en to hu translation catalogue (50 entries)

en: Could not save the configuration to disk. Check the permissions of '{0}/.initial'.
hu: A konfiguráció lemezre mentése nem sikerült. Ellenőrizze a(z) '{0}/.initial' fájl jogosultságait.

en: Could not execute the command '{0}'. Make sure that the application is in your path.
hu: A(z) '{0}' parancs végrehajtása nem sikerült. Győződjön meg róla, hogy az alkalmazás a végrehajtási útvonalon található.

en: H_ide
hu: _Elrejtés

en: _Show
hu: _Megjelenítés

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Open
hu: Megnyitás

en: A User Interface for the
     Input Abstraction Layer
hu: Felhasználói felület a
     bevitelabsztrakciós réteghez

en: Really quit?
hu: Valóban kilép?

en: Do Not Ask Again
hu: Többet ne kérdezze meg

en: Really delete the action "{0}" for the event "{1}"?
hu: Valóban törli a(z) "{1}" esemény "{0}" műveletét?

en: Execute command "{0}" with argument(s) "{1}"
hu: "{0}" parancs végrehajtása a(z) "{1}" argumentummal/argumentumokkal

en: Execute command "{0}" with no additional arguments
hu: "{0}" parancs végrehajtása további argumentumok nélkül

en: Type:
hu: Típus.

en: Sender:
hu: Küldő:

en: Source:
hu: Forrás:

en: Raw Value:
hu: Nyers érték:

en: Event Name
hu: Esemény neve

en: Action
hu: Művelet

en: Could not connect to the D-BUS system bus. Make sure that the D-BUS daemon is running.
hu: Nem sikerült csatlakozni a D-BUS rendszerbuszhoz. Ellenőrizze, hogy a D-BUS démon fut-e.

en: Could not acquire the input abstraction layer interface. Make sure that the input abstraction layer daemon is running.
hu: Nem sikerült lekérni a bemenetabsztrakciós réteg felületet. Ellenőrizze, hogy a bemenetabsztrakciós réteg démon fut-e.

en: Initial
hu: Kezdeti

en: _File
hu: _Fájl

en: _Add Event
hu: Esemény _hozzáadása

en: _Delete Event
hu: Esemény _törlése

en: _Edit
hu: _Módosítás

en: Preferen_ces...
hu: _Beállítások...

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About
hu: _Névjegy

en: Add Event
hu: Esemény hozzáadása

en: _Capture Event
hu: Esemény _rögzítése

en: _Save Action
hu: _Művelet mentése

en: Not available
hu: Nem érhető el

en: not available
hu: nem érhető el

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Module:
hu: Modul:

en: Numeric Value:
hu: Numerikus érték:

en: Name:
hu: Név:

en: Captured Event
hu: Rögzített esemény

en: _Launch an Application
hu: Alkalmazás _indítása

en: _Map Event to an X Key Symbol
hu: Esemény _hozzárendelése egy X kulcsszimbólumhoz

en: (dummy)
hu: (üres)

en: Assign Action
hu: Művelet hozzárendelése

en: Application:
hu: Alkalmazás:

en: _Browse
hu: _Tallózás

en: Arguments:
hu: Argumentumok:

en: Launch an Application
hu: Alkalmazás indítása

en: X Key Symbol:
hu: X kulcsszimbólum:

en: Map Event to an X Key Symbol
hu: Esemény hozzárendelése egy X kulcsszimbólumhoz

en: Choose Application
hu: Válassza ki az alkalmazást

en: Press a button.
hu: Nyomjon meg egy gombot.
