en to es translation catalogue (242 entries)

en: Search for a match to all search strings (default)
es: Buscar coincidencia en todas las cadenas de búsqueda (por defecto)

en: Search for a match to any of the search strings
es: Buscar coincidencia en cualquier cadena de búsqueda

en: Matches for search strings may be partial words
es: Las coincidencias en las cadenas de búsqueda pueden ser palabras parciales

en: Matches for search strings may be whole words
es: Las coincidencias en las cadenas de búsqueda pueden ser palabras completas

en: Search in package descriptions, but not package names
es: Buscar en descripciones de paquetes, pero no en nombres de paquetes

en: Show only packages that are already installed
es: Mostrar sólo paquetes ya instalados

en: Show only packages that are not currently installed
es: Mostrar sólo paquetes no instalados actualmente

en: Show only locked packages
es: Mostrar sólo paquetes bloqueados

en: Show only unlocked packages
es: Mostrar sólo paquetes no bloqueados

en: Show only the packages from the catalog you specify
es: Mostrar sólo los paquetes del catálogo especificado

en: Sort packages by name (default)
es: Clasificar paquetes por nombre (por defecto)

en: Sort packages by catalog, not by name
es: Clasificar paquetes por catálogo, no por nombre

en: Search for packages matching a pattern
es: Buscar paquetes que coincidan con un patrón

en: Package management
es: Gestión de paquetes

en: '{0}' matches '{1}'
es: '{0}' coincide con '{1}'.

en: Unable to find package '{0}'
es: No se encuentra el paquete '{0}'.

en: Unable to find package '{0}' in any subscribed catalog
es: No se encuentra el paquete '{0}' en ningún catálogo suscrito

en: There is no newer version of package '{0}'
es: No hay ninguna versión más reciente del paquete '{0}'

en: Using {0} {1} from the '{2}' catalog
es: Usando {0} {1} del catálogo '{2}'

en: No packages found.
es: No se encuentra ningún paquete.

en: Name
es: Nombre

en: Version
es: Versión

en: Arch
es: Arquitectura

en: Bundle
es: Lote

en: Catalog
es: Catálogo

en: Show only installed packages
es: Mostrar sólo paquetes instalados

en: Show only uninstalled packages
es: Mostrar sólo paquetes no instalados

en: Sort packages by catalog
es: Clasificar paquetes por catálogo

en: Show the packages in a given catalog
es: Mostrar los paquetes de un catálogo determinado

en: Show the packages in a given bundle
es: Mostrar los paquetes de un lote concreto

en: No bundle was specified.
es: No se ha especificado ningún lote.

en: No bundle with name '{0}' found.
es: No se encuentra ningún lote con el nombre {0}

en: --- Bundle '{0}' contains no packages ---
es: --- El lote {0} no contiene ningún paquete ---

en: Search for uninstalled packages
es: Buscar paquetes no instalados

en: Search in unsubscribed catalogs
es: Buscar en catálogos no suscritos

en: Show the full info for packages
es: Mostrar toda la información de los paquetes

en: Catalog:
es: Catálogo:

en: Name:
es: Nombre:

en: Version:
es: Versión:

en: Arch:
es: Arquitectura:

en: Installed:
es: Instalado:

en: Yes
es: Sí

en: Status:
es: Estado:

en: update available
es: actualización disponible

en: up-to-date
es: actualizado

en: unknown
es: desconocido

en: Installed Size:
es: Tamaño de instalación:

en: Summary:
es: Resumen:

en: Description:
es: Descripción:

en: List files within a package
es: Mostrar los archivos de un paquete

en: --- No packages found ---
es: --- No se encuentra ningún paquete ---

en: List package's provides
es: Mostrar los elementos proporcionados por un paquete

en: List all packages that can satisfy a requirement
es: Mostrar todos los paquetes que puedan cumplir un requisito

en: Display full version information for packages
es: Mostrar versión completa de información de paquetes

en: List package's requirements
es: Mostrar los requisitos de un paquete

en: Requirement
es: Requisito

en: Provided By
es: Proporcionado por

en: --- No requirements ---
es: --- Sin requisitos ---

en: List all conflicts for package
es: Mostrar todos los conflictos de un paquete

en: Conflict
es: Conflicto

en: --- No Conflicts ---
es: --- Sin conflictos ---

en: List all obsoletes for package
es: Mostrar todos los elementos obsoletos de un paquete

en: Obsoletes
es: Obsoletos

en: --- No Obsoletes ---
es: --- Sin elementos obsoletos ---

en: Get package which contains file
es: Obtener el paquete que contenga el archivo

en: No package owns file {0}
es: Ningún paquete contiene el archivo {0}

en: Show a per-catalog summary of available updates.
es: Mostrar un resumen por catálogos de las actualizaciones disponibles.

en: No updates are available.
es: No hay actualizaciones disponibles.

en: Updates are only visible when you are subscribed to a catalog.
es: Las actualizaciones sólo son visibles si está suscrito a un catálogo.

en: Security
es: Seguridad

en: Other
es: Otros

en: Show the available updates.
es: Mostrar las actualizaciones disponibles.

en: No updates are available in the specified catalogs.
es: No hay ninguna actualización disponible en los catálogos especificados.

en: Update packages
es: Actualizar paquetes

en: Allow unsubscribed catalogs
es: Permitir catálogos no suscritos

en: Only download packages
es: Sólo descargar paquetes

en: Install all of the packages from the catalogs specified
es: Instalar todos los paquetes de los catálogos especificados

en: Install packages
es: Instalar paquetes

en: No catalogs specified
es: No ha especificado ningún catálogo

en: No packages found in catalog '{0}'
es: No se encuentra ningún paquete en el catálogo '{0}'

en: Remove packages
es: Eliminar paquetes

en: Could not parse date/time:
es: No es posible procesar la fecha y la hora:

en: Rollback is not enabled.
es: Retroceso no habilitado

en: Rolling back to:
es: Retrocediendo a:

en: Transaction Cancelled.
es: Transacción cancelada.

en: Download failed:
es: Error en la descarga:

en: Transaction Finished
es: Transacción finalizada

en: Transaction failed:
es: Error en la transacción:

en: Only do a dryrun
es: Sólo realizar ejecución de simulación

en: Cancelling download
es: Cancelando descarga

en: Can't cancel transaction, it will finish in background
es: No se puede cancelar la transacción, terminará en segundo plano

en: Resolving install '{0}'
es: Resolviendo la instalación '{0}'

en: Resolving removal '{0}'
es: Resolviendo la eliminación '{0}'

en: Dependency resolution failed:
es: Error en la resolución de la dependencia:

en: No actions to perform.
es: Ninguna acción que llevar a cabo.

en: The following packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes:

note: No need to check for downloadOnly, upgrades can be here only from resolver.
en: The following packages will be upgraded:
es: Se actualizarán los siguientes paquetes:

en: The following packages will be removed:
es: Se eliminarán los siguientes paquetes:

en: Verify system dependencies
es: Verificar dependencias del sistema

en: System successfully verified.
es: Sistema verificado correctamente.

en: Invalid relation
es: Relación no válida

en: --- No matches ---
es: --- Sin coincidencias ---

en: Package
es: Paquete

en: List packages that conflict with a given token
es: Mostrar los paquetes que entran en conflicto con un token determinado

en: Show which packages provide a given token
es: Mostrar los paquetes que proporcionan un token determinado

en: Show which packages require a given token
es: Mostrar los paquetes que requieren un token determinado

en: Date
es: Fecha

en: Category
es: Categoría

en: Status
es: Estado

en: Normal output (default)
es: Resultado normal (por defecto)

en: Terse output
es: Resultado conciso

en: Quiet output, print only error messages
es: Resultado silencioso, imprimir sólo mensajes de error

en: Debug output, print full exception traces
es: Resultado de depuración, imprimir indicios de excepción completos

en: Failed to load plugin at '{0}': {1}
es: Error al cargar el componente en '{0}': {1}

en: ZMD does not appear to be running.
es: Parece que ZMD no se está ejecutando.

en: Do not show descriptions of the preferences
es: No mostrar descripciones de preferencias

en: List the system preferences that may be set
es: Mostrar las preferencias del sistema que se pueden definir

en: Preference management
es: Gestión de preferencias

en: Value
es: Valor

en: Description
es: Descripción

en: Set a preference variable
es: Definir una variable de preferencia

en: Preference '{0}' changed from '{1}' to '{2}'
es: Se ha cambiado la preferencia {0} de {1} a {2}

en: List the available catalogs
es: Mostrar los catálogos disponibles

en: Bundle management
es: Gestión de lotes

en: Sub'd?
es: ¿Suscrito?

en: --- No catalogs available ---
es: --- Ningún catálogo disponible ---

en: Fail if attempting to subscribe to an already-subscribed catalog
es: Fallo en caso de intentar suscribirse a un catálogo ya suscrito

en: Subscribe to all catalogs
es: Suscribirse a todos los catálogos

en: Subscribe to catalogs
es: Suscribir a catálogos

en: Already subscribed to catalog '{0}'
es: Ya suscrito al catálogo '{0}'

en: Subscribed to '{0}'
es: Suscrito a '{0}'

en: Fail if attempting to unsubscribe from a non-subscribed catalog
es: Fallo en caso de intentar anular la suscripción de un catálogo no suscrito

en: Unsubscribe from all catalogs
es: Anular suscripción de todos los catálogos

en: Unsubscribe to catalogs
es: Anular suscripción a todos los catálogos

en: Unsubscribed from '{0}'
es: Suscripción a '{0}' anulada

en: List the available bundles
es: Mostrar los lotes disponibles

en: Type
es: Tipo

en: --- No bundles found ---
es: --- No se encuentra ningún lote ---

en: No confirmation
es: Sin confirmación

en: Only prepare bundles
es: Sólo preparar lotes

en: Freshen children
es: Actualizar hijos

en: Do a dryrun
es: Realizar ejecución de simulación

en: Couldn't find bundle matching '{0}' in catalog '{1}'
es: No se encuentra ningún lote que coincida con '{0}' en el catálogo '{1}'

en: Couldn't find bundle matching '{0}'
es: No se encuentra ningún lote que coincida con '{0}'

en: No operations specified
es: No ha especificado ninguna operación

en: The following bundles will be installed:
es: Se instalarán los siguientes lotes:

en: The following bundles will be removed:
es: Se eliminarán los siguientes lotes:

en: Licenses for '{0}'
es: Licencias para '{0}'

en: License rejected, transaction cancelled.
es: Licencia rechazada, transacción cancelada.

en: Could not prepare bundles: {0}
es: No es posible preparar los lotes: {0}

en: Could not install bundles: {0}
es: No es posible instalar los lotes: {0}

en: Bundle transaction was successful
es: La transacción de lotes se ha llevado a cabo correctamente

en: Install bundles
es: Instalar lotes

en: Remove bundles
es: Eliminar lotes

en: Upgrade bundles
es: Actualizar lotes

en: No upgrades available.
es: No hay ninguna actualización disponible.

en: Successfully upgraded bundles
es: Lotes actualizados correctamente

en: Only installed bundles
es: Sólo lotes instalados

en: Search for bundles
es: Buscar lotes

en: Done
es: Hecho

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: List users
es: Enumerar usuarios

en: User management
es: Gestión de usuarios

en: No users found
es: No se han encontrado usuarios.

en: Username
es: Usuario

en: Privileges
es: Privilegios

en: Add a new user
es: Añadir un usuario nuevo

en: Invalid privilege '{0}'
es: Privilegio no válido: '{0}'

en: At the prompt, type +/- followed by a privilege name to add/remove
es: En el indicador, escriba +/- seguido de un nombre de privilegio para añadir o eliminar

en: that privilege.  To accept the current set of privileges, press return.
es: dicho privilegio. Para aceptar el conjunto de privilegios actual, pulse la tecla de retorno.

en: Current Privileges:
es: Privilegios actuales:

en: Changes:
es: Cambios:

en: Ignoring invalid privilege setting '{0}'
es: Omitiendo ajuste de privilegio no válido '{0}'

en: Username:
es: Usuario:

en: Edit an existing user
es: Editar un usuario existente

en: Unknown user '{0}'
es: Usuario desconocido: '{0}'

en: Delete users
es: Suprimir usuarios

en: User '{0}' successfully deleted
es: Usuario '{0}' suprimido correctamente

en: Attempt to delete user '{0}' failed
es: Error al intentar eliminar el usuario '{0}'

en: User '{0}' not found
es: Usuario '{0}' no encontrado

en: Search by package name (default)
es: Buscar por nombres de paquetes (predeterminado)

en: Search by action
es: Buscar por acciones

en: Maximum number of days to look back (default 30)
es: Número máximo de días pasados en los que realizar la búsqueda (valor predeterminado: 30)

en: Search log entries
es: Buscar entradas de registro

en: No matches.
es: No hay ninguna coincidencia.

en: Action
es: Acción

en: Search by bundle name (default)
es: Buscar por nombres de lote (predeterminado)

en: Search by host
es: Buscar por hosts

en: Search by user
es: Buscar por usuarios

en: Require packages to match all search strings (default)
es: Los paquetes deben coincidir obligatoriamente con todas las cadenas de búsqueda (predeterminado)

en: Allow packages to mathc any search string
es: Permitir que los paquetes coincidan con cualquier cadena de búsqueda

en: Match search strings against any part of text
es: Las cadenas de búsqueda pueden coincidir con cualquier parte del texto

en: Require search strings to match entire words
es: Las cadenas de búsqueda deben coincidir con palabras completas

en: Search bundle log entries
es: Buscar entradas de registro de lote

en: User
es: Usuario

en: Ping the deamon
es: Hacer ping al daemon

en: System
es: Sistema

en: Started at {0} (uptime: {1} days, {2} hours, {3} minutes)
es: Inicio a las {0} (tiempo activado: {1} días, {2} horas, {3} minutos)

en: OS Target: {0} {1} ({2})
es: SO de destino: {0} {1} ({2})

en: Module Name
es: Módulo

en: Force the shutdown
es: Forzar cierre

en: Don't wait for confirmation that the daemon was shut down
es: No esperar confirmación de cierre del daemon

en: Shut down the daemon
es: Cerrar el daemon

en: Waiting for daemon to shut down...
es: Esperando a que el daemon se cierre...

en: ZMD successfully shut down.
es: ZMD cerrado correctamente.

en: Force the restart
es: Forzar reinicio

en: Don't wait for confirmation that the daemon has restarted
es: No esperar confirmación de reinicio del daemon

en: Restart the daemon
es: Reiniciar el daemon

en: ZMD is not running.
es: ZMD no se está ejecutando.

en: Waiting for daemon to restart...
es: Esperando a que el daemon se reinicie...

en: ZMD successfully restarted.
es: ZMD reiniciado correctamente.

en: Show scheduled items
es: Mostrar elementos programados

en: Next
es: Siguiente

en: Previous
es: Anterior

en: --- No schedules found ---
es: --- No se encuentra ninguna programación ---

en: List the available service types
es: Mostrar los tipos de servicios disponibles

en: Service management
es: Gestión de servicios

en: No service types found.
es: No se encuentra ningún tipo de servicio.

en: List the available services
es: Mostrar los servicios disponibles

en: --- No services found ---
es: --- No se encuentra ningún servicio ---

en: Type of device
es: Tipo de dispositivo

en: Registration key
es: Clave de registro

en: Add the service even if it fails
es: Añadir el servicio incluso si falla

en: Add a service
es: Añadir un servicio

en: No valid URI was specified.
es: No ha especificado ningún URI válido.

en: Invalid service type '{0}'
es: Tipo de servicio no válido: '{0}'

en: Successfully added service '{0}'
es: Servicio añadido correctamente: '{0}'

en: Could not add '{0}': {1}
es: No es posible añadir '{0}': {1}

en: Delete a service
es: Suprimir un servicio

en: You must provide a URI or number to delete.
es: Debe proporcionar un URI o número que eliminar.

en: Can not find service '{0}'
es: No es posible encontrar el servicio '{0}'

en: Successfully removed service '{0}'
es: Servicio eliminado correctamente: '{0}'

en: Recurse into the directory
es: Recurso en el directorio

en: Alias for new channel
es: Alias para nuevo canal

en: Name for new channel
es: Nombre para nuevo canal

en: Mount directory as a channel
es: Montar directorio como canal

en: The current ZMD does not support mounting
es: El ZMD actual no es compatible con la acción de montar

en: Refresh all or some services
es: Actualizar todos o algunos de los servicios

en: Successfully refreshed.
es: Actualización correcta.

en: Register a service
es: Registrar un servicio

en: Too many arguments.
es: Hay demasiados argumentos.

en: Successfully registered.
es: Registrado correctamente.
