SUSEgreeter - en to de translation catalogue (22 entries)

en: Check for new hardware on session startup.
de: Bei Beginn der Sitzung auf neue Hardware prüfen.

en: HAL UDI to process.
de: Zu verarbeitende HAL UDI.

note: i18n: file susehwpopup.ui line 24
en: SUSE Hardware Detection
de: SUSE Hardware-Erkennung

note: i18n: file susehwpopup.ui line 69
en: &Yes
de: &Ja

note: i18n: file susehwpopup.ui line 80
en: &No
de: &Nein

note: i18n: file susehwpopup.ui line 145
en: &Keep me informed about new hardware
de: &Über neue Hardware laufend informieren

note: i18n: file susehwpopup.ui line 164
en: Configure scanner?
de: Scanner konfigurieren?

note: i18n: file susehwpopup.ui line 230
en: New Hardware Found
de: Neue Hardware gefunden

en: Network Interface
de: Netzwerkschnittstelle

en: Mouse
de: Maus

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Printer
de: Drucker

en: Chipcard
de: Chipkarte

en: Sound Device
de: Sound-Gerät

en: TV Card
de: TV-Karte

en: ISDN Controller
de: ISDN-Controller

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Configure the %1?
de: %1 konfigurieren?

en: Configure the %1 "%2"?
de: %1 "%2" konfigurieren?

en: The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first...
de: Das entsprechende YaST2-Modul für %1 ist offenbar nicht installiert. Zuerst wird die Installation ausgeführt...

en: An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting.
de: Beim Überprüfen des installierten YaST2-Moduls ist ein Fehler aufgetreten. Der Vorgang wird abgebrochen.

en: Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.
    Configure your monitor geometry manually?
de: Die X- und Y-Maße des Monitors wurden nicht gemeldet. Dadurch kann es zu Anzeigeproblemen wie beispielsweise nicht lesbaren Schriftarten kommen.
     Monitorgeometrie manuell konfigurieren?
