en to de translation catalogue (238 entries)

en: Search for a match to all search strings (default)
de: Nach Übereinstimmung für alle Suchzeichenfolgen suchen (Standard)

en: Search for a match to any of the search strings
de: Nach Übereinstimmung für eine der Suchzeichenfolgen suchen

en: Matches for search strings may be partial words
de: Übereinstimmungen für Suchzeichenfolgen können Wortteile sein

en: Matches for search strings may be whole words
de: Übereinstimmungen für Suchzeichenfolgen können ganze Wörter sein

en: Search in package descriptions, but not package names
de: Paketbeschreibungen, aber nicht Paketnamen durchsuchen

en: Show only packages that are already installed
de: Nur bereits installierte Pakete anzeigen

en: Show only packages that are not currently installed
de: Nur noch nicht installierte Pakete anzeigen

en: Show only locked packages
de: Nur gesperrte Pakete anzeigen

en: Show only unlocked packages
de: Nur nicht gesperrte Pakete anzeigen

en: Show only the packages from the catalog you specify
de: Nur Pakete aus dem angegebenen Katalog anzeigen

en: Sort packages by name (default)
de: Pakete nach Namen sortieren (Standard)

en: Sort packages by catalog, not by name
de: Pakete nach Katalog und nicht nach Namen sortieren

en: Search for packages matching a pattern
de: Nach Paketen, die mit einem Muster übereinstimmen, suchen

en: Package management
de: Paketverwaltung

en: '{0}' matches '{1}'
de: '{0}' stimmt mit '{1}' überein

en: Unable to find package '{0}'
de: Paket '{0}' nicht gefunden

en: Unable to find package '{0}' in any subscribed catalog
de: Paket '{0}' in keinem abonnierten Katalog gefunden

en: There is no newer version of package '{0}'
de: Keine neuere Version von Paket '{0}' vorhanden

en: Using {0} {1} from the '{2}' catalog
de: Verwenden von {0} {1} aus Katalog '{2}'

en: No packages found.
de: Keine Pakete gefunden.

en: Arch
de: Architektur

en: Catalog
de: Katalog

en: Show only installed packages
de: Nur installierte Pakete anzeigen

en: Show only uninstalled packages
de: Nur nicht installierte Pakete anzeigen

en: Sort packages by catalog
de: Pakete nach Katalog sortieren

en: Show the packages in a given catalog
de: Pakete in einem bestimmten Katalog anzeigen

en: Show the packages in a given bundle
de: Die Pakete in einem bestimmten Bundle anzeigen

en: No bundle was specified.
de: Es wurde kein Bundle angegeben.

en: No bundle with name '{0}' found.
de: Es wurde kein Bundle mit dem Namen '{0}' gefunden.

en: --- Bundle '{0}' contains no packages ---
de: --- Bundle '{0}' enthält keine Pakete ---

en: Search for uninstalled packages
de: Nach nicht installierten Paketen suchen

en: Search in unsubscribed catalogs
de: Nicht abonnierte Kataloge durchsuchen

en: Show the full info for packages
de: Vollständige Informationen für Pakete anzeigen

en: Catalog:
de: Katalog:

en: Arch:
de: Architektur:

en: Installed:
de: Installiert:

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: update available
de: Aktualisierung verfügbar

en: up-to-date
de: aktuell

en: unknown
de: Unbekannt

en: Installed Size:
de: Installationsgröße:

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: List files within a package
de: Dateien in einem Paket auflisten

en: --- No packages found ---
de: --- Keine Pakete gefunden ---

en: List package's provides
de: Inhalt des Pakets auflisten

en: List all packages that can satisfy a requirement
de: Alle Pakete auflisten, die eine Anforderung erfüllen

en: Display full version information for packages
de: Vollständige Versionsinformationen für Pakete anzeigen

en: List package's requirements
de: Anforderungen für das Paket auflisten

en: Requirement
de: Anforderung

en: Provided By
de: Bereitgestellt von

en: --- No requirements ---
de: --- Keine Anforderungen ---

en: List all conflicts for package
de: Alle Konflikte für das Paket auflisten

en: Conflict
de: Konflikt

en: --- No Conflicts ---
de: --- Keine Konflikte ---

en: List all obsoletes for package
de: Alle veralteten Elemente für das Paket auflisten

en: Obsoletes
de: Veraltet

en: --- No Obsoletes ---
de: --- Keine veralteten Elemente ---

en: Get package which contains file
de: Paket abrufen, das Datei enthält

en: No package owns file {0}
de: Zu keinem Paket gehört Datei {0}

en: Show a per-catalog summary of available updates.
de: Eine katalogweise Zusammenfassung der verfügbaren Aktualisierungen anzeigen

en: No updates are available.
de: Keine Aktualisierungen verfügbar.

en: Updates are only visible when you are subscribed to a catalog.
de: Aktualisierungen sind nur dann sichtbar, wenn Sie einen Katalog abonniert haben.

en: Security
de: Sicherheit

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Other
de: Andere

en: Total
de: Gesamt

en: Show the available updates.
de: Verfügbare Aktualisierungen anzeigen.

en: No updates are available in the specified catalogs.
de: In den angegebenen Katalogen sind keine Aktualisierungen verfügbar.

en: Update packages
de: Pakete aktualisieren

en: Allow unsubscribed catalogs
de: Nicht abonnierte Kataloge zulassen

en: Only download packages
de: Pakete nur herunterladen

en: Install all of the packages from the catalogs specified
de: Alle Pakete aus den angegebenen Katalogen installieren

en: Install packages
de: Pakete installieren

en: No catalogs specified
de: Keine Kataloge angegeben

en: No packages found in catalog '{0}'
de: Keine Pakete in Katalog '{0}' gefunden

en: Remove packages
de: Pakete entfernen

en: Could not parse date/time:
de: Analysieren von Datum/Zeit nicht möglich:

en: Rollback is not enabled.
de: Rollback ist nicht aktiviert.

en: Rolling back to:
de: Rollback zu:

en: Transaction Cancelled.
de: Transaktion abgebrochen.

en: Download failed:
de: Fehler beim Herunterladen:

en: Transaction Finished
de: Transaktion abgeschlossen

en: Transaction failed:
de: Fehler bei Transaktion:

en: Only do a dryrun
de: Nur Probelauf durchführen

en: Cancelling download
de: Herunterladen wird abgebrochen

en: Can't cancel transaction, it will finish in background
de: Abbruch der Transaktion nicht möglich. Sie wird im Hintergrund abgeschlossen.

en: Resolving install '{0}'
de: Installation '{0}' wird aufgelöst

en: Resolving removal '{0}'
de: Entfernung '{0}' wird aufgelöst

en: Dependency resolution failed:
de: Fehler bei Auflösung der Abhängigkeiten:

en: No actions to perform.
de: Keine Aktionen für Durchführung vorhanden.

en: The following packages will be installed:
de: Folgende Pakete werden installiert:

note: No need to check for downloadOnly, upgrades can be here only from resolver.
en: The following packages will be upgraded:
de: Folgende Pakete werden aufgerüstet:

en: The following packages will be removed:
de: Folgende Pakete werden entfernt:

en: Verify system dependencies
de: Systemabhängigkeiten überprüfen

en: System successfully verified.
de: System erfolgreich überprüft.

en: Invalid relation
de: Ungültige Relation

en: --- No matches ---
de: --- Keine Übereinstimmungen ---

en: Package
de: Paket

en: List packages that conflict with a given token
de: Pakete auflisten, die mit einem bestimmten Token in Konflikt stehen

en: Show which packages provide a given token
de: Anzeigen, welche Pakete ein bestimmtes Token bieten

en: Show which packages require a given token
de: Anzeigen, welche Pakete ein bestimmtes Token erfordern

en: Date
de: Datum

en: Category
de: Kategorie

en: Normal output (default)
de: Normale Ausgaben (Standard)

en: Terse output
de: Kompakte Ausgabe

en: Quiet output, print only error messages
de: Stille Ausgabe, nur Fehlermeldungen drucken

en: Debug output, print full exception traces
de: Debug-Ausgabe, vollständige Ausnahmenverfolgung drucken

en: Failed to load plugin at '{0}': {1}
de: Fehler beim Laden des Plugins bei '{0}': {1}

en: ZMD does not appear to be running.
de: ZMD wird anscheinend nicht ausgeführt.

en: Do not show descriptions of the preferences
de: Beschreibungen der Einstellungen nicht anzeigen

en: List the system preferences that may be set
de: Auflisten der Systemeinstellungen, die festgelegt werden können

en: Preference management
de: Einstellungsverwaltung

en: Value
de: Wert

en: Description
de: Beschreibung

en: Set a preference variable
de: Einstellungsvariable festlegen

en: Preference '{0}' changed from '{1}' to '{2}'
de: Einstellung '{0}' wurde von '{1}' in '{2}' geändert.

en: List the available catalogs
de: Verfügbare Kataloge auflisten

en: Bundle management
de: Bundle-Verwaltung

en: Sub'd?
de: Abo?

en: --- No catalogs available ---
de: --- Keine Kataloge verfügbar ---

en: Fail if attempting to subscribe to an already-subscribed catalog
de: Fehler melden bei Abonnierung eines bereits abonnierten Katalogs

en: Subscribe to all catalogs
de: Alle Kataloge abonnieren

en: Subscribe to catalogs
de: Kataloge abonnieren

en: Already subscribed to catalog '{0}'
de: Katalog '{0}' bereits abonniert

en: Subscribed to '{0}'
de: '{0}' abonniert

en: Fail if attempting to unsubscribe from a non-subscribed catalog
de: Fehler melden bei Kündigung eines nicht abonnierten Katalogs

en: Unsubscribe from all catalogs
de: Abonnement aller Kataloge kündigen

en: Unsubscribe to catalogs
de: Abonnement der Kataloge kündigen

en: Unsubscribed from '{0}'
de: Abonnement von '{0}' gekündigt

en: List the available bundles
de: Verfügbare Bundles auflisten

en: Type
de: Typ

en: --- No bundles found ---
de: --- Keine Bundles gefunden ---

en: No confirmation
de: Keine Bestätigung

en: Only prepare bundles
de: Nur Bundles vorbereiten

en: Freshen children
de: Untergeordnete Elemente aktualisieren

en: Do a dryrun
de: Probelauf durchführen

en: Couldn't find bundle matching '{0}' in catalog '{1}'
de: Kein mit '{0}' übereinstimmendes Bundle in Katalog '{1}' gefunden

en: Couldn't find bundle matching '{0}'
de: Kein mit '{0}' übereinstimmendes Bundle gefunden

en: No operations specified
de: Keine Vorgänge angegeben

en: The following bundles will be installed:
de: Folgende Bundles werden installiert:

en: The following bundles will be removed:
de: Folgende Bundles werden entfernt:

en: Licenses for '{0}'
de: Lizenzen für '{0}'

en: License rejected, transaction cancelled.
de: Lizenz zurückgewiesen, Transaktion abgebrochen.

en: Could not prepare bundles: {0}
de: Vorbereiten der Bundles nicht möglich: {0}

en: Could not install bundles: {0}
de: Installation der Bundles nicht möglich: {0}

en: Bundle transaction was successful
de: Bundle-Transaktion erfolgreich durchgeführt

en: Install bundles
de: Bundles installieren

en: Remove bundles
de: Bundles entfernen

en: Upgrade bundles
de: Bundles aufrüsten

en: No upgrades available.
de: Keine Aufrüstungen verfügbar.

en: Successfully upgraded bundles
de: Aufrüstung der Bundles erfolgreich durchgeführt.

en: Only installed bundles
de: Nur installierte Bundles

en: Search for bundles
de: Bundles suchen

en: Done
de: Fertig.

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: WARNING:
de: ACHTUNG:

en: List users
de: Benutzer auflisten

en: User management
de: Benutzerverwaltung

en: No users found
de: Keine Benutzer gefunden

en: Username
de: Benutzername

en: Privileges
de: Berechtigungen

en: Add a new user
de: Neuen Benutzer hinzufügen

en: Invalid privilege '{0}'
de: Ungültige Berechtigung '{0}'

en: At the prompt, type +/- followed by a privilege name to add/remove
de: Geben Sie an der Eingabeaufforderung +/- gefolgt von einem Berechtigungsnamen ein, um

en: that privilege.  To accept the current set of privileges, press return.
de: die betreffende Berechtigung hinzuzufügen bzw. zu entfernen. Um die aktuelle Berechtigungsmenge zu akzeptieren, drücken Sie die Eingabetaste.

en: Current Privileges:
de: Aktuelle Berechtigungen:

en: Changes:
de: Änderungen:

en: Ignoring invalid privilege setting '{0}'
de: Ungültige Berechtigungseinstellung '{0}' wird ignoriert

en: Username:
de: Benutzername:

en: Edit an existing user
de: Bestehenden Benutzer bearbeiten

en: Unknown user '{0}'
de: Unbekannter Benutzer '{0}'

en: Delete users
de: Benutzer löschen

en: User '{0}' successfully deleted
de: Benutzer '{0}' erfolgreich gelöscht

en: Attempt to delete user '{0}' failed
de: Benutzer '{0}' konnte nicht gelöscht werden

en: User '{0}' not found
de: Benutzer '{0}' nicht gefunden

en: Search by package name (default)
de: Suche nach Bundle-Namen (Standard)

en: Search by action
de: Suche nach Aktion

en: Maximum number of days to look back (default 30)
de: Maximale Anzahl der Tage für Rückschau (Standard: 30)

en: Search log entries
de: Protokolleinträge durchsuchen

en: No matches.
de: Keine Übereinstimmungen.

en: Action
de: Aktion

en: Search by bundle name (default)
de: Suche nach Bundlenamen (Standard)

en: Search by host
de: Suche nach Host

en: Search by user
de: Suche nach Benutzer

en: Require packages to match all search strings (default)
de: Pakete müssen mit allen Suchzeichenfolgen übereinstimmen (Standard)

en: Allow packages to mathc any search string
de: Übereinstimmung der Pakete mit einer der Suchzeichenfolgen ist ausreichend

en: Match search strings against any part of text
de: Suchzeichenfolgen mit beliebigem Teil des Textes abgleichen

en: Require search strings to match entire words
de: Suchzeichenfolgen müssen mit ganzen Wörtern übereinstimmen

en: Search bundle log entries
de: Bundle-Protokolleinträge durchsuchen

en: User
de: Benutzer

en: Ping the deamon
de: Ping für Dämon durchführen

en: Started at {0} (uptime: {1} days, {2} hours, {3} minutes)
de: Startzeitpunkt: {0} (Aktiv: {1} Tage, {2} Stunden, {3} Minuten)

en: OS Target: {0} {1} ({2})
de: BS-Ziel: {0} {1} ({2})

en: Module Name
de: Name des Moduls

en: Force the shutdown
de: Herunterfahren erzwingen

en: Don't wait for confirmation that the daemon was shut down
de: Nicht auf Bestätigung, dass der Dämon heruntergefahren wurde, warten

en: Shut down the daemon
de: Dämon herunterfahren

en: Waiting for daemon to shut down...
de: Bitte warten, Dämon wird heruntergefahren...

en: ZMD successfully shut down.
de: ZMD erfolgreich heruntergefahren.

en: Force the restart
de: Neustart erzwingen

en: Don't wait for confirmation that the daemon has restarted
de: Nicht auf Bestätigung, dass der Dämon neu gestartet wurde, warten

en: Restart the daemon
de: Dämon neu starten

en: ZMD is not running.
de: ZMD wird nicht ausgeführt.

en: Waiting for daemon to restart...
de: Bitte warten, Dämon wird neu gestartet...

en: ZMD successfully restarted.
de: ZMD erfolgreich neu gestartet.

en: Show scheduled items
de: Termine anzeigen

en: Next
de: Weiter

en: Previous
de: Zurück

en: --- No schedules found ---
de: --- Keine Zeitpläne gefunden ---

en: List the available service types
de: Verfügbare Diensttypen auflisten

en: Service management
de: Dienstverwaltung

en: No service types found.
de: Keine Diensttypen gefunden.

en: List the available services
de: Verfügbare Dienste auflisten

en: --- No services found ---
de: -- Keine Dienste gefunden --

en: Type of device
de: Gerätetyp

en: Registration key
de: Registrierungsschlüssel

en: Add the service even if it fails
de: Dienst hinzufügen, auch wenn er fehlschlägt

en: Add a service
de: Dienst hinzufügen

en: No valid URI was specified.
de: Kein gültiger URI angegeben.

en: Invalid service type '{0}'
de: Ungültiger Diensttyp '{0}'

en: Successfully added service '{0}'
de: Dienst '{0}' erfolgreich hinzugefügt

en: Could not add '{0}': {1}
de: Hinzufügen von'{0}' nicht möglich: {1}

en: Delete a service
de: Dienst löschen

en: You must provide a URI or number to delete.
de: Sie müssen einen URI oder eine Nummer für den Löschvorgang angeben.

en: Can not find service '{0}'
de: Dienst '{0}' nicht gefunden

en: Successfully removed service '{0}'
de: Dienst '{0}' erfolgreich entfernt

en: Recurse into the directory
de: In das Verzeichnis zurückkehren

en: Alias for new channel
de: Alias für neuen Kanal

en: Name for new channel
de: Name für neuen Kanal

en: Mount directory as a channel
de: Verzeichnis als Kanal mounten

en: The current ZMD does not support mounting
de: Der aktuelle ZMD unterstützt den Mount-Vorgang nicht

en: Refresh all or some services
de: Einige oder alle Dienste aktualisieren

en: Successfully refreshed.
de: Aktualisierung erfolgreich durchgeführt.

en: Register a service
de: Dienst registrieren

en: Too many arguments.
de: Zu viele Argumente.

en: Successfully registered.
de: Registrierung erfolgreich durchgeführt.
