tomboy - en to fi translation catalogue (129 entries)

en: Default Plugins
fi: Oletusliitännäiset

en: Directory containing system-installed Plugins
fi: Järjestelmään asennettujen liitännäisten hakemisto

en: Accessories
fi: Apuohjelmat

en: Simple and easy to use note-taking
fi: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistiinpanosovelma

en: Tomboy Applet Factory
fi: Tomboy-sovelman tehdas

en: Tomboy Notes
fi: Tomboy -muistilaput

en: _About Tomboy...
fi: _Tietoja Tomboysta

en: _Open Plugins Folder
fi: _Avaa liitännäisten kansio

en: _Preferences...
fi: _Asetukset...

en: Note-taker
fi: Muistilaput

en: Quick and handy note-taker
fi: Nopea ja näppärä muistilappu

en: Create a new Note
fi: Luo uusi muistilappu

en: Custom Font Face
fi: Oma kirjasin

en: Enable WikiWord highlighting
fi: Käytä WikiSanat-korostusta

en: Enable custom font
fi: Käytä omaa kirjasinta

en: Enable global keybindings
fi: Käytä yhteisiä näppäinoikoteitä

en: Enable spellchecking
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
fi: Käytä toimintoa, joka korostaa sanat JotkaNäyttävätTältä. Sanan kohdalta napsauttaminen luo uuden muistilapun tällä nimellä.

en: HTML Export Last Directory
fi: Vie HTML-muodossa viimeisin hakemisto

en: HTML Export Linked Notes
fi: Vie HTML-muodossa linkitetyt muistilaput

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
fi: Jos oma kirjasin on käytössä, käytetään muistilappuja näytettäessä tässä määriteltyä kirjasinta.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
fi: Jos käytössä, alleviivataan väärin kirjoitukset punaisella ja samalla näytetään ehdotus oikeaksi kirjoitusasuksi ponnahdusvalikossa.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
fi: Jos tosi, otetaan käyttöön työpöydän laajuiset näppäinoikotiet, jotka on asetettu kohdassa /apps/tomboy/global_keybindings. Nämä mahdollistavat hyödyllisiä Tomboyn toimintoja mistä tahansa sovelluksesta.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
fi: Jos tosi, käytetään kohdassa custom_font_face määriteltyä kirjasinta, kun muistilappuja näytetään. Muussa tapauksessa käytetään työpöydän oletuskirjasinta.

en: Open Recent Changes
fi: Avaa viimeiset muutokset

en: Open Search Dialog
fi: Avaa hakuikkuna

en: Open Start Here
fi: Avaa Käynnistä tästä

en: Show applet menu
fi: Näytä sovelman valikko

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden muistilapun tekemiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden "Aloita Tästä"-muistilapun avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin uuden "Etsi muistilapuista"-ikkunalleavaamiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin viimeaikaisten muutosten avaamiseen.avaamiseksi. Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
fi: Työpöydän laajuinen pikanäppäin Tomboy-sovelman valikon näyttämiseksi.Muoto on esimerkiksi "&lt;Control&gt;a" tai "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Merkkijonon tulkinta on melko vapaata ja sallii pienet ja suuret kirjaimet sekä tietyt lyhenteet, kuten "&lt;Ctl&gt;" ja "&lt;Ctrl&gt;". Jos asetat merkkijonon erikoisarvoon "disabled", ei tälle toiminnolle ole pikanäppäintä.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
fi: Viimeisin hakemisto, johon "Vie HTML-tiedostona"-liitännäisellä tallennettiin tiedosto.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
fi: Viimeisin asetus "Vie linkitetyt muistilaput"-ruudulle liitännäisessä "Vie HTML-tiedostoon".

en: Print
fi: Tulosta

en: Preparing pages...
fi: Valmistellaan sivuja...

en: Rendering page %d of %d...
fi: Piirretään sivua %d/%d

en: Printing page %d of %d...
fi: Tulostetaan sivua %d/%d

en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Page %N of %Q
fi: Sivu %N/%Q

en: _About Tomboy
fi: _Tietoja Tomboysta

en: _Quit
fi: _Lopeta

note: Open the Start Here note
en: Start Here
fi: Aloita tästä

en: Welcome to Tomboy!
fi: Tervetuloa Tomboyhin!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
fi: Käytä tätä sivua aloitussivuna, josta järjestelet muistilappujasi ja jolla voit pitää luokittelemattomia ajatuksia.

en: New Note {0}
fi: Uusi muistilappu {0}

en: Describe your new note here.
fi: Kirjoita tähän uuden muistilapun kuvaus.

en: Really delete this note?
fi: Poistetaanko tämä muistilappu?

en: If you delete a note it is permanently lost.
fi: Jos poistat, hukataan muistilappu pysyvästi.

en: _Link to New Note
fi: _Linkki uuteen muistilappuun

en: Te_xt
fi: Te_ksti

en: _Search
fi: _Etsi

en: Clos_e All Notes
fi: Sulj_e kaikki muistilaput

en: _Close
fi: _Sulje

en: Search
fi: Etsi

en: Search your notes
fi: Etsi muistilapuistasi

en: Link
fi: Linkki

en: Link selected text to a new note
fi: Linkitä valittu teksti uuteen muistilappuun

en: _Text
fi: _Teksti

en: Set properties of text
fi: Aseta tekstin ominaisuudet

en: _Plugins
fi: _Liitännäiset

en: Run Plugin actions
fi: Suorita liitännäisten tehtävät

en: Delete
fi: Poista

en: Delete this note
fi: Poista tämä muistilappu

en: _Search...
fi: _Etsi...

en: Find _Next
fi: Etsi _seuraava

en: Find _Previous
fi: Etsi _edellinen

en: _Bold
fi: _Voimakas

en: _Italic
fi: _Kursiivi

en: _Strikeout
fi: _Yliviivattu

en: _Highlight
fi: _Korostus

en: Font Size
fi: Kirjasimen koko

en: _Normal
fi: _Tavallinen

en: Hu_ge
fi: _Valtava

en: _Large
fi: _Suuri

en: S_mall
fi: _Pieni

en: Tomboy Preferences
fi: Tomboyn asetukset

en: Editing
fi: Muokkaus

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
fi: _Oikoluku kirjoitettaessa

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
fi: Väärin kirjoitetut alleviivataan punaisella ja oikeaa kirjoitusasua ehdotetaan ponnahdusvalikossa.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
fi: Korosta _WikiSanat

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
fi: Käytä tätä asetusta korostamaan sanat, jotka <b>NäyttävätSamalta</b>. Sanaa napsauttamalla saat luotua uuden muistilapun sanan nimellä.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
fi: Käytä omaa _kirjasinta

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
fi: Käytä _pikanäppäimiä

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
fi: Pikanäppäinten avulla pääset nopeasti käsiksi muistilappuihin yhdellä näppäinyhdistelmällä. Esimerkkejä pikanäppämistä ovat <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b> ja <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
fi: Näytä muistilaput _valikossa

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
fi: Avaa "_Aloita tästä"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
fi: Luo _uusi muistilappu

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
fi: _Etsi muistilapuista

en: Choose Note Font
fi: Valitse muistilapun kirjasin

en: Recent Changes
fi: Viimeisimmät muutokset

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
fi: <b>Viimeisimmät muutokset</b> luetteloi muistilappusi siinä järjestyksessä jossa niitä viimeksi muutettiin.  Kaksoisnapauta avataksesi muistilappu.

en: Last Changed
fi: Viimeksi muutettu

en: Today, {0}
fi: Tänään, {0}

en: Yesterday, {0}
fi: Eilen, {0}

en: {0} days ago, {1}
fi: {0} päivää sitten, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
fi: MMMM dd, hh::mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
fi: MMMM dd vuosi, hh:mm:tt

en: Search All Notes
fi: Etsi kaikista muistilapuista

en: Search Note
fi: Etsi muistilapusta

en: _Find:
fi: _Etsi:

en: Search _All Notes
fi: Etsi _kaikista muistilapuista

en: Case _Sensitive
fi: Erottele _kirjainkoko

en: _Previous
fi: _Edellinen

en: Search _Results
fi: Haun _tulokset

en: ({0} match) | ({0} matches)
fi[0]: ({0} osuma)
fi[1]: ({0} osumaa)

note: title
en: No notes found
fi: Muistilappuja ei löytynyt

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
fi: Tomboy: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistilappusovellus.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
fi: Käyttö:
      --new-note			Luo ja näytä uusi muistilappu.
      --new-note [nimi]		 Luo ja näytä uusi muistilappu annetulla nimiellä.
      --open-note [nimi/url	Näytä olemassaoleva, vastaava muistilapu.
      --start-here			Näytä muistilappu "Aloita tästä".
      --highlight-search [teksti]	Etsi ja korosta teksti avatussa muistilapussa.
      --version			Näytä versiotiedot.
      --help			Näytä tämä ohje.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
fi: Käyttö:
      --version			Näytä versiotiedot.
      --help			Näytä tämä ohje.
    
    D-BUS-etäohjaus poistettu käytöstä.

en: Version {0}
fi: Versio {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
fi: Tomboy: tuntematon valitsin "{0}"
    Katso lisätietoja komennolla "tomboy --help".
    D-BUS-etähallinta poissa käytöstä.

en: Create _New Note
fi: Luo _uusi muistilappu

en: _Recent Changes
fi: _Viimeisimmät muutokset

en: _Search Notes...
fi: _Etsi muistilapuista...

en:  (new)
fi:  (uusi)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
fi: Yksinkertainen ja helppokäyttöinen muistilappusovellus.

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
fi: dddd, MMMM d, hh:mm tt

en: (Untitled {0})
fi: (Nimeämätön {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
fi: Muistilappu nimellä <b>{0}</b> on jo olemassa. Valitse tällä muistilapulle toinen nimi ennen kuin jatkat.

en: Note title taken
fi: Muistilapun nimi käytössä

en: Cannot open location
fi: Sijaintia ei voi avata

en: _Copy Link Address
fi: _Kopioi linkin osoite

en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: Export to HTML
fi: Vie HTML-tiedostoon

en: Destination for HTML Export
fi: HTML-viennin kohde

en: Export linked notes
fi: Vie linkitetyt muistilaput
