GNOME sax - en to sk translation catalogue (44 entries)

note: Help Button text
en: &Help
sk: &Pomocník

note: Yes Button text
en: &Yes
sk: Án&o

note: No Button text
en: &No
sk: &Nie

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
sk: Myš

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
sk: Dotyková obrazovka

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
sk: Obrazovka

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
sk: &Možnosti...

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
sk: &Uložiť

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
sk: Klávesnica

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
sk: Tradičný režim viacnásobných obrazoviek:
    Každá obrazovka je nezávislá

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
sk: Klonované viacnásobné obrazovky:
    Každá obrazovka je klon primárnej

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
sk: Viacnásobné obrazovky Xinerama:
    Vytvoriť jednu veľkú obrazovku z viacerých

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
sk: Veľkosť obrazu v mm

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
sk: Disk s nástrojmi...

note: Label text for hsync unit
en: KHz
sk: kHz

note: Something is not configured
en: Not configured
sk: Nekonfigurované

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
sk: inchov

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
sk: Primárne nastavenie

note: Table topic text describing the status column
en: Status
sk: Stav

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
sk: Tabuľka znakov

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
sk: Pozícia klávesu Control

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
sk: Control vľavo dole

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
sk: Výber tretej úrovne

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
sk: Relatívny

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
sk: Absolútne

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
sk: Nástroje

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
sk: Pridať pero

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
sk: Pridať gumu

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
sk: Možnosti VNC

note: LineEdit label: enter password
en: Password
sk: Heslo

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
sk: Veľkosť &kroku

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
sk: Malý

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
sk: Normálny

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
sk: Veľký

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
sk: Obrovský

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
sk: &Nasledujúca obrazovka

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
sk: &Uložiť

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
sk: Upraviť &pozíciu

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
sk: Upraviť &veľkosť

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
sk: Obrazovka

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
sk: Vyladenie video režimu nie je k dispozícii

en: Configuration on display
sk: Konfigurácia obrazovky

en: Idle timer...
sk: Čakanie...
