kdebase-SuSE - en to es translation catalogue (149 entries)

en: Country or region:
es: País o región:

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
es: Seleccione su país o región. Los ajustes de idiomas, números, etc. se configurarán automáticamente con los valores correspondientes.

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
es: <h1>País o región e Idioma</h1>
    <p>Desde aquí podrá configurar los ajustes de idioma, numéricos y de hora
     de la región en la que resida. En la mayoría de los casos 
     basta con elegir el país en el que vive. Por ejemplo, KDE 
     escogerá automáticamente "Alemán" como idioma si elige 
     "Alemania" en la lista. También cambiará el formato de hora 
     para emplear el de 24 horas y utilizará las comas como separador decimal.</p>

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
es: Es el lugar donde vive. KDE utilizará los valores por defecto para el país o la región que seleccione.

en: Unable to eject media.
es: No es posible expulsar los medios.

en: This version of Xine (used by Kaffeine) has only a reduced
    set of supported codecs. It is not able to play DVDs.
    Read http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html for further details.
es: Esta versión de Xine (utilizada por Kaffeine) sólo dispone de un conjunto
    reducido de códecs compatibles. No puede reproducir discos DVD.
     Lea el artículo http://portal.suse.com/sdb/en/2003/09/xine_dvd.html si desea obtener más información.

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats.
es: No se encuentran los códecs de WIN32 en /usr/lib/win32. No podrá reproducir archivos de Windows Media, archivos recientes de Real Media ni algunos formatos menos comunes.

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's.
es: No se encuentra libdvdcss. No podrá reproducir DVD cifrados (la mayoría de los comerciales).

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)".
es: La biblioteca xine-lib incluida en SuSE "puede no disponer de determinadas funciones, debido a requisitos legales (posibles infracciones de patentes)".

en: Parsing configuration files...
es: Procesando archivos de configuración...

en: Application ready
es: Aplicación preparada

en: XFree theme %1 - incomplete for KDE
es: Tema XFree %1 incompleto para KDE

en: Obsolete
es: Obsoleta

en: Please enter the Administrator (root) password to continue.
es: Introduzca la contraseña del administrador (usuario Root) para continuar.

en: Please enter password for "%1" to continue.
es: Introduzca la contraseña para "%1" para continuar.

en: &Language
es: &Idioma

en: &System
es: &Sistema

en: &Administration
es: &Administración

en: &Disconnect
es: &Desconectar

en: Power O&ff
es: &Apagar

en: S&uspend
es: S&uspender

en: &Reboot
es: &Reiniciar

en: Caps Lock is enabled.
es: El bloqueo de mayúsculas está habilitado.

en: User %s will log in in %d seconds
es: El usuario %s iniciará una sesión dentro de %d segundos

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
es: <p>Este enlace apunta a una página principal o a lo más alto de alguna jerarquía.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
es: <p>Este enlace apunta al documento inmediatamente superior al actual.</p>

en: &First
es: &Primero

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
es: <p>Este enlace le indica a los motores de búsqueda cuál es el documento que el autor considera como el punto de partida de la colección.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
es: <p>Este enlace apunta al documento anterior en una serie ordenada de documentos.</p>

en: &Next
es: &Siguiente

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
es: <p>Este enlace apunta al siguiente documento en una serie ordenada de documentos.</p>

en: &Last
es: &Último

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
es: <p>Este enlace apunta al final de una serie de documentos.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
es: <p>Este enlace apunta a la búsqueda.</p>

en: Document
es: Documento

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
es: <p>Este menú contiene los enlaces que apuntan a la información del documento.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
es: <p>Este enlace apunta a la tabla de contenidos</p>

en: Chapters
es: Capítulos

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
es: <p>Este menú apunta a los capítulos del documento.</p>

en: Sections
es: Secciones

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
es: <p>Este menú apunta a las secciones del documento.</p>

en: Subsections
es: Subsecciones

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
es: <p>Este menú apunta a las subsecciones del documento.</p>

en: Appendix
es: Apéndice

en: <p>This link references the appendix.</p>
es: <p>Este enlace apunta al apéndice.</p>

en: &Glossary
es: &Glosario

en: <p>This link references the glossary.</p>
es: <p>Este enlace apunta al glosario.</p>

en: &Index
es: &Índice

en: <p>This link references the index.</p>
es: <p>Este enlace apunta al índice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
es: <p>Este menú contiene otros enlaces importantes.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
es: <p>Este enlace apunta a la ayuda.</p>

en: &Authors
es: &Autores

en: <p>This link references the author.</p>
es: <p>Este enlace apunta al autor.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
es: <p>Este enlace apunta al copyright.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
es: <p>Este menú apunta a los marcadores.</p>

en: Other Versions
es: Otras versiones

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
es: <p>Este enlace apunta a las versiones alternativas de este documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
es: <p>Enlaces misceláneos.</p>

en: Press '/' to search...
es: Pulse "/" para buscar...

en: Internal Error
es: Error interno

en: Invalid filesystem type
es: Tipo de sistema de archivos no válido

en: Permissions denied
es: Permisos denegados

en: Device is already mounted.
es: El dispositivo ya está montado.

en: No such medium: %1
es: No existe el medio: %1

en: Device is Busy:
es: El dispositivo está ocupado:

en: Feature only available with HAL
es: La función sólo está disponible con HAL

en: Filesystem: %1
es: Sistema de archivos: %1

en: Mountpoint has to be below /media
es: El punto de montaje debe estar bajo /media

en: Saving the changes failed
es: Error al guardar los cambios

en: &Mounting
es: &Montando

en: Wor&k Offline
es: &Trabajar sin conexión

en: <qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login with a different user</p></qt>
es: <qt><h3>Fin de sesión en curso</h3><p>Cerrar la sesión en curso para iniciar sesión como un usuario distinto</p></qt>

en: <qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off the computer</p></qt>
es: <qt><h3>Apagar equipo</h3><p>Cerrar la sesión en curso y apagar el equipo</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while to get a list of options what to boot</p></qt>
es: <qt><h3>Reiniciar equipo</h3><p>Cerrar la sesión en curso y reiniciar el equipo</p><p>Mantenga pulsado el botón del ratón o la barra espaciadora durante unos instantes para acceder a una lista de opciones de arranque</p></qt>

en: <qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart the computer</p></qt>
es: <qt><h3>Reiniciar equipo</h3><p>Cerrar la sesión en curso y reiniciar el equipo</p></qt>

en: &Suspend Computer
es: &Suspender equipo

en: Suspend to Disk
es: Suspender en disco

en: Suspend to RAM
es: Suspender en RAM

en: Standby
es: Stand-by

en: Suspend failed
es: Suspensión incorrecta

en: Unable to start ksplashx.
es: No es posible iniciar ksplashx.

en: Generic Mount Options
es: Opciones de montaje genéricas

en: Read only
es: Sólo lectura

en: Mount the file system read-only.
es: Montar el sistema de archivos como de sólo lectura.

en: Quiet
es: Silencioso

en: Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
es: Los intentos de usar chown o chmod en archivos no producen mensajes de error, aunque no se lleven a cabo correctamente. Tenga cuidado al utilizarlos.

en: Synchronous
es: Sincronización

en: All I/O to the file system should be done synchronously.
es: Todas las entradas y salidas del sistema de archivo deben realizarse de forma sincronizada.

en: Access time updates
es: Actualizaciones de tiempo de acceso

en: Update inode access time for each access.
es: Actualizar tiempo de acceso de inode para cada acceso.

en: Mountpoint:
es: Punto de montaje:

en: Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
es: Directorio en el que debe montarse el sistema de archivos. Tenga en cuenta que no es posible garantizar que el sistema respete sus deseos. El directorio debe estar bajo /media y no existir con anterioridad.

en: Mount automatically
es: Montar automáticamente

en: Mount this file system automatically.
es: Montar el sistema de archivos automáticamente.

en: Filesystem Specific Mount Options
es: Opciones de montaje específicas del sistema de archivos

en: Flushed IO
es: Entrada y salida escalonada

en: Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
es: Escalonar siempre todos los datos hacia los dispositivos de conexión hot plug y no almacenarlos en caché.

en: UTF-8 charset
es: Conjunto de caracteres UTF-8

en: UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
es: UTF-8 es el sistema de archivos seguro con codificación de 8 bits de Unicode que emplea la consola. Puede habilitarse para el sistema de archivos mediante esta opción.

en: Mount as user
es: Montar como usuario

en: Mount this file system as user.
es: Montar el sistema de archivos como usuario.

en: Journaling:
es: Transacción:

en: <h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
               
    <h3><b>All Data</b></h3>
               All  data  is  committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
    
    <h3><b>Ordered</b></h3>
               All data is forced directly out to the main  file system prior to its metadata being committed to the journal.
    
    <h3><b>Write Back</b></h3>
               Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal.  This is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal file system integrity,  however it can allow old data to appear in files after  a  crash  and  journal recovery.
es: <h2>Especifica el modo de transacción para los datos de archivos. Los metadatos siempre se someten a transacción. </h2>
                
     <h3><b>Todos los datos</b></h3>
                Todos los datos se asignan a la transacción antes de escribirse en el sistema de archivos principal. Es la variante más lenta y la más segura para los datos.
     
     <h3><b>Solicitado</b></h3>
                Se fuerza la salida de todos los datos directamente al sistema de archivos principal antes de que los metadatos se asignen a la transacción.
     
     <h3><b>Volver a escribir</b></h3>
                No se conservan las solicitudes de datos, los datos pueden escribirse en el sistema de archivos principal después de asignar los metadatos a la transacción. Se suele considerar que esta es la opción con resultados más rápidos. Garantiza la integridad interna del sistema de archivos, pero puede hacer que aparezcan datos antiguos en los archivos después de un bloqueo y recuperación de transacción.

en: All Data
es: Todos los datos

en: Ordered
es: Solicitado

en: Write Back
es: Volver a escribir

en: Short names:
es: Nombres abreviados:

en: <h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
    
    <h3><b>Lower</b></h3>
    Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows 95</b></h3>
    Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
    
    <h3><b>Windows NT</b></h3>
    Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
    
    <h3><b>Mixed</b></h3>
    Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
es: <h2>Define el comportamiento para la creación y visualización de nombres de archivos con el formato de 8.3 caracteres. Si existe un nombre largo para un archivo, siempre se mostrará en primer lugar.</h2>
     
     <h3><b>Minúsculas</b></h3>
     Fuerza la visualización del nombre abreviado en minúsculas; almacena un nombre largo si el nombre abreviado no está completamente en mayúsculas.
     
     <h3><b>Windows 95</b></h3>
     Fuerza la visualización del nombre abreviado en mayúsculas; almacena un nombre largo si el nombre abreviado no está completamente en mayúsculas.
     
     <h3><b>Windows NT</b></h3>
     Muestra el nombre abreviado tal cual; almacena un nombre largo si el nombre abreviado no está completamente en minúsculas ni en mayúsculas.
     
     <h3><b>Mixto</b></h3>
     Muestra el nombre abreviado tal cual; almacena un nombre largo si el nombre abreviado no está completamente en mayúsculas.

en: Lower
es: Minúsculas

en: Mixed
es: Mixta

en: Filesystem: iso9660
es: Sistema de archivos: iso9660

en: Could not write all link key files. Your complete changes cannot be saved.
es: No es posible escribir todos los archivos de claves de enlace. No es posible guardar los cambios.

en: No Bluetooth device found, disabling interface.
es: No se ha detectado ningún dispositivo Bluetooth, inhabilitando la interfaz.

en: Here you have to specify the correct start/stop commands for BlueZ's <i>hcid</i> and the directory of the BlueZ's <i>link_key</i> files for the distribution you are using.
es: Aquí debe indicar los comandos de inicio y detención correctos para el <i>hcid</i> de BlueZ y el directorio de los archivos de <i>clave de enlace</i> de BlueZ para la distribución que está utilizando.

en: Link key directory:
es: Directorio de las claves de enlace:

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
es: Línea %1, campo %2: Imposible interpretar el valor de Dec: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
es: Línea %1, campo %2: Tipo de objeto inválido: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
es: Línea %1, campo %2: Imposible interpretar tipo de objeto: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
es: Línea %1, campo %2: Imposible interpretar magnitud: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
es: Línea %1, campo %2: Imposible interpretar eje mayor: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
es: Línea %1, campo %2: Imposible interpretar eje menor: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
es: Línea %1, campo %2: Imposible interpretar ángulo de posición: %3

en: You are trying to overwrite "%1" with itself. This is not allowed. Please save it in another location.
es: Está intentando sobrescribir "%1" con el mismo elemento, lo que no está permitido. Guárdelo en otra ubicación.

en: Conversion to KDEMM
es: Conversión a KDEMM

en: Could not access %1.
    Offline mode active.
es: No ha sido posible acceder a %1.
    Modo sin conexión activo.

en: Global status message
es: Mensaje de estado global

en: &Add Contact
es: &Añadir contacto

en: Set Status Message
es: Establecer mensaje de estado

en: No Message
es: Sin mensaje

en: Add Contact
es: Añadir contacto

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contactlist. (Account %3)</qt>
es: <qt><img src=kopete-account-icon:%1 /> El contacto <b>%2</b> le ha añadido a su lista de contactos. (Cuenta %3)</qt>

en: Addressbook entry:
es: Entrada de libreta de direcciones:

en: &Group
es: &Grupo

en: C&hange...
es: Ca&mbiar...

en: Authorization Dialog
es: Diálogo de autorización

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files
es: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl|Todos los archivos compatibles (*.xmi, *.xmi.tgz, *. xmi.tar.bz2, *.mdl)
     *.xmi|Archivos XMI sin comprimir (*.xmi)
     *.xmi.tgz|Archivos XMI comprimidos con Gzip (*.xmi.tgz)
     *.xmi.tar.bz2|Archivos XMI comprimidos con Bzip2 (*.xmi.tar.bz2)
     *.mdl|Archivos de modelo de Rose

en: Mount label:
es: Etiqueta de montaje:

en: The option 'flush' is not allowed
es: La opción "escalonada" no está permitida

en: Under what label this file system shall be mounted.
es: Etiqueta en la que debe montarse el sistema de archivos.

en: Select Input &Method
es: Seleccionar &método de entrada

en: Multiple Input Method Switcher
es: Conmutador múltiple de método de entrada

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
es: El conmutador múltiple de método de entrada que utiliza el menú contextual de los widget de texto.

en: Dummy Input Method Switcher
es: Conmutador falso de método de entrada

en: Dummy input method switcher that uses the context menu of the text widgets
es: El conmutador falso de método de entrada que utiliza el menú contextual de los widget de texto.

en: Simple Composing Input Method
es: Método de entrada de composición sencilla

en: Simple composing input method
es: Método de entrada de composición sencilla

en: XIM input method
es: Método de entrada XIM

en: Unknown Input Method
es: Método de entrada desconocido

en: Default Input Method:
es: Método de entrada por defecto:
