power-management.es - en to es translation catalogue (188 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
es: Iniciando la configuración

note: Progress stage 1/3
en: Check the environment
es: Comprobar el entorno

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
es: Leer la configuración general

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
es: Leer perfiles de ahorro de energía.

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
es: Comprobando el entorno...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
es: Leyendo la configuración general...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
es: Leyendo perfiles de ahorro de energía...

note: Progress finished
en: Finished
es: Terminado

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
es: Este sistema no soporta ACPI o APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
es: No es posible leer la configuración general.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
es: No es posible leer los perfiles de ahorro de energía.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
es: Guardando la configuración

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
es: Escribir perfiles

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
es: Escribir la configuración general

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
es: Reiniciar el daemon powersave

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
es: Escribiendo perfiles...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
es: Escribiendo la configuración general...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
es: Reiniciando el daemon powersave...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
es: No es posible escribir los perfiles de ahorro de energía.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
es: No es posible escribir la configuración general.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
es: No es posible reiniciar el daemon powersave.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
es: Perfil AC: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
es: Perfil de batería: %1

note: cmdline output, %1 is scheme name
en: Scheme Name: %1
es: Nombre de esquema: %1

note: cmdline output, %1 is scheme description
en: Scheme Description: %1
es: Descripción de esquema: %1

note: header for commandline output
en: Power Saving Schemes:
es: Esquemas de ahorro de energía:

note: cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes,
en: Available Schemes: %1
es: Esquemas disponibles: %1

note: header for commandline output
en: Battery Capacity Feedback:
es: Notificación del nivel de carga de la batería:

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Warning Capacity: %1%%, Action: %2
es: Advertencia de capacidad: %1%%, Acción: %2

note: cmdline about battery feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Low Capacity: %1%%, Action: %2
es: Capacidad baja: %1%%, Acción: %2

note: cmdline about batter feedback, %1 is capacity level, %2 is the action if level reached (e.g., suspend to disk)
en: Critical Capacity: %1%%, Action: %2
es: Capacidad crítica: %1%%, Acción: %2

note: header for commandline output
en: ACPI Button Actions:
es: Acciones para las teclas ACPI:

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Power Button Action: %1
es: Acción del botón de encendido: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Sleep Button Action: %1
es: Acción del botón de suspensión: %1

note: cmdline information about actions to be done if event occurs %1 is the action (e.g., suspend to disk)
en: Laptop Lid Closed Action: %1
es: Acción al cerrar la tapa del portátil: %1

note: header for commandline output
en: Actions Allowed for Users:
es: Acciones permitidas a los usuarios:

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to Disk Allowed: %1
es: Permitir suspender en disco: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Suspend to RAM Allowed: %1
es: Permitir suspender en RAM: %1

note: cmdline information about operation permission, %1 = Yes or No
en: Standby Allowed: %1
es: Permitir standby: %1

note: label to be put to messages like Suspend to Disk Allowed: %1
en: Yes
es: Sí

note: error report
en: Battery capacity not specified.
es: Capacidad de batería no especificada.

note: error report
en: Action not specified.
es: Acción no especificada.

note: error report
en: Capacity must be higher than 0%% and lower than 100%%.
es: La capacidad debe ser mayor que 0%% y menor que 100%%.

note: error report
en: Specify whether the operation should be allowed.
es: Especifique si desea permitir la operación.

note: error report
en: Specified battery scheme not found.
es: No se ha encontrado el esquema de baterías especificado.

note: error report
en: Specified AC scheme not found.
es: No se ha encontrado el esquema de CA especificado.

note: error report
en: Operation with the scheme not specified.
es: No se ha especificado la operación que debe llevarse a cabo con el esquema.

note: error report
en: Scheme name not specified.
es: Nombre de esquema no especificado.

note: command line help text for power management module
en: Power management configuration module
es: Módulo de configuración de gestión de energía

note: command line help text for an action
en: Display current settings
es: Mostrar ajustes actuales

note: command line help text for an action
en: Set general settings
es: Establecer ajustes generales

note: command line help text for an action
en: Set options of a scheme
es: Establecer las opciones de un esquema

note: command line help text for an option
en: Display only specified scheme
es: Mostrar sólo el esquema especificado

note: command line help text for an option
en: Display only battery feedback configuration
es: Mostrar sólo la configuración de respuesta de la batería

note: command line help text for an option
en: Display only ACPI button configuration
es: Mostrar sólo la configuración de teclas ACPI

note: command line help text for an option
en: Display only actions allowed for users
es: Mostrar sólo las acciones permitidas a los usuarios

note: command line help text for an option
en: Display only schemes selected for AC and battery power
es: Mostrar sólo los esquemas seleccionados para la alimentación de batería y CA

note: command line help text for an option
en: The battery capacity level
es: Nivel de capacidad de la batería

note: command line help text for an option
en: The capacity of the battery for the level (in percent)
es: Capacidad de la batería para el nivel (en forma de porcentaje)

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified capacity level is reached
es: Acción que debe llevarse a cabo cuando se alcanza el nivel de capacidad especificado

note: command line help text for an option
en: The ACPI button to set the action for
es: Tecla ACPI para la que desea establecer la acción

note: command line help text for an option
en: The action to perform when the specified ACPI button is pressed
es: Acción que debe llevarse a cabo cuando se pulsa la tecla ACPI especificada.

note: command line help text for an option
en: Sets whether the specified operation should be allowed for users
es: Establece si la operación especificada debe estar permitida para los usuarios

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on AC power source
es: Esquema que se debe utilizar cuando se emplea la alimentación de CA

note: command line help text for an option
en: Scheme to use when running on battery power
es: Esquema que se debe utilizar cuando se emplea la alimentación de batería

note: command line help text for an option
en: The scheme name
es: Nombre del esquema

note: command line help text for an option
en: Add a new scheme
es: Añadir un nuevo esquema

note: command line help text for an option
en: Edit an existing scheme
es: Editar un esquema existente

note: command line help text for an option
en: Remove an existing scheme
es: Eliminar un esquema existente

note: command line help text for an option
en: The description of the scheme
es: Descripción del esquema

note: command line help text for an option
en: The scheme to clone
es: Esquema que desea clonar

note: command line help text for an option
en: Option of a scheme to modify
es: Opción de esquema que desea modificar

note: command line help text for an option
en: Value of the specified option to set
es: Valor que desea definir para la opción especificada

note: command line help text for an option
en: New name of the scheme to rename
es: Nuevo nombre del esquema cuyo nombre desea cambiar

note: yes-no popup
en: If you abort writing now, the saved
    settings may be inconsistent.
    Really abort?
es: Si cancela ahora la escritura, los ajustes
    guardados pueden ser incoherentes.
     ¿Está seguro de que desea cancelar el proceso?

note: dialog caption
en: Power Management Settings
es: Configuración de la gestión de energía

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
es: Sólo es posible configurar las teclas para ACPI. Es posible
    que su sistema no soporte ACPI y utilice APM.

note: dialog caption
en: ACPI Buttons
es: Teclas ACPI

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
es: Notificación del estado de carga de la batería

note: frame
en: Power-Saving Modes to Allow
es: Modos de ahorro de energía permitidos

note: dialog caption
en: Modes Permitted for Users
es: Modos permitidos a los usuarios

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
es: Configuración de perfiles de gestión de energía

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
es: <p><BIG><B>Iniciando la configuración de la gestión de energía</B></BIG>
    <BR>Por favor, espere...<BR></P>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
es: <p><b><big>Cancelar el inicio</big></b><br>
    Para salir con seguridad de la utilidad de configuración, haga clic ahora en <b>Cancelar</b>.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
es: <p><b><big>Guardando la configuración de la gestión de energía</big></b><br>
    Por favor, espere...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
es: <p><b><big>Cancelando la grabación</big></b><br>
    Cancele el procedimiento de grabación haciendo clic en <b>Cancelar.</b></p>

note: Battery warning dialog help 1/3
en: <p><b><big>Battery Capacity Feedback</big></b><br>
    Set three battery capacity levels and assign actions for
    each of these capacity levels.</p>
es: <p><b><big>Notificación del nivel de carga de la batería</big></b><br>
    Establezca tres niveles de carga para la batería y asigne acciones para
    cada uno de ellos.</p>

note: Battery warning dialog help 2/3
en: <p>Use <b>Warning Capacity</b>, <b>Low Capacity</b>, and
    <b>Critical Capacity</b> to set battery levels as a percentage of full
    capacity.</p>
es: <p>Use las opciones <b>Aviso del nivel de batería</b>, <b>Batería baja</b> y
    <b>Nivel crítico de batería</b> para definir los niveles de carga como porcentajes de la capacidad
    completa.</p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
es: <p>Utilice <b>Acción para aviso del nivel de batería</b>, <b>Acción para batería baja</b> y
    <b>Acción para nivel crítico de batería</b> para definir acciones que se ejecutarán cuando se
    alcance el nivel de carga correspondiente.</p>

note: ACPI buttons dialog help 1/1
en: <p><b><big>ACPI Buttons</big></b><br>
    Assign events to perform after a button is
    pressed. Events can be set for the <b>Power Button</b> and <b>Sleep Button</b>.
    To assign an event to perform when the lid of the laptop is
    closed, use <b>Laptop Lid Closing</b>.</p>
es: <p><b><big>Teclas ACPI</big></b><br>
    Establezca los eventos que se deben llevar a cabo cuando se pulse una
    tecla. Puede definir eventos para la <b>tecla de encendido</b> y la <b>tecla de suspensión.</ b>
     Para asignar el evento que debe llevarse a cabo al cerrar la tapa del portátil, 
     utilice <b>Cerrar tapa del portátil.</b></p>

note: enabling standby/suspend dialog help 1/6
en: <p><b><big>Modes Permitted for Users</big></b><br>
    Configure which power-saving modes users should be able to switch to.</p>
es: <p><b><big>Modos permitidos a los usuarios</big></b><br>
    Determine qué modos de ahorro de energía podrán utilizar los usuarios.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 2/6
en: <p><b>Suspend to Disk</b> allows users to suspend the 
    computer to the disk (ACPI mode 4).
    Resuming after suspending to disk takes longer than resuming
    after suspending to RAM.</p>
es: <p><b>Suspender en disco</b> permite a los usuarios suspender el equipo 
    en la unidad de disco (modo ACPI 4).
     Se emplea más tiempo en reanudar el sistema después de suspender en disco que
     después de suspender en la memoria RAM.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 3/6
en: <p><b>Suspend to RAM</b> allows users to suspend 
    the computer to RAM (ACPI mode 3).
    A computer suspended to RAM still consumes electricity and
    unsaved data will be lost if it is disconnected or the battery drains.</p>
es: <p><b>Suspender en RAM</b> permite a los usuarios suspender el equipo 
    en la memoria RAM (modo ACPI 3).
     Un equipo suspendido en la memoria RAM sigue consumiendo electricidad,
     y los cambios no guardados se perderán si se desconecta o se agota la batería.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 4/6
en: <p><b>Standby Mode</b> allows users to 
    switch the computer to the standby power saving mode
    (ACPI mode 1).</p>
es: El <p><b>Modo stand-by</b> permite a los usuarios 
    poner el equipo en el modo de ahorro de energía stand-by
    (modo 1 en ACPI).</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 5/6
en: <p><b><big>Supported Power-Saving Modes
    </big></b><br>
    Some machines do not support all power-saving modes. If a mode is not supported
    by your machine, the appropriate check box is disabled.</p>
es: <p><b><big>Modos de ahorro de energía soportados
    </big></b><br>
     Algunos equipos no son compatibles con todos los modos de ahorro de energía. Si un modo no es compatible con
     su equipo, la casilla de verificación pertinente estará deshabilitada.</p>

note: enabling standby/suspend dialog help 6/6
en: <p><b><big>Warning</big></b><br>
    Depending on your hardware, suspend to RAM or standby could fail and you may 
    need to push the reset button to reboot your computer. This could lead to 
    data loss.
    See <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> for details.</p>
es: <p><b><big>Advertencia</big></b><br>
    En función del hardware del que disponga, acciones como suspender en RAM o
    usar el modo stand-by pueden fallar, en cuyo caso debería pulsar el botón de restablecimiento para reiniciar el equipo. Esto puede provocar
     pérdidas de datos.
     Consulte <tt>/usr/share/doc/packages/powersave/README.suspend</tt> para obtener más información.</ p>

note: Main dialog help 1/6
en: <p><b><big>Energy Saving Schemes</big></b><br>
    Use <b>AC Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is AC powered.
    Use <b>Battery Powered</b> to adjust the energy saving scheme to use when your
    computer is powered by internal battery.</p>
es: <p><b><big>Perfiles de ahorro de energía</big></b><br>
    Utilice <b>Red eléctrica</b> para ajustar el perfil de ahorro de energía que desee utilizar cuando
     el equipo esté conectado a la red eléctrica.
     Utilice <b>Batería</b> para ajustar el perfil de ahorro de energía que desee utilizar cuando
     el equipo esté siendo alimentado por una batería interna.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
es: <p>Debajo de los perfiles seleccionados se encuentra una descripción
    de los mismos.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
es: <p><b><big>Ajustando los perfiles de ahorro de energía:</big></b><br>
    Utilice  <b>Editar perfiles</b> para ajustar los perfiles de ahorro de energía, crear nuevos
    perfiles o borrar perfiles ya existentes.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
es: <p><b><big>Avisos de la batería</big></b><br>
    Utilice <b>Avisos de la batería</b> para editar los estados de carga de la batería
    y las acciones que deben llevarse a cabo en dichos estados.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
es: <p><b><big>Configuración ACPI</big></b><br>
    Utilice <b>Configuración ACPI</b> para configurar las operaciones que deben
    llevarse a cabo al pulsar una tecla ACPI.</p>

note: Main dialog help 6/6
en: <p><b><big>Suspend Permissions</big></b><br>
    To set if users are allowed to switch the computer to the standby or
    suspend mode, use <b>Suspend Permissions</b>.</p>
es: <p><b><big>Suspender permisos</big></b><br>
    Para establecer si los usuarios tienen permiso para poner el equipo en los modos de suspensión o de
    stand-by, use la opción <b>Suspender permisos.</b></p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
es: <p><b><big>Configuración de perfiles</big></b><br>
    Aquí puede configurar los perfiles de ahorro de energía. Para modificar un perfil,
    selecciónelo y pulse <b>Editar</b>.</p>

note: Schemes list dialog 2/3
en: <p>To add a new scheme, select a scheme to clone then click
    <b>Add</b>. To delete an existing scheme, select it and click 
    <b>Delete</b>.</p>
es: <p>Para añadir un esquema nuevo, seleccione el que desee usar y haga clic en 
    <b>Añadir.</b> Para suprimir un esquema existente, selecciónelo y haga clic en 
     <b>Suprimir.</b></p>

note: Schemes list dialog 3/3
en: <p>In the main dialog, assign schemes to use when you 
    work on battery or AC power.</p>
es: <p>En el cuadro de diálogo principal, indique los esquemas que se deben usar
    cuando trabaje con batería o conectado a la red eléctrica.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 1/5
en: <p><big><b>Scheme Setup</b></big>
    Configure the settings of the scheme. Enter its name in <b>Scheme Name</b>
    and optionally a description in <b>Scheme Description</b>.</p>
es: <p><big><b>Configuración de perfiles</b></big>
    Configure los ajustes para los esquemas. Escriba el nombre en <b>Nombre de perfil</b>
    y, si lo desea, añada una descripción en <b>Descripción de perfil.</b>

note: Scheme editation dialog 1 help 3/5
en: <p><big><b>CPU Settings</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> to adjust the frequency of the CPU. If you set it
    to <b>Dynamic Frequency Scaling</b>, the CPU frequency is adjusted automatically
    according to the current CPU load.</p>
es: <p><big><b>CPU</b></big><br>
    Use <b>Frequency Scaling</b> para ajustar la frecuencia de la CPU. Si lo establece
    como <b>Dynamic Frequency Scaling,</b> la frecuencia de la CPU se ajustará de forma automática
    en función de la carga actual de la CPU.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 4/5
en: <p>Set <b>Allow Throttling</b> to turn CPU throttling on and adjust
    <b>Max %</b> to set the maximum CPU throttling. Throttling is supported
    only on ACPI machines.</p>
es: <p>Configure <b>Permitir Throttling</b> para activar la función de limitación de la CPU y establezca 
    <b>Máx. %</b> para limitar al máximo la CPU. Esta función de limitación de la CPU
    se admite sólo en equipos ACPI.</p>

note: Scheme editation dialog 1 help 5/5
en: <p>If your processor does not support CPU frequency scaling, 
    you may want to let your processor be constantly 
    slowed down when working on battery to save power. To do this, set
    <b>Always Throttle</b>.  This setting 
    might be useful on long-distance trips where you do not need the entire 
    performance of your machine.</p>
es: <p>Si el procesador no es compatible con el ajuste de frecuencia de CPU, 
    puede ser recomendable hacer que el procesador esté constantemente
     ralentizado al trabajar con la batería, a fin de ahorrar energía. Para ello, configure 
     <b>Usar siempre throttling.</b> Este ajuste
     puede resultar útil en viajes de larga distancia en los que no necesite todo el 
     rendimiento del equipo.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 1/2
en: <p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>
    Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.
    Remember that more power saving also means waiting more often until the disk
    drive is ready.
    Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise
    produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all
    disks support this feature.</p>
es: <p><b><big>Configuración del disco duro</big></b><br>
    Utilice <b>Directiva de stand-by</b> para ajustar la directiva de ahorro de energía de los discos duros.
     Recuerde que a mayor ahorro de energía, más a menudo es necesario esperar a que
     la unidad esté lista.
     Utilice <b>Directiva acústica</b> para ajustar la directiva acústica del disco. Dicho ruido
    se puede reducir si los cabezales del disco se mueven más lentamente, aunque no todos
    los discos admiten esta función.</p>

note: Scheme editation dialog 2 help 2/2
en: <p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>
    Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.
    Active means that the cooling fan is
    turned on if the system starts overheating.
    If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are
    reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if
    that does not help, turns the cooling fan on.</p>
    <p>To specify actions to perform when the system overheats
    or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and
    <b>Critical Temperature Action</b>.</p>
es: <p><b><big>Directiva de refrigeración</big></b><br>
    Utilice el <b>Estado</b> de la directiva de refrigeración para ajustar la directiva de refrigeración activa o pasiva.
     Activa significa que el ventilador de refrigeración se
     enciende cuando el sistema empieza a recalentarse.
     Si el sistema sigue recalentándose, se reduce la frecuencia y el voltaje de la CPU.
     Pasiva significa que el sistema reduce primero la frecuencia y, si
     esto no resulta útil, entonces enciende el ventilador.</p>
     <p>Para especificar las acciones que deben llevarse a cabo cuando el sistema se recalienta
     o alcanza una temperatura crítica, utilice <b>Acción para sobrecalentamiento</b> y
     <b>Acción para temperatura crítica.</b></p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
es: <p><b><big>Activar salvapantallas</big></b><br>
    Seleccione la opción <b>Activar salvapantallas</b> para activar el salvapantallas en este perfil.
    En el caso de algunos perfiles utilizados, por ejemplo, para presentaciones, puede resultar conveniente
    desactivar el salvapantallas.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 2/2 Display is a substantive (screen)
en: <p><b><big>Display Blanking</big></b><br>
    To allow blanking the display using DPMS, set
    <b>Enable Display Power Management</b>.
    To set the standby, suspend, and power off time-outs use
    <b>Display Standby Time-Out</b>, <b>Display Suspend Time-Out</b>, and
    <b>Display Power Off Time-Out</b>. To disable a time-out,
    set its value to <b>0</b>.</p>
es: <p><b><big>Pantalla en blanco</big></b><br>
    Para permitir que la pantalla se ponga en blanco mediante DPMS, establezca
     <b>Activar gestión de energía de la pantalla.</b>
     Para establecer los tiempos de espera de stand-by, suspensión y apagado, utilice
     <b>Tiempo de espera stand-by de la pantalla,</b> <b>Tiempo de espera suspend de la pantalla</b> y
     <b>Tiempo de espera de apagado de la pantalla.</b> Para inhabilitar un tiempo de espera,
     establezca un valor de <b>0.</b></p>

note: combo box item
en: Notify
es: Notificar

note: combo box item
en: Shut Down
es: Apagar

note: combo box item
en: Log Out
es: Fin de sesión

note: combo box item
en: Switch to Standby
es: Poner en stand-by

note: combo box item
en: Suspend to RAM
es: Suspender en RAM

note: combo box item
en: Suspend to Disk
es: Suspender en disco

note: combo box item
en: Start Screen Saver
es: Iniciar salvapantallas

note: combo box item
en: Ignore
es: Ignorar

note: int field
en: &Warning Capacity
es: &Aviso del nivel de batería

note: int field
en: &Low Capacity
es: Batería &baja

note: int field
en: &Critical Capacity
es: Nivel &crítico de batería

note: combo box
en: War&ning Level Action
es: Acción para avi&so del nivel de batería

note: combo box
en: Low Level &Action
es: &Acción para batería baja

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
es: Acción para nivel crí&tico de batería

note: frame
en: ACPI Button Configuration
es: Configuración de las teclas ACPI

note: combo box
en: &Power Button
es: &Power

note: combo box
en: &Sleep Button
es: &Sleep

note: combo box
en: &Laptop Lid Closing
es: &Cerrar tapa del portátil

note: check box
en: Suspend to &Disk
es: Suspender en &disco

note: popup message
en: Use caution because suspending the machine to RAM fails
    on many machines. See the help for details.
es: Tenga cuidado, porque suspender un equipo haciendo un volcado en la RAM suele
    fallar en muchos equipos. Consulte la ayuda para obtener información.

note: check box
en: &Suspend to RAM
es: Suspender en &RAM

note: popup message
en: Use caution because putting the machine to the standby state
    fails on many machines. See the help for details.
es: Tenga cuidado, porque poner un equipo en stand-by suele
    fallar en muchos equipos. Consulte la ayuda para obtener información.

note: check box
en: S&tandby Mode
es: Modo stand-by

note: push button, opens battery capacity feedback dialog
en: Batt&ery Warning...
es: Avisos de la bat&ería...

note: push button, opens ACPI button configuration dialog
en: AC&PI Settings...
es: Configuración AC&PI...

note: push button, opens
en: &Suspend Permissions...
es: &Suspender permisos...

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
es: Descripción de perfil no disponible

note: combo box
en: &AC Powered
es: Red &eléctrica

note: combo box
en: &Battery Powered
es: &Batería

note: frame
en: Energy Saving Schemes
es: Perfiles de ahorro de energía

note: push button
en: Ed&it Schemes
es: Edit&ar perfiles

note: popup message
en: No scheme selected.
es: No se ha seleccionado ningún perfil.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
es: El perfil seleccionado no puede modificarse.
    En lugar de ello, añada un nuevo perfil.

note: table header
en: Scheme Name
es: Nombre de perfil

note: table header
en: Scheme Description
es: Descripción de perfil

note: popup message
en: Scheme name must be set.
es: Debe definir un nombre de perfil.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
es: El nombre de perfil especificado ya existe.

note: pop-up message
en: The scheme name must not be longer than 32 characters.
es: El nombre del esquema no debe superar los 32 caracteres.

note: text entry
en: S&cheme Name
es: Nombre de p&erfil

note: text entry
en: Scheme &Description
es: &Descripción de perfil

note: frame,
en: Hard Disk
es: Disco duro

note: combo box
en: &Standby Policy
es: &Directiva de stand-by

note: combo box item
en: Maximum Performance
es: Rendimiento máximo

note: combo box item
en: Power Saving
es: Ahorro de energía

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
es: Ahorro intenso de energía

note: combo box item
en: Disabled
es: Desactivado

note: combo box
en: &Acoustic Policy
es: &Directiva acústica

note: combo box item
en: Quiet
es: Silencioso

note: combo box item
en: Maximally Quiet
es: Máximo nivel de silencio

note: frame
en: Cooling Policy
es: Directiva de refrigeración

note: combo box
en: &Status
es: &Estado

note: combo box item
en: Active
es: Activa

note: combo box item
en: Passive
es: Pasiva

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
es: Acción para &sobrecalentamiento

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
es: Acción para temperatura &crítica

note: combo box
en: &Frequency Scaling
es: &Ajuste de frecuencia

note: combo box item
en: Maximum Energy Saving
es: Máximo ahorro de energía

note: check box
en: &Allow Throttling
es: &Permitir limitación

note: integer field
en: &Max. %
es: &Máx. %

note: check box
en: A&lways Throttle
es: &Limitar siempre

note: frame
en: Screen Saver Settings
es: Configuración del salvapantallas

note: check box
en: Enable &Screen Saver
es: Activar &salvapantallas

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
es: Mostrar configuración de la gestión de energía

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
es: Activar gestión de energía de la &pantalla

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display S&tandby Time-Out (minutes)
es: Tiempo de espera en stand-by de la pantalla (minutos)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
es: Tiempo de espera &suspend de la pantalla (minutos)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
es: Tiempo de espera de &apagado de la pantalla (minutos)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
es: Configuración de la gestión de energía

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
es: Iniciando...

en: Performance
es: Rendimiento

en: Acoustic
es: Acústico

en: Presentation
es: Presentación

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
es: Perfil optimizado para que la máquina funcione con el máximo rendimiento.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
es: Perfil optimizado para reducir al máximo el consumo de energía.

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
es: Perfil optimizado para que la máquina funcione de la forma más silenciosa posible.
