slideshow_nb - en to unknown language translation catalogue (31 entries)

en: Slideshow
target: Presentasjon

en: Welcome to SUSE Linux!
target: Velkommen til SUSE Linux!

en: Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE Linux 10.1.
target: Enten du bruker datamaskinen til å kommunisere med venner, familie og kolleger, til bilder og musikk, til å lete etter nyheter og informasjon på nettet, til å skrive rapporter eller sette opp et budsjett eller til å administrere en hjemmeside eller et hjemmenettverk, finner du alt du trenger i SUSE Linux 10.1.

en: SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
target: SUSE Linux er utviklet av openSUSE-prosjektet. openSUSE-prosjektet, som støttes av Novell, er et samarbeidsprosjekt der målet er å levere verdens mest effektive dataplattform basert på åpen kildekode, SUSE Linux. Med utgangspunkt i nettstedet opensuse.org tilbyr prosjektet en gjennomsiktig utviklingsprosess, enkle modeller for deltagelse, avanserte utviklingsverktøy og enkel tilgang til alfa- og betaversjoner samt sluttprodukter. openSUSE-prosjektets målsetting er å skape en Linux-versjon som passer for alle, uansett behov. Besøk opensuse.org for å finne ut hvordan du kan bli med i openSUSE-fellesskapet.

en: Connect and Communicate
target: Grenseløs kommunikasjon

en: SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology.
target: SUSE Linux 10.1 har et komplett verktøysett for internett og e-post, og inneholder til og med de nyeste teknologiene for internettbasert telefoni.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance.
target: Firefox er den raskest voksende nettleseren på markedet. Den har et komplett sett med funksjoner, blant annet programtillegg for Java, PDF-visning, RealPlayer og Macromedia Flash samt lynrask gjengivelse av nettsider.

en: Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people connected to the Internet all over the world.
target: Novell Evolution og Kontact er komplette løsninger for e-post og kontaktadministrasjon som holder orden på alle dine e-postkontoer. SUSE Linux kommer også med Linphone og Twinkle, IP-telefoniløsninger som lar deg ringe opp mennesker som er koblet til Internett hvor som helst i verden.

en: Create, View, and Listen
target: Grenseløs multimedia

en: Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with SUSE Linux.
target: Last ned musikk fra Internett. Kopier favorittmusikken fra CD til din egen skreddersydde musikksamling. Lytt til låtene på spillelisten online. Brenn en CD eller DVD. Du kan til og med kopiere filene til en iPod eller andre mediespillere for å ta med deg musikken hvor som helst. Administrer og rediger digitale bilder med effektive grafiske verktøy. Med SUSE Linux er det enkelt.

en: Documents, Spreadsheets, and More
target: Dokumenter, regneark og mye mer

en: SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It's the first complete office suite to fully support the lastest Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics.
target: SUSE Linux 10.1 kommer med den nyeste versjonen av den ledende kontorpakken for Linux, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org har avanserte programmer for blant annet tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, presentasjoner og database. Du kan også lese og lagre filer i formater som er populære på andre plattformer enn Linux. OpenOffice.org er det perfekte valget for rapporter, dokumenter, budsjetter og enkel grafikk.

en: Graphics, Graphics, Graphics
target: Grafikk, grafikk og enda mer grafikk

en: With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
target: Med verktøyene i SUSE Linux kan du lage og redigere praktisk talt alle typer grafikk. For bildebehandling og kreativ grafikk er GIMP et komplett verktøy for fotomanipulasjon, bilderedigering og alle typer grafisk arbeid. Funksjonene i GIMP tilfredsstiller de mest avanserte bildebehandlingsbehov.

en: For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
target: For vektorgrafikk bør du prøve Inkscape, et allsidig grafisk verktøy som støtter transparente lag, bitmap, grafisk tekst og mye mer.

en: The Latest Desktop Innovations
target: Den nyeste skrivebordsteknologien

en: SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system.
target: Med SUSE Linux kan du velge mellom de mest effektive grafiske skrivebordsmiljøene. Velg mellom de nyeste versjonene av de mest effektive skrivebordsmiljøene for Linux -- GNOME 2.12 og KDE 3.5. Begge kombinerer brukervennlighet, avansert funksjonalitetet og lekker grafikk med den avanserte teknologien i Linux-operativsystemet.

en: Computing On-the-Go
target: Mobil databehandling

en: If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to "suspend" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be exactly where you were when you stopped.
target: Hvis du kjører Linux på en bærbar datamaskin, er SUSE Linux et perfekt valg. Systemet har de mest avanserte mobile funksjonene. Bytt mellom trådløse nettverk og kabelnettverk, og kommuniser med mobiltelefoner og PDA-er via Bluetooth eller med mobiltelefoner og PalmOS-enheter via den infrarøde porten. USB-minnepinner er selvsagt heller ikke noe problem. Nye strømstyringsfunksjoner gir deg dessuten mulighet til diskdvale eller RAM-dvale. Dvalefunksjonene betyr ikke bare at du kan slå av og starte systemet raskere, men også at du kan fortsette nøyaktig der du slapp når du starter maskinen igjen.

en: Keep Your System Secure and Up-to-Date
target: Et sikkert og oppdatert system

en: If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
target: Når du er koblet til Internett, bidrar brannmuren i SUSE Linux til å beskytte systemet og innholdet på datamaskinen mot innbrudd utenfra. Brannmuren gir effektiv beskyttelse når den er aktivert, og det tar bare et øyeblikk å skreddersy den for spesielle behov. SUSE Linux kommer også med AppArmor, den mest effektive og brukervennlige sikkerhetsløsningen som finnes for Linux i dag. AppArmor beskytter både operativsystem og programvare mot eksterne og interne sikkerhetstrusler.

en: SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose the install option to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.
target: SUSE Linux har også et spesielt system for sikkerhetsoppgraderinger. Sikkerhetsoppgraderinger som kommer ut for Linux-kjernen og programvarepakkene i SUSE Linux, vil alltid være tilgjengelige fra en spesiell oppgraderingsserver. For å sikre at de siste sikkerhetsoppgraderingene er installert på systemet ditt, bør du velge å utføre en online-oppgradering på slutten av installasjonsprosessen. Senere vil oppgraderingsverktøyet zen holde deg informert om viktige sikkerhetsoppgraderinger, slik at du kan installere dem når du vil.

en: Powerful Home Networking and Application Development Tools
target: Effektive verktøy for hjemmenettverk og programvareutvikling

en: SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux users to collaborate and create powerful new packages that you can use with SUSE Linux.
target: SUSE Linux har en integrert brannmur som beskytter systemet og innholdet på maskinen mot inntrengere, verktøy for deling av filer og skrivere via nettverket (Samba), webserveradministrasjon (Apache) og virtuelle maskiner (Xen). SUSE Linux har et komplett utvalg av utviklingsmiljøer samt en lang rekke verktøy for programvareutvikling, blant annet KDevelop, Eclipse og Mono. Hvis du har en idé, kan du sannsynligvis gjennomføre den med SUSE Linux. På openSUSE.org kan du i samarbeid med tusenvis av andre SUSE Linux-brukere utvikle og forbedre effektiv programvare for SUSE Linux.

en: Novell and Linux
target: Novell og Linux

en: Novell is committed to your success with Linux. We play an active role across the open source community and are key contributors to many of the most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 and others.
target: Novell arbeider hardt for at du skal trives med Linux. Vi spiller en aktiv rolle i åpen kildekode-fellesskapet og bidrar svært aktivt til noen av de viktigste åpen kildekode-prosjektene, blant annet Linux kjernen, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 og mye annet.

en: Software for the Open Enterprise
target: Programvare for bedrifter med visjoner

en: Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
target: I tillegg til SUSE Linux, samarbeidsprosjektet du installerer akkurat nå, leverer Novell Linux-operativsystemer som er spesialutformet for bedrifter, både med hensyn til innhold og brukerstøtte. SUSE Linux Enterprise er den ideelle plattformen for bedrifter med visjoner. Bare SUSE Linux Enterprise 10 har innebygd sikkerhet på programnivå, virtualiseringsløsninger og integrert systemadministrasjon som dekker hele spekteret av maskinvarekonfigurasjoner. Med SUSE Linux Enterprise 10 er organisasjonen god rustet i et miljø med økende konkurranse, stigende kostnader, økende sikkerhetsrisikoer og krevende kunder.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
target: SUSE LINUX Enterprise-plattformen inneholder bedriftstilpassede server- og skrivebordsprodukter. Våre bedriftsprodukter leveres med syv års vedlikeholdsgaranti, tilleggsavtaler for brukerstøtte og en unik ansvarsfrihetsavtale i forbindelse med Linux-teknologi.

en: Don't Forget to Register Your Software
target: Ikke glem å registrere programvaren

en: When you complete the installation process (it won't be long now), you'll have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification of important software updates and you'll be on our list of potential beta sites for new features and new releases of SUSE Linux.
target: Når installasjonen er fullført (du er snart i mål), kan du registrere programvaren hos Novell. Det tar bare noen sekunder, og er verdt bryet. Når du er registrert, vil du bli varslet om viktige programvareoppgraderinger og bli oppført på listen over mulige betatestere av nye funksjoner i SUSE Linux og nye versjoner.
