nb - en to nb translation catalogue (130 entries)

en: Default Plugins
nb: Standard programtillegg

en: Directory containing system-installed Plugins
nb: Mappe som inneholder systeminnstallerte programtillegg

en: Accessories
nb: Tilbehør

en: Simple and easy to use note-taking
nb: Enkel og brukervennlig notatskriver

en: Tomboy Applet Factory
nb: Tomboy programfabrikk

en: Tomboy Notes
nb: Tomboy notatskriver

en: _About Tomboy...
nb: _Om Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
nb: _Åpne mappe for programtillegg

en: _Preferences...
nb: _Innstillinger...

en: Note-taker
nb: Notatskriver

en: Quick and handy note-taker
nb: Kjekk og rask notatskriver

en: Create a new Note
nb: Opprett nytt notat

en: Custom Font Face
nb: Egendefinert skrifttype

en: Enable WikiWord highlighting
nb: Slå på WikiWord-markering

en: Enable custom font
nb: Slå på egendefinert skrifttype

en: Enable global keybindings
nb: Slå på globale tasebindinger

en: Enable spellchecking
nb: Slå på stavekontroll

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
nb: Slå på dette alternativet for å markere OrdSomSerSlikUt. Et klikk på ordet vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

en: HTML Export Last Directory
nb: Eksportér siste mappe til HTML

en: HTML Export Linked Notes
nb: Eksportér lenkede notater til HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
nb: Hvis enable_custom_font er valgt, vil skrifttypen skrevet der bli brukt ved visning av notater.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nb: Vil føre til at feilstavinger blir streket under med rødt, og forslag til korrekt staving vil kunne velges i høyreklikkmenyen.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
nb: Vil føre til at tastekombinasjoner valgt i /apps/tomboy/global_keybindings blir tilgjengelige og kan styre Tomboy fra alle programmer.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
nb: Vil føre til at skrifttypen valgt i custom_font_face vil bli brukt ved visning av notater. Ellers blir skriftvalget for skrivebordet brukt i stedet.

en: Open Recent Changes
nb: Åpne siste endringer

en: Open Search Dialog
nb: Åpne søkevinduet

en: Open Start Here
nb: Åpne «Start her»

en: Show applet menu
nb: Vis programmenyen

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å opprette og vise et nytt notat. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å åpne «Start her»-notatet. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å vinduet for søk i notater. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å åpne vinduet som viser de siste endringene. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
nb: Den globale hurtigtasten for å vise Tomboys programmeny. Formatet ser ut som «&lt;Control&gt;a» eller «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». Tolkeren er ganske liberal og godtar små og store bokstaver, og i tillegg forkortelser som «&lt;Ctl&gt;» og «&lt;Ctrl&gt;». Hvis du velger den spesielle teksten «disabled», vil ingen hurtigtast brukes for denne handlingen.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
nb: Den siste mappa et notat ble eksportert til med «ekportér til HTML»-tillegget.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
nb: Den forrige innstillinga for «eksporter lenkede notater»-boksen i eksportér til HTML-tillegget.

en: Print
nb: Skriv ut

en: Preparing pages...
nb: Forbereder sider...

en: Rendering page %d of %d...
nb: Formaterer side %d av %d...

en: Printing page %d of %d...
nb: Skriver ut side %d av %d...

en: Print preview
nb: Forhåndsvisning

en: Page %N of %Q
nb: Side %N av %Q

en: %A %D, %I:%M %p
nb: %D %A, %H.%M

en: _About Tomboy
nb: _Om Tomboy

en: _Quit
nb: _Avslutt

note: Open the Start Here note
en: Start Here
nb: Start her

en: Welcome to Tomboy!
nb: Velkommen til Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
nb: Bruk denne siden som en startside for organisering av notatene dine og holde på uorganiserte ideer.

en: New Note {0}
nb: Nytt notat {0}

en: Describe your new note here.
nb: Skriv innholdet her.

en: Really delete this note?
nb: Vil du slette dette notatet?

en: If you delete a note it is permanently lost.
nb: Hvis du sletter et notat blir det tapt for alltid.

en: _Link to New Note
nb: _Lenke til nytt notat

en: Te_xt
nb: _Tekst

en: _Search
nb: _Søk

en: Clos_e All Notes
nb: _Lukk alle notater

en: _Close
nb: _Lukk

en: Search
nb: Søk

en: Search your notes
nb: Søk i notatene dine

en: Link
nb: Lenke

en: Link selected text to a new note
nb: Lenk sammen valgt tekst til et nytt notat

en: _Text
nb: _Tekst

en: Set properties of text
nb: Velg tekstegenskaper

en: _Plugins
nb: _Programtillegg

en: Run Plugin actions
nb: Kjør programtilleg

en: Delete
nb: Slett

en: Delete this note
nb: Slett dette notatet

en: _Search...
nb: _Søk...

en: Find _Next
nb: Finn _neste

en: Find _Previous
nb: Finn _forrige

en: _Bold
nb: _Fet

en: _Italic
nb: _Kursiv

en: _Strikeout
nb: _Streket ut

en: _Highlight
nb: _Markér

en: Font Size
nb: Skriftstørrelse

en: Hu_ge
nb: _Veldig stor

en: _Large
nb: _Stor

en: S_mall
nb: _Liten

en: Tomboy Preferences
nb: Innstillinger

en: Editing
nb: Redigering

en: Hotkeys
nb: Hurtigtaster

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
nb: _Stavekontroll mens du skriver

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
nb: Feilstavinger vil bli streket under med rødt, og forslag til korrekt stavin vil bli vist i høyreknappmenyen.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
nb: Marker _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
nb: Velg dette for å markere ord <b>SomLiknerPåDette</b>. Et klikk på slike ord vil opprette et nytt notat med det samme navnet.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
nb: Bruk egendefinert _skrifttype

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
nb: Lytt etter _hurtigtaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
nb: Hurtigtaster gir deg rask tilgang til notatene dine fra andre programmer ved å trykke en tastekombinasjon. Eksempler på hurtigtaster: b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
nb: Vis notat_menyen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
nb: Åpne «Start her»

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
nb: Opprett _nytt notat

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
nb: _Søk i notater

en: Choose Note Font
nb: Velg notatskrift

en: Recent Changes
nb: Siste endringer

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
nb: <b>Siste endringer</b> lister opp notatene i rekkefølgen de sist ble endret. Dobbelklikk for å åpne et notat.

en: Last Changed
nb: Sist endret

en: Today, {0}
nb: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
nb: I går, {0}

en: {0} days ago, {1}
nb: For {0} dager siden, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
nb: d MMMM, h.mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
nb: d MMMM yyyy, h.mm tt

en: Search All Notes
nb: Søk i alle notatene

en: Search Note
nb: Søk i notat

en: _Find:
nb: _Finn:

en: Search _All Notes
nb: Søk i _alle notatene

en: Case _Sensitive
nb: _Skill mellom små og store bokstaver

en: _Previous
nb: _Forrige

en: Search _Results
nb: Søke_resultater

en: ({0} match) | ({0} matches)
nb[0]: ({0} treff)
nb[1]: ({0} treff)

note: title
en: No notes found
nb: Ingen notater funnet

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
nb: Tomboy: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.
    Opphavsrett © 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
nb: Veiledning:
      --new-note			Opprett og vis nytt notat.
      --new-note [title]		Opprett og vis nytt notat, med tittel.
      --open-note [title/url]	Vis notat med denne tittelen.
      --start-here			Vis «Start her»-notatet.
      --highlight-search [tekst]	Søk eller marker tekst i det åpnede notatet.
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne veiledningen.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
nb: Bruk:
      --version			Skriv versjonsinformasjon.
      --help			Skriv denne hjelpemeldingen.
    
    D-BUS-fjernkontroll er slått av.

en: Version {0}
nb: Versjon {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
nb: Tomboy: ustøttet argument «{0}»
    Prøv «tomboy --help» for mer informasjon.
    D_BUS-fjernkontroll slått av.

en: Create _New Note
nb: Opprett _nytt notat

en: _Recent Changes
nb: _Siste endringer

en: _Search Notes...
nb: _Søk notater...

en:  (new)
nb:  (ny)

en: Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley
nb: Opphavsrett © 2004, 2005 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
nb: Et enkelt og brukervennlig notatskrivingsprogram.

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
nb: dddd d MMMM, h.mm tt

en: (Untitled {0})
nb: (Uten navn {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
nb: Et notat med navnet <b>{0}</b> finnes fra før. Du må velge et annet navn til dette notatet for du kan fortsette.

en: Note title taken
nb: Notatnavn allerede i bruk

en: Cannot open location
nb: Kan ikke åpne lokasjon

en: _Copy Link Address
nb: _Kopier lenkeadresse

en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: Export to HTML
nb: Eksporter til HTML

en: Destination for HTML Export
nb: Målmappe for eksportering til HTML

en: Export linked notes
nb: Eksporter lenkede notater
