en to fr translation catalogue (241 entries)

en: Search for a match to all search strings (default)
fr: Rechercher une correspondance avec toutes les chaînes de recherche (par défaut)

en: Search for a match to any of the search strings
fr: Rechercher une correspondance avec n'importe quelle chaîne de recherche

en: Matches for search strings may be partial words
fr: Les correspondances avec des chaînes de recherche peuvent être des mots partiels

en: Matches for search strings may be whole words
fr: Les correspondances avec des chaînes de recherche peuvent être des mots entiers

en: Search in package descriptions, but not package names
fr: Rechercher dans les descriptions de paquetage, mais pas dans les noms de paquetage

en: Show only packages that are already installed
fr: N'afficher que les paquetages déjà installés

en: Show only packages that are not currently installed
fr: N'afficher que les paquetages qui ne sont pas encore installés

en: Show only locked packages
fr: N'afficher que les paquetages verrouillés

en: Show only unlocked packages
fr: N'afficher que les paquetages déverrouillés

en: Show only the packages from the catalog you specify
fr: N'afficher que les paquetages du catalogue que vous spécifiez

en: Sort packages by name (default)
fr: Trier les paquetages par nom (par défaut)

en: Sort packages by catalog, not by name
fr: Trier les paquetages par catalogue et non par nom

en: Search for packages matching a pattern
fr: Rechercher les paquetages correspondant à un modèle

en: Package management
fr: Gestion des paquetages

en: '{0}' matches '{1}'
fr: '{0}' correspond à '{1}'

en: Unable to find package '{0}'
fr: Impossible de trouver le paquetage '{0}'

en: Unable to find package '{0}' in any subscribed catalog
fr: Impossible de trouver le paquetage '{0}' dans les catalogues auxquels vous êtes abonné

en: There is no newer version of package '{0}'
fr: Il n'existe pas de version plus récente du paquetage '{0}'

en: Using {0} {1} from the '{2}' catalog
fr: Utilisez {0} {1} du catalogue '{2}'

en: No packages found.
fr: Aucun paquetage trouvé.

en: Name
fr: Nom

en: Bundle
fr: Ensemble

en: Catalog
fr: Catalogue

en: Show only installed packages
fr: N'afficher que les paquetages installés

en: Show only uninstalled packages
fr: N'afficher que les paquetages désinstallés

en: Sort packages by catalog
fr: Rechercher les paquetages désinstallés

en: Show the packages in a given catalog
fr: Afficher les paquetages dans un catalogue donné

en: Show the packages in a given bundle
fr: Afficher les paquetages d'un ensemble donné

en: No bundle was specified.
fr: Aucun ensemble n'a été spécifié.

en: No bundle with name '{0}' found.
fr: Aucun ensemble n'a été trouvé avec le nom '{0}'.

en: --- Bundle '{0}' contains no packages ---
fr: --- L'ensemble '{0}' ne contient pas de paquetages ---

en: Search for uninstalled packages
fr: Répertorier tous les paquetages désinstallés

en: Search in unsubscribed catalogs
fr: Rechercher dans les catalogues auxquels vous n'êtes plus abonné

en: Show the full info for packages
fr: Afficher des informations complètes sur les paquetages

en: Catalog:
fr: Catalogue :

en: Name:
fr: Nom :

en: Version:
fr: Version :

en: Arch:
fr: Arch :

en: Installed:
fr: Installé :

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Status:
fr: État :

en: update available
fr: mise à jour disponible

en: up-to-date
fr: mis à jour

en: unknown
fr: inconnu

en: Installed Size:
fr: Taille une fois installé :

en: Summary:
fr: Résumé :

en: Description:
fr: Description :

en: List files within a package
fr: Répertorier les fichiers d'un paquetage

en: --- No packages found ---
fr: --- Aucun paquetage trouvé ---

en: List package's provides
fr: Répertorier les fournitures d'un paquetage

en: List all packages that can satisfy a requirement
fr: Répertorier tous les paquetages pouvant remplir une condition

en: Display full version information for packages
fr: Afficher les informations de version complètes des paquetages

en: List package's requirements
fr: Répertorier les conditions d'un paquetage

en: Requirement
fr: Condition

en: Provided By
fr: Fourni par

en: --- No requirements ---
fr: --- Aucune condition ---

en: List all conflicts for package
fr: Répertorier tous les conflits liés au paquetage

en: Conflict
fr: Conflit

en: --- No Conflicts ---
fr: --- Aucun conflit ---

en: List all obsoletes for package
fr: Répertorier tous les éléments obsolètes pour le paquetage

en: Obsoletes
fr: Obsolètes

en: --- No Obsoletes ---
fr: --- Aucun élément obsolète ---

en: Get package which contains file
fr: Obtenir le paquetage qui contient le fichier

en: No package owns file {0}
fr: Aucun paquetage ne détient le fichier {0}

en: Show a per-catalog summary of available updates.
fr: Afficher un résumé par catalogue des mises à jour disponibles.

en: No updates are available.
fr: Aucune mise à jour disponible.

en: Updates are only visible when you are subscribed to a catalog.
fr: Les mises à jour ne sont visibles que si vous êtes abonné à un catalogue.

en: Security
fr: Sécurité

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Optional
fr: Optionnel

en: Other
fr: Autres

en: Show the available updates.
fr: Afficher les mises à jour disponibles.

en: No updates are available in the specified catalogs.
fr: Aucune mise à jour disponible dans les catalogues spécifiés.

en: Update packages
fr: Mettre à jour les paquetages

en: Allow unsubscribed catalogs
fr: Autoriser les catalogues auxquels vous n'êtes plus abonné

en: Only download packages
fr: Ne télécharger que les paquetages

en: Install all of the packages from the catalogs specified
fr: Installer tous les paquetages des catalogues spécifiés

en: Install packages
fr: Installer les paquetages

en: No catalogs specified
fr: Aucun catalogue spécifié

en: No packages found in catalog '{0}'
fr: Aucun paquetage trouvé dans le catalogue '{0}'

en: Remove packages
fr: Supprimer les paquetages

en: Could not parse date/time:
fr: Impossible d'analyser la date/l'heure :

en: Rollback is not enabled.
fr: Le retour à l'état initial n'est pas activé.

en: Rolling back to:
fr: Retour à l'état initial :

en: Transaction Cancelled.
fr: Transaction annulée.

en: Download failed:
fr: Échec du téléchargement :

en: Transaction Finished
fr: Transaction terminée

en: Transaction failed:
fr: Échec de la transaction :

en: Only do a dryrun
fr: N'effectuer qu'une exécution directe

en: Cancelling download
fr: Annulation du téléchargement

en: Can't cancel transaction, it will finish in background
fr: Impossible d'annuler la transaction, elle s'achèvera en arrière-plan

en: Resolving install '{0}'
fr: Résolution de l'installation '{0}'

en: Resolving removal '{0}'
fr: Résolution de la suppression '{0}'

en: Dependency resolution failed:
fr: Échec de résolution des dépendances :

en: No actions to perform.
fr: Aucune opération à effectuer.

en: The following packages will be installed:
fr: Les paquetages suivants seront installés :

note: No need to check for downloadOnly, upgrades can be here only from resolver.
en: The following packages will be upgraded:
fr: Les paquetages suivants seront mis à niveau :

en: The following packages will be removed:
fr: Les paquetages suivants seront supprimés :

en: Verify system dependencies
fr: Vérifier les dépendances du système

en: System successfully verified.
fr: Système vérifié.

en: Invalid relation
fr: Relation non valide

en: --- No matches ---
fr: --- Aucun résultat ---

en: Package
fr: Paquetage

en: List packages that conflict with a given token
fr: Répertorier les paquetages en conflit avec un jeton donné

en: Show which packages provide a given token
fr: Afficher les paquetages qui fournissent un jeton donné

en: Show which packages require a given token
fr: Afficher les paquetages qui nécessitent un jeton donné

en: Category
fr: Catégorie

en: Status
fr: État

en: Normal output (default)
fr: Sortie normale (par défaut)

en: Terse output
fr: Sortie succincte

en: Quiet output, print only error messages
fr: Sortie silencieuse, imprimer uniquement les messages d'erreur

en: Debug output, print full exception traces
fr: Sortie de débogage, imprimer les traces d'exception complètes

en: Failed to load plugin at '{0}': {1}
fr: Impossible de charger le plugin sur '{0}' : {1}

en: ZMD does not appear to be running.
fr: ZMD ne semble pas fonctionner.

en: Do not show descriptions of the preferences
fr: Ne pas afficher les descriptions des préférences

en: List the system preferences that may be set
fr: Répertorier les préférences système à définir

en: Preference management
fr: Gestion des préférences

en: Value
fr: Valeur

en: Set a preference variable
fr: Définir une variable de préférence

en: Preference '{0}' changed from '{1}' to '{2}'
fr: Préférence '{0}' modifiée de '{1}' en '{2}'

en: List the available catalogs
fr: Répertorier les catalogues disponibles

en: Bundle management
fr: Gestion des ensembles

en: Sub'd?
fr: Abonné ?

en: --- No catalogs available ---
fr: --- Aucun catalogue disponible ---

en: Fail if attempting to subscribe to an already-subscribed catalog
fr: Échec en cas de tentative d'abonnement à un catalogue auquel vous êtes déjà abonné

en: Subscribe to all catalogs
fr: S'abonner à tous les catalogues

en: Subscribe to catalogs
fr: S'abonner aux catalogues

en: Already subscribed to catalog '{0}'
fr: Vous êtes déjà abonné au catalogue '{0}'

en: Subscribed to '{0}'
fr: Vous êtes abonné à '{0}'

en: Fail if attempting to unsubscribe from a non-subscribed catalog
fr: Échec en cas de tentative de désabonnement d'un catalogue auquel vous n'êtes pas abonné

en: Unsubscribe from all catalogs
fr: Se désabonner de tous les catalogues

en: Unsubscribe to catalogs
fr: Se désabonner de certains catalogues

en: Unsubscribed from '{0}'
fr: Vous êtes désabonné de '{0}'

en: List the available bundles
fr: Répertorier les ensembles disponibles

en: --- No bundles found ---
fr: --- Aucun ensemble trouvé ---

en: No confirmation
fr: Pas de confirmation

en: Only prepare bundles
fr: Préparer seulement les ensembles

en: Freshen children
fr: Rafraîchir les enfants

en: Do a dryrun
fr: Effectuer une exécution directe

en: Couldn't find bundle matching '{0}' in catalog '{1}'
fr: Impossible de trouver un ensemble correspondant à '{0}' dans le catalogue '{1}'

en: Couldn't find bundle matching '{0}'
fr: Impossible de trouver un ensemble correspondant à '{0}'

en: No operations specified
fr: Aucune opération spécifiée

en: The following bundles will be installed:
fr: Les ensembles suivants seront installés :

en: The following bundles will be removed:
fr: Les ensembles suivants seront supprimés :

en: Licenses for '{0}'
fr: Licences pour '{0}'

en: License rejected, transaction cancelled.
fr: Licence refusée, transaction annulée.

en: Could not prepare bundles: {0}
fr: Impossible de préparer les ensembles : {0}

en: Could not install bundles: {0}
fr: Impossible d'installer les ensembles : {0}

en: Bundle transaction was successful
fr: La transaction d'ensemble a abouti

en: Install bundles
fr: Installer les ensembles

en: Remove bundles
fr: Supprimer les ensembles

en: Upgrade bundles
fr: Mettre les ensembles à niveau

en: No upgrades available.
fr: Aucune mise à niveau disponible.

en: Successfully upgraded bundles
fr: Ensembles mis à niveau

en: Only installed bundles
fr: Uniquement les ensembles installés

en: Search for bundles
fr: Rechercher les ensembles

en: Done
fr: Terminé

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: WARNING:
fr: AVERTISSEMENT :

en: List users
fr: Répertorier les utilisateurs

en: User management
fr: Gestion des utilisateurs

en: No users found
fr: Utilisateurs introuvables

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Privileges
fr: Privilèges

en: Add a new user
fr: Ajouter un nouvel utilisateur

en: Invalid privilege '{0}'
fr: Privilège non valide '{0}'

en: At the prompt, type +/- followed by a privilege name to add/remove
fr: À l'invite, saisissez +/- suivi d'un nom de privilège pour ajouter/supprimer

en: that privilege.  To accept the current set of privileges, press return.
fr: ce privilège. Pour accepter le jeu de privilèges actuel, appuyez sur Entrée.

en: Current Privileges:
fr: Privilèges actuels :

en: Changes:
fr: Modifications :

en: Ignoring invalid privilege setting '{0}'
fr: Ignorer le paramètre de privilège non valide '{0}'

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Edit an existing user
fr: Modifier un utilisateur existant

en: Unknown user '{0}'
fr: Utilisateur inconnu '{0}'

en: Delete users
fr: Supprimer des utilisateurs

en: User '{0}' successfully deleted
fr: L'utilisateur '{0}' a été supprimé

en: Attempt to delete user '{0}' failed
fr: La suppression de l'utilisateur '{0}' a échoué

en: User '{0}' not found
fr: Utilisateur '{0}' introuvable

en: Search by package name (default)
fr: Rechercher par nom de paquetage (par défaut)

en: Search by action
fr: Rechercher par opération

en: Maximum number of days to look back (default 30)
fr: Nombre de jours maximal sur lesquels la recherche peut porter (par défaut, 30)

en: Search log entries
fr: Rechercher les entrées de journal

en: No matches.
fr: Aucun résultat.

en: Action
fr: Opération

en: Search by bundle name (default)
fr: Rechercher par nom d'ensemble (par défaut)

en: Search by host
fr: Rechercher par hôte

en: Search by user
fr: Rechercher par utilisateur

en: Require packages to match all search strings (default)
fr: Les paquetages doivent correspondre à toutes les chaînes de recherche (par défaut)

en: Allow packages to mathc any search string
fr: Permettre que les paquetages correspondent à n'importe quelle chaîne de recherche

en: Match search strings against any part of text
fr: Rechercher les chaînes spécifiées dans tout le texte

en: Require search strings to match entire words
fr: Limiter la recherche des chaînes spécifiées aux mots complets

en: Search bundle log entries
fr: Rechercher les entrées de journal de l'ensemble

en: User
fr: Utilisateur

en: Ping the deamon
fr: Envoyer une requête Ping au daemon

en: System
fr: Système

en: Started at {0} (uptime: {1} days, {2} hours, {3} minutes)
fr: Démarré à {0} (temps de fonctionnement : {1} jours, {2} heures, {3} minutes)

en: OS Target: {0} {1} ({2})
fr: Cible de système d'exploitation : {0} {1} ({2})

en: Module Name
fr: Nom du module

en: Force the shutdown
fr: Forcer l'arrêt

en: Don't wait for confirmation that the daemon was shut down
fr: Ne pas attendre la confirmation de l'arrêt du daemon

en: Shut down the daemon
fr: Arrêter le daemon

en: Waiting for daemon to shut down...
fr: En attente de l'arrêt du daemon...

en: ZMD successfully shut down.
fr: ZMD s'est arrêté.

en: Force the restart
fr: Forcer le redémarrage

en: Don't wait for confirmation that the daemon has restarted
fr: Ne pas attendre la confirmation du redémarrage du daemon

en: Restart the daemon
fr: Redémarrer le daemon

en: ZMD is not running.
fr: ZMD ne fonctionne pas.

en: Waiting for daemon to restart...
fr: En attente de redémarrage du daemon...

en: ZMD successfully restarted.
fr: ZMD a redémarré.

en: Show scheduled items
fr: Afficher les éléments planifiés

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: --- No schedules found ---
fr: --- Aucun échéancier n'a été trouvé ---

en: List the available service types
fr: Répertorier les types de services disponibles

en: Service management
fr: Gestion des services

en: No service types found.
fr: Aucun type de service trouvé.

en: List the available services
fr: Répertorier les services disponibles

en: --- No services found ---
fr: --- Aucun service trouvé ---

en: Type of device
fr: Type de périphérique

en: Registration key
fr: Clé d'enregistrement

en: Add the service even if it fails
fr: Ajouter le service même s'il échoue

en: Add a service
fr: Ajouter un service

en: No valid URI was specified.
fr: Aucun URI valide n'a été spécifié.

en: Invalid service type '{0}'
fr: Type de service non valide '{0}'

en: Successfully added service '{0}'
fr: Service ajouté '{0}'

en: Could not add '{0}': {1}
fr: Impossible d'ajouter '{0}' : {1}

en: Delete a service
fr: Supprimer un service

en: You must provide a URI or number to delete.
fr: Vous devez fournir un URI ou un numéro à supprimer.

en: Can not find service '{0}'
fr: Impossible de trouver le service '{0}'

en: Successfully removed service '{0}'
fr: Service supprimé '{0}'

en: Recurse into the directory
fr: Traitement récursif dans le répertoire

en: Alias for new channel
fr: Alias pour un nouveau canal

en: Name for new channel
fr: Nom du nouveau canal

en: Mount directory as a channel
fr: Monter le répertoire en tant que canal

en: The current ZMD does not support mounting
fr: Le ZMD actuel ne prend pas en charge le montage

en: Refresh all or some services
fr: Rafraîchir tous les services ou certains d'entre eux

en: Successfully refreshed.
fr: Rafraîchi.

en: Register a service
fr: Enregistrer un service

en: Too many arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: Successfully registered.
fr: Enregistrement réussi.
