susetranslations - en to pl translation catalogue (151 entries)

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, The amaroK Development Squad
pl: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2005, Zespół Programistów amaroK

en: Country or region:
pl: Kraj / Region:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
pl: Tu można wybrać swój kraj albo region. Ustawienia języka, formatu liczb itp., zostaną automatycznie przełączone zgodnie z wyborem.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
pl: <h1>Kraj / Region i język</h1>
    <p>Tu można skonfigurować ustawienia języka, formatu
    liczb i czasu dla swojego regionu. W większości przypadków wystarczy
    wybrać kraj zamieszkania. KDE automatycznie wybierze np. język
    niemiecki po wybraniu "Niemcy" z listy. Zmieni także format czasu
    na 24 godzinny i będzie używać przecinka jako separatora części ułamkowej.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
pl: To jest miejsce zamieszkania. KDE użyje wartości domyślnych dla tego kraju albo regionu.

en: Unable to eject media.
pl: Nie można wysunąć nośnika.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
pl: Ta wersja Xine (używana przez Kaffeine) ma ograniczony zestaw kodeków. Nie będzie możliwe odtwarzanie płyt DVD.
    Więcej szczegółów podano na stronie http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/en/2003/09/xine_dvd.html.

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
pl: W /usr/lib/win32 nie znaleziono kodeków WIN32. Nie będzie możliwe odtwarzanie plików Windows Media 9, Real Media i kilku innych popularnych formatów.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
pl: Nie znaleziono libdvdcss. Nie będzie możliwe odtwarzanie zakodowanych płyt DVD (najczęściej są to wydania komercyjne).

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
pl: Biblioteka xine-lib dołączona do SUSE Linux może być zubożona o różne elementy, z powodu ograniczeń prawnych (możliwość naruszenia patentów).

en: Parsing configuration files...
pl: Przetwarzanie plików konfiguracyjnych...

en: Application ready
pl: Aplikacja gotowa

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
pl: Styl XFree %1 - niekompletny dla KDE

en: Obsolete
pl: Zdezaktualizowany

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
pl: Proszę wpisać hasło administratora, aby kontynuować.

en: Please enter password for "%1" to continue.
pl: Proszę wpisać hasło "%1", aby kontynuować.

en: &Language
pl: &Język

en: &Administration
pl: &Administracja

en: &Disconnect
pl: &Rozłącz

en: Power O&ff
pl: &Wyłącz

en: S&uspend
pl: W&strzymaj

en: &Reboot
pl: &Uruchom ponownie

en: Caps Lock is enabled.
pl: Caps Lock włączony.

en: User %s will log in in %d seconds
pl: Użytkownik %s zaloguje się za %d sekund

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na stronę domową albo najwyższy punkt w hierarchii.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na bezpośredniego rodzica aktualnego dokumentu.</p>

en: &First
pl: &Początkowy

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
pl: <p>Ten typ odnośnika wskazuje wyszukiwarkom, który dokument jest uznawany przez autora za punkt początkowy dla całej struktury.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje poprzedni dokument w uporządkowanym zbiorze dokumentów.</p>

en: &Next
pl: &Następny

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje następny dokument w uporządkowanym zbiorze dokumentów.</p>

en: &Last
pl: &Ostatni

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje końcowy dokument w sekwencji.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje wyszukiwanie.</p>

en: Document
pl: Dokument

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
pl: <p>To menu zawiera odnośniki do informacji o dokumencie.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje na spis treści.</p>

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
pl: <p>To menu wskazuje rozdziały dokumentu.</p>

en: Sections
pl: Rozdziały

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
pl: <p>To menu wskazuje rozdziały dokumentu.</p>

en: Subsections
pl: Podrozdziały

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
pl: <p>To menu wskazuje podrozdziały dokumentu.</p>

en: Appendix
pl: Dodatek

en: <p>This link references the appendix.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje dodatek.</p>

en: &Glossary
pl: &Skorowidz

en: <p>This link references the glossary.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje skorowidz.</p>

en: &Index
pl: &Indeks

en: <p>This link references the index.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje indeks.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
pl: <p>To menu zawiera inne ważne odnośniki.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje stronę pomocy.</p>

en: &Authors
pl: &Autorzy

en: <p>This link references the author.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje autora.</p>

en: Copy&right
pl: Prawa &autorskie

en: <p>This link references the copyright.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje prawa autorskie.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
pl: <p>To menu wskazuje zakładki.</p>

en: Other Versions
pl: Inne wersje

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
pl: <p>Ten odnośnik wskazuje inne wersje dokumentu.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
pl: <p>Różne odnośniki.</p>

en: Press '/' to search...
pl: Klawisz '/' uruchamia wyszukiwanie...

en: Internal Error
pl: Błąd wewnętrzny

en: Invalid filesystem type
pl: Nieprawidłowy system plików

en: Permissions denied
pl: Brak dostępu

en: Device is already mounted.
pl: Urządzenie jest już zamontowane.

en: No such medium: %1
pl: Nie ma takiego nośnika: %1

en: Device is Busy:
pl: Urządzenie jest zajęte:

en: Feature only available with HAL
pl: Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL

en: Filesystem: %1
pl: System plików: %1

en: Mountpoint has to be below /media
pl: Punkt montowania powinien znajdować się w obrębie katalogu /media

en: Saving the changes failed
pl: Zapisanie zmian nie powiodło się

en: &Mounting
pl: &Montowanie

en: Wor&k Offline
pl: Pracuj w trybie o&ffline

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
pl: <qt><h3>Wyloguj</h3><p>Wylogowanie z bieżącej sesji w celu umożliwienia zalogowania się innego użytkownika.</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
pl: <qt><h3>Wyłącz komputer</h3><p>Wylogowanie z bieżącej sesji i wyłączenie komputera.</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
pl: <qt><h3>Uruchom komputer ponownie</h3><p>Wylogowanie z bieżącej sesji i ponowne uruchomienie komputera.</p><p>Proszę przytrzymać przez chwilę przyciśnięty przycisk myszy albo klawisz odstępu, aby otrzymać listę opcji uruchamiania systemu.</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
pl: <qt><h3>Uruchom komputer ponownie</h3><p>Wylogowanie z bieżącej sesji i ponowne uruchomienie komputera.</p></qt>

en: &Suspend Computer
pl: Uś&pij komputer

en: Suspend to Disk
pl: Uśpij

en: Suspend to RAM
pl: Wstrzymaj

en: Standby
pl: Stan gotowości

en: Suspend failed
pl: Uśpienie nie powiodło się

en: Unable to start ksplashx.
pl: Nie można uruchomić ksplashx.

en: PropertiesPageGUI
pl: Właściwości graficznego interfejsu użytkownika

en: Generic Mount Options
pl: Ogólne opcje montowania

en: Read only
pl: Tylko do odczytu

en: Mount the file system read-only.
pl: Zamontuj system plików w trybie tylko do odczytu

en: Quiet
pl: Zakończ

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
pl: Polecenia chown albo chmod nie zwracają komunikatów błędów mimo niepowodzenia. Zaleca się ostrożność!

en: Synchronous
pl: Synchronicznie

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
pl: Wszelkie procesy zapisu i odczytu z tego systemu plików będą się odbywały synchronicznie.

en: Access time updates
pl: Aktualizacje czasu dostępu

en: Update inode access time for each access.
pl: Aktualizuj czas dostępu do węzłów inode, dla każdego dostępu.

en: Mountpoint:
pl: Punkt montowania:

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
pl: Określenie katalogu, w którym ten system plików ma być zamontowany. Proszę uwzględnić, iż nie ma gwarancji, że system zaakceptuje zmiany. Przede wszystkim katalog powinien znajdować się w obrębie katalogu /media; może on jeszcze nie istnieć.

en: Mount automatically
pl: Montuj automatycznie

en: Mount this file system automatically.
pl: Montuj ten system plików automatycznie

en: Filesystem Specific Mount Options
pl: Specjalne opcje montowania systemów plików

en: Flushed IO
pl: Bieżący zapis i odczyt

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
pl: Zawsze zapisuj dane na urządzenia wymienne na bieżąco, bez buforowania.

en: UTF-8 charset
pl: Kodowanie UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
pl: UTF-8 jest bezpiecznym, 8-bitowym systemem kodowania znaków Unicode, używanym w konsoli. Przy użyciu tej opcji można to kodowanie ustawić dla systemu plików.

en: Mount as user
pl: Montowanie przez użytkownika

en: Mount this file system as user.
pl: Montowanie tego systemu plików przez użytkownika

en: Journaling:
pl: Księgowanie:

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
pl: <h2>Określenie trybu księgowania dla danych plików. Metadane są zawsze księgowane.</h2>
               
    <h3><b>Wszystkie dane</b></h3>
               Wszystkie dane są zapisywane w dzienniku przed zapisem w głównym systemie plików. Jest to najwolniejsza metoda z najwyższym bezpieczeństwem danych.
    
    <h3><b>Uporządkowane</b></h3>
               Wszystkie dane są przekazywane bezpośrednio do głównego systemu plików przed zapisem swoich metadanych do dziennika.
    
    <h3><b>Pamięć podręczna z buforowaniem</b></h3>
               Nie jest zachowane uporządkowanie danych - dane mogą być zapisywane w głównym systemie plików po zapisie swoich metadanych w dzienniku. Uważa się ją za metodę o największej przepustowości. Gwarantuje ona wewnętrzną spójność systemu plików, jakkolwiek może ona dopuszczać pojawianie się starych danych w plikach po awarii systemu i odtworzeniu ich na podstawie dziennika.

en: All Data
pl: Wszystkie dane

en: Ordered
pl: Uporządkowane

en: Write Back
pl: Pamięć podręczna z buforowaniem

en: Short names:
pl: Nazwy skrócone:

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
pl: <h2>Określenie tworzenia i wyświetlania nazw plików w systemie 8+3 znaków. Preferowane są zawsze długie nazwy, o ile istnieją.</h2>
    
    <h3><b>Małe litery</b></h3>
    Opcja ta wymusza wyświetlenie nazw krótkich małymi literami; zapisywane są długie nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości wielkimi literami.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Opcja ta wymusza wyświetlenie nazw krótkich wielkimi literami; zapisywane są długie nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości wielkimi literami.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Opcja ta powoduje wyświetlenie krótkich nazw bez zmian; zapisywane są długie nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości małymi literami albo w całości wielkimi.
    
    <h3><b>Mieszane</b></h3>
    Opcja ta powoduje wyświetlenie krótkich nazw bez zmian; zapisywane są długie nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości wielkimi literami.

en: Lower
pl: Małe litery

en: Mixed
pl: Mieszane

en: Filesystem: iso9660
pl: System plików: iso-9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
pl: Nie można zapisać wszystkich plików kluczy dowiązań. Nie wszystkie zmiany zostaną zachowane.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
pl: Nie wykryto urządzenia Bluetooth, interfejs zostanie wyłączony.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
pl: W tym miejscu należy podać poprawne polecenia uruchamiania i zatrzymywania <i>hcid</i> BlueZ oraz katalog plików <i>link_key</i> BlueZ (kluczy połączenia) dla danej dystrybucji.

en: Link key directory:
pl: Katalog kluczy połączenia:

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Niemożliwe przetworzenie wartości Dec: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Nieprawidłowy typ obiektu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Niemożliwe przetworzenie typu obiektu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Niemożliwe przetworzenie wielkości: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Niemożliwe przetworzenie wielkiej osi: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Niemożliwe przetworzenie małej osi: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
pl: Wiersz %1, pole %2: Niemożliwe przetworzenie kąta: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
pl: Polecono nadpisać "%1" samym sobą. Jest to niedozwolone. Proszę zapisać go w innej lokalizacji.

en: Conversion to KDEMM
pl: Przetworzenie na KDEMM

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
pl: Brak dostępu do %1.
    Włączono tryb offline.

en: Global status message
pl: Globalny status komunikatów

en: &Add Contact
pl: Dod&aj kontakt

en: Set Status Message
pl: Określ status komunikatów

en: No Message
pl: Brak wiadomości

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
pl: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Osoba <b>%2</b> dodała Cię do swojej listy kontaktów. (Konto %3)</qt>

en: Addressbook entry:
pl: Wpis książki adresowej:

en: &Group
pl: &Grupa

en: C&hange...
pl: Z&mień...

en: Authorization Dialog
pl: Żądanie autoryzacji

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
pl: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl | Wszystkie obsługiwane pliki (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi | Niekompresowane pliki XMI (*.xmi)
    *.xmi.tgz | Pliki XMI kompresowane Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2 | Pliki XMI kompresowane Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl | Model plików Rose

en: Mount label:
pl: Etykieta montowania:

en: The option 'flush' is not allowed
pl: Opcja 'flush' jest niedozwolona

en: Under what label this file system shall be mounted.
pl: Określenie, z jaką etykietą ma być zamontowany ten system plików.

en: Select Input &Method
pl: &Metoda wejściowa:

en: Multiple Input Method Switcher
pl: Przełącznik metod wejścia

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
pl: Przełącznik metod wejścia, który używa menu kontekstowego formatek tekstowych

en: Dummy Input Method Switcher
pl: Prymitywny przełącznik metod wejścia

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
pl: Prymitywny przełącznik metod wejścia, który używa menu kontekstowego formatek tekstowych

en: Simple Composing Input Method
pl: Uproszczony sposób wprowadzania danych

en: Simple composing input method
pl: Uproszczony sposób wprowadzania danych

en: XIM input method
pl: Metoda wejściowa XIM

en: Unknown Input Method
pl: Nieznana metoda wejściowa:

en: Default Input Method:
pl: Domyślna metoda zapisu:
