slideshow - en to es translation catalogue (22 entries)

en: Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop
es: Bienvenido a SUSE Linux Enterprise Desktop

en: SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks.
es: SUSE Linux Enterprise Desktop es un sistema operativo y un entorno de productividad en oficina que permite a las empresas utilizar Linux y el código abierto con confianza. SUSE Linux Enterprise Desktop, que se ha diseñado para propósitos generales, también puede adaptarse para funciones concretas o para objetivos especiales, como para estaciones de trabajo y quioscos.

en: The Latest Desktop Innovations
es: Los escritorios más innovadores y recientes

en: Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop.
es: El liderazgo de Novell en la innovación de las soluciones de escritorio es innegable. Al combinar los resultados de amplios y continuos estudios de usabilidad con una deslumbrante visión tecnológica, Novell presenta SUSE Linux Enterprise Desktop 10 como la herramienta de escritorio más integrada y potente para Linux.

en: Connect and Communicate
es: Conexión y comunicación

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies.
es: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 proporciona un conjunto completo de herramientas para la navegación Web y la gestión del correo electrónico. Incluye NetworkManager, una sencilla herramienta de configuración de red que permite acceder a las redes más seguras y de mayor complejidad, como WEP, WPA, VPN y otras tecnologías.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box.
es: El navegador Web Firefox es el mejor del mercado. Incluye un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash, además de proporcionar el rendimiento más rápido.

en: Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an Internet instant messaging client that lets you connect with people all over the world.
es: Novell Evolution es un completo conjunto de aplicaciones de colaboración que admite los estándares abiertos de colaboración. Incluye la conectividad de Novell GroupWise y Microsoft Exchange para la mensajería, la gestión de contactos y la gestión de tareas y del calendario. SUSE Linux Enterprise Desktop también incluye Gaim, un cliente de mensajería instantánea por Internet que le permite conectar con personas de todo el mundo.

en: Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More
es: Hojas de cálculo, presentaciones, documentos de texto, etc.

en: SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards. To guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and others.
es: SUSE Linux Enterprise Desktop es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad de oficina líder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones, una herramienta de dibujo y una base de datos. Es el primer paquete de oficina realmente compatible con los estándares de formatos de documentos abiertos más recientes. Para conseguir una interoperabilidad garantizada, puede leer y escribir archivos en los formatos habituales de Microsoft Office y en otros.

en: Photos, Images, Drawings, Graphics
es: Fotos, imágenes, dibujos, gráficos

en: F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications.
es: F-Spot es quizás la herramienta de gestión de fotografías más fácil de utilizar que se haya inventado nunca. Reconoce muchas cámaras digitales y dispositivos de almacenamiento de fotografías automáticamente, lo que le permitirá importar y gestionar todas sus fotos con muy pocos clics. Agrupar fotos resulta tan simple como añadirles títulos. Conserva una copia original de las fotos, por lo que podrá dejar volar su imaginación y probar todo tipo de modificaciones.

en: For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
es: Para la manipulación avanzada de imágenes y la creación gráfica, utilice Gimp, una completa herramienta de retoques fotográficos y de composición y creación de imágenes. GIMP proporciona una cantidad de funciones que basta para satisfacer a los artistas más exigentes.

en: For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
es: Para los gráficos vectoriales avanzados, pruebe Inkscape, una completa y versátil solución de gráficos que incorpora funciones de capas transparentes, trazado de mapas de bits, vías de texto y mucho más.

en: Computing On the Go
es: Informática en movimiento

en: For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence.
es: SUSE Linux Enterprise Desktop es un complemento perfecto para los trabajadores móviles. Incluye las funciones de movilidad más avanzadas. Pasar de redes fijas a inalámbricas no puede ser más fácil. Los dispositivos de memoria USB y otros dispositivos de almacenamiento USB se detectan y configuran automáticamente. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 presenta increíbles funciones de optimización de la vida de la batería, lo que le permitirá llevar su portátil en viajes largos sin preocupaciones.

en: Keep Your System Secure and Up to Date
es: Mantenga su equipo seguro y actualizado

en: When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
es: Si el sistema está conectado a Internet, le alegrará saber que el cortafuegos de SUSE Linux protegerá el sistema y los datos contra los intrusos. SUSE Linux Enterprise Desktop también incluye AppArmor, la aplicación de seguridad para Linux más efectiva y fácil de utilizar disponible hoy en día. AppArmor protege el sistema operativo de forma activa contra las amenazas internas y externas.

en: Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates.
es: Novell se preocupa de proporcionar a sus usuarios de Linux los parches de seguridad más recientes. Para garantizar que se instalan en el sistema, Novell proporciona una completa solución de gestión de recursos que le permitirá estar al día con todos las actualizaciones de seguridad.

en: The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
es: El proyecto openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para proporcionar al mundo la plataforma informática de código abierto más útil que existe: SUSE Linux. El proyecto, alojado en opensuse.org, se desarrolla mediante un proceso totalmente transparente, modelos sencillos de participación, herramientas de desarrollo completas y acceso sencillo a versiones y revisiones para todos. El objetivo del proyecto openSUSE es crear una versión de Linux que puedan utilizar personas de todo el mundo para satisfacer sus necesidades informáticas. Visite opensuse.org para averiguar cómo unirse a la comunidad openSUSE.

en: Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
es: Novell proporciona sistemas operativos Linux con un diseño y una asistencia específicos para la implementación empresarial. SUSE Linux Enterprise es la plataforma idónea para las empresas abiertas. Sólo SUSE Linux Enterprise 10 ofrece funciones integradas de seguridad de aplicaciones, virtualización y gestión integrada de sistemas para toda la gama existente de arquitecturas de hardware. SUSE Linux Enterprise 10 permite a las empresas gestionar de forma más eficaz la complejidad creciente que suponen la competencia, los gastos en espiral, las cada vez más numerosas amenazas de seguridad y los clientes más exigentes.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
es: La plataforma SUSE Linux Enterprise incluye componentes específicos para empresas (componentes de servidor y de escritorio). Nuestros productos para empresas se proporcionan con una garantía de mantenimiento de siete años, un programa de asistencia opcional y un programa de seguro adicional exclusivo para Linux.
