SUSEgreeter - en to unknown language translation catalogue (12 entries)

en: Error loading %1
target: Feil under lasting av %1

en: SUSEgreeter
target: Velkomsthilsen fra SUSE

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
target: Registrer deg for fri installasjonsstøtte nå

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
target: Registrer deg for full tilgang til installasjonsstøtte for SUSE Linux nå. Via portalen får du tilgang til fri installasjonsstøtte samt annen viktig informasjon og tilleggstjenester for SUSE Linux. Du finner registreringskoden på CD-omslaget.

en: Keep Your System Up-to-Date
target: Hold systemet oppdatert

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
target: Oppdater systemet regelmessig via Internett. Det er enkelt!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
target: Abonner på Novell Linux Newsletter!

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
target: openSUSE-prosjektet støttes av Novell, som tilbyr en serie Linux-løsninger med full produktstøtte for næringslivet. Det månedlige nyhetsbrevet Novell Linux Newsletter inneholder tips og råd om SUSE Linux og massevis av produktnyheter og tilbud fra Novell. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Abonner i dag!</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
target: Lykke til med SUSE LINUX!

en: CLOSE
target: LUKK

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
target: Velkommen til SUSE Linux 10.1 Beta

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
target: I den endelige versjonen av SUSE Linux 10.1 kan du registrere deg for brukerstøtte her. Vi tilbyr ikke formell teknisk brukerstøtte for utviklingsversjoner av SUSE Linux, men vi vil takke deg for at du støtter og deltar i openSUSE-miljøet. Fordi dette er programvare under utvikling, vil du sikkert finne ting som ikke fungerer optimalt. Vi vil gjerne at du rapporterer feil til bugzilla-databasen, slik at vi kan forbedre produktet. Besøk opensuse.org hvis du vil vite mer om hvordan du kan delta mer aktivt i openSUSE-miljøet.
