kio_sysinfo - en to pt translation catalogue (44 entries)

en: My Computer
pt: O Meu Computador

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
pt: Pastas, Discos rígidos, Dispositivos amovíveis, Informação do Sistema e mais...

en: Looking for disk information...
pt: A procurar informação do disco...

en: Disk Information
pt: Informação do Disco

en: OS Information
pt: Informação do SO

en: OS:
pt: SO:

en: Current user:
pt: Utilizador actual:

en: System:
pt: Sistema:

en: Display Info
pt: Mostrar Informação

en: Vendor:
pt: Fabricante:

en: Model:
pt: Modelo:

en: Getting OS information....
pt: A obter informação do SO....

en: Common Folders
pt: Pastas Comuns

en: My Documents
pt: Os Meus Documentos

en: My Home Folder
pt: A minha Pasta Pessoal

en: Root Folder
pt: Pasta Raiz

en: Network Folders
pt: Pastas de Rede

en: Looking up network status...
pt: A constatar o estado da rede...

en: Network Status
pt: Estado da Rede

en: Looking for CPU information...
pt: À procura de informação do CPU...

en: CPU Information
pt: Informação do CPU

en: Processor (CPU):
pt: Processador (CPU):

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Looking for memory information...
pt: À procura de informação da memória...

en: Memory Information
pt: Informação de Memória

en: Total memory (RAM):
pt: Memória total (RAM):

en: Free memory:
pt: Memória disponível:

en: Used Memory
pt: Memória Utilizada

en: Total swap:
pt: Total de swap:

en: Free swap:
pt: Swap disponível:

en: Device
pt: Dispositivo

en: Filesystem
pt: Sistemas de ficheiros

en: Total space
pt: Espaço total

en: Available space
pt: Espaço disponível

en: Press the right mouse button for more options like Mount or Eject
pt: Prima o botão direito do rato para mais opções como Montar ou Ejectar

en: %1 (3D Support)
pt: %1 (Suporte 3D)

en: %1 (No 3D Support)
pt: %1 (Sem suporte 3D)

en: unknown
pt: Desconhecido

en: Network is <strong>unreachable</strong>
pt: A rede não é <strong>alcançável</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
pt: Está <strong>offline</strong>

en: Network is <strong>shutting down</strong>
pt: A rede está a <strong>desligar</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
pt: A <strong>estabelecer</strong> ligação à rede

en: You are <strong>online</strong>
pt: Está <strong>online</strong>

en: Unknown network status
pt: Estado de rede desconhecido
