SUSEgreeter - en to it translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
it: Si è verificato un errore durante il caricamento di %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
it: Registrazione per il supporto di installazione gratuito

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
it: Registrarsi ora per ricevere il supporto completo e gratuito per SUSE Linux. Il portale consente di accedere al supporto di installazione gratuito, a informazioni importanti e a servizi aggiuntivi che supportano la copia di SUSE Linux in uso. Il codice di registrazione per il supporto è disponibile sull copertina del CD.

en: Keep Your System Up-to-Date
it: Mantieni sistema aggiornato

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
it: Aggiornate regolarmente il sistema eseguendo un aggiornamento online. È molto facile.

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
it: Iscrivetevi alla newsletter gratuita di Novell Linux.

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
it: Il progetto openSUSE  è sponsorizzato da Novell e offre una suite di soluzioni Linux completamente supportate destinate ai clienti del settore business. Le newsletter mensile Novell Linux include suggerimenti e consigli aggiornati su SUSE Linux oltre che informazioni e notizie complete sulle altre offerte Novell. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Iscrivetevi subito.</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
it: Divertitevi con SUSE Linux.

en: CLOSE
it: CHIUDI

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
it: SUSE Linux 10,1 Beta

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
it: Nella versione finale di SUSE Linux 10,1 questa è la sezione in cui è possibile registrarsi per il supporto. Per le build di prova di SUSE Linux non è previsto un supporto tecnico formale. Vi saremo comunque molto grati per il vostro supporto e contributo alla comunità openSUSE . Durante l'utilizzo di questa versione beta potrebbero verificarsi problemi di funzionamento con alcune funzionalità. Segnalateci questi bug nel database bugzilla per consentirci di correggerli al più presto. Per informazioni su come diventare membro a tutti gli effetti della comunità openSUSE, visitate opensuse.org.
