uusi - en to fi translation catalogue (150 entries)

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, The amaroK Development Squad
fi: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2006, amaroKin kehitysryhmä

en: Country or region:
fi: Maa tai alue:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
fi: Tässä voit valita maan tai alueen, jossa asut. Kielen asetukset, numerot jne. vaihdetaan sopiviin arvoihin automaattisesti.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
fi: <h1>Maa/alue & kieli</h1>
    <p>Tässä voit määrittää alueesi kieli-, numero- ja aika-asetukset.
     Useimmissa tapauksissa riittää, että
    valitset maan, jossa asut. Esimerkiksi KDE 
    valitsee automaattisesti kieleksi "suomen", jos valitset 
    "Suomen" luettelosta. Se muuttaa aikamuodon 
    käyttämään 24 tuntia ja asettaa pilkun desimaalierottimeksi.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
fi: Täällä asut. KDE käyttää tämän maan tai alueen oletusasetuksia.

en: Unable to eject media.
fi: Median poistaminen ei onnistu.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
fi: Tällä Xinen versiolla (jota Kaffeine käyttää) on supistettu määrä
    tuettuja kodekkeja. Sillä ei voi toistaa DVD-levyjä.
    Lue lisätietoja osoitteesta http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html .

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
fi: WIN32 kodekkeja ei löytynyt hakemistosta /usr/lib/win32. Et voi toistaa Windows Media 9 tiedostoja, uudempia Real Media tiedostoja ja joitakin vähemmän tunnettuja tiedostomuotoja.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
fi: libdvdcss kirjastoa ei löytynyt. Et voi toistaa suojattuja (useimmat kaupalliset) DVD-levyjä.

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
fi: SuSEn mukana tulleesta xine-lib:istä "voi puuttua tiettyjä ominaisuuksia lakisyistä johtuen (mahdollinen patenttiloukkaus)".

en: Parsing configuration files...
fi: Koostetaan määritystiedostoja...

en: Application ready
fi: Sovellus valmis

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
fi: XFree-teema %1 - keskeneräinen KDE:lle

en: Obsolete
fi: Vanhentunut

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
fi: Anna järjestelmävalvojan (root) salasana jatkaaksesi.

en: Please enter password for "%1" to continue.
fi: Anna "%1" salasana jatkaaksesi.

en: &Language
fi: Kie&li

en: &System
fi: Järje&stelmä

en: &Administration
fi: Järjestelmänh&allinta

en: &Disconnect
fi: Katkaise &yhteys

en: Power O&ff
fi: Sammu&ta

en: S&uspend
fi: Lep&otila

en: &Reboot
fi: U&udelleenkäynnistä

en: Caps Lock is enabled.
fi: Caps Lock on käytössä.

en: User %s will log in in %d seconds
fi: Käyttäjä %s kirjautuu %d sekunnissa

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa kotisivuun tai jonkin hierarkian juureen.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa nykyisen asiakirjan välittömään vanhempaan.</p>

en: &First
fi: &Ensimmäinen

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
fi: <p>Tämä linkkityyppi kertoo hakukoneille, mikä asiakirja on tämän kokoelman aloituspiste tekijän mukaan.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan edelliseen asiakirjaan.</p>

en: &Next
fi: &Seuraava

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan seuraavaan asiakirjaan.</p>

en: &Last
fi: &Viimeinen

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa asiakirjasarjan loppuun.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa etsimiseen.</p>

en: Document
fi: Asiakirja

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
fi: <p>Tämä valikko sisältää linkit viittaamaan asiakirjan tietoihin.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa sisällysluetteloon.</p>

en: Chapters
fi: Luvut

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa asiakirjan lukuihin.</p>

en: Sections
fi: Osat

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa asiakirjan osiin.</p>

en: Subsections
fi: Aliosat

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa asiakirjan aliosiin.</p>

en: Appendix
fi: Liite

en: <p>This link references the appendix.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa viitteeseen.</p>

en: &Glossary
fi: &Sanasto

en: <p>This link references the glossary.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa sanastoon.</p>

en: &Index
fi: &Hakemisto

en: <p>This link references the index.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa hakemistoon.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
fi: <p>Tämä valikko sisältää muut tärkeät linkit.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa ohjeeseen.</p>

en: &Authors
fi: &Tekijät

en: <p>This link references the author.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa tekijöihin.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa copyright-tekijänoikeusmerkintään.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
fi: <p>Tämä valikko viittaa kirjanmerkkeihin.</p>

en: Other Versions
fi: Toiset versiot

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
fi: <p>Tämä linkki viittaa tämän asiakirjan vaihtoehtoisiin versioihin.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
fi: <p>Sekalaiset linkit.</p>

en: Press '/' to search...
fi: Paina '/' hakeaksesi...

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: Invalid filesystem type
fi: Epäkelpo tiedostojärjestelmän tyyppi

en: Permissions denied
fi: Ei oikeutta

en: Device is already mounted.
fi: Laite on jo liitetty.

en: No such medium: %1
fi: Ei mediaa: %1

en: Device is Busy:
fi: Laite on varattu:

en: Feature only available with HAL
fi: Toiminto on saatavilla vain, mikäli HAL on käytössä

en: Filesystem: %1
fi: Tiedostojärjestelmä: %1

en: Mountpoint has to be below /media
fi: Liitospisteen tulee olla /media-hakemiston alla

en: Saving the changes failed
fi: Muutosten tallennus epäonnistui

en: &Mounting
fi: &Liitetään

en: Wor&k Offline
fi: Työs&kentele yhteydettömässä tilassa

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
fi: <qt><h3>Lopeta tämän hetkinen istunto</h3><p>Kirjaudu ulos tämän hetkisestä istunnosta kirjautuaksesi toisena käyttäjänä</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
fi: <qt><h3>Sammuta tietokone</h3><p>Kirjaudu ulos tämän hetkisestä istunnosta ja sammuta tietokone</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
fi: <qt><h3>Käynnistä tietokone uudelleen</h3><p>Kirjaudu ulos tämän hetkisestä istunnosta ja käynnistä tietokone uudelleen</p><p>Pidä hiiren nappia tai välilyöntiä hetken aikaa painettuna saadaksesi luettelon käynnistysvalinnoista</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
fi: <qt><h3>Käynnistä tietokone uudelleen</h3><p>Kirjaudu ulos tämän hetkisestä istunnosta ja käynnistä tietokone uudelleen</p></qt>

en: &Suspend Computer
fi: A&seta tietokone lepotilaan

en: Suspend to Disk
fi: Lepotila kovalevylle

en: Suspend to RAM
fi: Lepotila muistiin

en: Standby
fi: Valmiustila

en: Suspend failed
fi: Lepotila epäonnistui

en: Unable to start ksplashx.
fi: ksplashx käynnistäminen ei onnistu.

en: Generic Mount Options
fi: Yleiset liittämisvalinnat

en: Read only
fi: Vain luku

en: Mount the file system read-only.
fi: Liitä tiedostojärjestelmä vain luku -tilassa.

en: Quiet
fi: Hiljainen

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
fi: Komentojen chown ja chmod käyttö ei anna virheilmoitusta, vaikka komento epäonnistuisikin. Käytä niitä varoen!

en: Synchronous
fi: Tahdistettu

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
fi: Kaikki I/O tiedostojärjestelmään tulee tehdä tahdistetusti.

en: Access time updates
fi: Käyttöajan päivitykset

en: Update inode access time for each access.
fi: Päivitä inode-käyttöaika jokaisen käytön yhteydessä.

en: Mountpoint:
fi: Liitospiste:

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
fi: Hakemisto, johon tämä tiedostojärjestelmä liitetään. Huomioi, että järjestelmä ei välttämättä noudata toivettasi. Esimerkiksi hakemiston täytyy olla hakemiston /media alla - sen ei tarvitse välttämättä olla vielä olemassa.

en: Mount automatically
fi: Liitä automaattisesti

en: Mount this file system automatically.
fi: Liitä tämä tiedostojärjestelmä automaattisesti.

en: Filesystem Specific Mount Options
fi: Tiedostojärjestelmäkohtaiset valinnat liittämiseen

en: Flushed IO
fi: Välimuistiton IO

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
fi: Siirrä kaikki tieto välittömästi kuumakytkentälaitteisiin käyttämättä välimuistia.

en: UTF-8 charset
fi: UTF-8-merkistö

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
fi: UTF-8 on konsolin käyttämä tiedostojärjestelmästä riippumaton 8-bittinen Unicode-koodaus. Se voidaan ottaa käyttöön tiedostojärjestelmälle tästä valinnasta.

en: Mount as user
fi: Liitä käyttäjänä

en: Mount this file system as user.
fi: Liitä tämä tiedostojärjestelmä käyttäjänä.

en: Journaling:
fi: Kirjaava:

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
fi: <h2>Määrittää kirjaustavan tiedostotyyppiselle tiedolle. Metadata kirjataan aina. </h2>
               
    <h3><b>Pakota kirjaus</b></h3>
               Kaikki tieto kirjataan ennen tiedostojärjestelmään kirjoittamista.  Tämä on hitain tapa, mutta tiedon kannalta kaikista turvallisin.
     
    <h3><b>Pakota kirjoitus</b></h3>
               Kaikki tieto pakotetaan tiedostojärjestelmään ennen kuin sen metadata kirjataan ylös.
    
    <h3><b>Kirjaa tarvittaessa</b></h3>
               Tietoa ei pakoteta millään lailla - se voidaan kirjoittaa tiedostojärjestelmään metadatan kirjaamisen jälkeen. Tämä takaa sisäisen tiedostojärjestelmän yhtenäisyyden, mutta saattaa johtaa siihen, että tiedostoissa on vanhaa tietoa järjestelmän kaatumisen ja kirjausten selvityksen jälkeenkin.

en: All Data
fi: Pakota kirjaus

en: Ordered
fi: Pakota kirjoitus

en: Write Back
fi: Kirjoita tarvittaessa

en: Short names:
fi: Lyhyet nimet:

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
fi: <h2>Määrittää 8.3-tyyppisten tiedostonimien luonnin ja ulkonäön. Tiedostojen pitkiä nimiä käytetään aina ensisijaisesti.</h2>
    
    <h3><b>Pienaakkoset</b></h3>
    Pakota lyhyet nimet näytettäväksi pienaakkosin; tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suuraakkosilla.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Pakota lyhyt nimi näytettäväksi suuraakkosin; Tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suuraakkosilla.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Näytä lyhyt nimi sellaisenaan; tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suur- tai pienaakkosilla.
    
    <h3><b>Sekalainen</b></h3>
    Näytä lyhyet nimet sellaisenaan; tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suuraakkosilla.

en: Lower
fi: Pienaakkoset

en: Mixed
fi: Sekalainen

en: Filesystem: iso9660
fi: Tiedostojärjestelmä: iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
fi: Kaikkia linkkiavaimia ei voitu kirjoittaa. Täydellisiä muutoksia ei voida tallentaa.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
fi: Bluetooth-laitetta ei löytynyt, poistetaan liittymä käytöstä.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
fi: Tässä sinun täytyy määrittää oikeat käynnistys/pysäytys komennot BlueZ'sin <i>hcid</i>:lle ja hakemisto BlueZ'sin <i>link_key</i> tiedostoille käyttämääsi jakelua varten.

en: Link key directory:
fi: Linkkiavain hakemisto:

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: DEC-arvon jäsennys ei onnistu: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: Epäkelpo objektin tyyppi: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: Objektin tyypin jäsennys ei onnistu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: Suuruusluokan jäsennys ei onnistu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: Suuremman akselin jäsennys ei onnistu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: Pienemmän akselin jäsennys ei onnistu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
fi: Rivi %1, kenttä %2: Sijaintikulman jäsennys ei onnistu: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
fi: Yrität ylikirjoittaa "%1" itsellään. Tämä ei ole sallittua. Tallenna se toiseen sijaintiin.

en: Conversion to KDEMM
fi: Muutos KDEMM:ään

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
fi: %1 ei saada yhteyttä.
    Yhteydetön tila käytössä.

en: Global status message
fi: Yleinen tilaviesti

en: &Add Contact
fi: &Lisää yhteystieto

en: Set Status Message
fi: Aseta tilaviesti

en: No Message
fi: Ei viestiä

en: Add Contact
fi: Lisää yhteystieto

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
fi: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Yhteystieto <b>%2</b> lisäsi sinut hänen yhteystietoluetteloonsa. (Tili %3)</qt>

en: Addressbook entry:
fi: Osoitekirjan merkintä:

en: &Group
fi: &Ryhmä

en: C&hange...
fi: Vai&hda...

en: Authorization Dialog
fi: Tunnistusikkuna

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
fi: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Kaikki tuetut tiedostomuodot (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Pakkaamattomat XMI-tiedostot (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip pakatut XMI-tiedostot (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 pakatut XMI-tiedostot (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose mallitiedostot

en: Mount label:
fi: Liitoksen nimi:

en: The option 'flush' is not allowed
fi: Valinta 'flush' ei ole sallittu

en: Under what label this file system shall be mounted.
fi: Nimi, jolla tämä tiedostojärjestelmä liitetään.

en: Select Input &Method
fi: &Valitse syöttötapa

en: Multiple Input Method Switcher
fi: Useiden syöttötapojen valitsin

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fi: Syöttötavan valitsin, jota käytetään tekstikenttien ponnahdusvalikolla

en: Dummy Input Method Switcher
fi: Syöttötavan valitsimen malli

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
fi: Syöttötavan valitsimen malli, jota käytetään tekstikenttien ponnahdusvalikolla

en: Simple Composing Input Method
fi: Yksinkertainen ladonta syöttötapa

en: Simple composing input method
fi: Yksinkertainen ladonta syöttötapa

en: XIM input method
fi: XIM-syöttötapa

en: Unknown Input Method
fi: Tuntematon syöttötapa

en: Default Input Method:
fi: Oletussyöttötapa:
