susetranslations - en to uk translation catalogue (132 entries)

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, The amaroK Development Squad
uk: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, Команда розробників amaroK

en: Country or region:
uk: Країна або регіон:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
uk: Тут можете вибрати свою країну або регіон. Параметри для мови, чисел, тощо приймуть відповідні значення автоматично.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
uk: <h1>Країна/регіон і мова</h1>
    <p>Звідси можна налаштувати параметри мови, чисел і часу
    для вашого регіону. У більшості випадків, досить просто
    вибрати країну, в якій ви живете. Наприклад, KDE 
    автоматично вибере мову "Українська", коли вибрати 
    зі списку "Україна". Це також змінить і формат часу на 
    24 години і для десяткових дробів буде використовуватись кома.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
uk: Місце вашого проживання. KDE скористається типовими параметрами для цієї країни або регіону.

en: Unable to eject media.
uk: Не вдається виштовхнути носій.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
uk: Ця версія Xine (використовується в Kaffeine) підтримує
    обмежену кількість кодеків. Вона не може програвати DVD.
    Для подробиць читайте http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
uk: В /usr/lib/win32 не знайдено кодеків WIN32. Ви не зможете програвати файли Windows Media 9, новіші файли Real Media і деякі менш пощирені формати.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
uk: Не знайдено libdvdcss. Ви не зможете програвати зашифровані (більшість комерційних) DVD.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
uk: Бібліотека xine-lib, яку надає SuSE "може мати дещо обмежену функціональність через причини легального характеру (потенційні порушення патентів)".

en: Parsing configuration files...
uk: Аналіз конфігураційних файлів...

en: Application ready
uk: Програма готова

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
uk: Тема XFree %1 - неповна для KDE

en: Obsolete
uk: Застаріле

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
uk: Щоб продовжити, будь ласка, введіть пароль адміністратора (root).

en: Please enter password for "%1" to continue.
uk: Щоб продовжити, будь ласка, введіть пароль для "%1".

en: &Language
uk: &Мова

en: &System
uk: &Система

en: &Administration
uk: &Адміністрування

en: &Disconnect
uk: &Роз'єднати

en: Power O&ff
uk: Вимкнути &живлення

en: S&uspend
uk: До режиму сн&у

en: &Reboot
uk: &Перезавантажити

en: Caps Lock is enabled.
uk: Caps Lock увімкнено.

en: User %s will log in in %d seconds
uk: Користувач %s увійде через %d сек

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
uk: <p>Це посилання для домашньої сторінки або верхівки певної ієрархії.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
uk: <p>Це посилання для безпосереднього батьківського документа поточного документа.</p>

en: &First
uk: &Перший

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
uk: <p>Цей тип посилання каже пошуковим рушіям, який документ в збірці автор вважає початковим.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
uk: <p>Це посилання для попереднього документа у серії впорядкованих документів.</p>

en: &Next
uk: &Наступне

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
uk: <p>Це посилання для наступного документа в серії впорядкованих документів.</p>

en: &Last
uk: &Останній

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
uk: <p>Це посилання для останнього кінця низки документів.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
uk: <p>Це посилання для пошуку.</p>

en: Document
uk: Документ

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання до інформації про документ.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
uk: <p>Це посилання до змісту.</p>

en: Chapters
uk: Глави

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для глав цього документа.</p>

en: Sections
uk: Розділи

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для розділів цього документа.</p>

en: Subsections
uk: Підрозділи

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для підрозділів цього документа.</p>

en: Appendix
uk: Додаток

en: <p>This link references the appendix.</p>
uk: <p>Це посилання для додатка.</p>

en: &Glossary
uk: &Глосарій

en: <p>This link references the glossary.</p>
uk: <p>Це посилання для глосарія.</p>

en: &Index
uk: &Індекс

en: <p>This link references the index.</p>
uk: <p>Це посилання для індексу.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
uk: <p>Це меню містить інші важливі посилання.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
uk: <p>Це посилання для довідки.</p>

en: &Authors
uk: &Автори

en: <p>This link references the author.</p>
uk: <p>Це посилання до автора.</p>

en: Copy&right
uk: Авто&рські права

en: <p>This link references the copyright.</p>
uk: <p>Це посилання для авторських прав.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
uk: <p>Це меню містить посилання для закладок.</p>

en: Other Versions
uk: Інші версії

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
uk: <p>Це посилання для альтернативних версій цього документа.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
uk: <p>Різні посилання.</p>

en: Press '/' to search...
uk: Для пошуку натисніть "/"...

en: Internal Error
uk: Внутрішня помилка

en: Invalid filesystem type
uk: Непридатний тип файлової системи

en: Permissions denied
uk: У доступі відмовлено

en: Device is already mounted.
uk: Пристрій вже змонтований.

en: No such medium: %1
uk: Нема носія: %1

en: Device is Busy:
uk: Пристрій зайнятий:

en: Feature only available with HAL
uk: Функціональність доступна тільки з HAL

en: Filesystem: %1
uk: Файлова система: %1

en: Mountpoint has to be below /media
uk: Точка підключення мусить бути під /media

en: Saving the changes failed
uk: Помилка збереження змін

en: &Mounting
uk: &Монтування

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
uk: <qt><h3>Завершити поточний сеанс</h3><p>Вийти з поточного сеансу, щоб увійти під іншим іменем користувача</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
uk: <qt><h3>Вимкнути комп'ютер</h3><p>Вийти з поточного сеансу і вимкнути комп'ютер</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
uk: <qt><h3>Перезапустити комп'ютер</h3><p>Вийти з поточного сеансу і перезапустити комп'ютер</p><p>Потримайте натисненою кнопку мишки або натисніть на пробіл, щоб отримати вибір, у що перезавантижити</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
uk: <qt><h3>Перезапустити комп'ютер</h3><p>Вийти з поточного сеансу і перезапустити комп'ютер</p></qt>

en: &Suspend Computer
uk: Комп'ютер в режим сн&у

en: Suspend to Disk
uk: Сон із збереженням на диск

en: Suspend to RAM
uk: Сон із збереженням у RAM

en: Standby
uk: Режим чергування

en: Suspend failed
uk: Режим сну не вдався

en: Unable to start ksplashx.
uk: Не вдається запустити ksplashx.

en: Generic Mount Options
uk: Загальні параметри монтування

en: Read only
uk: Тільки для читання

en: Mount the file system read-only.
uk: Змонтувати файлову систему в режимі тільки читання.

en: Quiet
uk: Тихо

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
uk: Спроби дій над файлами chown або chmod не повертають помилок, хоч і закінчуються невдачею. Вживайте обережно!

en: Synchronous
uk: Синхронно

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
uk: Всі операції вводу/виводу файлової системи повинні виконуватися синхронно.

en: Access time updates
uk: Оновлення часу доступу

en: Update inode access time for each access.
uk: Оновляти час доступу до i-вузла для кожного доступу.

en: Mountpoint:
uk: Точка підключення:

en: Mount automatically
uk: Монтувати автоматично

en: Mount this file system automatically.
uk: Монтувати цю файлову систему автоматично.

en: Filesystem Specific Mount Options
uk: Параметри монтування специфічні для файлових систем

en: UTF-8 charset
uk: Набір символів UTF-8

en: Mount as user
uk: Змонтувати як користувач

en: Mount this file system as user.
uk: Змонтувати цю файлову систему як користувач.

en: Journaling:
uk: Журналювання:

en: All Data
uk: Всі дані

en: Ordered
uk: Впорядкована

en: Short names:
uk: Короткі назви:

en: Lower
uk: Нижча

en: Mixed
uk: Змішаний

en: Filesystem: iso9660
uk: Файлова система: iso9660

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
uk: Не знайдено пристроїв Bluetooth; інтерфейс буде вимикнено.

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Не вдалося проаналізувати десяткове значення: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Непридатний тип об'єкта: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Не вдалося проаналізувати тип об'єкта: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Не вдалося проаналізувати величину: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Не вдалося проаналізувати головну вісь: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Не вдалося проаналізувати другорядну вісь: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
uk: Рядок %1, поле %2: Не вдалося проаналізувати кут позиції: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
uk: Ви намагаєтесь перезаписати "%1" самим собою. Це не дозволено. Будь ласка, збережіть його в іншім місці.

en: Conversion to KDEMM
uk: Перетворення в KDEMM

en: Global status message
uk: Глобальне повідомлення стану

en: &Add Contact
uk: Дод&ати контакт

en: Set Status Message
uk: Встановити повідомлення про стан

en: No Message
uk: Немає повідомлення

en: Add Contact
uk: Додати контакт

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
uk: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Контакт <b>%2</b> додав/ла вас у свій список контактів. (Рахунок %3)</qt>

en: Addressbook entry:
uk: Запис в адресній книзі:

en: &Group
uk: &Група

en: C&hange...
uk: З&мінити...

en: Authorization Dialog
uk: Діалог авторизації

en: Mount label:
uk: Надпис монтування:

en: The option 'flush' is not allowed
uk: Не дозволяється вживати параметр "flush"

en: Under what label this file system shall be mounted.
uk: Під яким надписом змонтувати цю файлову систему.

en: Select Input &Method
uk: Виберіть &метод вводу

en: XIM input method
uk: Метод вводу XIM

en: Unknown Input Method
uk: Невідомий метод вводу

en: Default Input Method:
uk: Типовий метод вводу:
