susetranslations - en to pa translation catalogue (43 entries)

en: Country or region:
pa: ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਲਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
pa: <h1>ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ</h1>
    <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ
    ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ
    "ਜਰਮਨੀ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ "ਜਰਮਨ" ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ
    KDE ਵਲੋਂ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ 24-ਘੰਟਾ
    ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ।</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
pa: ਇਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। KDE ਇਸ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇਗਾ।

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
pa: XFree ਸਰੂਪ %1 - KDE ਲਈ ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

en: &Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(&L)

en: &System
pa: ਸਿਸਟਮ(&S)

en: &Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ(&D)

en: Power O&ff
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&f)

en: S&uspend
pa: ਮੁਅੱਤਲ(&u)

en: &Reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(&R)

en: Caps Lock is enabled.
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ (caps) ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: User %s will log in in %d seconds
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇਗਾ

en: &First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(&F)

en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

en: &Last
pa: ਆਖਰੀ(&L)

en: <p>This link references the search.</p>
pa: <p>ਇਸ ਸਬੰਧ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Chapters
pa: ਕਾਂਡ

en: Appendix
pa: ਅੰਤਿਕਾ

en: <p>This link references the appendix.</p>
pa: <p>ਇਸ ਸਬੰਧ ਅੰਤਿਕਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: &Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਾਲੀ(&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਬੰਧ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: &Index
pa: ਤਤਕਰਾ(&I)

en: <p>This link references the index.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਬੰਧ ਤਤਕਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੇਨੂ ਹੋਰ ਖਾਸ ਸਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This link references the help.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਬੰਧ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This link references the author.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਬੰਧ ਲੇਖਕ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।</p>

en: Copy&right
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(&r)

en: <p>This link references the copyright.</p>
pa: <p>ਇਹ ਸਬੰਧ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: Other Versions
pa: ਹੋਰ ਵਰਜਨ

en: <p>Miscellaneous links.</p>
pa: <p>ਫੁਟਕਲ ਸਬੰਧ ਹੈ।</p>

en: Press '/' to search...
pa: ਖੋਜ ਲਈ '/' ਦਬਾਓ...

en: Internal Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: &Suspend Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁਅੱਤਲ(&S)

en: Suspend to Disk
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਮੁਅੱਤਲ

en: Suspend to RAM
pa: RAM ਲਈ ਮੁਅੱਤਲ

en: Standby
pa: ਤਿਆਰ

en: Suspend failed
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Read only
pa: ਪੜਨ ਲਈ

en: Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Authorization Dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ
