power-management.sl_SI - en to unknown language translation catalogue (94 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
target: Inicializacija nastavitev

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
target: Branje splošnih nastavitev

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
target: Branje shem varčevanja z energijo

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
target: Preverjanje okolja...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
target: Branje splošnih nastavitev...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
target: Branje shem varčevanja z energijo...

note: Progress finished
en: Finished
target: Končano

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
target: Sistem ne podpira ne ACPI ne APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
target: Splošnih nastavitev ni možno prebrati.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
target: Shem varčevanja za energijo ni možno prebrati.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
target: Shranjevanje nastavitev

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
target: Zapis shem

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
target: Zapis splošnih nastavitev

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
target: Ponoven zagon deamona za varčevanje z energijo

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
target: Zapisovanje shem...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
target: Zapisovanje splošnih nastavitev...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
target: Ponoven zagon deamona za varčevanje z energijo...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
target: Shranitev shem varčevanja z energijo ni možna.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
target: Shranitev splošnih nastavitev ni možna.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
target: Ponoven zagon deamona za varčevanje z energijo ni možen.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
target: AC Shema: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
target: Shema pri delovanju na barterije: %1

note: dialog caption
en: Power Management Settings
target: Nastavitve upravljanja z enegijo

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
target: Gumbe je možno nastaviti le za ACPI. Vaš sistem
    najverjetneje ne podpira ACPI in uporablja APM.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
target: Odziv na nivo baterije

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
target: Nastavitev sheme upravljanja z energijo

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Inicializacija nastavitve upravlanja z energijo</big></b><br>
    Prosim počakajte...<br></p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Shranjevanje nastavitev upravljanja z energijo</big></b>
    <br>Prosim počakajte...<br></p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
target: <p>Uporabite <b>Akcija opozorilnega nivoja</b>, <b>Akcija nizkega nivoja</b> in
    <b>Akcija kritičnega nivoja</b> za določitev akcij pri določenem nivoju 
    baterije.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
target: <p>Pod izbranima shemama sta prikazana opisa obeh izbranih shem.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
target: <p><b><big>Popravi sheme za varčevanje z energijo</big></b><br>
    Sheme varčevanja z energijo popravite z izbiro gumba <b>Uredi sheme</b>
    ali obstoječe sheme izbrišete.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
target: <p><b><big>Opozorila o nivoju baterije</big></b><br>
    Z možnostjo <b>Opozorila o nivoju baterije</b> lahko nastavite 
    opozorila pri različnih nivojih baterije in akcije v teh nivojih.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
target: <p><b><big>Nastavitve ACPI</big></b><br>
    Za nastavitev akcij pri pritisku na gumb ACPI, uporabite možnost
    <b>Nastavitev ACPI</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
target: <p><b><big>Nastavitev sheme</big></b><br>
    Nastavite lahko sheme za varčevanje z energijo - najprej jo izberete
    in nato pritsnete gumb <b>Uredi</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
target: <p><b><big>Omogoči ohranjevalnik zaslona</big></b><br>
    Za omogočenje ohranjevalnika zaslona v teh shemi, določite <b>Omogoči ohranjevalnik zaslona</b>.
    Onemogočenje ohranjevalnika zaslona je uporabno pri, npr. za
    predstavitve.</p>

note: combo box item
en: Notify
target: Obvesti

note: combo box item
en: Shut Down
target: Zaustavitev

note: combo box item
en: Log Out
target: Odjava

note: combo box item
en: Suspend to RAM
target: Začasna zaustavitev v RAM

note: combo box item
en: Suspend to Disk
target: Zaustavitev s shranjenjem na disk

note: combo box item
en: Start Screen Saver
target: Vklop ohranjevalnika zaslona

note: combo box item
en: Ignore
target: Ne upoštevaj

note: int field
en: &Warning Capacity
target: &Opozorilni nivo

note: int field
en: &Low Capacity
target: &Nizek nivo

note: int field
en: &Critical Capacity
target: &Kritičen nivo

note: combo box
en: War&ning Level Action
target: Akcija opozoril&nega nivoja

note: combo box
en: Low Level &Action
target: &Akcija nizkega nivoja

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
target: Akcija kr&itičnega nivoja

note: frame
en: ACPI Button Configuration
target: Nastavitev gumbov ACPI

note: combo box
en: &Power Button
target: Gumb za vklo&p

note: combo box
en: &Sleep Button
target: Gumb za &spanje

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
target: Opis sheme ni na voljo.

note: combo box
en: &AC Powered
target: Priključen na &omrežje

note: combo box
en: &Battery Powered
target: Deluje na &baterije

note: frame
en: Energy Saving Schemes
target: Sheme za varčevanje z energijo

note: push button
en: Ed&it Schemes
target: Ured&i sheme

note: popup message
en: No scheme selected.
target: Ni izbrane sheme.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
target: Izbrane sheme ni možno spreminjati. 
    Izberite novo.

note: table header
en: Scheme Name
target: Ime sheme

note: table header
en: Scheme Description
target: Opis sheme

note: popup message
en: Scheme name must be set.
target: Ime sheme mora biti določeno (vpisano).

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
target: Shema z vmesenim imenom že obstaja.

note: text entry
en: S&cheme Name
target: Ime &sheme

note: text entry
en: Scheme &Description
target: O&pis sheme

note: frame,
en: Hard Disk
target: Trdi disk

note: combo box item
en: Maximum Performance
target: Največja zmogljivost

note: combo box item
en: Power Saving
target: Varčevanje z energijo

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
target: Agresivno varčevanje z energijo

note: combo box item
en: Disabled
target: Onemogočeno

note: combo box
en: &Acoustic Policy
target: Tihi n&ačin

note: combo box item
en: Quiet
target: Tiho

note: combo box item
en: Maximally Quiet
target: Najbolj tiho

note: frame
en: Cooling Policy
target: Način hlajenja

note: combo box item
en: Active
target: Aktivno

note: combo box item
en: Passive
target: Pasivno

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
target: &Aktivnosti pri pregrevanju

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
target: Aktivnosti pri kr&itični temperaturi

note: frame
en: CPU
target: Procesor

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
target: Dinamično spreminjanje frekvence

note: frame
en: Screen Saver Settings
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

note: check box
en: Enable &Screen Saver
target: Omogočenje o&hranjevalnika zaslona

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
target: Nastavitve upravljanja z energijo

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
target: Uporabi &varčevanje z energijo

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
target: Prikaži čas z&austavitve (minute)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
target: Pokaži čas iz&klopa energije (minute)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
target: Nastavitev upravljanja z energijo

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
target: Inicializacija...

en: Performance
target: Zmogljivost

en: Powersave
target: Varčevanje z energijo

en: Acoustic
target: Tihi način

en: Presentation
target: Predstavitve

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
target: Shema, ki omogoča delovanje računalnika z največjo zmogljivostjo (ni varčevanja).

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
target: Shema, ki omogoča največje varčevanje z energijo.

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
target: Shema, ki omogoča najtišje delovanje računalnika.
