susetranslations - en to km translation catalogue (152 entries)

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, The amaroK Development Squad
km: រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៣ ដោយ​ Mark Kretschmann
    រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៦ ដោយ​ក្រុម​អភិវឌ្ឍន៍​ amaroK

en: Country or region:
km: ប្រទេស ឬ តំបន់ ៖

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
km: នៅទីនេះ អ្នក​អាច​ជ្រើស​ប្រទេស ឬ តំបន់​របស់​អ្នក ។ ការ​កំណត់​ភាសា លេខ ។ល។ នឹង​ប្ដូរ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​តម្លៃ​ដែល​ត្រូវ​គ្នា ។

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
km: <h1>ប្រទេស/​តំបន់ និង ភាសា</h1>
    <p>នៅទីនេះ អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​កំណត់​ភាសា លេខ និង ពេល​វេលា
    សម្រាប់​តំបន់​របស់អ្នក ។ ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន អ្នក​គ្រាន់​តែ​ជ្រើស​ប្រទេស
    ដែល​អ្នក​រស់នៅ​ទៅ​បាន​ហើយ ។ ឧទាហរណ៍ KDE នឹង​ជ្រើស​ភាសា
    "អាល្លឺម៉ង់​" ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ បើ​អ្នក​ជ្រើស​ប្រទេស "អាល្លឺម៉ង់" ពី​បញ្ជី ។
    វា​ក៏​នឹង​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទ្រង់ទ្រាយ​ពេលវេលា​ទៅ​ជា ២៤ម៉ោង​ផង​ដែរ ហើយ​ប្រើ​សញ្ញា ","
    ជា​សញ្ញាក្បៀស ។</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
km: នេះ​ជា​កន្លែង​ដែល​អ្នក​រស់​នៅ ។ KDE នឹង​ប្រើ​លំនាំដើមសម្រាប់​ប្រទេស ឬ តំបន់​នេះ ។

en: Unable to eject media.
km: មិន​អាច​ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ ។

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
km: កំណែ​របស់ Xine នេះ (បាន​ប្រើ​ដោយ Kaffeine) មាន​តែ​សំណុំ​ខ្លះ​នៃ​កូដិក​ដែល​បាន​គាំទ្រ​ប៉ុណ្ណោះ ។
    វា​មិន​អាច​ចាក់​ឌីវីឌី​បាន​ឡើយ ។
    សម្រាប់​សេចក្តីលម្អិត​បន្ថែម សូម​អាន http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html ។

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
km: រក​មិន​ឃើញ​កូដិក WIN32 ​ក្នុង /usr/lib/win32 ឡើយ ។ អ្នក​មិន​អាច​ចាក់​ឯកសារ​វ៉ីនដូ​មេឌៀ ៩, ឯកសារ​​រៀលមេឌៀ​ថ្មីៗ និង ទ្រង់ទ្រាយ​​ទូទៅ​មួ​យ​ចំនួន​ទៀត​បាន​ឡើយ ។

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
km: រក​មិនឃើញ libdvdcss ។ អ្នក​មិន​អាច​ចាក់​ឌីវីឌី​អ៊ិនគ្រីប​បាន​ឡើយ (ភាគ​ច្រើន​ជា​ឌីវីឌី​​ធ្វើ​ជំនួញ) ។

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
km: xine-lib ដែល​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​ស៊ូស៊ី "អាច​ខ្វះ​ខាត​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន ដោយ​សារ​តែ​តម្រូវការ​ស្រប​ច្បាប់ (មិន​អាច​បំពាន​ប៉ាតង់​បាន​ឡើយ)" ។

en: Parsing configuration files...
km: កំពុង​ញែក​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ...

en: Application ready
km: កម្មវិធី​ត្រៀម​រួច​ហើយ

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
km: ស្បែក XFree %1 - មិន​ពេញលេញ​ឡើយ​សម្រាប់ KDE

en: Obsolete
km: លែង​ប្រើ

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​​របស់​អ្នក​គ្រប់គ្រង (root) ដើម្បី​បន្ត

en: Please enter password for "%1" to continue.
km: សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់ "%1" ដើម្បី​បន្ត ។

en: &Language
km: ភាសា

en: &System
km: ប្រព័ន្ធ

en: &Administration
km: ការ​គ្រប់​គ្រង

en: &Disconnect
km: ផ្ដាច់

en: Power O&ff
km: បិទ

en: S&uspend
km: ផ្អាក

en: &Reboot
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Caps Lock is enabled.
km: "ប្ដូរ​ជាប់" បាន​បើក​ហើយ ។

en: User %s will log in in %d seconds
km: អ្នក​ប្រើ %s នឹង​ចូល​ក្នុង​រយៈពេល %d វិនាទី​ទៀត

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​គេហទំព័រ ឬ កំពូល​របស់​ឋានានុក្រម​មួយ​ចំនួន ។</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​មេផ្ទាល់​របស់​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

en: &First
km: ដំបូង

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
km: <p>ប្រភេទ​តំណ​នេះ​ប្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក ថាតើ​ឯកសារ​មួយ​ណា អ្នក​និពន្ធ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ចំណុច​ចាប់​ផ្ដើម​នៃ​ការ​ប្រមូលផ្ដុំ ។</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោងតាម​ឯកសារ​មុន នៅ​ក្នុង​ស៊េរី​​លំដាប់​ឯកសារ ។</p>

en: &Next
km: បន្ទាប់

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោងតាម​ឯកសារ​បន្ទាប់ នៅ​ក្នុង​ស៊េរី​​លំដាប់​ឯកសារ ។</p>

en: &Last
km: ចុង​ក្រោយ

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោងតាម​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​លំដាប់​ឯកសារ ។</p>

en: <p>This link references the search.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោងតាម​ការ​ស្វែងរក ។</p>

en: Document
km: ឯកសារ​

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​មាន​តំណ ដែល​យោង​ព័ត៌មាន​ឯកសារ ។</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​តារាង​មាតិកា ។</p>

en: Chapters
km: ជំពូក

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោងតាម​ជំពូក​របស់​ឯកសារ ។</p>

en: Sections
km: ភាគ

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោងតាម​ភាគ​របស់​ឯកសារ ។</p>

en: Subsections
km: ភាគរង

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោងតាម​ភាគ​រង​របស់​ឯកសារ ។</p>

en: Appendix
km: សេចក្តី​បន្ថែម

en: <p>This link references the appendix.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​សេចក្តី​បន្ថែម ។</p>

en: &Glossary
km: សទ្ទានុក្រម

en: <p>This link references the glossary.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោងតាម​សទ្ទានុក្រម​ ។</p>

en: &Index
km: លិបិក្រម

en: <p>This link references the index.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​លិបិក្រម ។</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​មាន​តំណ​សំខាន់​ផ្សេង​ទៀត ។</p>

en: <p>This link references the help.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​ជំនួយ ។</p>

en: &Authors
km: អ្នក​និពន្ធ

en: <p>This link references the author.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​អ្នក​និពន្ធ ។</p>

en: Copy&right
km: រក្សា​សិទ្ធិ

en: <p>This link references the copyright.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​ការ​រក្សាសិទ្ធិ ។</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
km: <p>ម៉ឺនុយ​នេះ​យោង​តាម​ចំណាំ ។</p>

en: Other Versions
km: កំណែ​ផ្សេង​ទៀត

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
km: <p>តំណ​នេះ​យោង​តាម​កំណែ​ជំនួស​របស់​ឯកសារ​នេះ ។</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
km: <p>តំណ​ផ្សេង ។</p>

en: Press '/' to search...
km: ចុច '/' ដើម្បី​ស្វែងរក...

en: Internal Error
km: កំហុស​ខាង​ក្នុង

en: Invalid filesystem type
km: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មិន​ត្រឹមត្រូវ

en: Permissions denied
km: សិទ្ធិ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ ។

en: Device is already mounted.
km: ឧបករណ៍​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​រួច​ហើយ ។

en: No such medium: %1
km: គ្មាន​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​ឡើយ ៖ %1

en: Device is Busy:
km: ឧបករណ៍​រវល់ ៖

en: Feature only available with HAL
km: លក្ខណៈ​ពិសេស​អាច​ប្រើ​បាន​តែ​ជា​មួយ HAL ប៉ុណ្ណោះ

en: Filesystem: %1
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖ %1

en: Mountpoint has to be below /media
km: ចំណុច​ម៉ោន​ត្រូវ​តែ​នៅ​ក្រោម /media

en: Saving the changes failed
km: រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន​បរាជ័យ

en: &Mounting
km: កំពុង​ម៉ោន

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
km: <qt><h3>បញ្ចប់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន</h3><p>ចេញ​ពី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន ដើម្បី​ចូល​ជា​អ្នក​ប្រើ​ផ្សេង​ម្នាក់</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
km: <qt><h3>បិទ​កុំព្យូទ័រ</h3><p>ចេញ​ពី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​ និង​បិទ​កុំព្យូទ័រ</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
km: <qt><h3>ចាប់​ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ</h3><p>ចេញ​ពី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន និង​ចាប់​ផ្ដើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ</p><p>សង្កត់​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ ឬ​ចន្លោះ​មិន​ឃើញ​មួយ​រយៈ​ពេល​ខ្លី​ ដើម្បី​ទទួល​បញ្ជី​ជម្រើស​អ្វី​ត្រូ​វចាប់​ផ្ដើម</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
km: <qt><h3>ចាប់​​ផ្តើម​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ</h3><p>ចេញ​ពី​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន​ និង​ចាប់ផ្ដើម​​កុំព្យូទ័រ​ឡើង​វិញ</p></qt>

en: &Suspend Computer
km: ផ្អាក​កុំព្យូទ័រ

en: Suspend to Disk
km: ផ្អាក​ទៅ​ថាស

en: Suspend to RAM
km: ផ្អាក​ទៅ​សតិ

en: Standby
km: រង់ចាំ

en: Suspend failed
km: ការ​ផ្អាក​បាន​បរាជ័យ

en: Unable to start ksplashx.
km: មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម ksplashx ។

en: PropertiesPageGUI
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ទំព័រ​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ

en: Generic Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន​ទូទៅ

en: Read only
km: បាន​តែ​អាន

en: Mount the file system read-only.
km: ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​បាន​តែ​អាន ។

en: Quiet
km: ស្ងាត់

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
km: ទោះ​បី​ជា​ពួក​វា​បរាជ័យ​ក៏​ដោយ ក៏​ការ​ប៉ុនប៉ង​ដើម្បី chown ឬ chmod លើ​ឯកសារ​ មិន​ត្រឡប់​កំហុស​អ្វី​ឡើយ ។ សូម​ប្រើ​ដោយ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន !

en: Synchronous
km: អសមកាល

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
km: I/O ទាំងអស់​ចំពោះ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ គួរ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ដោយ​សមកាលកម្ម ។

en: Access time updates
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ពេលវេលា​ចូល​ដំណើរ​ទាន់​សម័យ

en: Update inode access time for each access.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​អាយណូត​ដែល​ផ្ទុក​ពេលវេលា​ចូលដំណើរការ​ទាន់សម័យ សម្រាប់​ការ​ចូលដំណើរការ​នីមួយៗ ។

en: Mountpoint:
km: ចំណុច​ម៉ោន ៖

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
km: ថត​ដែល​គួរ​ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​នៅ​ក្រោម ។ សូម​ចំណាំ​ថា គ្មាន​ការ​ធានា​ណា​មួយ​ដែល​ថា ប្រព័ន្ធ​នឹង​គោរព​តាម​បំណង​របស់​អ្នក​នោះ​ឡើយ ។ សម្រាប់​ថត​ដែល​ត្រូវ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម /media - វា​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​មាន​នោះ​ឡើយ ។

en: Mount automatically
km: ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Mount this file system automatically.
km: ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។

en: Filesystem Specific Mount Options
km: ជម្រើស​ម៉ោន​ជាក់លាក់​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ

en: Flushed IO
km: ជះ IO

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
km: ជះ​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​ទៅ​ឧបករណ៍​ដោត​ឆៅ​ភ្លាមៗ​ជានិច្ច ដោយ​មិន​ទុក​វា​ក្នុង​ឃ្លាំង​សម្ងាត់​ឡើយ ។

en: UTF-8 charset
km: សំណុំ​តួអក្សរ UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
km: UTF8 គឺ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនកូដ (៨-ប៊ីត) ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ដ៏​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត​របស់​យូនីកូដ ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​កុងសូល ។ អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​នេះ ។

en: Mount as user
km: ម៉ោន​ជា​អ្នក​ប្រើ

en: Mount this file system as user.
km: ម៉ោន​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​ជា​អ្នក​ប្រើ ។

en: Journaling:
km: ការ​សរសេរ​ទិន្នានុប្បវត្តិ ៖

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
km: <h2>បញ្ជាក់​របៀប​សរសេរ​ទិន្នានុប្បវត្តិ​សម្រាប់​ទិន្នន័យ​ឯកសារ ។ ទិន្នន័យ​មេតា​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ក្នុង​ទិន្នានុប្បវត្តិ ។ </h2>
               
    <h3><b>ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់</b></h3>
               ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ដាក់​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទិន្នានុប្បវត្តិ មុន​ពេល​សរសេរ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មេ ។ វា​គឺ​ជា​បំរែបម្រួល​យឺត​បំផុត តែ​ទិន្នន័យ​មាន​សុវត្ថិភាព​បំផុត ។
    
    <h3><b>លំដាប់</b></h3>
               ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​​ឲ្យ​ចេញ​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មេ មុន​នឹង​ដាក់​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​មេតា​ទៅ​ក្នុង​ទិន្នានុប្បវត្តិ ។
    
    <h3><b>សរសេរ​ត្រឡប់</b></h3>
               លំដាប់​ទិន្នន័យ​មិន​ត្រូវ​​បម្រុង​ទុក​ឡើយ - ទិន្នន័យ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មេ បន្ទាប់​ពី​ដាក់​បញ្ចូល​ទិន្នន័យ​មេតា​របស់​វា​​​ទៅ​ក្នុង​ទិន្នានុប្បវត្តិ​រួច ។ បើ​តាម​ពាក្យ​ចចាមអារាម​តគ្នា វា​គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត ។ វា​ធានា​បាន​នូវ​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​បំផុត​នៅ​ផ្នែក​ខាង​ក្នុង​នៃ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ តែ​ទោះ​យ៉ាង​ណា វា​អាច​បណ្ដាល​​ឲ្យ​មាន​ទិន្នន័យ​ចាស់​លេចឡើង​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ បន្ទាប់​ពី​គាំង និង សង្គ្រោះ​ទិន្នានុប្បវត្តិ​រួច ។

en: All Data
km: ទិន្នន័យ​ទាំង​អស់

en: Ordered
km: មាន​លំដាប់

en: Write Back
km: សរសេរ​ត្រឡប់

en: Short names:
km: ឈ្មោះ​ខ្លី ៖

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
km: <h2>កំណត់​ឥរិយាបថ​សម្រាប់​ការ​បង្កើត​ និង​​ការ​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ ដែល​សម​នឹង​តួអក្សរ ៨.៣ ។ បើ​ឯកសារ​មាន​ឈ្មោះ​វែង វា​នឹង​បង្ហាញ​ត្រឹមត្រូវ​ជានិច្ច ។</h2>
    
    <h3><b>ទាប​ជាង</b></h3>
    បង្ខំ​ឈ្មោះ​ខ្លី​ឲ្យ​បង្ហាញ​ជា​អក្សរ​តូច ។ ទុក​ឈ្មោះ​វែង នៅ​ពេល​ឈ្មោះ​ខ្លី​មិន​មែន​ជា​អក្សរ​ធំ​ទាំង​អស់ ។
    
    <h3><b>វ៉ីនដូ ៩៥</b></h3>
    បង្ខំ​ឈ្មោះ​ខ្លី​ឲ្យ​បង្ហាញ​ជា​អក្សរ​ធំ ។ ទុក​ឈ្មោះ​វែង នៅ​ពេល​ឈ្មោះ​ខ្លី​មិន​មែន​ជា​អក្សរ​ធំ​ទាំង​អស់ ។
    
    <h3><b>វ៉ីនដូ​អិនធី</b></h3>
    បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ខ្លី​ទាំង​អញ្ចឹង ។ ទុក​​ឈ្មោះ​វែង នៅ​ពេល​ឈ្មោះ​ខ្លី​មិន​មែន​ជា​អក្សរតូច​ ឬ អក្សរ​ធំ​ទាំង​អស់ ។
    
    <h3><b>លាយ</b></h3>
    បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ខ្លី​ទាំង​អញ្ចឹង ។ ទុក​ឈ្មោះ​វែង នៅ​ពេល​ឈ្មោះខ្លី​មិន​មែន​ជា​អក្សរធំ​ទាំង​អស់ ។

en: Lower
km: ទាប​ជាង

en: Windows 95
km: វ៉ីនដូ ៩៥

en: Windows NT
km: វ៉ីនដូ​អិនធី

en: Mixed
km: បាន​លាយ

en: Filesystem: iso9660
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖ iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ​កូនសោ​តភ្ជាប់​ទាំង​អស់ ។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពេញលេញ​របស់​អ្នក​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក ។

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ប្ល៊ូធូស​ឡើយ ។ កំពុង​បិទ​ចំណុច​ប្រទាក់ ។

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
km: ទី​នេះ អ្ន​ក​ត្រូវ​តែ​បញ្ជាក់​ពាក្យ​បញ្ជា​ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់ ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់ <i>hcid</i> របស់ BlueZ និង ថត​​ឯកសារ <i>កូនសោ​តភ្ជាប់</i> របស់ BlueZ សម្រាប់​ការ​ចែកចាយ​ដែល​អ្នក​កំពុង​ប្រើ ។

en: Link key directory:
km: ថត​កូនសោ​តភ្ជាប់ ៖

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ មិន​អាច​ញែក​តម្លៃ​គោល​ដប់ ៖ %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ ប្រភេទ​វត្ថុ​មិន​ត្រឹមត្រូវ ៖ %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ មិន​អាច​ញែក​ប្រភេទ​វត្ថុ ៖ %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ មិន​អាច​ញែក​ទំហំ ៖ %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ មិន​អាច​ញែក​អ័ក្ស​រង្វើល ៖ %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ មិន​អាច​ញែក​អ័ក្ស​ញឹក ៖ %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
km: បន្ទាត់ %1 វាល %2 ៖ មិន​អាច​ញែក​មុំ​ទីតាំង ៖ %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
km: អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​សរសេរ​ជាន់​លើ "%1" ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់ ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ទេ ។ សូម​រក្សាទុក​វា​ក្នុង​ទីតាំង​ផ្សេង​ ។

en: Conversion to KDEMM
km: ការ​បម្លែង​ទៅ KDEMM

en: Global status message
km: សារ​ស្ថានភាព​សកល

en: &Add Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង

en: Set Status Message
km: កំណត់​សារ​ស្ថានភាព

en: No Message
km: គ្មាន​សារ

en: Add Contact
km: បន្ថែម​ទំនាក់​ទំនង

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
km: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> ទំនាក់ទំនង <b>%2</b> បាន​បន្ថែម​ទៅ​បញ្ជី​ទំនាក់ទំនង​របស់​គាត់ ។ (គណនី %3)</qt>

en: Addressbook entry:
km: ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ៖

en: &Group
km: ក្រុម

en: C&hange...
km: ផ្លាស់ប្តូរ...

en: Authorization Dialog
km: ប្រអប់​អនុញ្ញាត​

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
km: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl| ឯកសារ​ដែល​​គាំទ្រ​ទាំងអស់ (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|ឯកសារ XMI បាន​ពន្លា (*.xmi)
    *.xmi.tgz|ឯកសារ XMI បាន​បង្ហាប់​របស់ Gzip (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|ឯកសារ XMI បាន​បង្ហាប់​របស់ Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|ឯកសារ​ម៉ូដែល Rose

en: Mount label:
km: ស្លាក​ម៉ោន ៖

en: The option 'flush' is not allowed
km: ជម្រើស 'flush' មិន​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត

en: Under what label this file system shall be mounted.
km: នៅ​ក្រោម​ស្លាក​អ្វី​ ដែល​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន ។

en: Select Input &Method
km: ជ្រើស​វិធីសាស្ត្រ​វាយបញ្ចូល

en: Multiple Input Method Switcher
km: កុងតាក់​ប្ដូរ​ពហុ​វិធីសាស្ត្រ​វាយបញ្ចូល

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
km: កុងតាក់​ប្ដូរ​ពហុ​វិធីសាស្ត្រ​វាយបញ្ចូល ដែល​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​អត្ថបទ

en: Dummy Input Method Switcher
km: កុងតាក់​ប្ដូរវិធីសាស្ត្រវាយបញ្ចូល​សម្រាប់​អ្នក​អត់​ចេះ​សោះ​

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
km: កុងតាក់​ប្ដូរវិធីសាស្ត្រ​វាយបញ្ចូល​សម្រាប់​អ្នក​អត់​ចេះ​សោះ ដែល​ប្រើ​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​របស់​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​អត្ថបទ

en: Simple Composing Input Method
km: វិធីសាស្ត្រ​វាយ​បញ្ចូល​សាមញ្ញ

en: Simple composing input method
km: វិធីសាស្ត្រ​វាយ​បញ្ចូល​សាមញ្ញ

en: XIM input method
km: វិធីសាស្ត្រ​វាយបញ្ចូល XIM

en: Unknown Input Method
km: មិន​ស្គាល់​វិធីសាស្ត្រ​វាយបញ្ចូល

en: Default Input Method:
km: វិធី​សាស្ត្រ​វាយ​បញ្ចូល​លំនាំដើម ៖
