slideshow-sled_cs - en to cs translation catalogue (23 entries)

en: Welcome to SUSE Linux Enterprise Desktop
cs: Vítejte v systému SUSE Linux Enterprise Desktop

en: SUSE Linux Enterprise Desktop is an operating system and office-productivity environment that enables businesses to use Linux and open source with confidence. Designed for general-purpose use, SUSE Linux Enterprise Desktop can also be tailored to fit fixed-function or special-purpose roles such as technical workstations and kiosks.
cs: SUSE Linux Enterprise Desktop je operační systém a kancelářské pracovní prostředí, které umožňuje Linux pohodlně používat v podnikovém prostředí. Je navržen pro obecné použití a není problém jej použít také ve specializovaných řešeních jako technické stanice nebo informační kiosky.

en: The Latest Desktop Innovations
cs: Vylepšení grafického prostředí

en: Novell's leadership in desktop innovation is undeniable. Combining results from extensive and ongoing usability studies with an outstanding technology vision, Novell introduces SUSE Linux Enterprise Desktop 10 as the most integrated and powerful Linux desktop.
cs: Vedoucí úloha společnosti Novell na poli vývoje desktopových řešení je nepopiratelná. Společnost Novell představuje SUSE Linux Enterprise Desktop 10, nejlépe integrovaný a nejmocnější linuxový desktop vytvořený na základě dlouhodobých studií o použitelnosti a výjimečné technologické vizi.

en: Connect and Communicate
cs: Připojte se a komunikujte

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management. It includes NetworkManager, a simple network configuration tool for accessing the most complex and secured networks, including WEP, WPA, VPN and other technologies.
cs: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 obsahuje kompletní sadu nástrojů pro prohlížení webu posílání zpráv. Obsahuje NetworkManager, nástroj pro jednoduché nastavení připojení včetně podpory WEP, WPA, VPN a dalších technologií.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance out of the box.
cs: Webový prohlížeč Firefox je nejlepší na trhu. Pyšní se všemi funkcemi správného webového prohlížeče včetně podpory Javy, Adobe Readeru, RealPlayeru a Macromedia Flash a navíc je pekelně rychlý.

en: Novell Evolution is a complete collaboration client suite supporting collaboration open standards. It includes Novell GroupWise and Microsoft Exchange connectivity for messaging, contact management, calendaring and task management. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes Gaim an Internet instant messaging client that lets you connect with people all over the world.
cs: Novell Evolution je nástroj pro spolupráci podporující otevřené standardy. Obsahuje podporu připojení, správy kontaktů, kalendáře a správy úloh k Novell GroupWise a Microsoft Exchange. SUSE Linux Enterprise Desktop obsahuje také Gaim, IM klienta umožňujícího být v kontaktu s lidmi z celého světa.

en: Spreadsheets, Presentations, Text Documents and More
cs: Tabulky, textové dokumenty, prezentace a nejen to

en: SUSE Linux Enterprise Desktop comes complete with the latest version of the leading Linux office productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comes complete with a word processor, spreadsheet application, presentation designer, drawing tool, HTML editor, and database application. It's the first complete office suite to fully support the latest Open Document Format standards. To guarantee interoperability. It reads and writes files in the popular Microsoft Office formats and others.
cs: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského balíku OpenOffice.org 2.0. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v něm vytvářet prezentace a databáze. Je prvním kancelářským balíkem, který podporuje standardy otevřených formátů dokumentů. Samozřejmostí je možnost čtení a zápisu formátů nelinuxových kancelářských aplikací. Je skvělou volbou pro vytvářeních vašich reportů, referáty, uspořádání domácích účtů a jednoduché grafiky.

en: Photos, Images, Drawings, Graphics
cs: Fotografie, obrázky, kreslení, grafika

en: F-Spot could very well be the most user-friendly photo management tool ever invented. Recognizing many digital cameras and photo storage devices automatically, it will let you in very few clicks import and manage all your photos. Grouping photos is as simple as tagging them. It keeps an original copy of your photos, allowing you to be creative and try all kind of modifications.
cs: F-Spot může být vaším nejlepším programem pro práci s fotografiemi, jaký jste kdy vyzkoušeli. Automaticky rozpoznává velké množství fotoaparátů a úložných zařízení a dokáže rychle importovat a spravovat všechny vaše fotografie. Seskupování fotografií je stejně snadné jako jejich označkování. Navíc všechny vaše úpravy nechají původní obrázky netknuté.

en: For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
cs: Pro komplexnější práci tady máte GIMP, program umožňující retušování fotografií stejně jako kompletní tvorbu grafiky. GIMP obsahuje tolik funkcí, že bez problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce.

en: For advanced vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
cs: Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkoušejte Inkscape, všestranné grafické řešení s kompletní podporou průhledných vrstev, trasování bitmap, podpora cest a řada dalších funkcí.

en: Computing On the Go
cs: Počítače na cestách

en: For mobile workers, SUSE Linux Enterprise Desktop is a perfect fit. It includes the most advanced mobility features. Switching between wireless and wired networks could not be easier. USB memory sticks and other USB storage devices are detected and configured automatically. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 introduces tremendous battery life optimization, allowing you to take your laptop on those long flights with confidence.
cs: SUSE Linux Enterprise Desktop je skvělý společník na cesty. Obsahuje všechny funkce, které budete potřebovat. Umí se automaticky přepínat mezi normálním a bezdrátovým připojením. USB karty se detekují a nastavují automaticky. SUSE Linux Enterprise Desktop 10 navíc přichází s optimalizací při běhu na baterie, takže bude dobrým společníkem i na dlouhých letech.

en: Keep Your System Secure and Up to Date
cs: Udržujte svůj systém bezpečný a aktuální

en: When your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. SUSE Linux Enterprise Desktop also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today, proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
cs: Pokud jste připojení k Internetu, postará se automaticky o bezpečí vašeho systému SUSE Linux Firewall. Získáte tím spolehlivou ochranu svého systému a dat a jeho přizpůsobení všem vašim potřebám bude trvat jen okamžik. SUSE Linux navíc obsahuje bezpečnostní řešení AppArmor, které ochrání váš systém od interních i externích útočníků.

en: Novell is dedicated to providing its Linux users with the latest security patches. To ensure that the latest security patches are installed on your system, Novell provides a comprehensive resource management solution that allows you to stay current with all security updates.
cs: Novell poskytuje svým linuxovým uživatelům nejnovější bezpečnostní opravy. Aby byl váš systém vždy v bezpečí, máte k dispozici komplexní řešení správy zdrojů, které vám umožní aplikovat opravy na váš systém.

en: The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
cs: Projekt openSUSE, sponzorovaný společností Novell, si vytyčil za cíl vytvářet uživatelsky nejpřívětivější svobodný systém, SUSE Linux. S domovskými stránkami opensuse.org, jasným vývojovým procesem a funkcemi, rozšířenými vývojovými nástroji a snadným přístupem k jednotlivým verzím. Cílem projektu je vytvořit distribuci, kterou může kdokoliv použít pro svůj domácí počítač. Přesvědčte se na stránkách opensuse.org, jak jednoduché je připojit se ke komunitě openSUSE.

en: Software for the Open Enterprise
cs: Programy pro otevřené podnikání

en: Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
cs: Novell poskytuje operační systémy na míru navržené pro podnikovou sféru. SUSE Linux Enterprise je platforma pro svobodné podnikání. Pouze SUSE Linux Enterprise 10 obsahuje aplikaci pro bezpečnostní nastavení, virtualizaci a systémovou integraci všech hardwarových architektur. Právě SUSE Linux Enterprise 10 je tou správnou volbou, která zvýší vaše šance ve světě rostoucí konkurence, nákladů a náročnosti zákazníků.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
cs: Platforma SUSE Linux Enterprise zahrnuje serverové i desktopové řešení. Podniková řešení jsou dodávána se sedmiletou garancí údržby, rozšiřujícími programy podpory a jedinečným programem linuxové právní ochrany.
