SUSEgreeter - en to fr translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
fr: Erreur au chargement de %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
fr: Enregistrez-vous maintenant pour obtenir votre service gratuit d'aide à l'installation

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
fr: Pour un accès complet à l'aide à l'installation de SUSE Linux, enregistrez-vous maintenant. Ce portail vous permet d'accéder à notre service gratuit d'aide à l'installation, à des informations importantes et à des services supplémentaires qui prennent en charge votre exemplaire de SUSE Linux. Vous trouverez votre code d'enregistrement sur la pochette du CD.

en: Keep Your System Up-to-Date
fr: Maintenez votre système à jour

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
fr: Procédez régulièrement à la mise à jour en ligne de votre système. Cette opération est facile !

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
fr: Recevez votre lettre d'information Novell Linux gratuite !

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
fr: Le projet openSUSE est sponsorisé par Novell, qui propose une suite de solutions Linux totalement prises en charge à l'attention des professionnels. La lettre d'information mensuelle Novell Linux vous communique les derniers conseils et les dernières astuces pour SUSE Linux, ainsi que des informations complètes sur les autres offres de Novell. <a  href="http://www.novell.com/company/subscribe/">M'abonner dès aujourd'hui !</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
fr: Bénéficiez de SUSE Linux !

en: CLOSE
fr: FERMER

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
fr: Bienvenue dans la version bêta de SUSE Linux 10.1

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
fr: Dans la version finale de SUSE Linux 10.1, enregistrez-vous ici pour bénéficier d'un service d'assistance. Comme nous n'assurons pas d'assistance technique officielle pour les versions d'essai de SUSE Linux, nous vous remercions simplement de votre soutien et de votre participation à la communauté openSUSE. Lors de l'utilisation de cette version de développement, vous rencontrerez peut-être des éléments qui ne fonctionnent pas correctement. Le cas échéant, merci de nous en informer en soumettant le bogue à notre base de données bugzilla. Pour savoir comment participer plus activement à la communauté openSUSE, consultez le site opensuse.org.
