eu - en to unknown language translation catalogue (114 entries)

en: Accessories
target: Gehigarriak

en: Simple and easy to use note-taking
target: Erraza eta erosoa oharrak jasotzeko

en: Tomboy Applet Factory
target: Tomboy applet fabrika

en: Tomboy Notes
target: Tomboy oharrak

en: _About Tomboy...
target: Tomboy-ri _buruz...

en: _Preferences...
target: _Hobespenak...

en: Note-taker
target: Ohar-hartzailea

en: Quick and handy note-taker
target: Ohar hartzaile azkar eta erabilgarria

en: Create a new Note
target: Sortu ohar berria

en: Custom Font Face
target: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable WikiWord highlighting
target: Gaitu wikiword nabarmentzea

en: Enable custom font
target: Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable global keybindings
target: Gaitu laster-tekla orokorrak

en: Enable spellchecking
target: Gaitu ortografia egiaztatzailea

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
target: Gaitu aukera 'hau bezelako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

en: HTML Export Last Directory
target: HTML esportatu azken direktorioa

en: HTML Export Linked Notes
target: HTML esportatu estekatutako oharrak

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
target: 'enable_custom_font' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzeko.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Egia bada, gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta eskuineko menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
target: Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
target: Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Open Recent Changes
target: Ireki azken aldaketak

en: Open Search Dialog
target: Ireki bilaketa-leihoa

en: Open Start Here
target: Ireki 'Hasi hemen'

en: Show applet menu
target: Erakutsi applet menua

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzaileak nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Laster-tekla orokorra "Hasi hemen" oharra irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzaileak nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzaileak nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzaileak nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Laster-tekla orokorra Tomboy appletaren menua erakusteko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzaileak nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
target: Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugin-a erabiltzen.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
target: 'Eportatu estekatutako oharrak'en kontro-laukiaren azken ezarpena 'Esportatu HTMLra plugin-ean.

en: Print
target: Inprimatu

en: Preparing pages...
target: Orrialdeak prestatzen...

en: _About Tomboy
target: _Tomboy-ri buruz

en: _Quit
target: _Irten

note: Open the Start Here note
en: Start Here
target: Hasi hemen

en: Welcome to Tomboy!
target: Ongi etorri Tomboy-ra

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
target: Erabili orri hau hasierako orrialde gisa, oharrak antolatzeko, eta ankazgora dauden burutazioak inguruan mantentzeko.

en: New Note {0}
target: {0}. mezu berria

en: Describe your new note here.
target: Azaldu ohar berria hemen.

en: Really delete this note?
target: Ziur zaude ohar hau ezabatzea nahi duzula?

en: If you delete a note it is permanently lost.
target: Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: _Link to New Note
target: _Estekatu ohar berrira

en: Te_xt
target: Te_stua

en: _Search
target: _Bilatu

en: Search
target: Bilatu

en: Search your notes
target: Bilatu zure oharrak

en: Link
target: Esteka

en: Link selected text to a new note
target: Hautatutako testua ohar berri batera estekatzen du

en: _Text
target: _Testua

en: Set properties of text
target: Ezarri testuaren propietateak

en: _Plugins
target: _Plugin-ak

en: Run Plugin actions
target: Exekutatu plugin-aren ekintzak

en: Delete
target: Ezabatu

en: Delete this note
target: Ezabatu ohar hau

en: _Search...
target: _Bilatu...

en: Find _Next
target: Bilatu _hurrengoa

en: Find _Previous
target: Bilatu _aurrekoa

en: _Highlight
target: _Nabarmendua

en: Font Size
target: Letra-tamaina

en: _Normal
target: _Arrunta

en: Hu_ge
target: _Oso handia

en: _Large
target: _Handia

en: S_mall
target: T_xikia

en: Tomboy Preferences
target: Tomboy-en hobespenak

en: Editing
target: Editatzea

en: Hotkeys
target: Laster-teklak

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
target: Egiaztatu _ortografia idatzi bitartean

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
target: Gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta  eskuineko menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
target: Nabarmendu _wikiwords-ak

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
target: Gaitu aukera hau <b>ThatLookLikeThis</b> hitzak nabarmentzeko. Hitzaren gainean kllik eginez ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
target: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
target: Laster-teklak entzun

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
target: Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute tekla bakarra erabiliz. Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>,Â·<b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
target: Erakutsi oharren _menua

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
target: Ireki "_Hasi hemen"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
target: Sortu _ohar berria

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
target: B_ilatu oharrak

en: Choose Note Font
target: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Recent Changes
target: Azken aldaketak

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
target: <b>Azken aldaketak</b> oharrak aldatu diren ordenean zerrendatzen ditu. Egin klik bikoitza irekitzeko.

en: Last Changed
target: Azken aldatutakoa

en: Today, {0}
target: Gaur, {0}

en: Yesterday, {0}
target: Atzo, {0}

en: {0} days ago, {1}
target: orain dela {0} egun, {1}

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
target: yyyy MMMM d, h:mm tt

en: Search All Notes
target: Bilatu ohar guztiak

en: Search Note
target: Bilatu oharrak

en: _Find:
target: _Bilatu:

en: Search _All Notes
target: Bilatu oh_ar guztiak

en: Case _Sensitive
target: _Maiuskulak eta minuskulak bereizi

en: _Previous
target: _Aurrekoa

en: Search _Results
target: Bilaketaren _emaitzak

en: ({0} match) | ({0} matches)
target[0]: ({0} bat dator)
target[1]: ({0} bat dator)

note: title
en: No notes found
target: Ez da oharrik aurkitu

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
target: Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.
    Copyright (C) 2004 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
target: Erabilera:
      --new-note			Ohar berria sortu eta bistaratu.
      --new-note [titulua]		Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
      --open-note [titulua/url-a]	Titulu berdina duen oharra erakutsi.
      --start-here			'Hemen hasi' oharra erakutsi.
      --highlight-search [testua]	Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.
      --version			Erakutsi bertsioaren informazioa.
      --help			Erakutsi erabileraren mezu hau.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
target: Erabilera:
      --version			Bertsioa bistaratzen du.
      --help			Mezu hau bistaratzen du.
    
    D-BUS urruneko kontrola desgaituta.

en: Version {0}
target: {0} bertsioa

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
target: Tomboy: '{0}' aukera ez da onartzen
    Saiatu 'tomboy --help' komandorarekin informazio gehiagorako.
    D-BUS urruneko kontrola desgaitua.

en: Create _New Note
target: _Sortu ohar berria

en: _Recent Changes
target: _Azken aldaketak

en: _Search Notes...
target: _Bilatu oharrak...

en:  (new)
target:  (berria)

en: Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley
target: Copyright-a © 2004, 2005 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
target: Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

en: (Untitled {0})
target: (Titulu gabea {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
target: <b>{0}</b> tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

en: Note title taken
target: Oharraren titulua hartuta

en: Cannot open location
target: Ezin da helbidea ireki

en: Export to HTML
target: Esportatu HTMLra

en: Destination for HTML Export
target: HTMLra esportatzeko helbidea

en: Export linked notes
target: Esportatu estekatutako oharrak
