kdebase-SuSe - en to it translation catalogue (150 entries)

en: Country or region:
it: Paese o regione:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
it: Consente di scegliere il paese o la regione. Una volta effettuata la selezione verranno automaticamente attivati i valori delle lingue, dei numeri e delle altre impostazioni corrispondenti.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
it: <h1>Paese/Regione e Lingua</h1>
    <p>In questa sezione è possibile configurare le impostazioni relative alla lingua, ai numeri e all'ora
     per una particolare regione. Nella maggior parte dei casi, 
     è sufficiente scegliere il paese di residenza. Se ad esempio si sceglie "Germania" dall'elenco, in KDE 
     verrà automaticamente impostata la lingua "Tedesco".
     Verranno inoltre impostati il formato di 
     24 ore e la virgola come separatore decimale.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
it: Corrisponde al paese di residenza. In KDE verranno utilizzati i valori predefiniti di questo paese o questa regione.

en: Unable to eject media.
it: Impossibile rimuovere il disco.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
it: Questa versione di Xine (utilizzata da Kaffeine) presenta solo una serie
    ridotta di codec supportati. I DVD non sono supportati.
     Per ulteriori dettagli, visitare: http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html.

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
it: Nessun codec WIN32 trovato in /usr/lib/win32. Non è possibile riprodurre i file Windows Media 9, i recenti file Real Media e alcuni formati meno comuni.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
it: Impossibile trovare libdvdcss. Non è possibile riprodurre i DVD commerciali cifrati.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
it: Xine-lib fornita da SuSE "potrebbe mancare di alcune funzioni a causa di requisiti legali (potenziale violazione di brevetti)".

en: Parsing configuration files...
it: Analisi in corso dei file di configurazione...

en: Application ready
it: Compatibile con l'applicazione

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
it: Tema XFree %1 - incompleto per KDE

en: Obsolete
it: Obsoleto

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
it: Per continuare, immettere la password di amministratore (root).

en: Please enter password for "%1" to continue.
it: Per continuare, immettere la password per "%1".

en: &Language
it: &Lingua

en: &System
it: &Sistema

en: &Administration
it: &Amministrazione

en: &Disconnect
it: &Disconnessione

en: Power O&ff
it: Spe&gni

en: S&uspend
it: Sospen&di

en: &Reboot
it: &Riavvia

en: Caps Lock is enabled.
it: BLOCCO MAIUSC abilitato.

en: User %s will log in in %d seconds
it: L'utente %s accederà tra %d secondi

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
it: <p>Questo collegamento punta ad una home page o al punto più altro di qualche gerarchia.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al genitore del documento corrente.</p>

en: &First
it: &Primo

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
it: <p>Questo tipo di collegamento dice ai motori di ricerca quale documento è per l'autore il punto di partenza della collezione.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al documento precedente in una serie ordinata di documenti.</p>

en: &Next
it: &Prossimo

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
it: <p>Questo collegameno punta al prossimo documento in una serie ordinata di documenti.</p>

en: &Last
it: &Ultimo

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alla fine di una sequenza di documenti.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alla ricerca</p>

en: Document
it: Documento

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
it: <p>Questo menu contiene i collegamenti che puntano alle informazioni del documento.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alla tabella dei contenuti.</p>

en: Chapters
it: Capitoli

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
it: <p>Questo menu punta ai capitoli del documento.</p>

en: Sections
it: Sezioni

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
it: <p>Questo menu punta alle sezioni del documento.</p>

en: Subsections
it: Sottosezioni

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
it: <p>Questo menu punta alle sottosezioni del documento.</p>

en: Appendix
it: Appendici

en: <p>This link references the appendix.</p>
it: <p>Questo collegamento punta alle appendici del documento.</p>

en: &Glossary
it: &Glossario

en: <p>This link references the glossary.</p>
it: <p>Questo link punta al glossario.</p>

en: &Index
it: &Indice

en: <p>This link references the index.</p>
it: <p>Questo collegamento punta all'indice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
it: <p>Questo menu contiene altri link importanti.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
it: <p>Questo collegamento punta all'aiuto.</p>

en: &Authors
it: &Autori

en: <p>This link references the author.</p>
it: <p>Questo collegamento punta all'autore.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
it: <p>Questo collegamento punta al copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
it: <p>Questo menu punta ai segnalibri.</p>

en: Other Versions
it: Altre versioni

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
it: <p>Questo collegamento punta ad altre versioni di questo documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
it: <p>Collegamenti vari.</p>

en: Press '/' to search...
it: Premere '/'per avviare la ricerca...

en: Internal Error
it: Errore interno

en: Invalid filesystem type
it: Tipo di file system non valido

en: Permissions denied
it: Autorizzazioni negate

en: Device is already mounted.
it: Il dispositivo è già montato.

en: No such medium: %1
it: Nessun supporto di questo tipo: %1

en: Device is Busy:
it: Il dispositivo è occupato:

en: Feature only available with HAL
it: Funzione disponibile solo con HAL

en: Filesystem: %1
it: File system: %1

en: Mountpoint has to be below /media
it: Il punto di montaggio deve essere in basso o a metà

en: Saving the changes failed
it: Impossibile salvare le modifiche

en: &Mounting
it: &Montaggio

en: Wor&k Offline
it: Mo&dalità non in linea

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
it: <qt><h3>Termina sessione corrente</h3><p>Esegue il logout dalla sessione corrente per il log in con un altro utente</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
it: <qt><h3>Spegni computer</h3><p>Esegue il log out dalla sessione corrente e spegne il computer</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
it: <qt><h3>Riavvia il computer</h3><p>Esegue il log out dalla sessione corrente e riavvia il computer</p><p>Tenere premuto il pulsante del mouse o la barra spaziatrice per alcuni istanti per visualizzare un elenco di opzioni sulle unità da avviare</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
it: <qt><h3>Riavvia il computer</h3><p>Esegue il log out dalla sessione corrente e riavvia il computer</p></qt>

en: &Suspend Computer
it: &Sospensione computer

en: Suspend to Disk
it: Sospensione su disco

en: Suspend to RAM
it: Sospensione su RAM

en: Standby
it: Stand-by

en: Suspend failed
it: Errore sospensione

en: Unable to start ksplashx.
it: Impossibile avviare ksplashx.

en: PropertiesPageGUI
it: GUI pagina delle proprietà

en: Generic Mount Options
it: Opzioni di montaggio generiche

en: Read only
it: Solo lettura

en: Mount the file system read-only.
it: Montare il file system in sola lettura.

en: Quiet
it: Invisibile all'utente

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
it: Impossibile accedere al file chown o chmod. Tuttavia, i tentativi di accesso non restituiscono alcun errore.  Utilizzare con cautela.

en: Synchronous
it: Sincrono

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
it: Tutti gli accessi I/O al file system devono essere eseguiti contemporaneamente.

en: Access time updates
it: Aggiornamenti ore di accesso

en: Update inode access time for each access.
it: Aggiornare l'ora di accesso a inode per ciascun accesso.

en: Mountpoint:
it: Punto di montaggio:

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
it: Specificare la directory di montaggio per il file system. Si noti che è possibile che il sistema non rispetti l'impostazione specificata. Per un sistema la directory deve essere a livello basso/intermedio e non deve ancora esistere.

en: Mount automatically
it: Monta automaticamente

en: Mount this file system automatically.
it: Montare questo file system automaticamente.

en: Filesystem Specific Mount Options
it: Opzioni di montaggio specifiche del file system

en: Flushed IO
it: IO svuotato

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
it: Scaricare sempre subito tutti i dati dai dispositivi collegabili e non salvare questi dati nella cache.

en: UTF-8 charset
it: Set di caratteri UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
it: UTF8 è una codifica Unicode a 8 bit sicura per file system utilizzata dalla console. È possibile abilitarla per il file system con questa opzione.

en: Mount as user
it: Monta come utente

en: Mount this file system as user.
it: Montare questo file system come utente.

en: Journaling:
it: Registrazione:

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
it: <h2>Specifica la modalità di registrazione per i dati dei file. I metadati vengono sempre registrati. </h2>
                
     <h3><b>Tutti i dati</b></h3>
                Tutti i dati vengono trasferiti nel registro prima di venire scritti nel file system principale. Rappresenta l'opzione più lenta ma garantisce il più elevato livello di sicurezza dei dati .
     
     <h3><b>Ordinato</b></h3>
                Viene forzato lo scaricamento diretto di tutti i dati dal file system principale prima che i relativi metadati vengano trasferiti nel registro.
     
     <h3><b>Riscrivi</b></h3>
                L'ordinamento dei dati non viene mantenuto: è possibile che i dati vengano scritti nel file system principale dopo che i relativi metadati sono stati trasferiti nel registro.  Viene considerata l'opzione più efficiente.  Garantisce l'integrità del file system interno, tuttavia può comportare la visualizzazione di dati obsoleti nei file dopo o un arresto del sistema o un ripristino del registro.

en: All Data
it: Tutti i dati

en: Ordered
it: Ordinato

en: Write Back
it: Riscrivi

en: Short names:
it: Nomi brevi:

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
it: <h2>Definisce il comportamento per la creazione e la visualizzazione dei nomi dei file che supportano il formato 8.3 caratteri. Se per un file esiste un nome lungo, verrà sempre visualizzato come opzione preferita.</h2>
     
     <h3><b>Minuscolo</b></h3>
     Imporre la visualizzazione in minuscolo dei nomi brevi. Se tutti i caratteri del nome breve non sono in minuscolo, memorizzare un nome lungo.
     
     <h3><b>Windows 95</b></h3>
     Imporre la visualizzazione in maiuscolo dei nomi brevi. Se tutti i caratteri del nome breve non sono in maiuscolo, memorizzare un nome lungo.
     
     <h3><b>Windows NT</b></h3>
     Visualizzare il nome breve rispettando il formato reale dei caratteri. Se le lettere del nome breve non sono tutte maiuscole o tutte minuscole, memorizzare un nome lungo.
     
     <h3><b>Misto</b></h3>
     Visualizzar il nome breve rispettando il formato reale dei caratteri. Se le lettere del nome breve non sono tutte maiuscole, memorizzare un nome lungo.

en: Lower
it: Minuscolo

en: Mixed
it: Misto

en: Filesystem: iso9660
it: File system: iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
it: Impossibile scrivere i file chiave di collegamento. Le modifiche complete non verranno salvate.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
it: Impossibile trovare un dispositivo Bluetooth. L'interfaccia verrà disabilitata.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
it: Qui è possibile specificare i comandi corretti di avvio e/o interruzione per <i>hcid</i> e la directory dei file <i>link_key</i> di BlueZ relativi alla distribuzione in uso.

en: Link key directory:
it: Directory delle chiavi di collegamento:

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
it: Riga %1, campo %2: Impossibile analizzare il valore Dec: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
it: Riga %1, campo %2: tipo di oggetto non valido: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
it: Riga %1, campo %2: impossibile analizzare il tipo Object: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
it: Riga %1, campo %2: impossibile analizzare le dimensioni: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
it: Riga %1, campo %2: impossibile analizzare l'asse maggiore: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
it: Riga %1, campo %2: impossibile analizzare l'asse minore: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
it: Riga %1, campo %2: impossibile analizzare l'angolo di posizione: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
it: Tentativo di sovrascrivere "%1" con se stesso. Questa operazione non è consentita. Salvarlo in un altro percorso.

en: Conversion to KDEMM
it: Conversione in KDEMM

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
it: Impossibile accedere a %1.
    È attiva la modalità non in linea.

en: Global status message
it: Messaggio di stato globale

en: &Add Contact
it: &Aggiungi contatto

en: Set Status Message
it: Imposta messaggio di stato

en: No Message
it: Nessun messaggio

en: Add Contact
it: Aggiungi contatto

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
it: <qt><img src=kopete-account-icon:%1 /> il contatto <b>%2</b> è stato aggiunto all'elenco dei contatti dell'utente. (Conto %3)</qt>

en: Addressbook entry:
it: Voce della Rubrica:

en: &Group
it: &Gruppo

en: C&hange...
it: &Modifica...

en: Authorization Dialog
it: Finestra di autorizzazione

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
it: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Tutti i file supportati (*.xmi, *.xmi.tgz, *. xmi.tar.bz2, *.mdl)
     *.xmi|File XMI non compressi (*.xmi)
     *.xmi.tgz|File XMI compressi Gzip (*.xmi.tgz)
     *.xmi.tar.bz2|File XMI compressi Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
     *.mdl|File di modello Rose

en: Mount label:
it: Monta etichetta:

en: The option 'flush' is not allowed
it: L'opzione 'scarica' non è consentita

en: Under what label this file system shall be mounted.
it: Specificare l'etichetta di montaggio per il file system.

en: Select Input &Method
it: Seleziona met&odo di immissione

en: Multiple Input Method Switcher
it: Commutatore metodo di immissione multiplo

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
it: Commutatore metodo di immissione multiplo che utilizza il menu di scelta rapida dei widget di testo

en: Dummy Input Method Switcher
it: Commutatore metodo di immissione fittizio

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
it: Commutatore metodo di immissione fittizio che utilizza il menu di scelta rapida dei widget di testo

en: Simple Composing Input Method
it: Metodo di immissione basato su semplice composizione

en: Simple composing input method
it: Metodo di immissione basato su semplice composizione

en: XIM input method
it: Metodo di immissione XIM

en: Unknown Input Method
it: Metodo di immissione sconosciuto

en: Default Input Method:
it: Metodo di input predefinito:
