power-management.hu - en to hu translation catalogue (193 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
hu: Beállítások beolvasása

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
hu: Környezet ellenőrzése

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
hu: Általános beállítások olvasása

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
hu: Energiagazdálkodási sémák olvasása

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
hu: A környezet ellenőrzése...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
hu: Általános beállítások olvasása...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
hu: Energiagazdálkodási sémák olvasása...

note: Progress finished
en: Finished
hu: Kész

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
hu: A rendszer nem támogatja sem az ACPI-t sem az APM-et.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
hu: Az általános beállítások olvasása nem sikerült.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
hu: Az energiagazdálkodási sémák olvasása nem sikerült.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
hu: Beállítások mentése

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
hu: Sémák írása

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
hu: Általános beállítások mentése

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
hu: A powersave démon újraindítása

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
hu: A sémafájlok mentése...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
hu: Általános beállítások mentése...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
hu: A powersave démon újraindítása...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
hu: Az energiagazdálkodási sémafájlok írása nem sikerült!

note: Error message
en: Cannot write general settings.
hu: Az általános beállítások mentése nem sikerült!

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
hu: Nem sikerült újraindítani a powersave démont.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
hu: AC séma: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
hu: Akkumulátor séma: %1

note: cmdline output, %1 is scheme name
en: Scheme Name: %1
hu: A séma neve: %1

note: cmdline output, %1 is scheme description
en: Scheme Description: %1
hu: A séma leírása: %1

note: header for commandline output
en: Power Saving Schemes:
hu: Energiagazdálkodási sémák:

note: cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes,
en: Available Schemes: %1
hu: Elérhető sémák: %1

note: header for commandline output
en: Battery Capacity Feedback:
hu: Akkumulátorszint visszajelzések:

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Warning Capacity: %1%%, Action: %2
hu: Figyelem! Kapacitás: %1%%, Művelet: %2

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Low Capacity: %1%%, Action: %2
hu: Alacsony kapacitás: %1%%, Művelet: %2

note: cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Critical Capacity: %1%%, Action: %2
hu: Kritikus kapacitás: %1%%, Művelet: %2

note: header for commandline output
en: ACPI Button Actions:
hu: ACPI billentyűk beállítása:

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Power Button Action: %1
hu: Bekapcsolás gomb művelet: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Sleep Button Action: %1
hu: Alvás gomb művelet: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Laptop Lid Closed Action: %1
hu: Laptop fedél bezárása mávelet: %1

note: header for commandline output
en: Actions Allowed for Users:
hu: Felhasználóknak engedélyezett műveletek:

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to Disk Allowed: %1
hu: Felfüggesztés lemezre engedélyezve: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to RAM Allowed: %1
hu: Felfüggesztés memóriába engedélyezve: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Standby Allowed: %1
hu: Készenlét engedélyezve: %1

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
hu: Igen

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: No
hu: Nem

note: error report
en: Battery capacity not specified.
hu: Az elem kapacitása nincs megadva.

note: error report
en: Action not specified.
hu: Művelet nincs megadva.

note: error report
en: Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%.
hu: A kapacitásnak nagyobbnak kell lennie 0%%-nál és kisebbnek 100%%-nál.

note: error report
en: Specify whether the operation should be allowed.
hu: Adja meg, hogy a művelet megengedhető-e.

note: error report
en: Specified battery scheme not found.
hu: A megadott elem-séma nem található.

note: error report
en: Specified AC scheme not found.
hu: A megadott áramséma nem található

note: error report
en: Operation with the scheme not specified.
hu: A sémához tartozó művelet nincs megadva.

note: error report
en: Scheme name not specified.
hu: Meg kell adnia egy nevet.

note: command line help text for power management module
en: Power management configuration module
hu: Energiakezelés beállítási modul

note: command line help text for an action
en: Display current settings
hu: Aktuális beállítások megjelenítése

note: command line help text for an action
en: Set general settings
hu: Általános beállítások

note: command line help text for an action
en: Set options of a scheme
hu: Séma beállítása

note: command line help text for an option
en: Display only specified scheme
hu: Csak a megadott séma megjelenítése

note: command line help text for an option
en: Display only battery feedback configuration
hu: Csak az elem visszajelzés beállításainak megjelenítése

note: command line help text for an option
en: Display only ACPI button configuration
hu: Csak az ACPI gomb beállításainak megjelenítése

note: command line help text for an option
en: Display only actions allowed for users
hu: Csak a felhasználóknak megengedett műveletek megjelenítése

note: command line help text for an option
en: Display only schemes selected for AC and battery power
hu: Csak az elektromos hálózati és elem energia sémák megjelenítése

note: command line help text for an option
en: The battery capacity level
hu: Az elem töltöttségi szintje

note: command line help text for an option
en: The capacity of the battery for the level (in percent)
hu: Az elem kapacitása a szinthez (százalékban)

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified capacity level is reached
hu: A végrehajtandó művelet, amikor a megadott kapacitási szintet elérte

note: command line help text for an option
en: The ACPI button to set the action for
hu: Az ACPI gomb, ami a műveletet beállítja ehhez:

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified ACPI button is pressed
hu: A megadott ACPI gomb lenyomásakor végrehajtandó művelet

note: command line help text for an option
en: Sets whether the specified operation should be allowed for users
hu: Megadja, hogy a műveletet végrehajthatják-e a felhasználók is

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on AC power source
hu: Elektromos hálózatról üzemeléskor használt séma

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on battery power
hu: Elemről működéskor használandó séma

note: command line help text for an option
en: The scheme name
hu: A séma neve

note: command line help text for an option
en: Add a new scheme
hu: Séma hozzáadása

note: command line help text for an option
en: Edit an existing scheme
hu: Létező séma szerkesztése

note: command line help text for an option
en: Remove an existing scheme
hu: Létező séma eltávolítása

note: command line help text for an option
en: The description of the scheme
hu: Séma leírása

note: command line help text for an option
en: The scheme to clone
hu: Másolandó séma

note: command line help text for an option
en: Option of a scheme to modify
hu: A séma módosítandó opciója

note: command line help text for an option
en: Value of the specified option to set
hu: Megadott opció beállítandó értéke

note: command line help text for an option
en: New name of the scheme to rename
hu: A séma új neve az átnevezés után

note: yes-no popup
en: If you abort writing now, the saved
    settings may be inconsistent.
    Really abort?
hu: Ha most megszakítja az írást,
    a mentett beállítások inkonzisztensek
    lehetnek. Valóban leállítja?

note: dialog caption
en: Power Management Settings
hu: Energiagazdálkodási beállítások

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
hu: Billentyűket csak az ACPI esetében lehet beállítani. Az Ön
    rendszere valószínűleg nem támogatja az ACPI-t, hanem az APM-et.

note: dialog caption
en: ACPI Buttons
hu: ACPI gombok

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
hu: Akkumulátorszint visszajelzések

note: frame
en: Power-Saving Modes to Allow
hu: Engedélyezett energiatakarékossági módok

note: dialog caption
en: Modes Permitted for Users
hu: Felhasználóknak engedélyezett módok

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
hu: Energiakezelő sémák beállítása

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
hu: <p><b><big>Energiakezelő beállításának indítása</big></b><br>
    Kérem, várjon...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
hu: <P><B><BIG>Az inicializálás megszakítása:</BIG></B><BR>
    Most biztonsággal megszakíthatja a programot a <B>Megszakítás</B> gombbal.</P>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
hu: <p><b><big>Energiakezelő-beállítások mentése</big></b>
    <br>Kérem, várjon...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
hu: <p><b><big>Mentés megszakítása:</big></b><br>
    Megszakíthatja a mentést a <b>Megszakítás</b> gombbal.</p>

note: Battery warning dialog help 1/3
en: <p><b><big>Battery Capacity Feedback</big></b><br>
    Set three battery capacity levels and assign actions for
    each of these capacity levels.</p>
hu: <p><b><big>Akkumulátorszint visszajelzések</big></b><br>
    Ebben a párbeszédablakban három különböző akkumulátorszintet tud beállítani.
    Minden egyes szinthez különböző műveleteket hozzárendelhet.</p>

note: Battery warning dialog help 2/3
en: <p>Use <b>Warning Capacity</b>, <b>Low Capacity</b>, and
    <b>Critical Capacity</b> to set battery levels as a percentage of full
    capacity.</p>
hu: <p>A <b>Figyelmeztető szint</b>, az <b>Alacsony szint</b> és a
    <b>Kritikus szint</b> segítségével határozza meg az akkumulátor állapotát
    a teljes kapacitáshoz képest százalékokban.</p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
hu: <p>A <b>Figyelmeztető szintű művelet</b>, az <b>Alacsony szintű művelet</b> és a
    <b>Kritikus szintű művelet</b> segítségével be tudja állítani, hogy egy adott szint elérésénél
    milyen műveletek hajtódjanak végre.</p>

note: ACPI buttons dialog help 1/1
en: <p><b><big>ACPI Buttons</big></b><br>
    Assign events to perform after a button is
    pressed. Events can be set for the <b>Power Button</b> and <b>Sleep Button</b>.
    To assign an event to perform when the lid of the laptop is
    closed, use <b>Laptop Lid Closing</b>.</p>
hu: <p><b><big>ACPI billentyűvisszajelzések</big></b><br>
    Ebben a párbeszédablakban műveleteket rendelhet hozzá az egyes ACPI
    billentyűkhöz illetve gombokhoz. Ide tartozik például a <b>Főkapcsoló</b> és a <b>Készenlét gomb</b>.
    A laptop fedél csukásához is rendelhet hozzá műveleteket a
    <b>Fedél csukása</b> pont alatt.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 1/6
en: <p><b><big>Modes Permitted for Users</big></b><br>
    Configure which power-saving modes users should be able to switch to.</p>
hu: <p><b><big>Felhasználóknak engedélyezett módok</big></b><br>
    Beállítható, hogy a felhasználók melyik energiatakarékos módba kapcsolhatnak.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 2/6
en: <p><b>Suspend to Disk</b> allows users to suspend the 
    computer to the disk (ACPI mode 4).
    Resuming after suspending to disk takes longer than resuming
    after suspending to RAM.</p>
hu: <p><b>Felfüggesztés lemezre</b> lehetővé teszi a felhasználóknak,
    hogy felfüggesszék a számítógép működését, s a nem mentett adatok
    addig lemezre kerüljenek (ACPI mód 4).
    A visszaállás innen jóval tovább tart, mint visszaállni a felfüggesztés
    a memóriába állapotból.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 3/6
en: <p><b>Suspend to RAM</b> allows users to suspend 
    the computer to RAM (ACPI mode 3).
    A computer suspended to RAM still consumes electricity and
    unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.</p>
hu: <p><b>Felfüggesztés memóriába</b> lehetővé teszi a felhasználóknak,
    hogy felfüggesszék a számítógép működését, s a nem mentett adatok
    addig a memóriában vannak (ACPI mód 3).
    Ez a felfüggesztés továbbra is fogyaszt áramot, és a nem mentett
    adatok elvesznek, ha az áramellátás megszakad vagy az elem lemerül.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 4/6
en: <p><b>Standby Mode</b> allows users to 
    switch the computer to the standby power saving mode
    (ACPI mode 1).</p>
hu: <p><b>Készenléti mód</b> lehetővé teszi a
    felhasználóknak, hogy a számítógépet az ún.
    készenléti energiatakarékos módba kapcsolja
    (ACPI mód 1).</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 5/6
en: <p><b><big>Supported Power-Saving Modes
    </big></b><br>
    Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not supported
    by your machine, the appropriate check box is disabled.</p>
hu: <p><b><big>Támogatott energiatakarékos módok
    </big></b><br>
    Egyes számítógépek nem támogatják az összes energiatakarékos módot. Ha egy módot
     nem támogat az Ön gépe, a megfelelő jelölőnégyzet inaktív lestz.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 6/6
en: <p><b><big>Warning</big></b><br>
    Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you may 
    need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to 
    data loss.
    See <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> for details.</p>
hu: <p><b><big>Figyelem!</big></b><br>
    Harvertől függően a felfüggesztés memóriába vagy a készenléti állapot hibás lehet, ezért
    ilyenkor a Reset gomb megnyomása vagy a számítógép újraindítása lehet szükséges. Ez
    adatvesztést okozhat.
    lásd a <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> dokumentumot a részletekért.</p>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.</p>
hu: <p><b><big>Energiagazdálkodási sémák</big></b><br>
    Használja a <b>Konnektorból</b> sémát azokhoz az energiagazdálkodási műveletekhez, melyeket
    akkor kell végrehajtani, ha a laptop töltője csatlakoztatva van a hálózathoz (AC powered).
    Használja az <b>Akkumulátorról</b> sémát hogy igazítsa az energiakezelést az akkumulátorról
    történő használathoz.

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
hu: <p>A kiválasztott séma alatt leírást találhat mindkét sémához.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
hu: <p><b><big>Energiagazdálkodási sémák igazítása</big></b><br>
    Az energiagazdálkodási sémák módosításához, törléséhez vagy új sémák létrehozásához
    válassza a <b>Sémák szerkesztése</b> pontot.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
hu: <p><b><big>Akkumulátor figyelmeztetések</big></b><br>
    Az akkumulátor állapotától függő műveletek beállításához
    válassza az <b>Akkumulátor figyelmeztetések</b> pontot.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
hu: <p><b><big>ACPI beállítások</big></b><br>
    Azon műveletek beállításához, melyek egy ACPI által felismert billentyűhöz kapcsolódnak,
    használja az <b>ACPI beállítások</b> pontot.</p>

note: Main dialog help 6/6
en: <p><b><big>Suspend Permissions</big></b><br>
    To set if users are allowed to switch the computer to the standby or
    suspend mode, use <b>Suspend Permissions</b>.</p>
hu: <p><b><big>Felfüggesztési jogosultságok</big></b><br>
    Használja a <b>Felfüggesztési jogosultságok</b>at annak beállítására,
    hogy a felhasználók a számítógépet felfüggesztési vagy készenléti módba
    kapcsolhatják-e.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
hu: <p><b><big>Sémák beállítása</big></b><br>
    Itt be tudja állítani az energiagazdálkodási sémákat. Egy séma módosításához
    jelölje ki azt, és kattintson a <b>Szerkesztés</b> gombra.</p>

note: Schemes list dialog 2/3
en: <p>To add a new scheme, select a scheme to clone then click
    <b>Add</b>. To delete an existing scheme, select it and click 
    <b>Delete</b>.</p>
hu: <P>Egy új séma hozzáadásához kattintson a <B>Hozzáadás</B>
    gombra. Egy bejegyzés törléséhez válassza ki azt, és kattintson a
    <B>Törlés</B> gombra.</P>

note: Schemes list dialog 3/3
en: <p>In the main dialog, assign schemes to use when you 
    work on battery or AC power.</p>
hu: <p>A sémákat a főpárbeszédablakban tudja beállítani attól függően, hogy
    akkumulátorról vagy külső áramellátással használja a gépet.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 1/5
en: <p><big><b>Scheme Setup</b></big>
    Configure the settings of the scheme. Enter its name in <b>Scheme Name</b>
    and optionally a description in <b>Scheme Description</b>.</p>
hu: <p><big><b>Séma beállítások</b></big>
    A séma beállításainak megadása. Adja meg a nevét a <b>Séma neve</b> és esetleg
    a leírást a <b>Séma leírás</b> mezőben.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 3/5
en: <p><big><b>CPU Settings</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> to adjust the frequency of the CPU. If you set it
    to <b>Dynamic Frequency Scaling</b>, the CPU frequency is adjusted automatically
    according to the current CPU load.</p>
hu: <p><b><big>CPU beállítások</big></b><br>
    Az <b>Órajel léptetés</b> ponttal be tudja állítani a processzor frekvenciáját.
    Ha <b>Dinamikus órajel léptetés</b>re állítja, akkor a rendszer automatikusan igazítja
    a processzor sebességét a CPU terhelésének megfelelően.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 4/5
en: <p>Set <b>Allow Throttling</b> to turn CPU throttling on and adjust
    <b>Max %</b> to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported
    only on ACPI machines.</p>
hu: <p>Állítsa be a <b>Teljesítménycsökkentés engedélyezése</b> pontot, hogy a processzor
    csökkenteni tudja órajelét, majd a <b>Max %</b> értékkel határozza meg, hogy mennyire.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 5/5
en: <p>If your processor does not support CPU frequency scaling, 
    you may want to let your processor be constantly 
    slowed down when working on battery to save power. To do this, set
    <b>Always Throttle</b>.  This setting 
    might be useful on long-distance trips where you do not need the entire 
    performance of your machine.</p>
hu: <p>Amennyiben a processzora nem támogatja a CPU frekvencia szabályozást,
    esetleg beállíthatja, hogy a processzora energiatakarékossági okokból folyamatosan
    le legyen lassítva, amikor a gép elemről működik. Ennek megadásához állítsa be a
    <b>Teljesítménycsökkentés engedélyezése</b> pontot. Ez a beállítás hasznos
    lehet hosszú utazásoknál, amikor nincs szükség a számítógép összes teljesítményére.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 1/2
en: <p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>
    Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.
    Remember that more power saving also means waiting more often until the disk
    drive is ready.
    Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise
    produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all
    disks support this feature.</p>
hu: <p><b><big>Merevlemez-beállítások</big></b><br>
    Használja a <b>Készenléti házirend</b> pontot a merevlemez energiakezelési
    képességeinek beállításához. Vegye figyelembe, hogy a jobb energiatakarékosság
    azzal jár, hogy többet kell a merevlemezre várni.
    Használja a <b>Csendes házirend</b> pontot a merevlemez hangjának beállításához.
    A merevlemezt halkabbra lehet állítani azzal, hogy a lemezt kisebb
    fordulatszámmal üzemeltetjük. Nem minden merevlemez támogatja ezt a képességet.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 2/2
en: <p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>
    Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.
    Active means that the cooling fan is
    turned on if the system starts overheating.
    If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are
    reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if
    that does not help, turns the cooling fan on.</p>
    <p>To specify actions to perform when the system overheats
    or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and
    <b>Critical Temperature Action</b>.</p>
hu: <p><b><big>Hűtési házirend</big></b><br>
    Az <b>Állapot</b> pont alatt be tudja állítani, hogy a rendszer alapvetően aktív vagy
    passzív hűtést használjon. Az aktív hűtés azt jelenti, hogy a rendszer melegedése esetében
    először a hűtőventilátor kapcsol be, és csak ezt követően kerül sor a teljesítmény
    csökkentésére, ha szükséges. A passzív hűtés esetében a rendszer először a teljesítményt
    veszi vissza, és csak akkor kapcsolja be a ventilátort, ha ez a hűtéshez nem elegendő.</p> <p>Használja a <b>Túlmelegedési művelet</b>et vagy a <b>Kritikus hőmérséklet művelet</b>e
    pontot a rendszer túlemelegedésekor vagy kritikus hőmérsékletet elérésekor végrehajtandó
    művelet megadásához.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
hu: <p><b><big>Képernyővédő engedélyezése</big></b><br>
    A képernyővédő ebben a sémában való engedélyezéséhez kapcsolja be
    <b>Képernyővédő engedélyezése</b> pontot.
    A képernyővédő kikapcsolása hasznos lehet az olyan sémáknál, amiket pl.
    mutatóknál használunk.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 2/2 Display is a substantive (screen)
en: <p><b><big>Display Blanking</big></b><br>
    To allow blanking the display using DPMS, set
    <b>Enable Display Power Management</b>.
    To set the standby, suspend, and power off time-outs use
    <b>Display Standby Time-Out</b>, <b>Display Suspend Time-Out</b>, and
    <b>Display Power Off Time-Out</b>. To disable a time-out,
    set its value to <b>0</b>.</p>
hu: <p><b><big>Képernyő kikapcsolása</b><br>
    A képernyő DPMS általi kikapcsolásához használja
    az <b>Energiagazdálkodási beállítások</b> pontot.
    A készenléti állapot, felfüggesztés és kikapcsolás idejének
    beállításához használja a <b>Képernyő készenlét ideje</b>, <b>Képernyő felfüggesztés ideje</b> és <b>Képernyő kikapcsolásának ideje</b> pontokat.
    Egy ilyen beállítás kikapcsolásához állítsa az értéket <b>0</b>-ra.</p>

note: combo box item
en: Notify
hu: Értesítés

note: combo box item
en: Shut Down
hu: Rendszer leállítása

note: combo box item
en: Log Out
hu: Kijelentkezés

note: combo box item
en: Switch to Standby
hu: Készenlétbe kapcsolás

note: combo box item
en: Suspend to RAM
hu: Felfüggesztés

note: combo box item
en: Suspend to Disk
hu: felfüggesztés lemezre

note: combo box item
en: Start Screen Saver
hu: Képernyővédő indítása

note: combo box item
en: Ignore
hu: Nincs reakció

note: int field
en: &Warning Capacity
hu: &Figyelmeztető szint

note: int field
en: &Low Capacity
hu: &Alacsony szint

note: int field
en: &Critical Capacity
hu: &Kritikus szint

note: combo box
en: War&ning Level Action
hu: F&igyelmeztető szintű művelet

note: combo box
en: Low Level &Action
hu: A&lacsony szintű művelet

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
hu: K&ritikus szintű művelet

note: frame
en: ACPI Button Configuration
hu: ACPI billentyűk beállítása

note: combo box
en: &Power Button
hu: &Főkapcsoló

note: combo box
en: &Sleep Button
hu: Készenlét &gomb

note: combo box
en: &Laptop Lid Closing
hu: Laptopfedél &csukása

note: check box
en: Suspend to &Disk
hu: mentés lemezre

note: popup message
en: Use caution because suspending the machine to RAM fails
    on many machines. See the help for details.
hu: Használja elővigyázattal, mert a felfüggesztés memóriába
    sok gépen sikertelen lehet. Lásd a súgót a további részletekért.

note: check box
en: &Suspend to RAM
hu: Felfüggesztés

note: popup message
en: Use caution because putting the machine to the standby state
    fails on many machines. See the help for details.
hu: Használja elővigyázattal, mert a gép felfüggesztett állapotba hozása
    sok gépen sikertelen lehet. Lásd a súgót a részletekért.

note: check box
en: S&tandby Mode
hu: Készenlét

note: push button, opens battery capacity feedback dialog
en: Batt&ery Warning...
hu: Akkumulátor figy&elmeztetések

note: push button, opens ACPI button configuration dialog
en: AC&PI Settings...
hu: AC&PI beállítások

note: push button, opens
en: &Suspend Permissions...
hu: &Felfüggesztési jogosultságok...

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
hu: Nincs elérhető sémaleírás

note: combo box
en: &AC Powered
hu: Külső á&ramellátással

note: combo box
en: &Battery Powered
hu: &Akkumulátorról

note: frame
en: Energy Saving Schemes
hu: Energiagazdálkodási sémák

note: push button
en: Ed&it Schemes
hu: Sémák szerkes&ztése

note: popup message
en: No scheme selected.
hu: Nem választott ki sémát.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
hu: A kiválasztott sémát nem lehet megváltoztatni.
    Adjon hozzá egy újat helyette.

note: table header
en: Scheme Name
hu: A séma neve

note: table header
en: Scheme Description
hu: A séma leírása

note: popup message
en: Scheme name must be set.
hu: Meg kell adnia egy nevet.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
hu: A megadott név már létezik.

note: pop-up message
en: The scheme name must not be longer than 32 characters.
hu: A séma neve nem lehet 32 karakternél hosszabb.

note: text entry
en: S&cheme Name
hu: A séma &neve

note: text entry
en: Scheme &Description
hu: Séma &leírása

note: frame,
en: Hard Disk
hu: Merevlemez

note: combo box
en: &Standby Policy
hu: &Készenléti házirend

note: combo box item
en: Maximum Performance
hu: Legjobb teljesítmény

note: combo box item
en: Power Saving
hu: Energiakezelés

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
hu: Kényszerű energiatakarékosság

note: combo box item
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: combo box
en: &Acoustic Policy
hu: &Csendes házirend

note: combo box item
en: Quiet
hu: Csendes

note: combo box item
en: Maximally Quiet
hu: Lehető legcsendesebb

note: frame
en: Cooling Policy
hu: Hűtési házirend

note: combo box
en: &Status
hu: Á&llapot

note: combo box item
en: Active
hu: Aktív

note: combo box item
en: Passive
hu: Passzív

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
hu: &Túlmelegedési művelet

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
hu: &Kritikus hőmérséklet művelet

note: combo box
en: &Frequency Scaling
hu: Órajel léptetés

note: combo box item
en: Maximum Energy Saving
hu: Lehető legjobb energiamegtakarítás

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
hu: Dinamikus órajel léptetés

note: check box
en: &Allow Throttling
hu: Teljesítménycsökkentés engedélyezése

note: check box
en: A&lways Throttle
hu: Teljesítménycsökkentés engedélyezése

note: frame
en: Screen Saver Settings
hu: Képernyővédő beállítások

note: check box
en: Enable &Screen Saver
hu: Képernyővédő engedélyezése

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
hu: Energiagazdálkodási beállítások

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
hu: &Energiakezelő használata

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display S&tandby Time-Out (minutes)
hu: Képernyő ké&szenlét ideje (perc)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
hu: Képernyő &felfüggesztés ideje (perc)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
hu: Képernyő &kikapcsolásának ideje (perc)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
hu: Energiakezelő beállítása

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
hu: A modul indítása ...

en: Performance
hu: Teljesítményorientált

en: Powersave
hu: Energiatakarékos

en: Acoustic
hu: Csendes

en: Presentation
hu: Előadás

en: AdvancedPowersave
hu: Speciális energiatakarékos

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
hu: Maximális teljesítményre optimalizált séma.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
hu: Legkisebb energiafelhasználásra optimalizált séma.

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
hu: Legcsendesebb üzemmódra optimalizált séma.

en: Scheme optimized for good performance. Display standby mode and screensaver are disabled.
hu: Megfelelő teljesítményre optimalizált séma. A képernyő készenléti állapota és a képernyővédő funkció letiltásra kerül.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place. Including runtime power management of devices. This feature is still experimental, so please be careful.
hu: Legkisebb energiafelhasználásra optimalizált séma, amely kiterjed a különböző eszközök energiatakarékos használatára is. Ez a funkció kiséreti jellegű, ezért csak megfelelő körültekintés mellett célszerű használni.
