power-management.km - en to km translation catalogue (195 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
km: ត្រួតពិនិត្យ​បរិស្ថាន

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
km: អាន​ការ​កំណត់​ទូទៅ

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
km: អាន​គ្រោង​ការណ៍​សន្សំថាមពល

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
km: កំពុង​ត្រួតពិនិត្យ​បរិស្ថាន​...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
km: កំពុង​អាន​ការ​កំណត់​ទូទៅ...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
km: កំពុង​អាន​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល...

note: Progress finished
en: Finished
km: បាន​បញ្ចប់

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
km: ប្រព័ន្ធ​នេះ​មិន​គាំទ្រ ACPI ឬ APM ឡើយ ។

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
km: មិន​អាច​អាន​ការ​កំណត់​ទូទៅ​បាន​ឡើយ ។

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
km: មិន​អាច​អាន​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល​បាន​ឡើយ ។

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
km: កំពុង​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
km: សរសេរ​គ្រោងការណ៍

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
km: សរសេរ​ការ​កំណត់​ទូទៅ

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
km: ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន powersave ឡើង​វិញ

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
km: កំពុង​សរសេរ​គ្រោងការណ៍...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
km: កំពុង​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទូទៅ...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
km: កំពុង​ចាប់​ផ្ដើម​ដេមិន powersave ឡើង​វិញ...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
km: មិន​អាច​សរសេរគ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល​បាន​ឡើយ ។

note: Error message
en: Cannot write general settings.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ការ​កំណត់​ទូទៅ​បាន​ឡើយ ។

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ដេមិន powersave ឡើង​វិញ ។​

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
km: គ្រោងការណ៍​ចរន្ត​ឆ្លាស់ ៖ %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
km: គ្រោងការណ៍ថ្ម ៖ %1

note: cmdline output, %1 is scheme name
en: Scheme Name: %1
km: ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍ ៖ %1

note: cmdline output, %1 is scheme description
en: Scheme Description: %1
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​គ្រោងការណ៍ ៖ %1

note: header for commandline output
en: Power Saving Schemes:
km: គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល ៖

note: cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes,
en: Available Schemes: %1
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​មាន ៖ %1

note: header for commandline output
en: Battery Capacity Feedback:
km: ប្រតិកម្ម​សមត្ថភាព​ថ្ម ៖

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Warning Capacity: %1%%, Action: %2
km: សមត្ថភាព​ត្រូវ​ព្រមាន ៖ %1%% អំពើ ៖ %2

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Low Capacity: %1%%, Action: %2
km: សមត្ថភាព​ខ្សោយ ៖ %1%% អំពើ ៖ %2

note: cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Critical Capacity: %1%%, Action: %2
km: សមត្ថភាព​ខ្សោយ​បំផុត ៖ %1%% អំពើ ៖ %2

note: header for commandline output
en: ACPI Button Actions:
km: អំពើ​របស់​ប៊ូតុង ACPI ៖

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Power Button Action: %1
km: អំពើ​ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​ភ្លើង ៖ %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Sleep Button Action: %1
km: អំពើ​ពេល​ចុច​ប៊ូតុង​ដេក ៖ %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Laptop Lid Closed Action: %1
km: អំពើ​ពេល​បិទ​គម្រប​កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ ៖ %1

note: header for commandline output
en: Actions Allowed for Users:
km: អំពើ​ដែល​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ ៖

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to Disk Allowed: %1
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្អាក​ទៅ​ថាស ៖ %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to RAM Allowed: %1
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ ៖ %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Standby Allowed: %1
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ឈរជើង ៖ %1

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
km: បាទ/ចាស

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: No
km: ទេ

note: error report
en: Battery capacity not specified.
km: សមត្ថភាព​ថ្ម​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

note: error report
en: Action not specified.
km: អំពើ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

note: error report
en: Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%.
km: សមត្ថភាព​ត្រូវ​តែ​ខ្ពស់​ជាង 0%% និង ទាប​ជាង 100%% ។

note: error report
en: Specify whether the operation should be allowed.
km: បញ្ជាក់​ថា​តើ​គួរ​អនុញ្ញាត​ប្រតិបត្តិការ​ឬ​ទេ ។

note: error report
en: Specified battery scheme not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​គ្រោងការណ៍​ថ្ម​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: error report
en: Specified AC scheme not found.
km: រក​មិន​ឃើញ​គ្រោងការណ៍​ចរន្ត​ឆ្លាស់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ។

note: error report
en: Operation with the scheme not specified.
km: ប្រតិបត្តិការ​ជាមួយ​គ្រោង​ការណ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

note: error report
en: Scheme name not specified.
km: ឈ្មោះ​គ្រោង​ការណ៍​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ឡើយ ។

note: command line help text for power management module
en: Power management configuration module
km: ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

note: command line help text for an action
en: Display current settings
km: បង្ហាញ​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន

note: command line help text for an action
en: Set general settings
km: កំណត់​ការ​កំណត់​ទូទៅ

note: command line help text for an action
en: Set options of a scheme
km: កំណត់​ជម្រើស​របស់​គ្រោងការណ៍

note: command line help text for an option
en: Display only specified scheme
km: បង្ហាញ​តែ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ប៉ុណ្ណោះ

note: command line help text for an option
en: Display only battery feedback configuration
km: បង្ហាញ​តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រតិកម្ម​ថ្ម​ប៉ុណ្ណោះ

note: command line help text for an option
en: Display only ACPI button configuration
km: បង្ហាញ​តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធប៊ូតុង ACPI ប៉ុណ្ណោះ

note: command line help text for an option
en: Display only actions allowed for users
km: បង្ហាញ​តែ​អំពើ​ដែល​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ប៉ុណ្ណោះ

note: command line help text for an option
en: Display only schemes selected for AC and battery power
km: បង្ហាញ​តែ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​ចរន្ត​ឆ្លាស់ និង ថាមពល​ថ្ម​ប៉ុណ្ណោះ

note: command line help text for an option
en: The battery capacity level
km: កម្រិត​សមត្ថភាព​ថ្ម

note: command line help text for an option
en: The capacity of the battery for the level (in percent)
km: សមត្ថភាព​ថ្ម​សម្រាប់កម្រិត (គិត​ជា​ភាគរយ)

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified capacity level is reached
km: អំពើ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ពេល​ឈានដល់​កម្រិត​សមត្ថភាព​ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: command line help text for an option
en: The ACPI button to set the action for
km: ប៊ូតុង ACPI ដែល​ត្រូវ​កំណត់​អំពើ​សម្រាប់

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified ACPI button is pressed
km: អំពើ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ ពេលចុចប៊ូតុង ACPI ដែល​បាន​បញ្ជាក់

note: command line help text for an option
en: Sets whether the specified operation should be allowed for users
km: កំណត់​ថាតើ​គួរ​អនុញ្ញាត​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ឬ​ទេ

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on AC power source
km: គ្រោង​ការណ៍​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ពេល​រត់​ដោយ​ប្រើ​ចរន្ត​ឆ្លាស់

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on battery power
km: គ្រោង​ការណ៍​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ ពេល​រត់​ដោយ​ប្រើ​ថ្ម

note: command line help text for an option
en: The scheme name
km: ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍

note: command line help text for an option
en: Add a new scheme
km: បន្ថែម​គ្រោងការណ៍​ថ្មី

note: command line help text for an option
en: Edit an existing scheme
km: កែសម្រួល​គ្រោងការណ៍​មាន​ស្រាប់

note: command line help text for an option
en: Remove an existing scheme
km: យក​គ្រោងការណ៍​មាន​ស្រាប់​ចេញ​

note: command line help text for an option
en: The description of the scheme
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​របស់​គ្រោងការណ៍

note: command line help text for an option
en: The scheme to clone
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​ត្រូវ​ក្លូន

note: command line help text for an option
en: Option of a scheme to modify
km: ជម្រើស​របស់​គ្រោងការណ៍​ដែល​ត្រូវ​កែប្រែ

note: command line help text for an option
en: Value of the specified option to set
km: តម្លៃ​នៃ​ជម្រើស​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ ដែល​ត្រូវ​កំណត់

note: command line help text for an option
en: New name of the scheme to rename
km: ឈ្មោះ​ថ្មី​នៃ​គ្រោងការណ៍ ដែល​ត្រូវ​ប្ដូរ​ឈ្មោះ

note: yes-no popup
en: If you abort writing now, the saved
    settings may be inconsistent.
    Really abort?
km: បើ​អ្នក​បោះបង់​ការ​សរសេរ​ឥឡូវ ការ​កំណត់​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក
    អាច​នឹង​បាត់​បង់ ។
    ពិត​ជា​ចង់​បោះបង់ ?

note: dialog caption
en: Power Management Settings
km: ការ​កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
km: អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៊ូតុង​សម្រាប់​តែ ACPI ប៉ុណ្ណោះ ។
    ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នកប្រហែល​ជា​មិន​គាំទ្រ ACPI ឡើយ ហើយ​ប្រើ APM ផង​ក៏​មិន​ដឹង ។

note: dialog caption
en: ACPI Buttons
km: ប៊ូតុង ACPI

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
km: ប្រតិកម្ម​សមត្ថភាព​ថ្ម

note: frame
en: Power-Saving Modes to Allow
km: របៀប​សន្សំ​ថាមពល ដែលត្រូវ​អនុញ្ញាត​

note: dialog caption
en: Modes Permitted for Users
km: របៀប​ដែល​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
km: រៀបចំ​គ្រោងការណ៍​គ្រប់គ្រង​ថាមពល

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
km: <p><b><big>កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល</big></b><br>
    សូម​រង់ចាំ...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
km: <p><b><big>កំពុង​បោះបង់​ការ​ចាប់ផ្ដើម</big></b><br>
    អ្នក​អាច​បោះបង់​កម្មវិធី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​សុវត្ថិភាព ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
km: <p><b><big>កំពុង​រក្សា​ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល</big></b><br>
    សូម​រង់ចាំ...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
km: <p><b><big>កំពុង​បោះបង់​ការ​រក្សាទុក​</big></b><br>
    អ្នក​អាច​បោះបង់​បែបបទ​រក្សាទុក​ដោយ​ចុច <b>បោះបង់</b> ។</p>

note: Battery warning dialog help 1/3
en: <p><b><big>Battery Capacity Feedback</big></b><br>
    Set three battery capacity levels and assign actions for
    each of these capacity levels.</p>
km: <p><b><big>ប្រតិកម្ម​សមត្ថភាព​ថ្ម</big></b><br>
    កំណត់​កម្រិតសមត្ថភាព​ថ្ម​ចំនួន​បីយ៉ាង ហើយ​ផ្ដល់​អំពើ​សម្រាប់
    កម្រិត​សមត្ថភាព​នីមួយៗ​ក្នុង​ចំណោម​កម្រិត​សមត្ថភាព​ទាំងនេះ ។</p>

note: Battery warning dialog help 2/3
en: <p>Use <b>Warning Capacity</b>, <b>Low Capacity</b>, and
    <b>Critical Capacity</b> to set battery levels as a percentage of full
    capacity.</p>
km: <p>ប្រើ <b>សមត្ថភាព​ត្រូវ​ព្រមាន</b> <b>សមត្ថភាព​ខ្សោយ</b> និង
    <b>សមត្ថភាព​ខ្សោយ​បំផុត</b> ដើម្បី​កំណត់​កម្រិត​ថ្ម​ជា​ភាគ​រយ​នៃ
    សមត្ថភាព​ទាំងស្រុង ។</p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
km: <p>ប្រើ <b>អំពើ​កម្រិត​ព្រមាន</b> <b>អំពើ​កម្រិត​ខ្សោយ</b> និង
    <b>អំពើ​កម្រិត​ខ្សោយ​ខ្លាំង</b> ដើម្បី​កំណត់​អំពើ​ដើម្បីអនុវត្ត
    ពេល​ឈាន​ដល់​កម្រិត​ថ្ម​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា ។</p>

note: ACPI buttons dialog help 1/1
en: <p><b><big>ACPI Buttons</big></b><br>
    Assign events to perform after a button is
    pressed. Events can be set for the <b>Power Button</b> and <b>Sleep Button</b>.
    To assign an event to perform when the lid of the laptop is
    closed, use <b>Laptop Lid Closing</b>.</p>
km: <p><b><big>ប៊ូតុង ACPI</big></b><br>
    ផ្ដល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ដើម្បី​អនុវត្ត​បន្ទាប់​ពី​ចុច​ប៊ូតុង ។
    អ្នក​អាច​កំណត់​ព្រឹត្តិការណ៍​សម្រាប់ <b>ប៊ូតុងភ្លើង</b> និង <b>ប៊ូតុង​ដេក</b> ។
    ដើម្បី​ផ្ដល់​ព្រឹត្តិការណ៍​មួយ​ដើម្បី​អនុវត្ត ពេល​បិទ​គម្របកុំព្យូទ័រ​យួរដៃ
    សូម​ប្រើ <b>បិទ​គម្រប​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ</b> ។</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 1/6
en: <p><b><big>Modes Permitted for Users</big></b><br>
    Configure which power-saving modes users should be able to switch to.</p>
km: <p><b><big>របៀប​ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ</big></b><br>
    កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របៀប​សន្សំថាមពល ដែល​អ្នក​ប្រើ​គួរ​អាច​ប្ដូរ​ទៅ​បាន ។</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 2/6
en: <p><b>Suspend to Disk</b> allows users to suspend the 
    computer to the disk (ACPI mode 4).
    Resuming after suspending to disk takes longer than resuming
    after suspending to RAM.</p>
km: <p><b>ផ្អាក​ទៅ​ថាស</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ផ្អាក
    កុំព្យូទ័រ​ទៅ​ថាស (របៀប​ទី៤ របស់ ACPI) ។
    ការ​បន្ត​បន្ទាប់​ពី​ផ្អាក​ទៅ​ថាស​ចំណាយ​ពេល
    ច្រើន​ជាង​ការ​បន្ត​បន្ទាប់​ពី​ផ្អាក​ទៅ​សតិ ។</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 3/6
en: <p><b>Suspend to RAM</b> allows users to suspend 
    the computer to RAM (ACPI mode 3).
    A computer suspended to RAM still consumes electricity and
    unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.</p>
km: <p><b>ផ្អាក​ទៅ​សតិ</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​ផ្អាក
    កុំព្យូទ័រ​ទៅ​សតិ (របៀប​ទី៣ របស់ ACPI) ។
    កុំព្យូទ័រ​ដែល​ផ្អាក​ទៅ​សតិ នៅ​តែ​ប្រើ​ភ្លើង​ដដែល
    ហើយ​ទិន្នន័យ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ បើ​អ្នក​ដក​ភ្លើង ឬ អស់​ថ្ម ។</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 4/6
en: <p><b>Standby Mode</b> allows users to 
    switch the computer to the standby power saving mode
    (ACPI mode 1).</p>
km: <p><b>របៀបរង់ចាំ</b> អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ
    ប្ដូរកុំព្យូទ័​ទៅ​ជា​របៀប​រក្សា​ថាមពល​ដោយ​រង់ចាំ
    (របៀប​ទី១ របស់ ACPI) ។</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 5/6
en: <p><b><big>Supported Power-Saving Modes
    </big></b><br>
    Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not supported
    by your machine, the appropriate check box is disabled.</p>
km: <p><b><big>របៀប​សន្សំ​ថាមពលដែល​គាំទ្រ
    </big></b><br>
    ម៉ាស៊ីន​មួយ​ចំនួន​មិន​គាំទ្រ​របៀប​សន្សំ​ថាមពល​ទាំង​អស់​នោះ​ឡើយ ។ បើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក
    មិន​គាំទ្រ​របៀប​ណា នោះ​អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ធីក​របៀប​នោះ​បាន​ឡើយ ។</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 6/6
en: <p><b><big>Warning</big></b><br>
    Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you may 
    need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to 
    data loss.
    See <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> for details.</p>
km: <p><b><big>ព្រមាន</big></b><br>
    ដោយ​ផ្អែក​លើ​ផ្នែករឹង​របស់​អ្នក ការ​ផ្អាក​ទៅ​សតិ ឬ ការ​រង់ចាំ​អាច​នឹង​បរាជ័យ
    ហើយ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ចុច​ប៊ូតុង reset ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ឡើង​វិញ ។
    ទង្វើ​នេះ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​បាត់បង់​ទិន្នន័យ ។
    សូម​មើល <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត ។</p>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.</p>
km: <p><b><big>គ្រោង​ការណ៍​សន្សំ​ថាមពល</big></b><br>
    ប្រើ <b>ចរន្ត​ឆ្លាស់</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ពេល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ប្រើ​ថាមពល​ចរន្ត​ឆ្លាស់ ។
    ប្រើ <b>ថ្ម</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល ដែល​ត្រូវ​ប្រើ​ពេល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ប្រើ​ថាមពល​ដែល​ផ្គត់ផ្គង់​ដោយ​ថ្ម ។</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
km: <p>នៅ​ខាង​ក្រោម​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស សេចក្ដីពណ៌នា​នៃ​គ្រោងការណ៍
    ដែល​បាន​ជ្រើស នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ ។</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
km: <p><b><big>ការ​លៃតម្រូវ​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល</big></b><br>
    ដើម្បី​លៃតម្រូវ​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល លុប​គ្រោងការណ៍​មាន​ស្រាប់ ឬ បង្កើត​គ្រោងការណ៍​ថ្មី
    សូម​ចុច <b>កែសម្រួល​គ្រោងការណ៍</b> ។</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
km: <p><b><big>ព្រមាន​អំពី​ថ្ម</big></b><br>
    ដើម្បី​លៃតម្រូវកម្រិត​នៃ​ស្ថានភាព​ថ្ម និង អំពើដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​លើ​កម្រិត
    សមត្ថភាព​ថ្ម​ទាំងនេះ សូម​ចុច <b>ព្រមាន​អំពី​ថ្ម​</b>​ ។</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
km: <p><b><big>ការ​កំណត់ ACPI</big></b><br>
    ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​ពេល​អ្នក​ចុច​ប៊ូតុង ACPI មួយ
    ចុច <b>ការ​កំណត់ ACPI</b> ។</p>

note: Main dialog help 6/6
en: <p><b><big>Suspend Permissions</big></b><br>
    To set if users are allowed to switch the computer to the standby or
    suspend mode, use <b>Suspend Permissions</b>.</p>
km: <p><b><big>សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​ផ្អាក</big></b><br>
    ដើម្បី​កំណត់​ថា​តើ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ប្ដូរ​កុំព្យូទ័រ​ទៅ​ជា​របៀប
    រង់ចាំ ឬ ផ្អាក​ឬ​ក៏​អត់ សូម​ចុច <b>សិទ្ធិ​ក្នុងការ​ផ្អាក​</b> ។</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
km: <p><b><big>រៀបចំ​គ្រោងការណ៍</big></b><br>
    នៅ​ទីនេះ អ្នក​អាច​លៃតម្រូវ​គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល ។ ដើម្បី​កែប្រែ​គ្រោងការណ៍​មួយ
    ជ្រើស​វា ហើយ​ចុច <b>កែសម្រួល</b> ។</p>

note: Schemes list dialog 2/3
en: <p>To add a new scheme, select a scheme to clone then click
    <b>Add</b>. To delete an existing scheme, select it and click 
    <b>Delete</b>.</p>
km: <p>ដើម្បី​បន្ថែម​គ្រោងការណ៍​ថ្មី សូម​ជ្រើស​គ្រោងការណ៍​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ក្លូន
    បន្ទាប់​មក​ចុច <b>បន្ថែម</b> ។ ដើម្បី​លុប​គ្រោងការណ៍​មាន​ស្រាប់ សូម​ជ្រើស​វា
    ហើយ​ចុច <b>លុប</b> ។</p>

note: Schemes list dialog 3/3
en: <p>In the main dialog, assign schemes to use when you 
    work on battery or AC power.</p>
km: <p>នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​មេ ចូរ​ផ្ដល់​គ្រោងការណ៍​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ
    ពេល​អ្នក​ធ្វើការ​លើ​ថ្ម ឬ ចរន្ត​ឆ្លាស់ ។</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 1/5
en: <p><big><b>Scheme Setup</b></big>
    Configure the settings of the scheme. Enter its name in <b>Scheme Name</b>
    and optionally a description in <b>Scheme Description</b>.</p>
km: <p><big><b>រៀបចំ​គ្រោងការណ៍</b></big>
    កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​របស់​គ្រោងការណ៍ ។ បញ្ចូល​ឈ្មោះ​របស់​វា​ក្នុង <b>ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍</b>
    និង សេចក្ដី​ពណ៌នា​ស្រេច​ចិត្ត​នៅ​ត្រង់ <b>សេចក្ដី​ពណ៌នា​គ្រោងការណ៍</b> ។</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 3/5
en: <p><big><b>CPU Settings</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> to adjust the frequency of the CPU. If you set it
    to <b>Dynamic Frequency Scaling</b>, the CPU frequency is adjusted automatically
    according to the current CPU load.</p>
km: <p><big><b>ការ​កំណត់​ស៊ីភីយូ</b></big><br>
    ប្រើ <b>មាត្រដ្ឋាន​ប្រេកង់</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​ប្រេកង់​របស់​ស៊ីភីយូ ។ បើ​អ្នក​កំណត់​វា​
    ជា <b>មាត្រដ្ឋាន​ប្រេកង់​ថាមវន្ត</b> នោះ​ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ​នឹង​ត្រូវ​បាន​លៃតម្រូវ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ
    អាស្រ័យ​តាម​ការ​ផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ស៊ីភីយូ ។</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 4/5
en: <p>Set <b>Allow Throttling</b> to turn CPU throttling on and adjust
    <b>Max %</b> to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported
    only on ACPI machines.</p>
km: <p>កំណត់ <b>អនុញ្ញាត​ឲ្យ​វាល់</b> ដើម្បី​បើក​ឲ្យ​វាល់​ស៊ីភីយូ ហើយ​លៃតម្រូវ
    <b>% អតិ.</b> ដើម្បី​កំណត់​រង្វាស់​ស៊ីភីយូ ។ ការ​វាល់​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​តែ
    នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន ACPI ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 5/5
en: <p>If your processor does not support CPU frequency scaling, 
    you may want to let your processor be constantly 
    slowed down when working on battery to save power. To do this, set
    <b>Always Throttle</b>.  This setting 
    might be useful on long-distance trips where you do not need the entire 
    performance of your machine.</p>
km: <p>បើ​ខួរក្បាល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​គាំទ្រ​ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ
    នោះ​អ្នក​អាច​នឹង​ចង់​ឲ្យ​ខួរក្បាល​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក បន្ថយ​ល្បឿន​យឺតៗ
    ដើម្បី​សន្សំ​ថាមពល ។ ដើម្បី​ធ្វើ​ដូច្នេះ​សូម​កំណត់ <b>វាល់​ជានិច្ច</b> ។
    ការ​កំណត់​នេះ​អាច​នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ ពេល​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ផ្លូវ​ឆ្ងាយ
    ដែល​ពេល​នោះ​អ្នក​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​មិន​មែន​ទាំងស្រុង ។
    </p>

note: Scheme editation dialog 2 help 1/2
en: <p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>
    Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.
    Remember that more power saving also means waiting more often until the disk
    drive is ready.
    Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise
    produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all
    disks support this feature.</p>
km: <p><b><big>ការ​កំណត់​ថាសរឹង</big></b><br>
    ប្រើ <b>គោលការណ៍​រង់ចាំ</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​គោលការណ៍​សន្សំ​ថាមពល​របស់​ថាសរឹង ។
    សូម​ចងចាំថា ការ​សន្សំ​ថាមពល​កាន់​តែ​ច្រើន​មាន​ន័យ​ថា​ឧស្សាហ៍​រង់ចាំ​ដ្រាយ​ថាស ។
    
    ប្រើ <b>គោលការណ៍​សូរសម្លេង</b> ដើម្បី​លៃតម្រូវ​គោលការណ៍​សូរសម្លេង​របស់​ថាស ។
    សម្លេង​ចេញ​ពី​ថាស​អាច​នឹង​មិន​សូវ​ឮ បើ​ក្បាល​ថាស​ផ្លាស់ទី​យឺត​បន្តិច ។ មិន​មែន​ថាស
    ទាំងអស់​សុទ្ធ​តែ​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​ឡើយ ។</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 2/2
en: <p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>
    Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.
    Active means that the cooling fan is
    turned on if the system starts overheating.
    If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are
    reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if
    that does not help, turns the cooling fan on.</p>
    <p>To specify actions to perform when the system overheats
    or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and
    <b>Critical Temperature Action</b>.</p>
km: <p><b><big>គោលការណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រជាក់</b</big></b><br>
    ប្រើ <b>ស្ថានភាព</b> របស់​គោលកា​ធ្វើ​ឲ្យរណ៍​ត្រជាក់​ដើម្បី​លៃតម្រូវ​គោលកា​ក់​សកម្ម ឬ អកម្ម ។
    សកម្ម មាន​ន័យ​ថា​កង្ហារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក បើ​ប្រព័ន្ធ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​ក្តៅ ។ បើ​ប្រព័ន្ធ​នៅ​តែ​បន្តឡើង​ក្ដៅ ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ និង វ៉ុល​នឹង​ត្រូវ​បាន​កាត់បន្ថយ ។ អកម្ម មាន​ន័យ​ថា​ប្រព័ន្ធ​នឹង​កាត់បន្ថយ​ប្រេកង់​ជា​មុន​សិន តែ​បើ​វា​មិន​អាច​ជួយ​អ្វី​បាន នោះ​កង្ហារ​នឹង​ត្រូវ​បាន​បើក ។</p>
    <p>ដើម្បី​បញ្ជាក់​អំពើ​ដែល​ត្រូវ​អនុវត្ត​នៅ​ពេល​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​ក្ដៅ
    ឬ ឈានដល់​សីតុណ្ហភាព​ខ្ពស់​បំផុត សូម​ប្រើ <b>អំពើ​ពេល​សីតុណ្ហភាព​ឡើង​ក្ដៅ</b>
    <b>អំពើ​ពេល​សីតុណ្ហភាព​ក្ដៅ​ខ្លាំង​បំផុត</b> ។</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
km: <p><b><big>អនុញ្ញាត​ធាតុរក្សា​អេក្រង់</big></b><br>
    ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ធាតុរក្សា​អេក្រង់​ក្នុង​គ្រោងការណ៍​នេះ សូម​កំណត់ <b>អនុញ្ញាត​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់</b> ។
    ការ​មិន​អនុញ្ញាត​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​គឺ​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ប្រើ ឧទាហរណ៍​សម្រាប់
    ការ​បង្ហាញ ។</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 2/2 Display is a substantive (screen)
en: <p><b><big>Display Blanking</big></b><br>
    To allow blanking the display using DPMS, set
    <b>Enable Display Power Management</b>.
    To set the standby, suspend, and power off time-outs use
    <b>Display Standby Time-Out</b>, <b>Display Suspend Time-Out</b>, and
    <b>Display Power Off Time-Out</b>. To disable a time-out,
    set its value to <b>0</b>.</p>
km: <p><b><big>បង្ហាញ​ទទេ</big></b><br>
    ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ការ​បង្ហាញ​ទទេ​ដោយ​ប្រើ DPMS សូម
    កំណត់ <b>អនុញ្ញាត​ការគ្រប់គ្រង​ថាមពល​ការ​បង្ហាញ</b> ។
    ដើម្បី​កំណត់​រយៈពេល​ឈប់​រង់ចាំ, ផ្អាក និង បិទ សូម​ប្រើ
    <b>បង្ហាញ​រយៈពេល​ឈប់​រង់ចាំ</b>, <b>បង្ហាញ​រយៈពេល​ឈប់​ផ្អាក</b>និង
    <b>បង្ហាញ​រយៈពេល​ឈប់​បិទ</b> ។ ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​រយៈពេល​ឈប់
    សូម​កំណត់​តម្លៃ​របស់​វា​ទៅ​ជា <b>0</b> ។</p>

note: combo box item
en: Notify
km: ជូន​ដំណឹង

note: combo box item
en: Shut Down
km: បិទ

note: combo box item
en: Log Out
km: ចេញ

note: combo box item
en: Switch to Standby
km: ប្ដូរ​ទៅ​ជា​រង់ចាំ

note: combo box item
en: Suspend to RAM
km: ផ្អាក​ទៅ​សតិ

note: combo box item
en: Suspend to Disk
km: ផ្អាក​ទៅ​ថាស

note: combo box item
en: Start Screen Saver
km: ចាប់​ផ្ដើម​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

note: combo box item
en: Ignore
km: មិន​អើពើ

note: int field
en: &Warning Capacity
km: សមត្ថភាព​ត្រូវ​ព្រមាន

note: int field
en: &Low Capacity
km: សមត្ថភាព​ខ្សោយ

note: int field
en: &Critical Capacity
km: សមត្ថភាព​ខ្សោយ​បំផុត

note: combo box
en: War&ning Level Action
km: អំពើ​កម្រិត​ព្រមាន

note: combo box
en: Low Level &Action
km: អំពើ​កម្រិត​ខ្សោយ

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
km: អំពើ​កម្រិត​ខ្សោយ​ខ្លាំង

note: frame
en: ACPI Button Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប៊ូតុង ACPI

note: combo box
en: &Power Button
km: ប៊ូតុងភ្លើង

note: combo box
en: &Sleep Button
km: ប៊ូតុង​ដេក

note: combo box
en: &Laptop Lid Closing
km: បិទ​គម្រប​កុំព្យូទ័រ​យួរ​ដៃ

note: check box
en: Suspend to &Disk
km: ផ្អាក​ទៅ​ថាស

note: popup message
en: Use caution because suspending the machine to RAM fails
    on many machines. See the help for details.
km: សូម​ប្រើ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះ​ការ​ផ្អាក​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​សតិ​អាច​នឹង
    បរាជ័យ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ជាច្រើន ។ សូម​មើល​ជំនួយ​សម្រាប់​សេចក្តី​លម្អិត ។

note: check box
en: &Suspend to RAM
km: ផ្អាក​ទៅ​សតិ

note: popup message
en: Use caution because putting the machine to the standby state
    fails on many machines. See the help for details.
km: សូម​ប្រើ​ដោយ​ប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះ​ការ​ដាក់​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​ក្នុង​សភាព​រង់ចាំ​អាច​នឹង
    បរាជ័យ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ជាច្រើន ។ សូម​មើល​ជំនួយ​សម្រាប់​សេចក្តី​លម្អិត ។

note: check box
en: S&tandby Mode
km: របៀបរង់ចាំ

note: push button, opens battery capacity feedback dialog
en: Batt&ery Warning...
km: ព្រមាន​អំពី​ថ្ម...

note: push button, opens ACPI button configuration dialog
en: AC&PI Settings...
km: ការ​កំណត់ ACPI...

note: push button, opens
en: &Suspend Permissions...
km: សិទ្ធិ​ក្នុង​ការ​ផ្អាក​...

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
km: មិន​មាន​សេចក្ដី​ពណ៌នា​គ្រោងការណ៍​ឡើយ

note: combo box
en: &AC Powered
km: ចរន្ត​ឆ្លាស់

note: combo box
en: &Battery Powered
km: ថាមពល​ថ្ម

note: frame
en: Energy Saving Schemes
km: គ្រោងការណ៍​សន្សំ​ថាមពល

note: push button
en: Ed&it Schemes
km: កែសម្រួល​គ្រោងការណ៍

note: popup message
en: No scheme selected.
km: មិន​បាន​ជ្រើស​គ្រោងការណ៍​ឡើយ ។

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
km: មិន​អាច​កែប្រែ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។
    សូម​បន្ថែម​គ្រោងការណ៍​មួយ​ថ្មី​វិញ ។

note: table header
en: Scheme Name
km: ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍

note: table header
en: Scheme Description
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​គ្រោងការណ៍

note: popup message
en: Scheme name must be set.
km: ត្រូវ​តែ​កំណត់​ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍ ។

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
km: ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ មិន​មែន​មាន​តែ​មួយ​ឡើយ ។

note: pop-up message
en: The scheme name must not be longer than 32 characters.
km: ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍​មិន​ត្រូវ​វែងជាង ៣២ តួអក្សរ​ឡើយ ។

note: text entry
en: S&cheme Name
km: ឈ្មោះ​គ្រោងការណ៍

note: text entry
en: Scheme &Description
km: សេចក្ដី​ពណ៌នា​គ្រោងការណ៍

note: frame,
en: Hard Disk
km: ថាស​រឹង

note: combo box
en: &Standby Policy
km: គោលការណ៍​រង់ចាំ

note: combo box item
en: Maximum Performance
km: សមត្ថភាព​អតិបរមា

note: combo box item
en: Power Saving
km: ការសន្សំ​ថាមពល

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
km: ការ​សន្សំ​ថាមពល​ដែល​បំពាន

note: combo box item
en: Disabled
km: មិន​អនុញ្ញាត

note: combo box
en: &Acoustic Policy
km: គោលការណ៍​សូរសម្លេង

note: combo box item
en: Quiet
km: ស្ងាត់

note: combo box item
en: Maximally Quiet
km: ស្ងាត់​បំផុត

note: frame
en: Cooling Policy
km: គោលការណ៍​ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រជាក់

note: combo box
en: &Status
km: ស្ថានភាព

note: combo box item
en: Active
km: សកម្ម

note: combo box item
en: Passive
km: អកម្ម

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
km: អំពើ​ពេល​សីតុណ្ហភាព​ឡើង​ក្ដៅ

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
km: អំពើ​ពេល​សីតុណ្ហភាព​ក្ដៅ​ខ្លាំង​បំផុត

note: frame
en: CPU
km: ស៊ីភីយូ

note: combo box
en: &Frequency Scaling
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រេកង់

note: combo box item
en: Maximum Energy Saving
km: ការសន្សំ​ថាមពលអតិបរមា

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
km: ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រេកង់​ថាមវន្ត

note: check box
en: &Allow Throttling
km: អនុញ្ញាត​ឲ្យ​វាល់

note: integer field
en: &Max. %
km: % អតិ.

note: check box
en: A&lways Throttle
km: វាល់​ជានិច្ច

note: frame
en: Screen Saver Settings
km: ការ​កំណត់​ធាតុរក្សា​អេក្រង់

note: check box
en: Enable &Screen Saver
km: អនុញ្ញាត​ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
km: ការ​កំណត់​ការគ្រប់គ្រង​ថាមពល​ការ​បង្ហាញ

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
km: អនុញ្ញាត​ការគ្រប់គ្រង​ថាមពល​ការ​បង្ហាញ

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display S&tandby Time-Out (minutes)
km: បង្ហាញ​រយៈពេល​ឈប់​រង់ចាំ (នាទី)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
km: បង្ហាញ​រយៈពេល​ឈប់​ផ្អាក (នាទី)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
km: បង្ហាញ​រយៈពេល​ឈប់​បិទ (នាទី)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​គ្រប់គ្រ​ងថាមពល

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​...

en: Performance
km: សមត្ថភាព

en: Powersave
km: សន្សំ​ថាមពល

en: Acoustic
km: សូរសម្លេង

en: Presentation
km: ការ​បង្ហាញ

en: AdvancedPowersave
km: សន្សំ​ថាមពល​កម្រិត​ខ្ពស់

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​រត់​ពេញ​សមត្ថភាព ។

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​សន្សំ​ថាមពល​ច្រើន​បំផុត ។

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​រត់​ស្ងាត់​បំផុត​តាម​តែ​អាច​ធ្វើ​បាន ។

en: Scheme optimized for good performance. Display standby mode and screensaver are disabled.
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​នាំ​មក​នូវ​សមត្ថភាព​ខ្ពស់ ។ របៀប​រង់ចាំ និង ធាតុ​រក្សា​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​បិទ ។​

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place. Including runtime power management of devices. This feature is still experimental, so please be careful.
km: គ្រោងការណ៍​ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ការ​សន្សំ​ថាមពល​ច្រើន​បំផុត ដោយ​រួម​ទាំង​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ពេល​រត់​របស់​ឧបករណ៍​ទៀត​ផង ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​នៅ​មាន​កម្រិត​ខ្ពស់​នៅ​ឡើយ ដូច្នេះ​សូម​ប្រុងប្រយ័ត្ន​បន្តិច ។
