power-management.el_GR - en to el translation catalogue (94 entries)

note: PowerManagement read dialog caption
en: Initializing Configuration
el: Αρχικοποίηση Ρύθμισης

note: Progress stage 2/3
en: Read general settings
el: Ανάγνωση γενικών ρυθμίσεων

note: Progress stage 3/3
en: Read power saving schemes
el: Ανάγνωση σχημάτων εξοικονόμησης ενέργειας

note: Progress step 1/3
en: Checking the environment...
el: Έλεγχος περιβάλλοντος...

note: Progress step 2/3
en: Reading general settings...
el: Ανάγνωση γενικών ρυθμίσεων...

note: Progress step 3/3
en: Reading power saving schemes...
el: Ανάγνωση σχημάτων εξοικονόμησης ενέργειας...

note: Progress finished
en: Finished
el: Τέλος

note: error report
en: This system does not support ACPI or APM.
el: Αυτό το σύστημα δεν υποστηρίζει ACPI ή APM.

note: Error message
en: Cannot read the general settings.
el: Αδυναμία ανάγνωσης γενικών ρυθμίσεων.

note: Error message
en: Cannot read power saving schemes.
el: Αδυναμία ανάγνωσης σχημάτων εξοικονόμησης ενέργειας.

note: PowerManagement read dialog caption
en: Saving Configuration
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

note: Progress stage 1/3
en: Write schemes
el: Εγγραφή σχημάτων

note: Progress stage 2/3
en: Write general settings
el: Εγγραφή γενικών ρυθμίσεων

note: Progress stage 3/3
en: Restart powersave daemon
el: Επανεκκίνηση δαίμονα powersave

note: Progress step 1/3
en: Writing schemes...
el: Εγγραφή σχημάτων...

note: Progress step 2/3
en: Writing general settings...
el: Εγγραφή γενικών ρυθμίσεων...

note: Progress step 3/3
en: Restarting powersave daemon...
el: Επανεκκίνηση δαίμονα powersave ...

note: Error message
en: Cannot write power saving schemes.
el: Αδυναμία εγγραφής σχημάτων εξοικονόμησης ενέργειας.

note: Error message
en: Cannot write general settings.
el: Αδυναμία εγγραφής γενικών ρυθμίσεων.

note: Error message
en: Cannot restart the powersave daemon.
el: Αδυναμία επανεκκίνησης του powersave δαίμονα.

note: summary text, %1 is scheme name
en: AC Scheme: %1
el: Σχήμα AC: %1

note: summary text, %1 is scheme name
en: Battery Scheme: %1
el: Σχήμα μπαταρίας: %1

note: dialog caption
en: Power Management Settings
el: Ρυθμίσεις Διαχείρισης Ισχύος

note: message popup
en: Buttons can be configured only for ACPI. Your
    system probably does not support ACPI and uses APM.
el: Τα κουμπιά μπορούν να ρυθμιστούν μόνο για ACPI. Το
    σύστημά σας πιθανώς δεν υποστηρίζει ACPI και χρησιμοποιεί APM.

note: dialog caption frame
en: Battery Capacity Feedback
el: Ανατροφοδότηση Χωρητικότητας Μπαταρίας

note: dialog caption
en: Power Management Scheme Setup
el: Ρύθμιση σχήματος διαχείρισης ισχύος

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
el: <p><b><big>Αρχικοποίηση Ρυθμίσεων Διαχειριστή Ισχύος</big></b><br>
    Παρακαλώ περιμένετε...<br></p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
el: <p><b><big>Αποθήκευση ρυθμίσεων διαχείρισης ισχύος</big></b><br>
    Παρακαλώ περιμένετε...<br></p>

note: Battery warning dialog help 3/3
en: <p>Use <b>Warning Level Action</b>, <b>Low Level Action</b>, and
    <b>Critical Level Action</b> to set actions to perform if the relevant
    battery level is reached.</p>
el: <p>Χρησιμοποιήστε <b>Δράση Επιπέδου Προειδοποίησης</b>, <b>Δράση Χαμηλού Επιπέδου</b>, και
    <b>Δράση Κρίσιμου Επιπέδου</b> για να ρυθμίσετε τις ενέργειες εάν έχει επέλθει το σχετικό 
    επίπεδο μπαταρίας.</p>

note: Main dialog help 2/6
en: <p>Below the selected schemes, descriptions of both selected schemes
    are displayed.</p>
el: <p>Κάτω από τους επιλεγμένους συνδυασμούς, περιγραφές και για τους δύο επιλεγμένους συνδυασμούς 
    εμφανίζονται.</p>

note: Main dialog help 3/6
en: <p><b><big>Adjusting Energy Saving Schemes</big></b><br>
    To adjust energy saving schemes, delete existing ones, or create new ones,
    use <b>Edit Schemes</b>.</p>
el: <p><b><big>Προσαρμογή Συνδυασμών Αποθήκευσης Ενέργειας</big></b><br>
    Για να προσαρμόσετε τους συνδυασμούς αποθήκευσης ενέργειας, διαγράψτε τους ήδη υπάρχοντες, ή δημιουργήστε καινούργιους,
    χρησιμοποιήστε <b>Επεξεργασία Συνδυασμών</b>.</p>

note: Main dialog help 4/6
en: <p><b><big>Battery Warning</big></b><br>
    To adjust levels of battery status and actions to perform on these levels
    of battery capacity, use <b>Battery Warning</b>.</p>
el: <p><b><big>Προειδοποίηση Μπαταρίας</big></b><br>
    Για να προσαρμόσετε τα επίπεδα της κατάστασης της μπαταρίας και τις ενέργειες που θα εκτελεστούν σε αυτά τα επίπεδα
    της χωρητικότητας της μπαταρίας, χρησιμοποιήστε <b>Battery Warning</b>.</p>

note: Main dialog help 5/6
en: <p><b><big>ACPI Settings</big></b><br>
    To adjust operations to perform when an ACPI button is pressed, use
    <b>ACPI Settings</b>.</p>
el: <p><b><big>Ρυθμίσεις ACPI</big></b><br>
    Για να προσαρμόσετε λειτουργίες να εκτελεστούν όταν ένα κουμπί ACPI πατηθεί, χρησιμοποιήστε
    <b>Ρυθμίσεις ACPI</b>.</p>

note: Schemes list dialog 1/3
en: <p><b><big>Scheme Setup</big></b><br>
    Here, adjust the energy saving schemes. To modify a scheme, select
    it and click <b>Edit</b>.</p>
el: <p><b><big>Ρύθμιση Σχήματος</big></b><br>
    Εδώ, προσαρμόστε τα σχήματα αποθήκευσης ενέργειας. Για να αλλάξετε ένα σχήμα, επιλέξτε το
    και πατήστε <b>Επεξεργασία</b>.</p>

note: Scheme editation dialog 3 help 1/2
en: <p><b><big>Enable Screen Saver</big></b><br>
    To enable the screen saver in this scheme, set <b>Enable Screen Saver</b>.
    Disabling the screen saver is useful for schemes used, for example, for
    presentations.</p>
el: <p><b><big> Ενεργοποίηση Προφύλαξης Οθόνης</big></b><br>
    Για να ενεργοποιήσετε την προφύλαξη οθόνης σε αυτό το σχήμα, ορίστε <b>Ενεργοποίηση Προφύλαξης Οθόνης</b>.
    Η απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης είναι χρήσιμη σε κάποια σχήματα ,όπως για παράδειγμα, οι παρουσιάσεις.</p>

note: combo box item
en: Notify
el: Ειδοποίηση

note: combo box item
en: Shut Down
el: Τερματισμός

note: combo box item
en: Log Out
el: Αποσύνδεση

note: combo box item
en: Suspend to RAM
el: Αναστολή στην RAM

note: combo box item
en: Suspend to Disk
el: Αναστολή στο δίσκο

note: combo box item
en: Start Screen Saver
el: Εκκίνηση Προφύλαξης οθόνης

note: combo box item
en: Ignore
el: Αγνόηση

note: int field
en: &Warning Capacity
el: &Προειδοποίηση Χωρητικότητας

note: int field
en: &Low Capacity
el: &Χαμηλή Χωρητικότητα

note: int field
en: &Critical Capacity
el: &Κρίσιμη Χωρητικότητα

note: combo box
en: War&ning Level Action
el: &Δράση Επιπέδου Προειδοποίησης

note: combo box
en: Low Level &Action
el: &Δράση Χαμηλού Επιπέδου

note: combo box
en: Cr&itical Level Action
el: &Δράση Κρίσιμου Επίπεδου

note: frame
en: ACPI Button Configuration
el: Ρυθμίσεις κουμπιών ACPI

note: combo box
en: &Power Button
el: &Κουμπί Ενέργειας

note: combo box
en: &Sleep Button
el: Πλήκτρο αναμονή&ς

note: fallback scheme description, displayed in a rich text but without HTML tags!!! fallback scheme description, table entre
en: No scheme description available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή σχήματος

note: combo box
en: &AC Powered
el: Ρεύμ&α AC

note: combo box
en: &Battery Powered
el: Ρεύμα &μπαταρίας

note: frame
en: Energy Saving Schemes
el: Σχήματα Αποθήκευσης Ενέργειας

note: push button
en: Ed&it Schemes
el: &Επεξεργασία Σχημάτων

note: popup message
en: No scheme selected.
el: Δεν επιλέχτηκε σχήμα.

note: popup message
en: The selected scheme cannot be modified.
    Add a new one instead.
el: Το επιλεγμένο σχήμα δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
    Προσθέστε ένα καινούριο εναλλακτικά.

note: table header
en: Scheme Name
el: Όνομα Σχήματος

note: table header
en: Scheme Description
el: Περιγραφή Σχήματος

note: popup message
en: Scheme name must be set.
el: Το όνομα του σχήματος πρέπει να οριστεί.

note: popup message
en: The specified scheme name is not unique.
el: Το όνομα του συγκεκριμένου σχήματος δεν είναι μοναδικό.

note: text entry
en: S&cheme Name
el: &Όνομα Σχήματος

note: text entry
en: Scheme &Description
el: &Περιγραφή Σχήματος

note: frame,
en: Hard Disk
el: Σκληρός Δίσκος

note: combo box item
en: Maximum Performance
el: Μέγιστη Απόδοση

note: combo box item
en: Power Saving
el: Εξοικονόμηση Ενέργειας

note: combo box item
en: Aggressive Power Saving
el: Επιθετική Αποθήκευση Ενέργειας

note: combo box item
en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

note: combo box
en: &Acoustic Policy
el: &Ηχητική Πολιτική

note: combo box item
en: Quiet
el: Ησυχία

note: combo box item
en: Maximally Quiet
el: Μείζων ησυχία

note: frame
en: Cooling Policy
el: Πολιτική Ψύξης

note: combo box
en: &Status
el: &Κατάσταση

note: combo box item
en: Active
el: Ενεργό

note: combo box item
en: Passive
el: Παθητικό

note: combo box
en: &Overheat Temperature Action
el: Ενέργεια &Υπερθέρμανσης

note: combo box
en: &Critical Temperature Action
el: Ενέργεια &Κρίσιμης Θερμοκρασίας

note: frame
en: CPU
el: ΚΜΕ

note: combo box item
en: Dynamic Frequency Scaling
el: Δυναμική Διαβάθμιση Συχνότητας

note: integer field
en: &Max. %
el: &Μέγιστο. %

note: frame
en: Screen Saver Settings
el: Ρυθμίσεις Προφύλαξης Οθόνης

note: check box
en: Enable &Screen Saver
el: Ενεργοποίηση &Προφύλαξης Οθόνης

note: frame Display is a substantive (screen)
en: Display Power Management Settings
el: Εμφάνιση Ρυθμίσεων Διαχείρισης Ενέργειας

note: check box Display is a substantive (screen)
en: Enable &Display Power Management
el: Ενεργοποίηση Εμφάνισης &Διαχείρισης Ενέργειας

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display &Suspend Time-Out (minutes)
el: Εμφάνιση Χρόνου Λήξης &Αναστολής (σε λεπτά)

note: int field Display is a substantive (screen)
en: Display Power &Off Time-Out (minutes)
el: Εμφάνιση Χρόνου Λήξης &Τερματισμού (σε λεπτά)

note: Initialization dialog caption
en: Power Management Configuration
el: Ρυθμίσεις Διαχείρισης Ισχύος

note: Initialization dialog contents
en: Initializing...
el: Αρχικοποίηση...

en: Performance
el: Απόδοση

en: Acoustic
el: Ακουστικός

en: Scheme optimized to let machine run on maximum performance.
el: Το σχήμα βελτιστοποιείται για να λειτουργήσει το μηχάνημα σε μέγιστη απόδοση.

en: Scheme optimized to let maximum power savings take place.
el: Το σχήμα βελτιστοποιείται ώστε να επέλθει η μέγιστη εξοικονόμηση ενέργειας.

en: Scheme optimized to let machine run as quietly as possible.
el: Σχήμα βελτιστοποίησης ώστε το μηχάνημα να λειτουργεί όσο το δυνατόν πιο αθόρυβα.
