর্কাইভ তৈরি ও পরিবর্ধন করো

en: Comment(filebrowser.desktop): You can configure Konqueror's file manager mode here
bn: এখানে কনকরার-এর ফাইল ম্যানেজার মোড কনফিগার করতে পারেন

en: Comment(fileshare.desktop): Enable or disable file sharing
bn: ফাইল ভাগাভাগি সক্রিয় অথবা নিষ্ক্রিয় করুন

en: Comment(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের সঙ্গে একটি ডিরেক্টরী ভাগাভাগি করতে কনকরার বৈশিষ্ট্যাবলী ডায়ালগ প্লাগিন

en: Comment(filetypes.desktop): Configure file associations
bn: ফাইল অ্যাসোসিয়েশন কনফিগার করুন

en: Comment(find.desktop): Menu for starting a file or web search
bn: ফাইল বা ওয়েব অনুসন্ধান করার জন্য মেনু

en: Comment(font-properties.desktop): Select fonts for the desktop
bn: ডেস্কটপের জন্য ফন্ট বেছে নিন

en: Comment(fonts.desktop): Font settings
bn: ফন্ট সেটিংস

en: Comment(fvwm2.desktop): A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
bn:  একটি শক্তিশালী ICCCM-compliant উইণ্ডো ম্যানেজার, যাতে একাধিক ভার্চুয়াল ডেস্কটপ সম্ভব

en: Comment(gconf-editor.desktop): Directly edit your entire configuration database
bn: তোমার সম্পূর্ণ কনফিগারেশন ডাটাবেস সরাসরি সম্পাদন কর

en: Comment(gdmflexiserver-xnest.desktop): Log in as another user inside a nested window
bn: নেস্টকৃত উইন্ডোতে একজন নতুন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন

en: Comment(gdmflexiserver.desktop): Log in as another user without logging out
bn: লগআউট না করে অপর কোন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করুন

en: Comment(gdmphotosetup.desktop): Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
bn: GDM (লগইন ম্যানেজার) ফেস ব্রাউজারে যে ছবিটি প্রদর্শিত হবে তা পরিবর্তন করুন

en: Comment(gfloppy.desktop): Format Floppy Disks
bn: ফ্লপি ডিস্ক ফরমেট করো

en: Comment(gnome-dictionary.desktop): Lookup words in an online dictionary
bn: অনলাইন অভিধানে শব্দ সন্ধান করো

en: Comment(gnome-keyring-manager.desktop): Manage your keyrings
bn: আপনার keyrings নিয়ন্ত্রন করুন

en: Comment(gnome-nettool.desktop): Network Information Tools
bn: নেটওয়ার্কের তথ্য সংক্রান্ত টুল

en: Comment(gnome-network-preferences.desktop): Set your network proxy preferences
bn: নেটওয়ার্ক প্রক্সি সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Comment(gnome-screensaver-preferences.desktop): Set your screensaver preferences
bn: আরনার স্ক্রীনসেভারের পছন্দসমূহ সেট করুন

en: Comment(gnome-settings-mouse.desktop): Set your mouse preferences
bn: মাউস সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Comment(gnome-settings-sound.desktop): Enable sound and associate sounds with events
bn: শব্দ সক্রিয় করো ও বিভিন্ন ইভেন্টের সাথে মিলিয়ে শব্দ নির্বাচন করো

en: Comment(gnome-system-log.desktop): View the system log file
bn: সিস্টেম লগ ফাইল প্রদর্শন করো

en: Comment(gnome-system-monitor.desktop): View current processes and monitor system state
bn: চলতি প্রসেসের তালিকা দেখুন আর সিস্টেমের অবস্থার উপর নজর রাখুন

en: Comment(gnome-ui-properties.desktop): Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
bn: এই অ্যাপলিকেশনের টুলবার ও মেনুবারের চেহারা পছন্দমত পরিবর্তন করুন

en: Comment(gnome-volume-properties.desktop): Configure management of removable drives and media
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া পরিচালনব্যবস্থা কনফিগার করুন

en: Comment(gtk-theme-selector.desktop): Select themes for various parts of the desktop
bn: ডেস্কটপের বিভিন্ন অংশের জন্য থিম বেছে নিন

en: Comment(gucharmap.desktop): Insert special characters into documents
bn: আপনার লেখায় বিশেষ কিছু অক্ষর ব্যবহার করুন

en: Comment(icons.desktop): Customize KDE Icons
bn: কে.ডি.ই. আইকন বেছে নিন

en: Comment(interrupts.desktop): Interrupt information
bn: ইনটরাপ্ট তথ্য

en: Comment(ioports.desktop): IO-port information
bn: আই-ও পোর্ট সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(ioslaveinfo.desktop): Information about the available protocols
bn: বিভিন্ন প্রোটোকল সম্বন্ধে তথ্য

en: Comment(joystick.desktop): joystick - a kcontrol module to test joysticks
bn: joystick - জয়-স্টিক পরীক্ষা করার জন্য একটি নিয়ন্ত্রণ মডিউল

en: Comment(k3b.desktop): CD writing program
bn: সিডি লিখন প্রোগ্র্যাম

en: Comment(kasbarextension.desktop): An alternative taskbar panel applet.
bn: টাস্কবার প্যানেল অ্যাপলেট-এর একটি বিকল্প

en: Comment(kcm_kdnssd.desktop): Configure service discovery
bn: সার্ভিস উদ্ঘাটন কনফিগার করুন

en: Comment(kcm_krec.desktop): Global Configuration
bn: গ্লোবাল কনফিগারেশন

en: Comment(kcm_useraccount.desktop): User information such as password, name and email
bn: ব্যবহারকারী তথ্য, যথা পাসওয়ার্ড, নাম এবং ই-মেইল

en: Comment(kcmaccess.desktop): Improve accessibility for disabled persons
bn: অসমর্থ ব্যবহারকারীদের সহায়তা করার প্রযুক্তি

en: Comment(kcmcgi.desktop): Configure the CGI KIO slave
bn: CGI KIO স্লেভ কনফিগার করুন

en: Comment(kcmcss.desktop): Configure the stylesheets used to render web pages
bn: ওয়েব পেজ দেখাতে ব্যবহৃত বিভিন্ন স্টাইলশিট কনফিগার করুন

en: Comment(kcmfontinst.desktop): Install & preview fonts
bn: ফন্ট ইনস্টল এবং প্রাক্‌দর্শন করুন

en: Comment(kcmhistory.desktop): Configure the history sidebar
bn: ইতিহাস সাইডবার কনফিগার করুন

en: Comment(kcmkded.desktop): System Services Configuration
bn: সিস্টেম সার্ভিস কনফিগারেশন

en: Comment(kcmkrfb.desktop): Configure Desktop Sharing
bn: ডেস্কটপ ভাগাভাগি কনফিগার করুন

en: Comment(kcmlaunch.desktop): Choose application-launch feedback style
bn: নতুন অ্যাপলিকেশন চালু করা হলে কিভাবে তা জানানো হবে নির্বাচন করুন

en: Comment(kcmnotify.desktop): System Notification Configuration
bn: সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি কনফিগারেশন

en: Comment(kcmperformance.desktop): Configure settings that can improve KDE performance
bn: কে.ডি.ই-এর কার্যকারীতা বর্ধন করতে পারে এমন সব সেটিংস কনফিগার করুন

en: Comment(kcmsmserver.desktop): Configure the session manager and logout settings
bn: সেশন ম্যানেজার এবং লগ-আউট সেটিংস কনফিগার করুন

en: Comment(kcmtaskbar.desktop): Configure the panel taskbar
bn: প্যানেল টাস্কবার কনফিগার করুন

en: Comment(kcmusb.desktop): View the USB devices attached to this computer
bn: এই কমপিউটারের সঙ্গে সংযুক্ত ইউ-এস-বি ডিভাইসগুলির তালিকা

en: Comment(kcmwifi.desktop): Set up your wireless LAN
bn: আপনার ওয়্যারলেস ল্যান স্থাপন করুন

en: Comment(kdictapplet.desktop): Lookup phrases in a dictionary
bn: একটি অভিধানে শব্দসমষ্টির খোঁজ করো

en: Comment(kdm.desktop): Configure the login manager (KDM)
bn: লগ-ইন ম্যানেজার কনফিগার করুন

en: Comment(keybinding.desktop): Assign shortcut keys to commands
bn: বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্টকাট নির্ধারণ করুন

en: Comment(keyboard.desktop): Keyboard settings
bn: কীবোর্ড সেটিংস

en: Comment(keyboard.desktop): Set your keyboard preferences
bn: কীবোর্ড সম্পর্কিত পছন্দ নির্ধারণ করুন

en: Comment(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
bn: কীবোর্ড বিন্যাস

en: Comment(keys.desktop): Configuration of keybindings
bn: কী-বাইন্ডিং কনফিগারেশন

en: Comment(khelpcenter.desktop): The KDE Help Center
bn: কে.ডি.ই. সাহায্য কেন্দ্র

en: Comment(khotkeys.desktop): Configure Hotkey settings
bn: হট-কী সেটিংস কনফিগার করুন

en: Comment(khtml_behavior.desktop): Configure the browser behavior
bn: ব্রাউজারের আচরণ কনফিগার করুন

en: Comment(khtml_filter.desktop): Configure Konqueror AdBlocK filters
bn: কনকরার-এ বিজ্ঞাপন আটকাতে ব্যবহৃত ফিল্টার কনফিগার করুন

en: Comment(khtml_fonts.desktop): Configure the fonts used on web pages
bn: ওয়েব পেজ-এ ব্যবহৃত ফন্ট কনফিগার করুন

en: Comment(khtml_java_js.desktop): Configure the behavior of Java and JavaScript
bn: জাভা এবং জাভাস্ক্রিপ্ট-এর আচরণ কনফিগার করুন

en: Comment(khtml_plugins.desktop): Configure the browser plugins
bn: বিভিন্ন ব্রাউজার প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Comment(kinetd.desktop): An Internet daemon that starts network services on demand
bn: একটি ইন্টারনেট ডিমন যে চাহিদা ভিত্তিক নেটওয়ার্ক সার্ভিস আরম্ভ করে

en: Comment(kinetd_krfb.desktop): A daemon that allows you to share your desktop
bn: একটি ডিমন যে আপনার ডেস্কটপ ভাগাভাগি করতে আপনাকে অনুমতি দেয়

en: Comment(kinetd_krfb_httpd.desktop): A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
bn: কে-আর-এফ-বির জন্য একটি মাইক্রো এইচটিটিপি ডিমন যে ভি-এন-সি প্রদর্শক অ্যাপলেট সরবরাহ করে।

en: Comment(kmanpart.desktop): Embeddable Troff Viewer
bn: সন্নিবেশযোগ্য ট্রফ্ প্রদর্শক

en: Comment(kmenu.desktop): Applications and common actions
bn: অ্যাপলিকেশন এবং সাধারণ ক্রিয়াসমূহ

en: Comment(knewsticker.desktop): A scrolling RDF news ticker
bn: একটি অবিরাম আর-ডি-এফ সংবাদ টিকার

en: Comment(konquerormenu.desktop): Menu for accessing the Konqueror profiles
bn: সহজে বিভিন্ন কংকরার প্রোফাইল খোলার জন্য মেনু

en: Comment(konqy_preloader.desktop): Reduces Konqueror startup time
bn: কনকরার চালু করার সময় কমায়

en: Comment(kopete.desktop): Instant Messenger
bn: তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: Comment(kopete_accountconfig.desktop): Here You Can Manage All Your Accounts
bn: আপনি এখানে আপনার অ্যাকাউন্ট পরিচালনা করতে পারেন

en: Comment(kopete_addbookmarks.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
bn: অন্তর্মুখী বার্তামধ্যস্থ লিঙ্কগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে বুকমার্ক করে

en: Comment(kopete_addbookmarks_config.desktop): Automatically bookmark links in incoming messages
bn: অন্তর্মুখী বার্তামধ্যস্থ লিঙ্কগুলো স্বয়ংক্রীয়ভাবে বুকমার্ক করে

en: Comment(kopete_aim.desktop): Protocol to connect to AIM
bn: এ-আই-এমতে সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_alias.desktop): Adds custom aliases for commands
bn: কম্যান্ডের জন্য স্বনির্বাচিত ছদ্মনাম যোগ করে

en: Comment(kopete_alias_config.desktop): Adds custom aliases for commands
bn: কম্যান্ডের জন্য স্বনির্বাচিত ছদ্মনাম যোগ করে

en: Comment(kopete_appearanceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
bn: আপনি এখানে কপেটের চেহারা ও কার্যকারিতা পরিবর্তন করতে পারেন

en: Comment(kopete_autoreplace.desktop): Auto replaces some text you can choose
bn: স্বয়ংক্রীয়ভাবে প্রতিস্থাপন করে কিছু টেক্সট যা আপনি বেছে নিতে পারেন

en: Comment(kopete_autoreplace_config.desktop): Autoreplaces some text you can choose
bn: স্বয়ংক্রীয়ভাবে প্রতিস্থাপন করে কিছু টেক্সট যা আপনি বেছে নিতে পারেন

en: Comment(kopete_avdeviceconfig.desktop): Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings
bn: আপনি এখানে কপেটের ভিডিও এবং অডিও ডিভাইসের মানসমূহ পরিবর্তন করতে পারেন

en: Comment(kopete_behaviorconfig.desktop): Here You Can Personalize Kopete
bn: আপনি এখানে কপেট ব্যক্তিগতকরণ করতে পারেন

en: Comment(kopete_connectionstatus.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
bn: ইন্টারনেট সংযোগের সুবিধা অনুযায়ী কপেট স্বয়ংক্রীয়ভাবে সংযোগ/সংযোগবিচ্ছিন্নকরে

en: Comment(kopete_contactnotes.desktop): Add personal notes on your contacts
bn: আপনার যোগাযোগে ব্যক্তিগত নোট যোগ করুন

en: Comment(kopete_cryptography.desktop): Encrypt and decrypt messages with GPG
bn: জিপিজি ব্যবহার করে বার্তা এনক্রিপ্ট এবং ডিক্রিপ্ট করুন

en: Comment(kopete_cryptography_config.desktop): Encrypts messages using PGP
bn: পিজিপি ব্যবহার করে বার্তা এনক্রিপ্ট করে

en: Comment(kopete_gadu.desktop): Protocol to connect to Gadu-Gadu
bn: Gadu-Gadu-তে সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_groupwise.desktop): Novell GroupWise Messenger
bn: নোভেল গ্রুপ-ওয়াইজ বার্তাবাহক

en: Comment(kopete_highlight.desktop): Highlight messages
bn: বার্তা প্রজ্জ্বলন

en: Comment(kopete_highlight_config.desktop): Highlights text based on filters
bn: ফিল্টারের ওপর ভিত্তি করে টেক্সট প্রজ্জ্বল করে

en: Comment(kopete_history.desktop): Log all messages to keep track of your conversations
bn: আপনার কথোপকথনের খতিয়ান রাখতে সব বার্তা কার্যবিবরণীতে লিখে রাখে

en: Comment(kopete_history_config.desktop): History Plugin
bn: ইতিহাস প্লাগিন

en: Comment(kopete_icq.desktop): Protocol to connect to ICQ
bn: আই-সি-কিউতে সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_identityconfig.desktop): Here You Can Manage Your Global Identity
bn: আপনি এখানে আপনার বিশ্ব পরিচয় পরিচালনা করতে পারেন

en: Comment(kopete_irc.desktop): Protocol to connect to IRC
bn: আই-আর-সিতে সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_jabber.desktop): Protocol to connect to Jabber
bn: Jabber-এ সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_latex.desktop): Render Latex formulas in the chatwindow
bn: চ্যাট উইন্ডোতে লেটেক ফর্মূলা প্রদর্শন করে

en: Comment(kopete_msn.desktop): Protocol to connect to MSN Messenger
bn: এমএসএন বার্তাবাহকে সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_msn_config.desktop): Microsoft Network Protocol
bn: মাইক্রোসফ্ট নেটওয়ার্ক প্রোটোকল

en: Comment(kopete_netmeeting.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
bn: এমএসএন বার্তাবাহকের সঙ্গে স্বর এবং ভিডিও

en: Comment(kopete_netmeeting_config.desktop): Voice and Video with MSN Messenger
bn: এমএসএন বার্তাবাহকের সঙ্গে স্বর এবং ভিডিও

en: Comment(kopete_nowlistening.desktop): Tells your buddies what you're listening to
bn: আপনার বন্ধুদের বলে আপনি কি শুনছেন

en: Comment(kopete_nowlistening_config.desktop): Tells your buddies what you're listening to
bn: আপনার বন্ধুদের বলে আপনি কি শুনছেন

en: Comment(kopete_smpppdcs.desktop): Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
bn: ইন্টারনেট সংযোগের সুবিধা অনুযায়ী কপেট স্বয়ংক্রীয়ভাবে সংযোগ/সংযোগবিচ্ছিন্নকরে

en: Comment(kopete_smpppdcs_config.desktop): SMPPPDCS Plugin
bn: SMPPPDCS প্লাগিন

en: Comment(kopete_sms.desktop): Protocol to send SMS messages
bn: এস-এম-এস বার্তা পাঠাতে প্রোটোকল

en: Comment(kopete_statistics.desktop): Gather some meaningful statistics
bn: কিছু অর্থপূর্ণ পরিসংখ্যান সমবেত করে

en: Comment(kopete_testbed.desktop): Kopete test protocol
bn: কপেট পরীক্ষা প্রোটোকল

en: Comment(kopete_texteffect.desktop): Add nice effects to your messages
bn: আপনার বার্তাতে সুন্দর প্রভাব যোগ করে

en: Comment(kopete_texteffect_config.desktop): Adds special effects to your text
bn: আপনার টেক্সটে বিশেষ প্রভাব যোগ করে

en: Comment(kopete_translator.desktop): Chat with foreign buddies in your native language
bn: আপনার স্থানীয় ভাষাতে বিদেশী বন্ধুর সঙ্গে চ্যাট করুন

en: Comment(kopete_translator_config.desktop): Translates messages from your native language to another language
bn: আপনার স্থানীয় ভাষা থেকে অন্য একটি ভাষাতে বার্তা অনুবাদ করে

en: Comment(kopete_webpresence.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
bn: একটি ওয়েবপেজে আপনার যোগাযোগ তালিকার (এর অংশের) অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Comment(kopete_webpresence_config.desktop): Show the status of (parts of) your contact list on a web page
bn: একটি ওয়েবপেজে আপনার যোগাযোগ তালিকার (এর অংশের) অবস্থা প্রদর্শন করে

en: Comment(kopete_yahoo.desktop): Protocol to connect to Yahoo
bn: ইয়্যাহুতে সংযোগ করতে প্রোটোকল

en: Comment(kpfapplet.desktop): A small webserver that makes sharing files over the network easy
bn: একটি ছোট ওয়েব সার্ভার যে নেটওয়ার্কের ওপর ফাইল ভাগাভাগি সহজ করে

en: Comment(krandrtray.desktop): Resize and rotate X screens.
bn: আপনার এক্স-স্ক্রীণ-এর আকৃতি এবং দিশা পরিবর্তন করুন

en: Comment(kresources.desktop): Configure KDE Resources
bn: কে.ডি.ই. রিসোর্সসমূহ কনফিগার করো

en: Comment(ksplashdefault.desktop): KSplash Plugin
bn: কে-স্প্ল্যাশ প্লাগ-ইন

en: Comment(ksplashredmond.desktop): KSplash Plugin
bn: কে-স্প্ল্যাশ প্লাগ-ইন

en: Comment(ksplashstandard.desktop): KSplash Plugin
bn: কে-স্প্ল্যাশ প্লাগ-ইন

en: Comment(ksplashthememgr.desktop): Manager for Splash Screen Themes
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রীণ থীম ম্যানেজার

en: Comment(kthememanager.desktop): Manage global KDE visual themes
bn: গ্লোবাল কে.ডি.ই. ভিসুয়াল থীম ব্যবস্থাপনা

en: Comment(kwifimanager.desktop): A wireless LAN connection monitor
bn: একটি ওয়্যারলেস ল্যান সংযোগ মনিটর

en: Comment(kwindecoration.desktop): Configure the look and feel of window titles
bn: উইণ্ডো শিরোনামের চেহারা কনফিগার করুন

en: Comment(kwinoptions.desktop): Configure the window behavior
bn: উইণ্ডোটির আচরণ কনফিগার করুন

en: Comment(kwinrules.desktop): Configure settings specifically for a window
bn: শুধুমাত্র এই বিশেষ উইণ্ডো-টির সেটিংস কনফিগার করুন

en: Comment(kwireless.desktop): Displays information about wireless network devices
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক ডিভাইস সম্বন্ধে তথ্য প্রদর্শন করে

en: Comment(lanbrowser.desktop): Setup lisa, reslisa and the ioslaves
bn: lisa, reslisa এবং ioslaves সেট-আপ

en: Comment(language.desktop): Language, numeric, and time settings for your particular region
bn: আপনার স্থানীয় ভাষা, সময় এবং সংখ্যা বর্ণনা সম্বন্ধীয় নিয়মাবলী

en: Comment(lockout.desktop): Adds buttons for locking screen and session logout
bn: স্ক্রীণ লক এবং লগ-আউট করার জন্য বাটন যোগ করে

en: Comment(media.desktop): Configure Storage Media
bn: স্টোরেজ মিডিয়া কনফিগার করুন

en: Comment(mediaapplet.desktop): Directly access your storage media
bn: আপনার স্টোরেজ মিডিয়া সরাসরি খুলুন

en: Comment(mediamanager.desktop): Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
bn: কোথায় কী মিডিয়া ব্যবহার করা হচ্ছে খেয়াল রাখুন এবং (আন)মাউন্ট করুন (media:/)

en: Comment(medianotifier.desktop): A media plugged notifier
bn: নতুন মিডিয়া প্রবেশ করলে তা জানায়

en: Comment(memory.desktop): Memory information
bn: মেমরি সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(mouse.desktop): Mouse settings
bn: মাউস সেটিংস

en: Comment(mwm.desktop): The Motif Window Manager
bn: দি মোটিফ উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Comment(nautilus-computer.desktop): View your computer storage
bn: আপনার কমপিউটারের সংরক্ষণস্থল ( Storage ) দেখুন

en: Comment(nautilus-home.desktop): View your home folder in the Nautilus file manager
bn: নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপকে আপনার ব্যক্তিগত ফোল্ডার দেখুন

en: Comment(netpref.desktop): Configure generic network preferences, like timeout values
bn: বিবিধ নেটওয়ার্ক সেটিংস কনফিগারেশন, যথা টাইম-আউট মানসমূহ

en: Comment(network-scheme.desktop): View your network servers in the Nautilus file manager
bn: আপনার ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক সার্ভারগুলোকে নটিলাস ফাইল ব্যবস্থাপক থেকে দেখুন

en: Comment(network.desktop): Configure network devices and connections
bn: নেটওয়ার্ক ডিভাইস এবং সংযোগ কনফিগার করুন

en: Comment(nic.desktop): Network interface information
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(openbox.desktop): A lightweight window manager based on Blackbox
bn: ব্ল্যাকবক্স ভিত্তিক হাল্কা উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Comment(opengl.desktop): OpenGL information
bn: ওপেন-জি-এল সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(panel.desktop): Configure the arrangement of the panel
bn: প্যানেল-এর বিন্যাস কনফিগার করুন

en: Comment(partitions.desktop): Partition information
bn: পার্টিশন সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(pci.desktop): PCI information
bn: পি-সি-আই তথ্য

en: Comment(prefmenu.desktop): Control Center modules menu
bn: বিভিন্ন নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র মডিউল সম্বলিত মেনু

en: Comment(printers.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
bn: মুদ্রণব্যবস্থার কনফিগারেশন (printers, jobs, classes, ...)

en: Comment(printmenu.desktop): Menu for the print system
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থার জন্য মেনু

en: Comment(printmgr.desktop): Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
bn: মুদ্রণব্যবস্থার কনফিগারেশন (printers, jobs, classes, ...)

en: Comment(privacy.desktop): Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves on the system
bn: প্রাইভেসি -  একটি কে-কন্ট্রোল মডিউল যার কাজব্যবহারের পর অবশিষ্ট চিহ্নগুলি পরিশোধন করা

en: Comment(processor.desktop): Processor information
bn: প্রসেসর তথ্য

en: Comment(proxy.desktop): Configure the proxy servers used
bn: ব্যবহৃত প্রক্সি সার্ভার কনফিগার করুন

en: Comment(quicklauncher.desktop): Directly access your frequently used applications
bn: আপনার সবচেয়ে ঘনঘন ব্যবহৃত অ্যাপলিকেশনগুলি সরাসরি চালু করুন

en: Comment(qvwm.desktop): A Windows 95 like window manager
bn: Windows 95-এর অনুরূপ একটি উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Comment(recentdocs.desktop): Menu of documents you have used recently
bn: আপনি সম্প্রতি ব্যবহার করেছেন এমন নথীর তালিকা

en: Comment(remotemenu.desktop): Menu of network folders
bn: নেটওয়ার্ক ফোল্ডার-এর তালিকা

en: Comment(rssservice.desktop): RSS DCOP services
bn: আর-এস-এস ডিকপ সার্ভিস

en: Comment(runapplet.desktop): Launch single commands without a terminal window
bn: টার্মিনাল উইণ্ডো ছাড়াই একটি কমান্ড চালান

en: Comment(screensaver.desktop): Screen Saver Settings
bn: স্ক্রীন সেভার সেটিংস

en: Comment(scsi.desktop): SCSI information
bn: স্কাসি (SCSI) তথ্য

en: Comment(services.desktop): Configure which services will be run when the system starts
bn: সিস্টেম আরম্ভের কালে কোন পরিসেবাগুলো চালানো হবে তা কনফিগার করুন

en: Comment(session-properties.desktop): Configure your sessions
bn: আপনার সেশন কনফিগার করুন

en: Comment(sidebarextension.desktop): Wrapper around Konqueror's navigation panel
bn: কনকরার-এর ন্যাভিগেশন প্যানেল-এর প্রসারণ

en: Comment(smbstatus.desktop): Samba status monitor
bn: সাম্বা স্ট্যাটাস নির্দেশক

en: Comment(sound-juicer.desktop): Extract music from your CDs
bn: সিডি থেকে সঙ্গীত নিস্কাশন কর

en: Comment(sound.desktop): Sound information
bn: শব্দ সংক্রান্ত তথ্য

en: Comment(spellchecking.desktop): Configure the spell checker
bn: বানান পরীক্ষক কনফিগার করুন

en: Comment(style.desktop): Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
bn: উইজেট আচরণ নিয়ন্ত্রণ করুন এবং কে.ডি.ই-র স্টাইল পাল্টান

en: Comment(systemmenu.desktop): Menu of important system places
bn: সিস্টেমের গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানগুলির তালিকা

en: Comment(systemtrayapplet.desktop): The system tray panel applet
bn: সিস্টেম ট্রে প্যানেল অ্যাপলেট

en: Comment(taskbarapplet.desktop): The default task bar for window management
bn: উইণ্ডো ব্যবস্থাপনার জন্য ডিফল্ট টাস্ক বার

en: Comment(taskbarextension.desktop): External taskbar panel extension
bn: মূল প্যানেল-এর বাইরে আলাদা টাস্কবার

en: Comment(time.desktop): Change system time, date, and timezone
bn: সিস্টেমের সময়, তারিখ এবং সময়ের-অঙ্চল পরিবর্তন করো

en: Comment(totem.desktop): Play movies and songs
bn: চলচ্চিত্র দেখাও এবং গান বাজাও

en: Comment(twm.desktop): The Tab Window Manager
bn: দি ট্যাব উইণ্ডো ম্যানেজার

en: Comment(useragent.desktop): Configure the way Konqueror reports itself
bn: কনকরার নিজেকে কিভাবে উপস্থাপন করবে তা কনফিগার করুন

en: Comment(users.desktop): Add or remove users and groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল যোগ করুন অথবা মুছে ফেলুন

en: Comment(vino-preferences.desktop): Set your remote desktop access preferences
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ ব্যবহার সংক্রান্ত অাপনার পছন্দ-সমূহ নির্ধারণ করুন

en: Comment(window-properties.desktop): Set your window properties
bn: উইন্ডোর বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Comment(windowlist.desktop): A menu that lists all open windows
bn: একটি মেনু যা সমস্ত খোলা উইণ্ডো তালিকাবদ্ধ করে

en: Comment(xscorch.desktop): A free Scorched Earth clone for UNIX and X
bn: ইউনিক্স এবং এক্স-এর জন্য Scorched Earth-এর একটি ফ্রী ক্লোন

en: Comment(xserver.desktop): X-Server information
bn: এক্স-সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: GenericName(Home.desktop): Personal Files
bn: ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

en: GenericName(Kppp.desktop): Internet Dial-Up Tool
bn: ইন্টারনেট ডায়াল-আপ সরঞ্জাম

en: GenericName(PySol.desktop): Card Game
bn: তাসের খেলা

en: GenericName(Trophy.desktop): Arcade Game
bn: আর্কেড খেলা

en: GenericName(Xkill.desktop): Window Termination Tool
bn: উইণ্ডো বন্ধ করার টুল

en: GenericName(Xrefresh.desktop): Refresh Screen
bn: পর্দা রিফ্রেশ

en: GenericName(acroread.desktop): PDF Viewer
bn: পি-ডি-এফ প্রদর্শক

en: GenericName(alevt.desktop): VideoText Viewer
bn: ভিডিও-টেক্সট প্রদর্শক

en: GenericName(artscontrol.desktop): Sound Server Control
bn: সাউণ্ড সার্ভার নিয়ন্ত্রণ

en: GenericName(assistant4.desktop): Document Browser
bn: নথী ব্রাউজার

en: GenericName(atlantik.desktop): Monopoly®-like Board Games
bn: মনোপলি®-জাতীয় ছকভিত্তিক খেলা

en: GenericName(blender.desktop): 3D Modeler/Renderer
bn: ত্রিমাত্রিক মডেলার/প্রদর্শক

en: GenericName(ddd.desktop): Data Display Debugger
bn: ডেটা ডিসপ্লে ডিবাগার

en: GenericName(designer3.desktop): Interface Designer
bn: ইন্টারফেস পরিকল্পনা

en: GenericName(designer4.desktop): Interface Designer
bn: ইন্টারফেস পরিকল্পনা

en: GenericName(eclipse.desktop): Eclipse IDE
bn: একলিপ্স IDE

en: GenericName(emacs.desktop): Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: GenericName(epiphany.desktop): Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: GenericName(ghostview.desktop): PostScript Viewer
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রদর্শক

en: GenericName(gnome-about.desktop): Know more about GNOME
bn: গুহ্নোম সম্পর্কে আরও জানুন

en: GenericName(gnome-cd.desktop): Play audio CDs
bn: গানের সিডি বাজাও

en: GenericName(gnome-sound-recorder.desktop): Record sound clips
bn: শব্দের টুকরো রেকর্ড করুন

en: GenericName(gnome-volume-control.desktop): Adjust the volume level
bn: শব্দের মাত্রা ঠিক করুন

en: GenericName(gpdf.desktop): View PDF files
bn: পি-ডি-এফ ফাইল দেখুন

en: GenericName(gucharmap.desktop): Character Map
bn: অক্ষরের ছক

en: GenericName(gv.desktop): Postscript Viewer
bn: পোস্টস্ক্রিপ্ট প্রদর্শক

en: GenericName(gvim.desktop): Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: GenericName(k3b.desktop): CD & DVD Burning
bn: সিডি এবং ডিভিডি লিখন

en: GenericName(kaboodle.desktop): Media Player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার

en: GenericName(kate.desktop): Advanced Text Editor
bn: উন্নত টেক্সট সম্পাদক

en: GenericName(kaudiocreator.desktop): CD Ripper
bn: সিডি রিপার

en: GenericName(kdeprintfax.desktop): Fax Utility
bn: ফ্যাক্স টুল

en: GenericName(kdict.desktop): Online Dictionary
bn: অনলাইন অভিধান

en: GenericName(kfontview.desktop): Font Viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শক

en: GenericName(kget.desktop): Download Manager
bn: ডাউনলোড ম্যানেজার

en: GenericName(kinfocenter.desktop): Info Center
bn: তথ্য কেন্দ্র

en: GenericName(kjobviewer.desktop): Print Jobs
bn: মুদ্রণ তালিকা

en: GenericName(kjumpingcube.desktop): Tactical Game
bn: কৌশলের খেলা

en: GenericName(klickety.desktop): Board Game
bn: ছককেন্দ্রিক খেলা

en: GenericName(klines.desktop): Tactical Game
bn: কৌশলের খেলা

en: GenericName(klipper.desktop): Clipboard Tool
bn: ক্লিপবোর্ড টুল

en: GenericName(knetattach.desktop): Network Folder Wizard
bn: নেটওয়ার্ক ফোল্ডার উইজার্ড

en: GenericName(knewsticker-standalone.desktop): News Ticker
bn: সংবাদ টিকার

en: GenericName(kolf.desktop): Miniature Golf
bn: ছোটখাটো গলফ

en: GenericName(konqbrowser.desktop): Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: GenericName(konsole-script.desktop): Terminal Program
bn: টার্মিনাল প্রোগ্রাম

en: GenericName(konsole.desktop): Terminal Program
bn: টার্মিনাল প্রোগ্রাম

en: GenericName(kopete.desktop): Instant Messenger
bn: তাত্ক্ষণিক বার্তাবাহক

en: GenericName(kpager.desktop): Desktop Pager
bn: ডেস্কটপ পেজার

en: GenericName(kpat.desktop): Patience Card Game
bn: পেশেন্স নামের তাস খেলা

en: GenericName(kppplogview.desktop): Internet Dial-Up Tool Log Viewer
bn: ইন্টারনেট ডায়াল-আপ সরঞ্জাম কার্যবিবরণী প্রদর্শক

en: GenericName(krandrtray.desktop): Screen Resize & Rotate
bn: পর্দা মাপবদল ও আবর্তন

en: GenericName(krdc.desktop): Remote Desktop Connection
bn: প্রত্যন্ত ডেস্কটপ সংযোগ

en: GenericName(krfb.desktop): Desktop Sharing
bn: ডেস্কটপ ভাগাভাগি

en: GenericName(krusader.desktop): File Manager
bn: ফাইল ম্যানেজার

en: GenericName(krusader_root-mode.desktop): File Manager
bn: ফাইল ম্যানেজার

en: GenericName(ksame.desktop): Board Game
bn: ছককেন্দ্রিক খেলা

en: GenericName(kscd.desktop): CD Player
bn: সিডি প্লেয়ার

en: GenericName(ksirc.desktop): IRC Client
bn: আই-আর-সি ক্লায়েন্ট

en: GenericName(ktip.desktop): Useful Tips
bn: কাজের টিপ্‌স

en: GenericName(ktuberling.desktop): Game for Children
bn: পোলাপানের খেলা

en: GenericName(kwifimanager.desktop): Wireless LAN Manager
bn: ওয়্যারলেস ল্যান ম্যানেজার

en: GenericName(kwin4.desktop): Strategy Game
bn: কৌশলের খেলা

en: GenericName(kwrite.desktop): Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: GenericName(linguist.desktop): Translation Tool
bn: অনুবাদ টুল

en: GenericName(linguist4.desktop): Translation Tool
bn: অনুবাদ টুল

en: GenericName(lskat.desktop): Card Game
bn: তাস খেলা

en: GenericName(lyx.desktop): Word Processor
bn: ওয়ার্ড প্রসেসর

en: GenericName(mined.desktop): Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: GenericName(mutt.desktop): Mail Client
bn: ইমেইল ক্লায়েন্ট

en: GenericName(noatun.desktop): Media Player
bn: মিডিয়া প্লেয়ার

en: GenericName(opera.desktop): Web Browser
bn: ওয়েব ব্রাউজার

en: GenericName(pine.desktop): Mail Client
bn: ইমেইল ক্লায়েন্ট

en: GenericName(reclevel.desktop): Monitor the recording input volume
bn: রেকর্ডের ইনপুটের মাত্রা পর্যবেক্ষণ করুন

en: GenericName(tgif.desktop): Drawing Program
bn: অঙ্কন প্রোগ্রাম

en: GenericName(vumeter.desktop): Monitor the sound output volume
bn: শব্দের আউটপুট মাত্রার উপরে নজর রাখো

en: GenericName(xawtv.desktop): Watch TV!
bn: টিভি দেখুন!

en: GenericName(xcalc.desktop): Calculator
bn: ক্যালকুলেটর

en: GenericName(xclipboard.desktop): Clipboard Viewer
bn: ক্লিপবোর্ড পরীক্ষক

en: GenericName(xemacs.desktop): Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: GenericName(xload.desktop): Monitors System Load
bn: সিস্টেম লোড মনিটর করে

en: GenericName(xmag.desktop): Desktop Magnifier
bn: ডেস্কটপ বড় করে দেখায়

en: GenericName(xosview.desktop): System Monitor
bn: সিস্টেম মনিটর

en: GenericName(xpdf.desktop): PDF Viewer
bn: পি-ডি-এফ প্রদর্শক

en: GenericName(xpinguin.desktop): Linux Mascot
bn: লিনাক্স ম্যাস্কট

en: GenericName(xterm.desktop): Terminal Program
bn: টার্মিনাল প্রোগ্রাম

en: GenericName(xv.desktop): Picture Viewer
bn: চিত্র প্রদর্শক

en: Name(Help.desktop): Help
bn: সাহায্য

en: Name(Home.desktop): Home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Name(KBlankscreen.desktop): Blank Screen
bn: ফাঁকা স্ক্রীণ

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Root Window
bn: রুট উইণ্ডোয় দেখাও

en: Name(KBlankscreen.desktop): Display in Specified Window
bn: নির্দিষ্ট উইণ্ডোয় দেখাও

en: Name(KBlankscreen.desktop): Setup...
bn: সেট-আপ...

en: Name(KGoldrunner.desktop): KGoldrunner
bn: কে-গোল্ডরানার

en: Name(KRandom.desktop): Display in Root Window
bn: রুট উইণ্ডোয় দেখাও

en: Name(KRandom.desktop): Display in Specified Window
bn: নির্দিষ্ট উইণ্ডোয় দেখাও

en: Name(KRandom.desktop): Random
bn: এলোমেলোভাবে

en: Name(KRandom.desktop): Setup...
bn: সেট-আপ...

en: Name(Kfind.desktop): Find Files/Folders
bn: ফাইল/ফোল্ডার অনুসন্ধান

en: Name(Kppp.desktop): KPPP
bn: কে-পি-পি-পি

en: Name(PySol.desktop): PySol
bn: পাই-সল

en: Name(Trophy.desktop): Trophy
bn: ট্রোফি

en: Name(WindowMaker.desktop): WindowMaker
bn: উইণ্ডো-মেকার

en: Name(Xkill.desktop): X Kill
bn: এক্স-কিল

en: Name(Xrefresh.desktop): X Refresh
bn: এক্স রিফ্রেশ

en: Name(acronym.desktop): Acronym Database
bn: অ্যাক্রোনিম ডেটাবেস

en: Name(acroread.desktop): Acrobat Reader
bn: অ্যাক্রোব্যাট রিডার

en: Name(alexa.desktop): Alexa
bn: অ্যালেক্সা

en: Name(alexa_url.desktop): Alexa URL
bn: অ্যালেক্সা ইউ-আর-এল

en: Name(amarok_gst10engine_plugin.desktop): GStreamer 0.10 Engine
bn: জিস্ট্রীমার ০.১০ ইঞ্জিন

en: Name(amg.desktop): All Music Guide
bn: অল মিউজিক গাইড

en: Name(applications.desktop): Applications
bn: অ্যাপলিকেশন

en: Name(appsy.desktop): KDE App Search
bn: কে.ডি.ই. অ্যাপলিকেশন অনুসন্ধান

en: Name(arts.desktop): Sound System
bn: সাউণ্ড সিস্টেম

en: Name(artscontrol.desktop): aRts Control Tool
bn: আর্ট্‌স নিয়ন্ত্রণ টুল

en: Name(artscontrolapplet.desktop): aRts Control
bn: আর্ট্‌স নিয়ন্ত্রণ

en: Name(atlantik.desktop): Atlantik
bn: আটলান্টিক

en: Name(audiocd.desktop): Audio CD Browser
bn: অডিও সিডি ব্রাউজার

en: Name(audiocd.desktop): Audio CDs
bn: অডিও সিডি

en: Name(austronaut.desktop): AustroNaut
bn: অস্ট্রো-নট

en: Name(background.desktop): Background
bn: পটভূমি

en: Name(background.desktop): Desktop Background
bn: ডেস্কটপের পটভূমি

en: Name(backports.desktop): Debian Backports Search
bn: ডেবিয়ান ব্যাকপোর্ট অনুসন্ধান

en: Name(bell.desktop): System Bell
bn: সিস্টেম ঘণ্টা

en: Name(blackbox.desktop): Blackbox
bn: ব্ল্যাকবক্স

en: Name(blackjack.desktop): Blackjack
bn: ব্ল্যাকজ্যাক

en: Name(blender.desktop): Blender
bn: ব্লেণ্ডার

en: Name(bookmarks.desktop): Bookmarks Menu
bn: বুকমার্ক মেনু

en: Name(boot.desktop): Boot
bn: বুট করো

en: Name(browser.desktop): Quick File Browser
bn: চটপট ফাইল ব্রাউজার

en: Name(bugft.desktop): KDE Bug Database Fulltext Search
bn: কে.ডি.ই. বাগ ডেটাবেস-এ পূর্ণ টেক্সট অনুসন্ধান

en: Name(bugno.desktop): KDE Bug Database Bug Number Search
bn: কে.ডি.ই. বাগ ডেটাবেস-এ বাগ সংখ্যা অনুসন্ধান

en: Name(cache.desktop): Cache
bn: ক্যাশে (Cache)

en: Name(call.desktop): QRZ.com Callsign Database
bn: QRZ.com কল-সাইন ডেটাবেস

en: Name(cddb-slave.desktop): CD Database Server
bn: সিডি ডেটাবেস সার্ভার

en: Name(chatwindow.desktop): Kopete Chat Window
bn: কপেট চ্যাট উইন্ডো

en: Name(childpanelextension.desktop): Panel
bn: প্যানেল

en: Name(cia.desktop): CIA World Factbook
bn: সি-আই-এ ওয়ার্ল্ড ফ্যাক্টবুক

en: Name(citeseer.desktop): CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
bn: CiteSeer: বিজ্ঞানসাহিত্যের ডিজিটাল লাইব্রেরী

en: Name(clockapplet.desktop): Clock
bn: ঘড়ি

en: Name(colors.desktop): Colors
bn: রং

en: Name(componentchooser.desktop): Component Chooser
bn: কম্পোনেন্ট নির্বাচক

en: Name(cookies.desktop): Cookies
bn: কুকি

en: Name(cpan.desktop): CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
bn: CPAN - কমপ্রিহেনসিভ পার্ল আর্কাইভ নেটওয়ার্ক

en: Name(crypto.desktop): Crypto
bn: ক্রিপ্টো

en: Name(ctan.desktop): CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
bn: CTAN - কমপ্রিহেনসিভ টেক আর্কাইভ নেটওয়ার্ক

en: Name(ctan_cat.desktop): CTAN Catalog
bn: CTAN ক্যাটালগ

en: Name(cursorthumbnail.desktop): Cursor Files
bn: কার্সর ফাইল

en: Name(dbug.desktop): Debian BTS Bug Search
bn: ডেবিয়ান বি-টি-এস বাগ অনুসন্ধান

en: Name(de2fr.desktop): LEO - Translate Between German and French
bn: লিও - জার্মান থেকে ফরাসী বা ফরাসী থেকে জার্মান-এ অনুবাদ করুন

en: Name(deb.desktop): Debian Package Search
bn: ডেবিয়ান প্যাকেজ অনুসন্ধান

en: Name(default-applications.desktop): Preferred Applications
bn: পছন্দের অ্যাপলিকেশন

en: Name(designer3.desktop): Qt Designer
bn: কিউ-টি ডিসাইনার

en: Name(desktop.desktop): Multiple Desktops
bn: একাধিক ডেস্কটপ

en: Name(desktop.desktop): Show Desktop
bn: ডেস্কটপ দেখাও

en: Name(desktopbehavior.desktop): Behavior
bn: আচরণ

en: Name(desktoppath.desktop): Paths
bn: পাথ (Paths)

en: Name(devices.desktop): Devices
bn: ডিভাইস

en: Name(display-properties.desktop): Screen Resolution
bn: স্ক্রিনের রেজলুশন

en: Name(display.desktop): Display
bn: ডিসপ্লে

en: Name(djvuthumbnail.desktop): DjVu Files
bn: DjVu ফাইল

en: Name(dma.desktop): DMA-Channels
bn: ডি.এম.এ-চ্যানেল

en: Name(dmoz.desktop): Open Directory
bn: ওপেন ডিরেক্টরি

en: Name(dnssdwatcher.desktop): DNS-SD Services Watcher
bn: ডিএনএস-এসডি সার্ভিস পর্যবেক্ষক

en: Name(docbook.desktop): DocBook - The Definitive Guide
bn: ডকবুক - দি ডেফিনিটিভ গাইড

en: Name(dockbarextension.desktop): Dock Application Bar
bn: ডক অ্যাপলিকেশন বার

en: Name(doi.desktop): Digital Object Identifier
bn: ডিজিটাল অবজেক্ট আইডেন্টিফায়ার

en: Name(ebrowsing.desktop): Web Shortcuts
bn: ওয়েব শর্টকাট

en: Name(eclipse.desktop): Eclipse
bn: একলিপ্স

en: Name(emacs.desktop): Emacs
bn: ইম্যাক্স

en: Name(emailwindow.desktop): Kopete Email Window
bn: কপেট ই-মেইল উইন্ডো

en: Name(en2de.desktop): dict.cc Translation: English to German
bn: dict.cc অনুবাদ: ইংরাজি থেকে জার্মান

en: Name(en2es.desktop): WordReference.com Translation: English to Spanish
bn: WordReference.com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে স্প্যানিশ

en: Name(en2fr.desktop): WordReference.com Translation: English to French
bn: WordReference.com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ফরাসী

en: Name(en2it.desktop): WordReference.com Translation: English to Italian
bn: WordReference.com অনুবাদ: ইংরাজি থেকে ইতালীয়

en: Name(enlightenment.desktop): Enlightenment
bn: এনলাইটেনমেন্ট

en: Name(es2en.desktop): WordReference.com Translation: Spanish to English
bn: WordReference.com অনুবাদ: স্প্যানিশ থেকে ইংরাজি

en: Name(evolution.desktop): Evolution
bn: Evolution

en: Name(excite.desktop): Excite
bn: এক্সসাইট

en: Name(exec.desktop): Non-KDE Application Launcher
bn: নন-কে.ডি.ই অ্যাপলিকেশন লঞ্চার

en: Name(exrthumbnail.desktop): EXR Images
bn: ই-এক্স-আর ছবি

en: Name(favicons.desktop): KDED Favicon Module
bn: KDED ফ্যাভ-আইকন মডিউল

en: Name(feedster.desktop): Feedster
bn: ফীডস্টার

en: Name(filebrowser.desktop): File Manager
bn: ফাইল ম্যানেজার

en: Name(fileshare.desktop): File Sharing
bn: ফাইল ভাগাভাগি

en: Name(fileshare_propsdlgplugin.desktop): Fileshare Konqueror Directory Properties Page
bn: ফাইল ভাগাভাগি কনকরার ডিরেক্টরী বৈশিষ্ট্যাবলী পাতা

en: Name(filetypes.desktop): File Associations
bn: ফাইল অ্যাসোসিয়েশন

en: Name(find.desktop): Find
bn: অনুসন্ধান

en: Name(foldoc.desktop): Free On-Line Dictionary of Computing
bn: কমপিউটিং-এর ফ্রী অন-লাইন অভিধান

en: Name(fonts.desktop): Fonts
bn: ফন্ট

en: Name(fontthumbnail.desktop): Font Files
bn: ফন্ট ফাইল

en: Name(fr2de.desktop): LEO - Translate Between French and German
bn: লিও - জার্মান থেকে ফরাসী বা ফরাসী থেকে জার্মান-এ অনুবাদ করুন

en: Name(fr2en.desktop): WordReference.com Translation: French to English
bn: WordReference.com অনুবাদ: ফরাসী থেকে ইংরাজি

en: Name(freedb.desktop): FreeDB
bn: ফ্রী-ডি.বি.

en: Name(freshmeat.desktop): Freshmeat
bn: ফ্রেশমীট

en: Name(froogle.desktop): Froogle
bn: ফ্রুগল্

en: Name(fsd.desktop): FSF/UNESCO Free Software Directory
bn: FSF/UNESCO ফ্রী সফ্‌টওয়্যার ডিরেক্টরি

en: Name(gataxx.desktop): Ataxx
bn: অ্যাটাক্স

en: Name(gdmflexiserver-xnest.desktop): New Login in a Nested Window
bn: নেস্টকৃত উইন্ডোতে নতুন লগইন

en: Name(gdmflexiserver.desktop): New Login
bn: নতুন লগইন

en: Name(gdmphotosetup.desktop): Login Photo
bn: লগইনে ব্যবহৃত ছবি

en: Name(gfloppy.desktop): Floppy Formatter
bn: ফ্লপি ফরম্যাটর

en: Name(ghostview.desktop): GhostView
bn: ঘোস্টভিউ

en: Name(glines.desktop): Five or More
bn: 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: Name(gnect.desktop): Four-in-a-Row
bn: এক-সারিতে-চারটি

en: Name(gnibbles.desktop): Nibbles
bn: নিবল্‌স

en: Name(gnobots2.desktop): Robots
bn: রোবোট

en: Name(gnome-about.desktop): About GNOME
bn: গুহ্নোম সম্পর্কে

en: Name(gnome-cd.desktop): CD Player
bn: সিডি বাদক

en: Name(gnome-dictionary.desktop): Dictionary
bn: অভিধান

en: Name(gnome-keyring-manager.desktop): Keyring Manager
bn: Keyring Manager

en: Name(gnome-nettool.desktop): Network Tools
bn: নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত টুল

en: Name(gnome-passwd.desktop): Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Name(gnome-screensaver-preferences.desktop): Screensaver
bn: স্ক্রীনসেভার

en: Name(gnome-settings-mouse.desktop): Mouse
bn: মাউস

en: Name(gnome-settings-sound.desktop): Sound
bn: শব্দ

en: Name(gnome-sound-recorder.desktop): Sound Recorder
bn: শব্দ রেকর্ডকারী

en: Name(gnome-stones.desktop): Stones
bn: স্টোন্স

en: Name(gnome-system-log.desktop): System Log
bn: সিস্টেম লগ

en: Name(gnome-ui-properties.desktop): Menus & Toolbars
bn: মেনু ও টুলবার

en: Name(gnome-volume-control.desktop): Volume Control
bn: শব্দের মাত্রা নিয়ন্ত্রণকারী

en: Name(gnome-volume-properties.desktop): Removable Drives and Media
bn: অপসারণযোগ্য ড্রাইভ ও মিডিয়া

en: Name(gnomemeeting.desktop): GnomeMeeting
bn: গুহ্‌নোম-মিটিং

en: Name(gnometris.desktop): Gnometris
bn: গনোমট্রিস

en: Name(gnomine.desktop): Mines
bn: মাইন

en: Name(gnotravex.desktop): Tetravex
bn: ট্রাভেক্স খেলা

en: Name(gnotski.desktop): Klotski
bn: ক্লোটস্কি খেলা

en: Name(gok.desktop): On-Screen Keyboard
bn: স্ক্রীনস্থিত কীবোর্ড

en: Name(google.desktop): Google
bn: গুগল্

en: Name(google_advanced.desktop): Google Advanced Search
bn: গুগল্ অগ্রসর অনুসন্ধান

en: Name(google_groups.desktop): Google Groups
bn: গুগল্ গ্রুপস

en: Name(google_images.desktop): Google Image Search
bn: গুগল্ চিত্র অনুসন্ধান

en: Name(google_lucky.desktop): Google (I'm Feeling Lucky)
bn: গুগল্ (ভাগ্যবান মনে করছি)

en: Name(google_movie.desktop): Google Movies
bn: গুগল্ মুভিস্

en: Name(google_news.desktop): Google News
bn: গুগল্ সংবাদ

en: Name(gpdf.desktop): GNOME PDF Viewer
bn: গ্নোম পিডিএফ প্রদর্শক

en: Name(gracenote.desktop): Gracenote
bn: গ্রেস-নোট

en: Name(grec.desktop): Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
bn: কাটালান ভাষার অভিধান (GRan Enciclopèdia  Catalana)

en: Name(gtali.desktop): Tali
bn: টালী

en: Name(gtk-theme-selector.desktop): Theme
bn: থিম

en: Name(gv.desktop): GV
bn: জি-ভি

en: Name(gvim.desktop): Vi IMproved
bn: ভি-আই উন্নত

en: Name(hotbot.desktop): Hotbot
bn: হটবট

en: Name(htmlthumbnail.desktop): HTML Files
bn: HTML ফাইল

en: Name(hyperdictionary_thesaurus.desktop): HyperDictionary.com Thesaurus
bn: HyperDictionary.com থেসরাস (সমার্থক ও বিপরীত শব্দ)

en: Name(iagno.desktop): Iagno
bn: ইয়াগনো

en: Name(icons.desktop): Icons
bn: আইকন

en: Name(imagethumbnail.desktop): Images
bn: ছবি

en: Name(imdb.desktop): Internet Movie Database
bn: ইন্টারনেট চলচ্চিত্র ডেটাবেস

en: Name(installfont.desktop): Install
bn: ইনস্টল

en: Name(ioslaveinfo.desktop): Protocols
bn: প্রোটোকল

en: Name(it2en.desktop): WordReference.com Translation: Italian to English
bn: WordReference.com অনুবাদ: ইতালীয় থেকে ইংরাজি

en: Name(joystick.desktop): Joystick
bn: জয়-স্টিক

en: Name(juk.desktop): JuK
bn: জুক

en: Name(jukservicemenu.desktop): Add to JuK Collection
bn: জুক সংকলনে যোগ করো

en: Name(k3b.desktop): K3b
bn: কে-থ্রি-বি

en: Name(k3b_create_audio_cd.desktop): Create Audio CD with K3b...
bn: কে-থ্রি-বি দিয়ে অডিও সিডি তৈরি করো...

en: Name(k3b_create_data_cd.desktop): Create Data CD with K3b...
bn: কে-থ্রি-বি দিয়ে ডেটা-সিডি তৈরি করো...

en: Name(k3b_create_video_cd.desktop): Create Video CD with K3b...
bn: কে-থ্রি-বি দিয়ে ভিডিও সিডি তৈরি করো...

en: Name(k3b_write_bin_image.desktop): Write CD Image with K3b...
bn: কে-থ্রি-বি দিয়ে সিডি ইমেজ লেখো...

en: Name(k3b_write_iso_image.desktop): Write CD Image with K3b...
bn: কে-থ্রি-বি দিয়ে সিডি ইমেজ লেখো...

en: Name(kaboodle.desktop): Kaboodle
bn: ক্যাবুডল্

en: Name(kaboodle_component.desktop): Embedded Media Player
bn: সন্নিবিষ্ট মিডিয়া প্লেয়ার

en: Name(kaboodleengine.desktop): Embedded Media Player Engine
bn: সন্নিবিষ্ট মিডিয়া প্লেয়ার ইঞ্জিন

en: Name(kaccess.desktop): KDE Accessibility Tool
bn: কে.ডি.ই. সহায়ক প্রযুক্তি টুল

en: Name(kalzium.desktop): Kalzium
bn: ক্যালজিয়াম

en: Name(kappfinder.desktop): Menu Updating Tool
bn: মেনু আপডেট টুল

en: Name(kasteroids.desktop): KAsteroids
bn: কে-অ্যাস্টেরয়েড

en: Name(katatudo.desktop): KataTudo
bn: কাটা-টুডো

en: Name(kate.desktop): Kate
bn: কেট

en: Name(katomic.desktop): KAtomic
bn: কে-অ্যাটমিক

en: Name(kaudiocreator.desktop): KAudioCreator
bn: কে-অডিও-ক্রিয়েটার

en: Name(kbackgammon.desktop): KBackgammon
bn: কে-ব্যাকগ্যামোন

en: Name(kbattleship.desktop): KBattleship
bn: কে-ব্যাটেলশীপ

en: Name(kblackbox.desktop): KBlackBox
bn: কে-ব্ল্যাকবক্স

en: Name(kbounce.desktop): KBounce
bn: কে-বাউন্স

en: Name(kcm_kdnssd.desktop): Service Discovery
bn: সার্ভিস উদ্ঘাটন

en: Name(kcm_krec.desktop): Global
bn: গ্লোবাল

en: Name(kcm_krec_files.desktop): New Files
bn: নতুন ফাইল

en: Name(kcm_useraccount.desktop): Password & User Account
bn: পাসওয়ার্ড এবং ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট

en: Name(kcmaccess.desktop): Accessibility
bn: সহায়ক প্রযুক্তি

en: Name(kcmcgi.desktop): CGI Scripts
bn: সি-জি-আই স্ক্রিপ্ট

en: Name(kcmcss.desktop): Stylesheets
bn: স্টাইলশিট

en: Name(kcmfontinst.desktop): Font Installer
bn: ফন্ট ইনস্টলার

en: Name(kcmhistory.desktop): History Sidebar
bn: ইতিহাস সাইডবার

en: Name(kcmkded.desktop): Service Manager
bn: সার্ভিস ম্যানেজার

en: Name(kcmkicker.desktop): Configure the Panel
bn: প্যানেল কনফিগার করো

en: Name(kcmkrfb.desktop): Desktop Sharing
bn: ডেস্কটপ ভাগাভাগি

en: Name(kcmlaunch.desktop): Launch Feedback
bn: লঞ্চ ফীডব্যাক

en: Name(kcmnotify.desktop): System Notifications
bn: সিস্টেম বিজ্ঞপ্তি

en: Name(kcmperformance.desktop): KDE Performance
bn: কে.ডি.ই. কার্যকারীতা

en: Name(kcmsmserver.desktop): Session Manager
bn: সেশন ম্যানেজার

en: Name(kcmtaskbar.desktop): Taskbar
bn: টাস্কবার

en: Name(kcmusb.desktop): USB Devices
bn: ইউ-এস-বি ডিভাইস

en: Name(kcmwifi.desktop): Wireless Network
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক

en: Name(kde.desktop): KDE API Documentation
bn: কে.ডি.ই. এ-পি-আই নির্দেশিকা

en: Name(kde_websvn.desktop): KDE WebSVN
bn: কে.ডি.ই. ওয়েব-এস.ভি.এন

en: Name(kdepasswd.desktop): Change Password
bn: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন

en: Name(kdeprint_part.desktop): Print Management Tool
bn: মুদ্রণ ম্যানেজমেন্ট টুল

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Centered
bn: মাঝামাঝি

en: Name(kdesktopSetAsBackground.desktop): Tiled
bn: টাইল করা

en: Name(kdict.desktop): Dictionary
bn: অভিধান

en: Name(kdictapplet.desktop): Dictionary
bn: অভিধান

en: Name(kdm.desktop): Login Manager
bn: লগ-ইন ম্যানেজার

en: Name(kenolaba.desktop): Kenolaba
bn: কেনোলাবা

en: Name(keyboard.desktop): Keyboard
bn: কীবোর্ড

en: Name(keyboard_layout.desktop): Keyboard Layout
bn: কীবোর্ড বিন্যাস

en: Name(keys.desktop): Keyboard Shortcuts
bn: কীবোর্ড শর্টকাট

en: Name(kfile_avi.desktop): AVI Info
bn: এ-ভি-আই (AVI) তথ্য

en: Name(kfile_flac.desktop): FLAC Info
bn: ফ্ল্যাক (FLAC) তথ্য

en: Name(kfile_font.desktop): Font Information
bn: ফন্ট তথ্য

en: Name(kfile_m3u.desktop): M3U Playlist Info
bn: এম-৩-ইউ (M3U)  সঙ্গীত-তালিকা তথ্য

en: Name(kfile_media.desktop): Medium Information
bn: মিডিয়া তথ্য

en: Name(kfile_mp3.desktop): MP3 Info
bn: এম-পি-৩ (MP3) তথ্য

en: Name(kfile_torrent.desktop): Bit Torrent Info
bn: বিট টোরেন্ট তথ্য

en: Name(kfile_trash.desktop): Trash File Info
bn: আবর্জনা ফাইল তথ্য

en: Name(kfile_trash_system.desktop): Trash File Info
bn: আবর্জনা ফাইল তথ্য

en: Name(kfind.desktop): Find Files
bn: ফাইল অনুসন্ধান

en: Name(kfindpart.desktop): Find Part
bn: পার্ট অনুসন্ধান

en: Name(kfontview.desktop): KFontView
bn: কে-ফন্ট-ভিউ

en: Name(kfontviewpart.desktop): Font Viewer
bn: ফন্ট প্রদর্শক

en: Name(kfouleggs.desktop): KFoulEggs
bn: কে-ফাউলএগ

en: Name(kget.desktop): KGet
bn: কে-গেট

en: Name(kget_download.desktop): Download with KGet
bn: কে-গেট দিয়ে ডাউনলোড

en: Name(khtml_behavior.desktop): Web Behavior
bn: ওয়েব আচরণ

en: Name(khtml_filter.desktop): AdBlocK Filters
bn: অ্যাড্-ব্লক ফিল্টার

en: Name(khtml_fonts.desktop): Fonts
bn: ফন্ট

en: Name(khtml_java_js.desktop): Java & JavaScript
bn: জাভা এবং জাভাস্ক্রিপ্ট

en: Name(khtml_plugins.desktop): Plugins
bn: প্লাগ-ইন

en: Name(kinetd.desktop): KDE Internet Daemon
bn: কে-ডি-ই ইন্টারনেট ডিমন

en: Name(kinetd_krfb.desktop): KRfb Desktop Sharing
bn: কে-আর-এফ-বি ডেস্কটপ ভাগাভাগি

en: Name(kinetd_krfb_httpd.desktop): KRfb Micro Httpd
bn: কে-আর-এফ-বি মাইক্রো এইচটিটিপিডি

en: Name(kinfocenter.desktop): KInfoCenter
bn: কে-ইনফো-সেন্টার

en: Name(kjobviewer.desktop): KJobViewer
bn: কে-জব-ভিউয়ার

en: Name(kjumpingcube.desktop): KJumpingCube
bn: কে-জাম্পিংকিউব

en: Name(klickety.desktop): Klickety
bn: ক্লিকেটি

en: Name(klines.desktop): Kolor Lines
bn: কালার লাইন্স

en: Name(klipper.desktop): Klipper
bn: ক্লিপার

en: Name(kmahjongg.desktop): KMahjongg
bn: কে-মাহজং

en: Name(kmenu.desktop): K Menu
bn: কে মেনু

en: Name(kmenuedit.desktop): Menu Editor
bn: মেনু সম্পাদক

en: Name(kmid.desktop): KMid
bn: কে-মিড

en: Name(kmines.desktop): KMines
bn: কে-মাইন্স

en: Name(kmix.desktop): KMix
bn: কে-মিক্স

en: Name(knetattach.desktop): KNetAttach
bn: কে-নেট-অ্যাটাচ

en: Name(knewsticker-standalone.desktop): KNewsTicker
bn: কে-নিউজ-টিকার

en: Name(knewsticker.desktop): News Ticker
bn: সংবাদ টিকার

en: Name(kntsrcfilepropsdlg.desktop): KNewsticker Source File Properties Page
bn: কে-নিউজ-টিকার উত্‍স ফাইল বৈশিষ্ট্যাবলী পাতা

en: Name(kolf.desktop): Kolf
bn: কল্‌ফ

en: Name(konq_aboutpage.desktop): About-Page for Konqueror
bn: কনকরার পরিচিতি পৃষ্ঠা

en: Name(konq_detailedlistview.desktop): Detailed List View
bn: বিস্তারিত তালিকা ভিউ

en: Name(konq_iconview.desktop): Icon View
bn: আইকন ভিউ

en: Name(konq_infolistview.desktop): Info List View
bn: তথ্য তালিকা ভিউ

en: Name(konq_multicolumnview.desktop): MultiColumn View
bn: মাল্টিকলাম ভিউ

en: Name(konq_sidebartng.desktop): Navigation Panel
bn: ভ্রমণ প্যানেল

en: Name(konq_textview.desktop): Text View
bn: টেক্সট ভিউ

en: Name(konq_treeview.desktop): Tree View
bn: ট্রি ভিউ

en: Name(konqbrowser.desktop): Konqueror
bn: কনকরার

en: Name(konquerormenu.desktop): Konqueror Profiles
bn: কংকরার প্রোফাইল

en: Name(konquerorsu.desktop): File Manager - Super User Mode
bn: ফাইল ম্যানেজার - অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড

en: Name(konquest.desktop): Konquest
bn: কনকোয়েস্ট

en: Name(konqy_preloader.desktop): KDED Konqueror Preloader Module
bn: KDED কনকরার প্রি-লোডার মডিউল

en: Name(konsole-script.desktop): Konsole
bn: কনসোল

en: Name(konsole.desktop): Konsole
bn: কনসোল

en: Name(konsolehere.desktop): Open Terminal Here
bn: এখানে টার্মিনাল খোলো

en: Name(konsolemenu.desktop): Terminal Sessions
bn: টার্মিনাল সেশন

en: Name(konsolepart.desktop): Terminal Emulator
bn: টার্মিনাল এমুলেটর

en: Name(konsolesu.desktop): Terminal Program - Super User Mode
bn: টার্মিনাল প্রোগ্রাম - অ্যাডমিনস্ট্রেটর মোড

en: Name(kopete.desktop): Kopete
bn: কপেট

en: Name(kopete_accountconfig.desktop): Accounts
bn: অ্যাকাউন্ট

en: Name(kopete_addbookmarks.desktop): Bookmarks
bn: বুকমার্ক

en: Name(kopete_addbookmarks_config.desktop): Bookmarks
bn: বুকমার্ক

en: Name(kopete_aim.desktop): AIM
bn: এ-আই-এম

en: Name(kopete_alias.desktop): Alias
bn: ছদ্মনাম

en: Name(kopete_alias_config.desktop): Alias
bn: ছদ্মনাম

en: Name(kopete_appearanceconfig.desktop): Appearance
bn: চেহারা

en: Name(kopete_autoreplace.desktop): Auto Replace
bn: স্বয়ংক্রীয় প্রতিস্থাপন

en: Name(kopete_autoreplace_config.desktop): Auto Replace
bn: স্বয়ংক্রীয় প্রতিস্থাপন

en: Name(kopete_avdeviceconfig.desktop): Devices
bn: ডিভাইস

en: Name(kopete_behaviorconfig.desktop): Behavior
bn: আচরণ

en: Name(kopete_connectionstatus.desktop): Connection Status
bn: সংযোগ অবস্থা

en: Name(kopete_contactnotes.desktop): Contact Notes
bn: যোগাযোগ নোট

en: Name(kopete_cryptography.desktop): Cryptography
bn: ক্রিপ্টোগ্রাফি

en: Name(kopete_cryptography_config.desktop): Cryptography
bn: ক্রিপ্টোগ্রাফি

en: Name(kopete_groupwise.desktop): GroupWise
bn: গ্রুপ-ওয়াইজ

en: Name(kopete_highlight.desktop): Highlight
bn: গুরুত্বপূর্ণ

en: Name(kopete_highlight_config.desktop): Highlight
bn: গুরুত্বপূর্ণ

en: Name(kopete_history.desktop): History
bn: ইতিহাস

en: Name(kopete_history_config.desktop): History
bn: ইতিহাস

en: Name(kopete_icq.desktop): ICQ
bn: আই-সি-কিউ

en: Name(kopete_identityconfig.desktop): Identity
bn: পরিচয়

en: Name(kopete_irc.desktop): IRC
bn: আই-আর-সি

en: Name(kopete_latex.desktop): KopeTeX
bn: কপেটেক

en: Name(kopete_latex_config.desktop): Highlight
bn: গুরুত্বপূর্ণ

en: Name(kopete_msn.desktop): MSN Messenger
bn: এমএসএন বার্তাবাহক

en: Name(kopete_msn_config.desktop): MSN Plugin
bn: এমএসএন প্লাগিন

en: Name(kopete_netmeeting.desktop): Netmeeting
bn: নেট মিটিং

en: Name(kopete_netmeeting_config.desktop): Netmeeting
bn: নেট মিটিং

en: Name(kopete_nowlistening.desktop): Now Listening
bn: এখন শুনছেন

en: Name(kopete_nowlistening_config.desktop): Now Listening
bn: এখন শুনছেন

en: Name(kopete_smpppdcs.desktop): SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
bn: SUSE smpppd-enabled সংযোগ অবস্থা (SMPPPD)

en: Name(kopete_smpppdcs_config.desktop): SUSE SMPPPD Connection Status
bn: SUSE SMPPPD সংযোগ অবস্থা

en: Name(kopete_sms.desktop): SMS
bn: এস-এম-এস

en: Name(kopete_statistics.desktop): Statistics
bn: পরিসংখ্যান

en: Name(kopete_testbed.desktop): Testbed
bn: পরীক্ষাস্থল

en: Name(kopete_texteffect.desktop): Text Effect
bn: টেক্সট প্রভাব

en: Name(kopete_texteffect_config.desktop): Text Effect
bn: টেক্সট প্রভাব

en: Name(kopete_translator.desktop): Translator
bn: অনুবাদক

en: Name(kopete_translator_config.desktop): Translator
bn: অনুবাদক

en: Name(kopete_webpresence.desktop): Web Presence
bn: ওয়েব উপস্থিতি

en: Name(kopete_webpresence_config.desktop): Web Presence
bn: ওয়েব উপস্থিতি

en: Name(kopete_yahoo.desktop): Yahoo
bn: ইয়্যাহু

en: Name(kpat.desktop): Patience
bn: পেশেন্স

en: Name(kpersonalizer.desktop): Desktop Settings Wizard
bn: ডেস্কটপ সেটিংস উইজার্ড

en: Name(kpfapplet.desktop): Public File Server
bn: পাবলিক ফাইল সার্ভার

en: Name(kpfpropertiesdialogplugin.desktop): KPF Directory Properties Page
bn: কে-পিে-এফ ডিরেক্টরী বৈশিষ্ট্যাবলী পাতা

en: Name(kpoker.desktop): KPoker
bn: কে-পোকার

en: Name(kppplogview.desktop): KPPPLogview
bn: কে-পি-পি-পি লগভিউ

en: Name(krdc.desktop): Krdc
bn: কে-আর-ডি-সি

en: Name(krec.desktop): KRec
bn: কে-রেক

en: Name(krec_exportogg.desktop): OGG-Export
bn: অগ-রপ্তানি

en: Name(krec_exportwave.desktop): Wave-Export
bn: ওয়েভ-রপ্তানি

en: Name(kresources.desktop): KDE Resources
bn: কে.ডি.ই রিসোর্সসমূহ

en: Name(kreversi.desktop): KReversi
bn: কে-রিভার্সি

en: Name(krfb.desktop): Krfb
bn: কে-আর-এফ-বি

en: Name(ksame.desktop): SameGame
bn: সেইমগেম

en: Name(kscd.desktop): KsCD
bn: কে-এস-সিডি

en: Name(kshisen.desktop): Shisen-Sho
bn: শিসেন-শো

en: Name(ksirc.desktop): KSirc
bn: কে-এস-আর-আই-সি

en: Name(ksirtet.desktop): KSirtet
bn: কে-সরিটটে

en: Name(ksmiletris.desktop): KSmileTris
bn: কে-স্মাইলট্রিস

en: Name(ksnake.desktop): KSnakeRace
bn: কে-স্নেকরেস

en: Name(ksokoban.desktop): KSokoban
bn: কে-সোকোবান

en: Name(kspaceduel.desktop): KSpaceDuel
bn: কে-স্পেসডুয়েল

en: Name(ksplashthememgr.desktop): Splash Screen
bn: স্প্ল্যাশ স্ক্রীণ

en: Name(ksysguardapplet.desktop): System Guard
bn: সিস্টেম প্রহরী

en: Name(kthememanager.desktop): Theme Manager
bn: থীম ম্যানেজার

en: Name(ktip.desktop): KTip
bn: কে-টিপ

en: Name(ktron.desktop): KTron
bn: কে-ট্রন

en: Name(ktuberling.desktop): Potato Guy
bn: পটাটো গাই

en: Name(kwifimanager.desktop): KWiFiManager
bn: কে-ওয়াইফাই-ম্যানেজার

en: Name(kwin4.desktop): KWin4
bn: কে-উইন-ফোর

en: Name(kwindecoration.desktop): Window Decorations
bn: উইণ্ডো সাজসজ্জা

en: Name(kwinoptions.desktop): Window Behavior
bn: উইণ্ডো আচরণ

en: Name(kwinrules.desktop): Window-Specific Settings
bn: উইণ্ডো-প্রতি সেটিংস

en: Name(kwireless.desktop): Wireless Network Information
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক তথ্য

en: Name(kwrite.desktop): KWrite
bn: কে-রাইট

en: Name(kwrited.desktop): KDE Write Daemon
bn: কে.ডি.ই. রাইট ডিমন

en: Name(kxkb.desktop): Keyboard Map Tool
bn: কীবোর্ড ম্যাপ টুল

en: Name(lanbrowser.desktop): Local Network Browsing
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্ক ব্রাউজিং

en: Name(language.desktop): Country/Region & Language
bn: দেশ/এলাকা ও ভাষা

en: Name(linguist.desktop): Qt Linguist
bn: কিউ-টি লিঙ্গুইস্ট

en: Name(lockout.desktop): Lock/Logout Buttons
bn: লক/লগ-আউট বাটন

en: Name(lskat.desktop): Lieutnant Skat
bn: লেফটেনেন্ট স্কাট

en: Name(lycos.desktop): Lycos
bn: লাইকস

en: Name(lyx.desktop): LyX
bn: লাইক্স

en: Name(mahjongg.desktop): Mahjongg
bn: মাহজং

en: Name(media.desktop): Storage Media
bn: স্টোরেজ মিডিয়া

en: Name(media_eject.desktop): Eject
bn: ইজেক্ট

en: Name(media_mount.desktop): Mount
bn: মাউন্ট

en: Name(media_safelyremove.desktop): Safely Remove
bn: নিরাপদভাবে সরাও

en: Name(media_unmount.desktop): Unmount
bn: আনমাউন্ট

en: Name(mediaapplet.desktop): Storage Media
bn: স্টোরেজ মিডিয়া

en: Name(mediamanager.desktop): KDED Media Manager
bn: কে.ডি.ই.ডি. মিডিয়া ম্যানেজার

en: Name(memory.desktop): Memory
bn: মেমরি

en: Name(metacrawler.desktop): MetaCrawler
bn: মেটা-ক্রলার

en: Name(minipagerapplet.desktop): Desktop Preview & Pager
bn: ডেস্কটপ প্রাকদর্শন এবং পেজার

en: Name(mouse.desktop): Mouse
bn: মাউস

en: Name(msdn.desktop): Microsoft Developer Network Search
bn: মাইক্রোসফট ডেভেলপার নেটওয়ার্ক অনুসন্ধান

en: Name(mutt.desktop): Mutt
bn: মাট

en: Name(naughtyapplet.desktop): Runaway Process Catcher
bn: অনিয়ন্ত্রিত প্রসেস প্রহরী

en: Name(nautilus-computer.desktop): Computer
bn: কম্পিউটার

en: Name(nautilus-home.desktop): Home Folder
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: Name(netcraft.desktop): Netcraft
bn: নেট-ক্রাফ্ট

en: Name(netpref.desktop): Connection Preferences
bn: যোগাযোগ পছন্দসমূহ

en: Name(network-scheme.desktop): Network Servers
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভার

en: Name(network.desktop): Networking
bn: নেটওয়ার্কিং

en: Name(nic.desktop): Network Interfaces
bn: নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস

en: Name(nl-telephone.desktop): Telephonebook Search Provider
bn: টেলিফোন-বুক অনুসন্ধান সরবরাহকারী

en: Name(nl-teletekst.desktop): Teletekst Search Provider
bn: Teletekst অনুসন্ধান সরবরাহকারী

en: Name(openbox.desktop): Openbox
bn: ওপেনবক্স

en: Name(opengl.desktop): OpenGL
bn: ওপেন-জি-এল

en: Name(opera.desktop): Opera
bn: অপেরা

en: Name(panel.desktop): Panels
bn: প্যানেল

en: Name(partitions.desktop): Partitions
bn: পার্টিশন

en: Name(pci.desktop): PCI
bn: পি-সি-আই

en: Name(pgpkeys.desktop): OpenPGP Key Search
bn: ওপেন-পিজিপি কী (key) অনুসন্ধান

en: Name(php.desktop): PHP Search
bn: পি-এইচ-পি অনুসন্ধান

en: Name(pine.desktop): Pine
bn: পাইন

en: Name(prefmenu.desktop): Settings
bn: সেটিংস

en: Name(printers.desktop): Printers
bn: মুদ্রণ

en: Name(printmenu.desktop): Print System
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা

en: Name(printmgr.desktop): Printing Manager
bn: মুদ্রণ ম্যানেজার

en: Name(printsystem.desktop): Print System Browser
bn: মুদ্রণ ব্যবস্থা ব্রাউজার

en: Name(privacy.desktop): Privacy
bn: প্রাইভেসি

en: Name(processor.desktop): Processor
bn: প্রসেসর

en: Name(proxy.desktop): Proxy
bn: প্রক্সি

en: Name(python.desktop): Python Reference Manual
bn: পাইথন রেফারেন্স ম্যানুয়াল

en: Name(qt.desktop): Latest Qt Online Documentation
bn: কিউ-টি অনলাইন ডকুমেন্টেশন

en: Name(qt3.desktop): Qt3 Online Documentation
bn: কিউ-টি-৩ অনলাইন ডকুমেন্টেশন

en: Name(quicklauncher.desktop): Quick Launcher
bn: কুইক লঞ্চার

en: Name(rae.desktop): Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
bn: স্প্যানিশ অ্যাকাডেমীর অভিধান (RAE)

en: Name(recentdocs.desktop): Recent Documents
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত নথী

en: Name(reclevel.desktop): Recording Level Monitor
bn: রেকর্ডিং-এর স্তর পর্যবেক্ষক

en: Name(remotemenu.desktop): Network Folders
bn: নেটওয়ার্ক ফোল্ডার

en: Name(rssservice.desktop): rssservice
bn: আর-এস-এস সার্ভিস

en: Name(ruby_application_archive.desktop): Ruby Application Archive
bn: রুবি  অ্যাপলিকেশন আর্কাইভ

en: Name(runapplet.desktop): Run Command
bn: কমান্ড চালাও

en: Name(same-gnome.desktop): Same GNOME
bn: সেইম গনোম

en: Name(screensaver.desktop): Screen Saver
bn: স্ক্রীন সেভার

en: Name(scsi.desktop): SCSI
bn: স্কাসি

en: Name(services.desktop): Services
bn: পরিসেবা

en: Name(session-properties.desktop): Sessions
bn: সেশন সমূহ

en: Name(settings.desktop): Settings
bn: সেটিংস

en: Name(sidebarextension.desktop): Universal Sidebar
bn: সার্বজনীন সাইডবার

en: Name(smb2rdc.desktop): Open Remote Desktop Connection to This Machine
bn: এই মেশিনে প্রত্যন্ত ডেস্কটপের সংযোগ খোলো

en: Name(smbstatus.desktop): Samba Status
bn: সাম্বা স্ট্যাটাস

en: Name(sound.desktop): Sound
bn: সাউণ্ড

en: Name(sourceforge.desktop): SourceForge
bn: সোর্স-ফর্জ

en: Name(spellchecking.desktop): Spell Checker
bn: বানান পরীক্ষক

en: Name(style.desktop): Style
bn: স্টাইল

en: Name(systemtrayapplet.desktop): System Tray
bn: সিস্টেম ট্রে

en: Name(taskbarapplet.desktop): Taskbar
bn: টাস্কবার

en: Name(taskbarextension.desktop): External Taskbar
bn: বহিঃস্থ টাস্কবার

en: Name(technorati.desktop): Technorati
bn: টেক্‌নোক্রেটি

en: Name(technoratitags.desktop): Technorati Tags
bn: টেক্‌নোক্রেটি ট্যাগ

en: Name(text-ada-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-c++-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-c++h-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-ch-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-css-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-diff-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-html-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-java-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-log-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-makefile-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-pas-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-perl-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-python-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-tcl-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-tex-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-xml-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(text-xslt-print.desktop): Print...
bn: ছাপাও...

en: Name(textthumbnail.desktop): Text Files
bn: টেক্সট ফাইল

en: Name(tgif.desktop): TGif
bn: টি-জিফ

en: Name(thesaurus.desktop): Merriam-Webster Thesaurus
bn: মেরিয়াম-ওয়েবস্টার থেসরাস

en: Name(time.desktop): Time and Date
bn: সময় এবং তারিখ

en: Name(trashapplet.desktop): Trash
bn: আবর্জনা

en: Name(tvtome.desktop): TV Tome
bn: টিভি টোম

en: Name(useragent.desktop): Browser Identification
bn: ব্রাউজার সনাক্তকরণ

en: Name(users.desktop): Users and Groups
bn: ব্যবহারকারী এবং দল

en: Name(uspto.desktop): U.S. Patent Database
bn: মার্কিন পেটেন্ট ডেটাবেস

en: Name(videothumbnail.desktop): Video Files
bn: ভিডিও ফাইল

en: Name(vino-preferences.desktop): Remote Desktop
bn: দূরবর্তী ডেস্কটপ

en: Name(vivisimo.desktop): Vivisimo
bn: ভিভিসিমো

en: Name(voila.desktop): Voila
bn: ভয়লা

en: Name(vumeter.desktop): Volume Monitor
bn: শব্দমাত্রা পর্যবেক্ষক

en: Name(websearch.desktop): Web Search
bn: ওয়েব অনুসন্ধান

en: Name(webster.desktop): Merriam-Webster Dictionary
bn: মেরিয়াম-ওয়েবস্টার অভিধান

en: Name(whatis.desktop): Whatis Query
bn: Whatis জিজ্ঞাসা

en: Name(wikipedia.desktop): Wikipedia - The Free Encyclopedia
bn: উইকিপেডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ

en: Name(wiktionary.desktop): Wiktionary - The Free Dictionary
bn: ইউক্‌শনারি - মুক্ত অভিধান

en: Name(window-properties.desktop): Windows
bn: উইন্ডো

en: Name(windowlist.desktop): Window List Menu
bn: উইণ্ডো তালিকা মেনু

en: Name(wordref.desktop): WordReference.com English Dictionary
bn: WordReference.com ইংরাজি অভিধান

en: Name(xcalc.desktop): X Calc
bn: এক্স ক্যাল্ক

en: Name(xclipboard.desktop): X Clipboard
bn: এক্স ক্লিপবোর্ড

en: Name(xemacs.desktop): X Emacs
bn: এক্স ইম্যাক্স

en: Name(xload.desktop): X Load
bn: এক্স লোড

en: Name(xmag.desktop): X Magnifier
bn: এক্স-ম্যাগনিফায়ার

en: Name(xpdf.desktop): X PDF
bn: এক্স পি-ডি-এফ

en: Name(xpinguin.desktop): Tux
bn: টাক্স

en: Name(xserver.desktop): X-Server
bn: এক্স-সার্ভার

en: Name(xterm.desktop): X Terminal
bn: এক্স টার্মিনাল

en: Name(xv.desktop): XV
bn: এক্স-ভি

en: Name(zeroconf.desktop): Zeroconf Services
bn: নেটওয়ার্ক সার্ভিস
