susetranslations - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: Check for new hardware on session startup.
fr: Vérifiez la présence de nouveau matériel au démarrage de la session.

en: HAL UDI to process.
fr: UDI HAL à traiter.

note: i18n: file susehwpopup.ui line 24
en: SUSE Hardware Detection
fr: Détection du matériel SUSE

note: i18n: file susehwpopup.ui line 69
en: &Yes
fr: O&ui

note: i18n: file susehwpopup.ui line 80
en: &No
fr: &Non

note: i18n: file susehwpopup.ui line 145
en: &Keep me informed about new hardware
fr: &Me tenir informé de l'existence de nouveau matériel

note: i18n: file susehwpopup.ui line 164
en: Configure scanner?
fr: Configurer le scanneur ?

note: i18n: file susehwpopup.ui line 230
en: New Hardware Found
fr: Nouveau matériel détecté

en: Network Interface
fr: Interface réseau

en: Mouse
fr: Souris

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Printer
fr: Imprimante

en: Scanner
fr: Scanneur

en: PDA
fr: Assistant numérique personnel

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Display
fr: Affichage

en: Chipcard
fr: Carte à puce

en: Sound Device
fr: Périphérique son

en: TV Card
fr: Carte TV

en: ISDN Controller
fr: Contrôleur RNIS (ISDN)

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Configure the %1?
fr: Configurer %1 ?

en: Configure the %1 "%2"?
fr: Configurer %1 "%2"?

en: The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first...
fr: Le module YaST2 correspondant à %1 ne semble pas avoir été installé.  Commencer par l'installer...

en: An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting.
fr: Une erreur est survenue pendant la vérification du module YaST2 installé. Annulation.

en: Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.
    Configure your monitor geometry manually?
fr: Votre moniteur n'a pas signalé sa taille X et Y. Cela peut entraîner des problèmes d'affichage, tels que des polices illisibles.
     Configurer les propriétés de votre moniteur manuellement ?
