SUSEgreeter - en to pt translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
pt: Erro ao carregar %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
pt: Registe-se Agora para Usufruir de Suporte Gratuito de Instalação

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
pt: Para ter acesso completo ao supote para a instalação do SUSE LINUX, registe-se agora. O Portal facilita-lhe o acesso ao suporte gratuito de instalação, informação importante e acesso a serviços adicionais que complementam a sua cópia do SUSE LINUX. O seu código de registo de suporte será encontrado na capa do seu CD.

en: Keep Your System Up-to-Date
pt: Mantenha o Seu Sistema Actualizado

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
pt: Actualize frequentemente o seu sistema com uma actualização online. É Fácil!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
pt: Obtenha Gratuitamente o Boletim de Notícias Novell Linux!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
pt: O projecto openSUSE é financiado pela Novel, ogferece um conjunto de soluções Linux inteiramente suportadas para os utilizadores trabalharem. O Boletim mensal de Notícias Novell Linux fornece-lhe as últimas dicas e truques para o SUSE LINUX e ainda novidades acerca do produto e convite. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscreva hoje!</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
pt: Divirta-se com o SUSE LINUX!

en: CLOSE
pt: FECHAR

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
pt: Bemvindo ao SUSE Linux 10.1 Beta

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
pt: Na versão final do SUSE Linux 10.1, aqui é onde poderá registar-se para suporte. Porque não é formalmente dado suporte técnico para versões de teste do SUSE Linux, simplesmente agradecemos o suporte e a participação da comunidade openSUSE. Ao passo que utilize esta versão de desenvolvimento, vai encontrar funcionalidades que não trabalham correctamente. Por favor indique-nos o que descobrir, e que deva ser reparado, submetendo o erro na nossa base de dados bugzilla. Para aprender como pode participar mais activamente na comunidade openSUSE, por favor visite o site opensuse.org.org.
