SUSEgreeter - en to es translation catalogue (11 entries)

en: Error loading %1
es: Error al cargar %1

en: Register Now to Access Your Free Installation Support
es: Regístrese ahora para acceder a la asistencia para instalación gratuita

en: For full access to the SUSE Linux installation support, register now. The portal provides you access to your free installation support, important information, and access to additional services that support your copy of SUSE Linux. Your support registration code can be found on your CD cover.
es: Para obtener acceso completo a la asistencia de instalación de SUSE Linux, regístrese ahora. El portal le proporcionará acceso a la asistencia de instalación gratuita, a información importante y a servicios adicionales de asistencia para su copia de SUSE Linux. Encontrará el código de registro para el servicio de asistencia en la portada del CD.

en: Keep Your System Up-to-Date
es: Mantenga su sistema actualizado

en: Update your system regularly with performing an online update. It's easy!
es: Actualice el sistema regularmente con las actualizaciones en línea. ¡Es muy sencillo!

en: Get Your Free Novell Linux Newsletter!
es: Reciba el boletín gratuito de Novell acerca de Linux

en: The openSUSE project is sponsored by Novell, which offers a suite of fully supported Linux solutions targeted for business users. The monthly Novell Linux Newsletter provides you with the latest tips and tricks for SUSE Linux plus comprehensive news and information about other Novell offerings. <a href="http://www.novell.com/company/subscribe/">Subscribe today!</a>
es: El proyecto openSUSE está patrocinado por Novell, que ofrece un conjunto de soluciones Linux con soporte completo enfocadas a los usuarios de empresa. El boletín mensual de Novell sobre Linux incluye los consejos y trucos más recientes para SUSE Linux, además de completas noticias e información sobre otras ofertas de Novell. <a  href="http://www.novell.com/company/subscribe/">¡Suscríbase hoy mismo!</a>

en: Enjoy SUSE Linux!
es: ¡Disfrute de SUSE Linux!

en: CLOSE
es: CERRAR

en: Welcome to SUSE Linux 10.1 Beta
es: Bienvenido a la versión beta de SUSE Linux 10.1

en: In the final version of SUSE Linux 10.1, this is where you'll register for support. Because we don't provide formal technical support for test builds of SUSE Linux, we will simply thank you for your support and participation in the openSUSE community. As you use this development version, you will encounter things that don't work correctly. Please let us know what you discover that we should fix by submitting a bug in our bugzilla database. To learn how you can participate more fully in the openSUSE community, please visit opensuse.org.
es: En la versión final de SUSE Linux 10.1, esta página le permitirá registrarse para obtener asistencia. Dado que no proporcionamos asistencia técnica formal para las versiones de prueba de SUSE Linux, simplemente le agradecemos su apoyo y su participación en la comunidad openSUSE. A medida que utilice esta versión de desarrollo de este software, es posible que detecte errores de funcionamiento. Háganos partícipes de sus descubrimientos para que podamos arreglarlos, registrando los errores en nuestra base de datos bugzilla. Si quiere saber cómo participar de forma más activa en la comunidad openSUSE, visite opensuse.org.
