en to ja translation catalogue (191 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
ja: 設定の初期化中

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
ja: 環境をチェックします

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
ja: 一般設定を読み込み中

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
ja: 省電力スキーマを読み込み中

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
ja: 環境をチェック中...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
ja: 一般設定を読み込み中...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
ja: 省電力設定を読み込み中...

note: Progress finished
en: Finished
ja: 完了

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
ja: このシステムは、ACPI や APM をサポートしていません。

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
ja: 一般設定を読み込めません。

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
ja: 省電力設定を読めません。

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
ja: 設定の保存中

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
ja: 設定の書込み

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
ja: 一般設定の書込み

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
ja: 省電力デーモンの再起動

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
ja: 設定を書込み中...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
ja: 一般設定を書込み中...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
ja: 省電力デーモンを再起動中...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
ja: 省電力設定が書き込めません。

note: Error message
en: Cannot write general settings.
ja: 一般設定が書き込めません。

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
ja: 省電力デーモンを再起動することができません。

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
ja: AC スキーマ: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
ja: バッテリスキーマ: %1

note: cmdline output, %1 is scheme name
en: Scheme Name: %1
ja: スキーム名: %1

note: cmdline output, %1 is scheme description
en: Scheme Description: %1
ja: 説明を入力します。: %1

note: header for commandline output
en: Power Saving Schemes:
ja: 省電力スキーム:

note: cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes,
en: Available Schemes: %1
ja: 使用可能なスキーム: %1

note: header for commandline output
en: Battery Capacity Feedback:
ja: バッテリ容量通知:

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Warning Capacity: %1%%, Action: %2
ja: 警告容量: %1%%、アクション: %2

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Low Capacity: %1%%, Action: %2
ja: 低容量: %1%%、アクション: %2

note: cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Critical Capacity: %1%%, Action: %2
ja: 致命的容量: %1%%、アクション: %2

note: header for commandline output
en: ACPI Button Actions:
ja: ACPIボタンのアクション:

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Power Button Action: %1
ja: 電源ボタンアクション: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Sleep Button Action: %1
ja: スリープボタンアクション: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Laptop Lid Closed Action: %1
ja: ラップトップを閉じるアクション: %1

note: header for commandline output
en: Actions Allowed for Users:
ja: ユーザに許可されたアクション:

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to Disk Allowed: %1
ja: サスペンド(ディスク)の許可: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to RAM Allowed: %1
ja: サスペンド(RAM)の許可: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Standby Allowed: %1
ja: スタンバイ許可: %1

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
ja: はい

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: No
ja: いいえ

note: error report
en: Battery capacity not specified.
ja: バッテリ容量が指定されていません。

note: error report
en: Action not specified.
ja: アクションが指定されていません。

note: error report
en: Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%.
ja: 0%% より多く、100%% より少ない容量を指定する必要があります。

note: error report
en: Specify whether the operation should be allowed.
ja: 操作の許可を指定します。

note: error report
en: Specified battery scheme not found.
ja: 指定されたバッテリスキームが見つかりません。

note: error report
en: Specified AC scheme not found.
ja: 指定されたACスキームが見つかりません。

note: error report
en: Operation with the scheme not specified.
ja: そのスキームを持つ操作が指定されていません。

note: error report
en: Scheme name not specified.
ja: スキーム名が指定されていません。

note: command line help text for power management module
en: Power management configuration module
ja: 電源管理環境設定モジュール

note: command line help text for an action
en: Display current settings
ja: 現在の設定を表示します

note: command line help text for an action
en: Set general settings
ja: 一般設定を設定します

note: command line help text for an action
en: Set options of a scheme
ja: スキームのオプションを設定します

note: command line help text for an option
en: Display only specified scheme
ja: 指定されたスキームのみ表示します

note: command line help text for an option
en: Display only battery feedback configuration
ja: バッテリのフィードバック設定のみ表示します

note: command line help text for an option
en: Display only ACPI button configuration
ja: ACPIボタン設定のみ表示します

note: command line help text for an option
en: Display only actions allowed for users
ja: ユーザに許可されたアクションのみ表示します

note: command line help text for an option
en: Display only schemes selected for AC and battery power
ja: ACおよびバッテリ電源用に選択されたスキームのみ表示します

note: command line help text for an option
en: The battery capacity level
ja: バッテリ容量レベル

note: command line help text for an option
en: The capacity of the battery for the level (in percent)
ja: そのレベルのバッテリ容量(パーセント表示)

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified capacity level is reached
ja: 指定された容量レベルに達した際に実行されるアクション

note: command line help text for an option
en: The ACPI button to set the action for
ja: アクションを設定するACPIボタン

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified ACPI button is pressed
ja: 指定されたACPIが押された際に実行されるアクション

note: command line help text for an option
en: Sets whether the specified operation should be allowed for users
ja: ユーザに指定された操作を許可するかどうかを設定します

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on AC power source
ja: AC電源で稼動している際に使用するスキーム

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on battery power
ja: バッテリ電源で稼動している際に使用するスキーム

note: command line help text for an option
en: The scheme name
ja: スキーム名

note: command line help text for an option
en: Add a new scheme
ja: 新しいスキームを追加します

note: command line help text for an option
en: Edit an existing scheme
ja: 既存のスキームを編集します

note: command line help text for an option
en: Remove an existing scheme
ja: 既存のスキームを削除します

note: command line help text for an option
en: The description of the scheme
ja: スキームの説明

note: command line help text for an option
en: The scheme to clone
ja: クローンするスキーム

note: command line help text for an option
en: Option of a scheme to modify
ja: 変更するスキームのオプション

note: command line help text for an option
en: Value of the specified option to set
ja: 設定する特定オプションの値

note: command line help text for an option
en: New name of the scheme to rename
ja: 名前変更するスキームの新しい名前

note: yes-no popup
en: If you abort writing now, the saved
    settings may be inconsistent.
    Really abort?
ja: ここで書き込みを中止すると、保存済みの設定が
    矛盾する可能性があります。
    中止しますか?

note: dialog caption
en: Power Management Settings
ja: 電源管理の設定

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
ja: ボタンは ACPI のときのみ設定できます。このシステムでは
    おそらく ACPI がサポートされておらず、 APM を使っています

note: dialog caption
en: ACPI Buttons
ja: ACPIボタン

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
ja: バッテリ容量通知

note: frame
en: Power-Saving Modes to Allow
ja: 許可する省電力モード

note: dialog caption
en: Modes Permitted for Users
ja: ユーザに許可するモード

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
ja: 電源管理スキーマの設定

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
ja: <p><b><big>電源管理設定の初期化</big></b>
    <br>しばらくお待ちください...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
ja: <p><b><big>初期化を中止します</big></b><br>
    <b>［中止］</b>をクリックして、設定ユーティリティを安全に中止します。</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
ja: <p><b><big>電源管理設定の保存</big></b>
    <br>しばらくお待ちください...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
ja: <p><b><big>保存を中止します</big></b><br>
    ［中止］<b></b>をクリックすると、保存処理を中止します。</p>

note: Battery warning dialog help 1/3
en: <p><b><big>Battery Capacity Feedback</big></b><br>
    Set three battery capacity levels and assign actions for
    each of these capacity levels.</p>
ja: <p><b><big>バッテリ容量通知</big></b><br>
    3つのバッテリ容量レベルを設定し、各容量レベルにアクションを
    割り当てます。</p>

note: Battery warning dialog help 2/3
en: <p>Use <b>Warning Capacity</b>, <b>Low Capacity</b>, and
    <b>Critical Capacity</b> to set battery levels as a percentage of full
    capacity.</p>
ja: <p>［警告容量］<b></b>、［低容量］<b></b>、
    および［致命的容量］<b></b>を使用して、全容量に対する割合で
    バッテリレベルを設定します。</p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
ja: <b>警告レベルアクション</b>、<b>低レベルアクション</b>、<b>致命的レベルアクション</b>に
    おいて、それぞれのレベルに達したときに実行するアクションを設定できます。</p>

note: ACPI buttons dialog help 1/1
en: <p><b><big>ACPI Buttons</big></b><br>
    Assign events to perform after a button is
    pressed. Events can be set for the <b>Power Button</b> and <b>Sleep Button</b>.
    To assign an event to perform when the lid of the laptop is
    closed, use <b>Laptop Lid Closing</b>.</p>
ja: <p><b><big>ACPIボタン</big></b><br>
    ボタンが押された後で実行するイベントを
    割り当てます。 イベントは、<b>［電源ボタン］</b> および<b>［スリープボタン］</b>に対して設定できます。
     ラップトップを閉じたときに実行するイベントを割り当てるには、
    <b>［ラップトップを閉じる］</b>を利用します。</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 1/6
en: <p><b><big>Modes Permitted for Users</big></b><br>
    Configure which power-saving modes users should be able to switch to.</p>
ja: <p><b><big>ユーザに許可するモード</big></b><br>
    ユーザに切り替えを許可する省電力モードを設定します。</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 2/6
en: <p><b>Suspend to Disk</b> allows users to suspend the 
    computer to the disk (ACPI mode 4).
    Resuming after suspending to disk takes longer than resuming
    after suspending to RAM.</p>
ja: <p><b>［サスペンド(ディスク)］</b>を使用すると、
    ユーザはコンピュータをディスクにサスペンドすることができます(ACPIモード4)。
    ディスクにサスペンドした後で再開するには、RAMにサスペンドした後に再開するよりも
    時間がかかります。</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 3/6
en: <p><b>Suspend to RAM</b> allows users to suspend 
    the computer to RAM (ACPI mode 3).
    A computer suspended to RAM still consumes electricity and
    unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.</p>
ja: <p><b>［サスペンド(RAM)］</b>を使用すると、
    ユーザはコンピュータをRAMにサスペンドすることができます(ACPIモード3)。
    AMにサスペンドされたコンピュータも電力を消費するので、
    電源が抜かれたり、バッテリが切れたりすると、未保存のデータは失われます。

note: enabling standby/suspend dialog help 4/6
en: <p><b>Standby Mode</b> allows users to 
    switch the computer to the standby power saving mode
    (ACPI mode 1).</p>
ja: <p>［スタンバイモード］<b></b>を使用すると、ユーザは
    コンピュータをスタンバイ省電力モードに切り替えることができます
    (ACPIモード1)。</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 5/6
en: <p><b><big>Supported Power-Saving Modes
    </big></b><br>
    Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not supported
    by your machine, the appropriate check box is disabled.</p>
ja: <p><b><big>省電力モード
    </big></b><br>
     コンピュータの中には、すべての省電力モードをサポートしていないものもあります。ご使用のコンピュータでサポートされていないモードがある場合、
    該当するチェックボックスが無効化されます。</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 6/6
en: <p><b><big>Warning</big></b><br>
    Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you may 
    need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to 
    data loss.
    See <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> for details.</p>
ja: <p><b><big>警告</big></b><br>
    お使いのハードウェアによっては、RAMへのサスペンドやスタンバイが失敗する場合があります。コンピュータを再起動するには、
    リセットボタンを押す必要があります。これによりデータが
    失われる可能性があります。
    詳細については、<tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt>を参照してください。</p>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.</p>
ja: <p><b><big>省エネルギースキーム</big></b><br>
    コンピュータがAC電源の場合には<b>AC電源</b>を使用して省エネルギースキームを
    調整します。
    コンピュータが内部バッテリで電力を供給されている場合には<b>バッテリ電源</b>を使用して<b>省エネルギースキームを調整します。</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
ja: <p>選択されたスキーマに関する情報が、スキーマの下に表示されます。</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
ja: <p><b><big>省電力スキーマの調整</big></b><br>
    省電力スキーマを調整するには、いったん既存のものを削除し「<b>スキーマ編集</b>」
    を使って新しく作成してください。</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
ja: <p><b><big>バッテリ警告</big></b><br>
    バッテリ状態のレベルや、これらのレベルのアクションを調節するには、「<b>バッテリ警告</b>」を
    使います。</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
ja: <p><b><big>ACPI の設定</big></b><br>
    ACPI ボタンを押したときに実行するオペレーションを調節するには、
    「<b>ACPI の設定</b>」を使います。</p>

note: Main dialog help 6/6
en: <p><b><big>Suspend Permissions</big></b><br>
    To set if users are allowed to switch the computer to the standby or
    suspend mode, use <b>Suspend Permissions</b>.</p>
ja: <p><b><big>サスペンドパーミッション</big></b><br>
    コンピュータのスタンバイまたはサスペンドモードへの切り替えをユーザに
    許可するかどうかを設定するには、［サスペンドパーミッション］<b></b>を使用します。</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
ja: <p><b><big>スキーマ設定</big></b><br>
    ここでは、省電力スキーマの調節を行います。スキーマを変更するには、
    スキーマを選択して「<b>編集</b>」をクリックしてください。</p>

note: Schemes list dialog 2/3
en: <p>To add a new scheme, select a scheme to clone then click
    <b>Add</b>. To delete an existing scheme, select it and click 
    <b>Delete</b>.</p>
ja: <p>新しいスキームを追加するには、クローンするスキームを選択し、
    <b>［追加］</b>をクリックします。既存のスキームを削除するには、スキームを選択し、
    <b>［削除］</b>をクリックします。</p>

note: Schemes list dialog 3/3
en: <p>In the main dialog, assign schemes to use when you 
    work on battery or AC power.</p>
ja: <p>メインダイアログで、バッテリーまたはAC電源で作業する場合に使用する
    スキームを割り当てます。</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 1/5
en: <p><big><b>Scheme Setup</b></big>
    Configure the settings of the scheme. Enter its name in <b>Scheme Name</b>
    and optionally a description in <b>Scheme Description</b>.</p>
ja: <p><big><b>スキーム設定</b></big>
    スキームの設定を設定します。<b>［スキーム名］</b>にその名前を入力し、
    オプションで［スキームの説明］<b></b>に<b>説明を入力します。</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 3/5
en: <p><big><b>CPU Settings</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> to adjust the frequency of the CPU. If you set it
    to <b>Dynamic Frequency Scaling</b>, the CPU frequency is adjusted automatically
    according to the current CPU load.</p>
ja: <p><big><b>CPU設定</b></big><br>
    ［周波数の調整］<b></b>を使用して、CPUの周波数を調整します。これを
    <b>［動的な周波数の調整］</b>に設定する場合、CPUの周波数は現在の
    CPUの負荷に応じて自動的に調整されます。</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 4/5
en: <p>Set <b>Allow Throttling</b> to turn CPU throttling on and adjust
    <b>Max %</b> to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported
    only on ACPI machines.</p>
ja: <p><b>［スロットルを許可］</b>を設定して、CPUのスロットル(稼動周波数変更)をオンにし、
    ［最大%］<b></b>を調整して最大CPUスロットルを設定します。スロットルは、
    ACPIコンピュータでのみサポートされます。</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 5/5
en: <p>If your processor does not support CPU frequency scaling, 
    you may want to let your processor be constantly 
    slowed down when working on battery to save power. To do this, set
    <b>Always Throttle</b>.  This setting 
    might be useful on long-distance trips where you do not need the entire 
    performance of your machine.</p>
ja: <p>ご使用のプロセッサがCPU周波数調整をサポートしていない場合、
    消費電力を削減するためにバッテリで稼動中は
    常にプロセッサのスピードを低速にすることをお勧めします。これを実現するには、
     <b>［常にスロットル］</b>を設定します。  この設定は、
    コンピュータがフル稼働する必要のないような長距離移動の際などに
    役立ちます。</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 1/2
en: <p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>
    Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.
    Remember that more power saving also means waiting more often until the disk
    drive is ready.
    Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise
    produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all
    disks support this feature.</p>
ja: <p><b><big>ハードディスク設定</big></b><br>
    <b>［スタンドバイポリシー］</b>を使用して、ハードディスクの省電力ポリシーを調整します。
    ただし、省電力のレベルを上げると、ディスクドライブの準備ができるまでの
    待機時間も長くなります。<b>［アコースティックポリシー］</b>を使用して、ディスクのアコースティックポリシーを調整します。ディスクで発生するノイズは、
    ディスクヘッドをゆっくり移動させると弱まる場合があります。すべてのディスクが
    この機能をサポートしているわけではありません。</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 2/2
en: <p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>
    Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.
    Active means that the cooling fan is
    turned on if the system starts overheating.
    If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are
    reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if
    that does not help, turns the cooling fan on.</p>
    <p>To specify actions to perform when the system overheats
    or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and
    <b>Critical Temperature Action</b>.</p>
ja: <p><b><big>冷却ポリシー</big></b><br>
    アクティブまたはパッシブ冷却ポリシーを調整するには、冷却ポリシーの<b>［状態］</b>を使用します。
    アクティブでは、システムがオーバーヒートしたときに
    冷却ファンがオンになります。システムのオーバーヒートが続く場合は、CPU周波数と電圧が
    下げられます。パッシブでは、システムはまず周波数を下げ、
    効果がない場合は冷却ファンをオンにします。</p>
     <p>システムがオーバーヒートした場合または
    致命的な温度に達した場合に実行するアクションを指定するには、<b>［オーバーヒート時のアクション］</b>および
     <b>致命的な温度時のアクション］</b>を使用します。</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
ja: <p><b><big>スクリーンセーバを有効化</big></b><br>
    このスキームでスクリーンセーバを有効にするには、<b>スクリーンセーバを有効化</b>
    を設定します。プレゼンテーションなどではスクリーンセーバを無効にすると
    便利です。</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 2/2 Display is a substantive (screen)
en: <p><b><big>Display Blanking</big></b><br>
    To allow blanking the display using DPMS, set
    <b>Enable Display Power Management</b>.
    To set the standby, suspend, and power off time-outs use
    <b>Display Standby Time-Out</b>, <b>Display Suspend Time-Out</b>, and
    <b>Display Power Off Time-Out</b>. To disable a time-out,
    set its value to <b>0</b>.</p>
ja: <p><b><big>ディスプレイブランキング</big></b><br>
    DPMSを使用してディスプレイのブランキングを許可するには、
     <b>［ディスプレイ電源管理の有効化］</b>を設定します。
    スタンバイ、サスペンド、および電源オフタイムアウトを設定するには、それぞれ
     <b>［ディスプレイスタンバイタイムアウト］</b>、<b>［ディスプレイサスペンドタイムアウト］</b>、およびn <b>［ディスプレイ電源オフタイムアウト］</b>を使用します。タイムアウトを無効化するには、
    値を<b>0</b>に設定します。</p>

note: combo box item
en: Notify
ja: 通知

note: combo box item
en: Shut Down
ja: シャットダウン

note: combo box item
en: Log Out
ja: ログアウト

note: combo box item
en: Switch to Standby
ja: スタンバイに切り替え

note: combo box item
en: Suspend to RAM
ja: サスペンド (RAM)

note: combo box item
en: Suspend to Disk
ja: サスペンド (ディスク)

note: combo box item
en: Start Screen Saver
ja: スクリーンセーバの開始

note: combo box item
en: Ignore
ja: 無視する

note: int field
en: &Warning Capacity
ja: 警告容量 (&W)

note: int field
en: &Low Capacity
ja: 低容量 (&L)

note: int field
en: &Critical Capacity
ja: 致命的容量 (&C)

note: combo box
en: War&ning Level Action
ja: 警告レベルアクション (&N)

note: combo box
en: Low Level &Action
ja: 低レベルアクション (&A)

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
ja: 致命的レベルアクション (&I)

note: frame
en: ACPI Button Configuration
ja: ACPI ボタン設定

note: combo box
en: &Power Button
ja: 電源ボタン (&P)

note: combo box
en: &Sleep Button
ja: スリープボタン (&S)

note: combo box
en: &Laptop Lid Closing
ja: ラップトップを閉じる(&L)

note: check box
en: Suspend to &Disk
ja: サスペンド(ディスク)(&D)

note: popup message
en: Use caution because suspending the machine to RAM fails
    on many machines. See the help for details.
ja: マシンのRAMへのサスペンドは多くのマシンで失敗するので、
    注意が必要です。詳細については、ヘルプを参照してください。

note: check box
en: &Suspend to RAM
ja: サスペンドRAM(&S)

note: popup message
en: Use caution because putting the machine to the standby state
    fails on many machines. See the help for details.
ja: マシンのスタンバイ状態への移行は多くのマシンで失敗するので、
    注意が必要です。詳細については、ヘルプを参照してください。

note: check box
en: S&tandby Mode
ja: スタンバイモード(&T)

note: push button, opens battery capacity feedback dialog
en: Batt&ery Warning...
ja: バッテリ警告(&E)...

note: push button, opens ACPI button configuration dialog
en: AC&PI Settings...
ja: ACPI設定(&P)...

note: push button, opens
en: &Suspend Permissions...
ja: サスペンドパーミッション(&S)...

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
ja: スキーマの記述がありません

note: combo box
en: &AC Powered
ja: AC 電源 (&A)

note: combo box
en: &Battery Powered
ja: バッテリ (&B)

note: frame
en: Energy Saving Schemes
ja: 省電力スキーマ

note: push button
en: Ed&it Schemes
ja: スキーマ編集 (&I)

note: popup message
en: No scheme selected.
ja: スキーマが選択されていません。

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
ja: 指定されたスキーマは変更できません。
    新しいスキーマを追加してください

note: table header
en: Scheme Name
ja: スキーマ名

note: table header
en: Scheme Description
ja: スキーマの記述

note: popup message
en: Scheme name must be set.
ja: スキーマ名は設定しなければなりません。

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
ja: 指定されたスキーマ名はすでに存在します

note: pop-up message
en: The scheme name must not be longer than 32 characters.
ja: スキーム名は32文字以下でなければなりません。

note: text entry
en: S&cheme Name
ja: スキーマ名 (&C)

note: text entry
en: Scheme &Description
ja: スキーマの記述 (&D)

note: frame,
en: Hard Disk
ja: ハードディスク

note: combo box
en: &Standby Policy
ja: スタンバイポリシー(&S)

note: combo box item
en: Maximum Performance
ja: 最大パフォーマンス

note: combo box item
en: Power Saving
ja: 省電力

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
ja: 積極的な省電力

note: combo box item
en: Disabled
ja: 無効

note: combo box
en: &Acoustic Policy
ja: 音のポリシー (&A)

note: combo box item
en: Quiet
ja: 静音

note: combo box item
en: Maximally Quiet
ja: 最大の静音

note: frame
en: Cooling Policy
ja: 冷却ポリシー

note: combo box
en: &Status
ja: 状態 (&S)

note: combo box item
en: Active
ja: アクティブ

note: combo box item
en: Passive
ja: パッシブ

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
ja: オーバーヒート時のアクション (&O)

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
ja: 致命的温度時のアクション (&C)

note: combo box
en: &Frequency Scaling
ja: 周波数の調整(&F)

note: combo box item
en: Maximum Energy Saving
ja: 最大の省エネルギー

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
ja: 動的な周波数調節

note: check box
en: &Allow Throttling
ja: スロットルを許可(&A)

note: integer field
en: &Max. %
ja: 最大 % (&M)

note: check box
en: A&lways Throttle
ja: 常にスロットル(&L)

note: frame
en: Screen Saver Settings
ja: スクリーンセーバーの設定

note: check box
en: Enable &Screen Saver
ja: スクリーンセーバの有効化 (&S)

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
ja: 省電力ディスプレイの設定

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
ja: 省電力ディスプレイを有効化 (&D)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display S&tandby Time-Out (minutes)
ja: ディスプレイスタンバイタイムアウト(分)(&T)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
ja: ディスプレイサスペンドタイムアウト (分) (&S)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
ja: ディスプレイ電源断タイムアウト (分) (&O)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
ja: 電源管理設定

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
ja: 初期化中...

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Powersave
ja: 省電力

en: Acoustic
ja: 音

en: Presentation
ja: プレゼンテーション

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
ja: 最大のパフォーマンスが得られるように設定されたスキーマ

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
ja: 最小の電力消費に設定されたスキーマ

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
ja: 静音で動作するように設定されたスキーマ
