susetranslations - en to nl translation catalogue (68 entries)

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, The amaroK Development Squad
nl: (c) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (c) 2003-2006, het team van amaroKontwikkelaars

en: Country or region:
nl: Land of regio:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
nl: Hier kunt u uw land of regio kiezen. De instellingen voor taal, getalopmaak etc. zal automatisch op de bijhorende waarden worden gezet.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
nl: <h1>Land, regio en taal</h1>
    <p>Hier kunt u de taal en opmaak getallen en tijdsaanduidingen voor uw regio instellen.
    In de meeste gevallen is het voldoende om uw land of regio waar u woont op te geven.
    Bijv. KDE zal automatisch "Nederlands" als taal kiezen als u "Nederland" uit de lijst kiest.
    Daarnaast zal de tijdopmaak op 24 uur worden gezet en de komma als decimaal scheidingsteken.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
nl: Hier woont u. KDE zal de standaardwaarden voor dit land/deze regio gebruiken.

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
nl: XFree-thema %1 - voor KDE onvolledig

en: &Language
nl: &Taal

en: &System
nl: &Systeem

en: &Disconnect
nl: &Verbinding verbreken

en: Power O&ff
nl: &Uitschakelen

en: S&uspend
nl: S&laapstand

en: &Reboot
nl: &Herstarten

en: Caps Lock is enabled.
nl: CapsLock is actief

en: User %s will log in in %d seconds
nl: Gebruiker %s zal over %d seconden worden aangemeld

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar een webpagina bovenaan een bepaalde hiërarchie.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de bovenliggende map van het huidige document.</p>

en: &First
nl: &Eerste

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
nl: <p>Deze koppeling vertelt zoekmachines welk document door de auteur wordt gezien als het beginpunt van de verzameling.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar het vorige document in een geordende serie documenten.</p>

en: &Next
nl: V&olgende

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar het volgende document in een geordende serie documenten.</p>

en: &Last
nl: &Laatste

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar het einde van een reeks documenten.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de zoekactie.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
nl: <p>Dit menu bevat de koppelingen die verwijzen naar de documentinformatie.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de inhoudsopgave.</p>

en: Chapters
nl: Hoofdstukken

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de hoofdstukken van het document.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de secties van het document.</p>

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de subsecties van het document.</p>

en: Appendix
nl: Bijlage

en: <p>This link references the appendix.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de bijlage.</p>

en: &Glossary
nl: &Woordenlijst

en: <p>This link references the glossary.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de trefwoordenlijst.</p>

en: &Index
nl: In&dex

en: <p>This link references the index.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
nl: <p>Dit menu bevat nog enkele belangrijke koppelingen.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de online-help.</p>

en: <p>This link references the author.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de auteur.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar de copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
nl: <p>Dit menu verwijst naar de bladwijzers.</p>

en: Other Versions
nl: Andere versies

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
nl: <p>Deze koppeling verwijst naar alternatieve versies van dit document.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
nl: <p>Diverse koppelingen.</p>

en: Press '/' to search...
nl: Druk op '/' om te zoeken...

en: Internal Error
nl: Interne fout

en: &Suspend Computer
nl: Computer in &slaapstand

en: Suspend to Disk
nl: Slaapstand naar schijf

en: Suspend to RAM
nl: Slaapstand naar RAM

en: Suspend failed
nl: Slaapstand is mislukt

en: Read only
nl: Alleen-lezen

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
nl: Regel %1, veld %2: Kon waarde Dec: %3 niet lezen

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
nl: Regel %1, veld %2: Ongeldig objecttype: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
nl: Regel %1, veld %2: Kon objecttype: %3 niet lezen

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
nl: Regel %1, veld %2: Kon magnitude: %3 niet lezen

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
nl: Regel %1, veld %2: Kon grote as: %3 niet lezen

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
nl: Regel %1, veld %2:  Kon kleine as: %3 niet lezen

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
nl: Regel %1, veld %2:  Kon positiehoek: %3 niet lezen

en: &Add Contact
nl: Cont&act toevoegen

en: No Message
nl: Geen bericht

en: Add Contact
nl: Contact toevoegen

en: Authorization Dialog
nl: Autorisatiedialoog

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
nl: Multiple input method switcher dat gebruik maakt van het contextmenu van de text widgets

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
nl: Dummy input method switcher dat gebruik maakt van het contextmenu van de text widgets

en: Simple Composing Input Method
nl: Simple Composing Invoermethode

en: Simple composing input method
nl: Simple composing invoermethode

en: XIM input method
nl: XIM invoermethode

en: Unknown Input Method
nl: Onbekende invoermethode
