tomboy - en to sv translation catalogue (93 entries)

en: Default Plugins
sv: Standardinsticksmoduler

en: Directory containing system-installed Plugins
sv: Katalog som innehåller de insticksmoduler som är installerade på systemet

en: Accessories
sv: Tillbehör

en: Simple and easy to use note-taking
sv: Enkelt och lättanvänt anteckningsblock

en: Tomboy Applet Factory
sv: Tomboy-panelprogramsfabrik

en: Tomboy Notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: _About Tomboy...
sv: _Om Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
sv: _Öppna insticksmodulmappen

en: _Preferences...
sv: _Inställningar...

en: Note-taker
sv: Anteckningstagare

en: Quick and handy note-taker
sv: Snabb och praktisk anteckningstagare

en: Create a new Note
sv: Skapa en ny anteckning

en: Custom Font Face
sv: Anpassat typsnitt

en: Enable WikiWord highlighting
sv: Aktivera WikiOrd-färgmarkering

en: Enable custom font
sv: Aktivera anpassat typsnitt

en: Enable global keybindings
sv: Aktivera globala tangentbindningar

en: Enable spellchecking
sv: Aktivera stavningskontroll

en: HTML Export Last Directory
sv: HTML-exportera senaste katalogen

en: HTML Export Linked Notes
sv: HTML-exportera länkade anteckningar

en: Open Search Dialog
sv: Öppna sökdialog

en: _Quit
sv: _Avsluta

note: Open the Start Here note
en: Start Here
sv: Börja här

en: Welcome to Tomboy!
sv: Välkommen till Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
sv: Använd denna sida som en startsida för att organisera dina anteckningar och hålla reda på oorganiserade idéer.

en: New Note {0}
sv: Ny anteckning {0}

en: Describe your new note here.
sv: Beskriv dina anteckningar här-

en: Really delete this note?
sv: Verkligen ta bort denna anteckning?

en: If you delete a note it is permanently lost.
sv: Om du tar bort en anteckning är den borta för alltid.

en: _Link to New Note
sv: _Länka till ny anteckning

en: _Search
sv: _Sök

en: Clos_e All Notes
sv: S_täng alla anteckningar

en: _Close
sv: S_täng

en: Search
sv: Sök

en: Search your notes
sv: Sök i dina anteckningar

en: Link
sv: Länka

en: Link selected text to a new note
sv: Länka den markerade texten till en ny anteckning

en: Set properties of text
sv: Ställ in egenskaper för text

en: _Plugins
sv: _Insticksmoduler

en: Run Plugin actions
sv: Kör åtgärder i insticksmoduler

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete this note
sv: Ta bort denna anteckning

en: _Search...
sv: _Sök...

en: Find _Next
sv: Sök _nästa

en: Find _Previous
sv: Sök _föregående

en: _Bold
sv: _Fet

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: _Strikeout
sv: _Genomstruken

en: _Highlight
sv: _Färgmarkera

en: Font Size
sv: Typsnittsstorlek

en: Hu_ge
sv: _Enorm

en: _Large
sv: _Stor

en: S_mall
sv: _Liten

en: Tomboy Preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: Editing
sv: Redigerar

en: Hotkeys
sv: Snabbtangenter

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
sv: _Stavningskontrollera under tiden text

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sv: Felstavningar kommer att strykas under i rött, och korrekta stavningsförslag kommer att visas i högerklicksmenyn.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sv: Färgmarkera _WikiOrd

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sv: Aktivera detta alternativ för att färgmarkera ord <b>SomSerUtSomDetta</b>. Att klicka på detta kommer att skapa en anteckning med det namnet.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
sv: Använd anpassat _typsnitt

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sv: Lyssna efter _snabbtangenter

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sv: Visa antecknings_meny

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sv: Öppna "_Börja här"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sv: Skapa _ny anteckning

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
sv: S_ök anteckningar

en: Choose Note Font
sv: Välj anteckningstypsnitt

en: Recent Changes
sv: Senaste ändringar

en: Last Changed
sv: Senast ändrad

en: Today, {0}
sv: Idag, {0}

en: Yesterday, {0}
sv: Igår, {0}

en: {0} days ago, {1}
sv: {0} dagar sedan, {1}

en: Search All Notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: Search Note
sv: Sök anteckning

en: _Find:
sv: _Sök:

en: Search _All Notes
sv: Sök i _alla anteckningar

en: Case _Sensitive
sv: _Gör skillnad på gemener/VERSALER

en: _Previous
sv: _Föregående

en: Search _Results
sv: Sök_resultat

en: ({0} match) | ({0} matches)
sv[0]: ({0} träff)
sv[1]: ({0} träffar)

note: title
en: No notes found
sv: Inga anteckningar hittade

en: Create _New Note
sv: Skapa _ny anteckning

en: _Recent Changes
sv: _Senaste ändringar

en: _Search Notes...
sv: _Sök i anteckningar...

en:  (new)
sv:  (ny)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sv: Ett enkelt och lättanvänt program för att göra anteckningar.

en: (Untitled {0})
sv: (Namnlös {0})

en: Note title taken
sv: Ingen titel tagen

en: Cannot open location
sv: Kan inte öppna plats

en: _Copy Link Address
sv: _Kopiera länkadress

en: _Open Link
sv: _Öppna länk

en: Export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: Destination for HTML Export
sv: Destination för HTML-export

en: Export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar
