susetranslations - en to fr translation catalogue (145 entries)

en: Country or region:
fr: Pays ou région :

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
fr: Choisissez ici votre pays ou région. Les paramètres de langue, nombres, etc. prennent alors automatiquement les valeurs correspondantes.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
fr: <h1>Pays/Région et Langue</h1>
    <p>À partir d'ici, vous pouvez configurer les paramètres de langue, nombres et heure 
     de votre région. La plupart du temps, il 
     suffit de choisir le pays dans lequel vous habitez. Ainsi, KDE 
     choisit automatiquement "allemand" comme langue si vous choisissez 
     "Allemagne" dans la liste. Il modifie également le format horaire 
     de façon à utiliser le format 24 heures et une virgule comme séparateur décimal.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
fr: Vous habitez ici. KDE utilise les valeurs par défaut de ce pays ou cette région.

en: Unable to eject media.
fr: Impossible d'éjecter le support.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
fr: Cette version de Xine (utilisé par Kaffeine) ne
    possède qu'un jeu limité de codecs pris en charge. Elle n'est pas capable
    de lire des DVD. Pour plus de détails, consultez la page http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html.

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
fr: Aucun codec WIN32 n'a pu être trouvé dans /usr/lib/win32. Vous ne pouvez pas lire les fichiers Windows Media 9, ni les fichiers au format plus récent Real Media, ni les fichiers dans certains autres formats moins courants.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
fr: libdvdcss introuvable. Vous ne pouvez pas lire les DVD codés (la plupart des DVD commerciaux).

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
fr: Certaines fonctions peuvent manquer dans la bibliothèque xine-lib fournie avec SuSE en raison de dispositions légales (violation potentielle de brevet).

en: Parsing configuration files...
fr: Analyse des fichiers de configuration...

en: Application ready
fr: Application prête

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
fr: Thème XFree %1 - incomplet pour KDE

en: Obsolete
fr: Obsolète

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
fr: Pour continuer, indiquez le mot de passe (root) de l'administrateur.

en: Please enter password for "%1" to continue.
fr: Pour continuer, indiquez le mot de passe pour "%1".

en: &Language
fr: &Langue

en: &System
fr: &Système

en: &Disconnect
fr: &Déconnecter

en: Power O&ff
fr: Arrê&t

en: S&uspend
fr: V&eille

en: &Reboot
fr: &Réamorçage

en: Caps Lock is enabled.
fr: Verr Num est activé.

en: User %s will log in in %d seconds
fr: L'utilisateur %s va se connecter dans %d secondes

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la page d'accueil ou au sommet d'une hiérarchie.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au parent direct du document actuel.</p>

en: &First
fr: &Premier

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
fr: <p>Ce lien indique aux moteurs de recherche quel document est considéré par l'auteur comme le point de départ de la collection.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au document précédent dans une série ordonnée de documents.</p>

en: &Next
fr: &Suivant

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au document suivant dans une série ordonnée de documents.</p>

en: &Last
fr: &Dernier

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la fin de la série de documents.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la recherche.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
fr: <p>Ce menu contient les liens relatifs aux informations sur le document.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à la table des matières.</p>

en: Chapters
fr: Chapitres

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux chapitres du document.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux sections du document.</p>

en: Subsections
fr: Sous-sections

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux sous-sections du document.</p>

en: Appendix
fr: Annexe

en: <p>This link references the appendix.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'annexe.</p>

en: &Glossary
fr: &Glossaire

en: <p>This link references the glossary.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au glossaire.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'index.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
fr: <p>Ce menu contient d'autres liens importants.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'aide.</p>

en: &Authors
fr: &Auteurs

en: <p>This link references the author.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à l'auteur.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie au copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
fr: <p>Ce menu renvoie aux signets.</p>

en: Other Versions
fr: Autres versions

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
fr: <p>Ce lien renvoie à d'autres versions du document.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
fr: <p>Liens divers</p>

en: Press '/' to search...
fr: Appuyer sur '/' pour rechercher...

en: Internal Error
fr: Erreur interne

en: Invalid filesystem type
fr: Type de système de fichiers incorrect

en: Permissions denied
fr: Autorisations refusées

en: Device is already mounted.
fr: Le périphérique est déjà monté.

en: No such medium: %1
fr: Support inexistant : %1

en: Device is Busy:
fr: Le périphérique est occupé :

en: Feature only available with HAL
fr: Fonction uniquement disponible avec HAL

en: Filesystem: %1
fr: Système de fichiers : %1

en: Mountpoint has to be below /media
fr: Le point de montage doit figurer sous /media.

en: Saving the changes failed
fr: Échec de l'enregistrement des modifications

en: &Mounting
fr: &Montage

en: Wor&k Offline
fr: &Travailler hors connexion

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
fr: <qt><h3>Fin de la session en cours</h3><p>Déloguez-vous de la session en cours, puis reloguez-vous sous un autre nom d'utilisateur.</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
fr: <qt><h3>Éteindre l'ordinateur</h3><p>Déloguez-vous de la session en cours, puis éteignez l'ordinateur.</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
fr: <qt><h3>Redémarrer l'ordinateur</h3><p>Déloguez-vous de la session en cours, puis redémarrez l'ordinateur.</p><p>Maintenez le bouton de la souris ou la barre d'espacement enfoncé pendant un court instant pour obtenir la liste des options de démarrage.</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
fr: <qt><h3>Redémarrer l'ordinateur</h3><p>Déloguez-vous de la session en cours, puis redémarrez l'ordinateur.</p></qt>

en: &Suspend Computer
fr: Mettre ordinateur en &veille

en: Suspend to Disk
fr: Mise en veille sur disque

en: Suspend to RAM
fr: Mise en veille sur RAM

en: Standby
fr: Mode attente

en: Suspend failed
fr: Échec de la mise en veille

en: Unable to start ksplashx.
fr: Impossible de lancer ksplashx.

en: Generic Mount Options
fr: Options de montage génériques

en: Read only
fr: Lecture seule

en: Mount the file system read-only.
fr: Montez le système de fichiers en lecture seule.

en: Quiet
fr: Mode silencieux

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
fr: Les échecs d'exécution de chown ou chmod sur des fichiers ne sont pas signalés.  Utilisez ces commandes avec prudence !

en: Synchronous
fr: Mode synchrone

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
fr: Dans le système de fichiers, toutes les E/S doivent être synchrones.

en: Access time updates
fr: Mises à jour de l'heure d'accès

en: Update inode access time for each access.
fr: Mettez à jour le temps de chaque accès à i-node.

en: Mountpoint:
fr: Point de montage :

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
fr: Répertoire à utiliser pour le montage de ce système de fichiers. Remarque : le système peut ne pas respecter votre choix. En effet, le répertoire doit figurer sous /media (il peut ne pas encore exister).

en: Mount automatically
fr: Monter automatiquement

en: Mount this file system automatically.
fr: Montez ce système de fichiers automatiquement.

en: Filesystem Specific Mount Options
fr: Options de montage spécifiques du système de fichiers

en: Flushed IO
fr: E/S vidée

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
fr: Videz toujours immédiatement toutes les données sur les périphériques hotplug. Ne les mettez pas en mémoire cache.

en: UTF-8 charset
fr: Jeu de caractères UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
fr: UTF8 est un format de codage Unicode sur 8 bits destiné à sécuriser un système de fichiers et utilisé par la console. Pour l'appliquer au système de fichiers, utilisez cette option.

en: Mount as user
fr: Monter en tant qu'utilisateur

en: Mount this file system as user.
fr: Montez ce système de fichiers en tant qu'utilisateur.

en: Journaling:
fr: Journalisation :

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
fr: <h2>Indique le mode de journalisation des données fichier. Les métadonnées sont toujours consignées dans un journal. </h2>
                
     <h3><b>Toutes les données</b></h3>
                Toutes les données sont consignées dans le journal avant d'être enregistrées dans le système de fichiers principal. Cette option est la plus lente mais elle sécurise le mieux les données.
     
     <h3><b>Mode ordonné</b></h3>
                Toutes les données sont directement forcées vers le système de fichiers principal avant la journalisation de ses métadonnées.
     
     <h3><b>Écriture différée</b></h3>
                L'ordre des données n'est pas conservé. Les données peuvent être écrites dans le système de fichiers principal après la journalisation de ses métadonnées. Cette option est considérée comme étant la plus efficace. Elle garantit l'intégrité du système de fichiers interne. Toutefois, elle peut permettre aux anciennes données d'apparaître dans des fichiers après un crash ou la récupération du journal.

en: All Data
fr: Toutes les données

en: Ordered
fr: Mode ordonné

en: Write Back
fr: Écriture différée

en: Short names:
fr: Noms courts :

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
fr: <h2>Définit le mode de création et d'affichage des noms de fichier de 8 + 3 caractères maximum. Si un nom de fichier long existe, il s'affichera toujours.</h2>
     
     <h3><b>Mode bas</b></h3>
     Force l'affichage du nom court en bas de casse. Stocke un nom long si le nom court n'est pas entièrement en haut de casse.
     
     <h3><b>Windows 95</b></h3>
     Force l'affichage du nom court en haut de casse. Stocke un nom long si le nom court n'est pas entièrement en haut de casse.
     
     <h3><b>Windows NT</b></h3>
     Affiche le nom court en l'état. Stocke un nom long si le nom court n'est pas entièrement en haut ou bas de casse.
     
     <h3><b>Mode mixte</b></h3>
     Affiche le nom court en l'état. Stocke un nom long si le nom court n'est pas entièrement en haut de casse.

en: Lower
fr: Mode bas

en: Mixed
fr: Mode mixte

en: Filesystem: iso9660
fr: Système de fichiers : iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
fr: Écriture des fichiers de clés de liens impossible. Enregistrement de vos modifications impossible.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
fr: Aucun périphérique Bluetooth n'a été détecté. Désactivation de l'interface.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
fr: Spécifiez ici les commandes start/stop BlueZ <i>hcid</i> correctes et les fichiers BlueZ <i>link_key</i> pour la version que vous utilisez.

en: Link key directory:
fr: Répertoire de clés de liens :

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la valeur Dec : %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : type d'objet non valable : %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser le type d'objet : %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser la magnitude : %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser l'axe majeur : %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser l'axe mineur : %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
fr: Ligne %1, champ %2 : impossible d'analyser l'angle de position : %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
fr: Vous tentez actuellement de remplacer "%1" par sa propre copie, ce qui n'est pas autorisé. Enregistrez-le à un autre emplacement.

en: Conversion to KDEMM
fr: Conversion vers KDEMM

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
fr: Impossible d'accéder à %1.
    Mode hors connexion activé.

en: Global status message
fr: Message d'état global

en: &Add Contact
fr: &Ajouter un contact

en: Set Status Message
fr: Définir le message d'état

en: No Message
fr: Pas de message

en: Add Contact
fr: Ajouter un contact

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
fr: <qt><img src=kopete-account-icon:%1 /> Le contact <b>%2</b> vous a ajouté à sa liste de contacts. (Compte %3)</qt>

en: Addressbook entry:
fr: Entrée du carnet d'adresses :

en: &Group
fr: &Groupe

en: C&hange...
fr: &Modifier...

en: Authorization Dialog
fr: Boîte de dialogue d'autorisation

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
fr: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Tous les fichiers pris en charge (*.xmi, *.xmi.tgz, *. xmi.tar.bz2, *.mdl)
     *.xmi|Fichiers XMI non compressés (*.xmi)
     *.xmi.tgz|Fichiers XMI compressés à l'aide de Gzip (*.xmi.tgz)
     *.xmi.tar.bz2|Fichiers XMI compressés à l'aide de Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
     *.mdl|Fichiers de modèle Rose

en: Mount label:
fr: Étiquette de montage :

en: The option 'flush' is not allowed
fr: L'option de vidage n'est pas autorisée.

en: Under what label this file system shall be mounted.
fr: Étiquette à utiliser pour le montage de ce système de fichiers.

en: Select Input &Method
fr: Sélectionner la &méthode de saisie

en: Multiple Input Method Switcher
fr: Commutateur multiple de méthode de saisie

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fr: Commutateur multiple de méthode de saisie qui utilise le menu contextuel des widgets texte

en: Dummy Input Method Switcher
fr: Commutateur de méthode de saisie fictif

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fr: Commutateur de méthode de saisie fictif qui utilise le menu contextuel des widgets texte

en: Simple Composing Input Method
fr: Méthode de saisie avec composition simple

en: Simple composing input method
fr: Méthode de saisie avec composition simple

en: XIM input method
fr: Méthode de saisie XIM

en: Unknown Input Method
fr: Méthode de saisie inconnue

en: Default Input Method:
fr: Méthode de saisie par défaut :
