en to vi translation catalogue (76 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
vi: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,,TCVN5712-1,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
vi: Đèn modem

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
vi: Được phát hành dưới giấy phép GNU GPL.
    Bộ chỉ thị trạng thái modem và bộ gọi điện thoại.
    Các đèn từ trên xuống hoặc từ trái qua là đèn Dữ liệu gửi và Dữ liệu nhận.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
vi: Bạn đang kết nối. 
    Bạn có muốn ngắt kết nối không?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
vi: đã nhận %#.1fMb, đã gửi %#.1fMb. Thời gian: %.1d:%.2d

en: not connected
vi: chưa kết nối

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
vi: Có hỏi xác nhận khi kết nối/ngắt kết nối hay không

en: Blink when connecting
vi: Chớp nháy khi kết nối

en: Command executed when connecting
vi: Lệnh thực hiện khi kết nối

en: Command executed when disconnecting
vi: Lệnh thực hiện khi ngắt kết nối

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận khi đang kết nối hoặc đang ngắt kết nối.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
vi: Chớp applet khi modem đang kết nối.

en: Modem device name
vi: Tên thiết bị modem

en: Modem lock file
vi: Tập tin khóa modem

en: Receive background color
vi: Màu nền nhận

en: Receive foreground color
vi: Màu nổi nhận

en: Send background color
vi: Màu nền gửi

en: Send foreground color
vi: Màu nổi gửi

en: Show connect time and throughput
vi: Hiện thời gian kết nối và lưu lượng dữ liệu

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
vi: Hiện thông tin bổ sung về thời gian kết nối và lượng dữ liệu gửi và nhận.

en: Status connected color
vi: Màu trạng thái đã kết nối

en: Status not connected color
vi: Màu trạng thái chưa kết nối

en: Status waiting connection color
vi: Màu trạng thái đợi kết nối

en: Text background color
vi: Màu nền chữ

en: Text foreground color
vi: Màu chữ

en: Text outline color
vi: Màu viền chữ

en: The background color of the button used to indicate data received.
vi: Màu nền của nút được dùng để chỉ thị đã nhận dữ liệu.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
vi: Màu nền của nút được dùng để chỉ thị đã gửi dữ liệu.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
vi: Màu được dùng để hiển thị nút trạng thái khi modem đã kết nối.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
vi: Màu được dùng để hiển thị nút trạng thái khi modem đang kết nối.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
vi: Màu được dùng để hiển thị nút trạng thái khi modem không được kết nối.

en: The color used to indicate that data has been received.
vi: Màu được dùng để chỉ thị đã nhận dữ liệu.

en: The color used to indicate that data has been sent.
vi: Màu được dùng để chỉ thị đã gửi dữ liệu.

en: The fraction of a second until the applet updates.
vi: Phần lẻ của giây cho tới khi cập nhật applet.

en: The name of the modem device.
vi: Tên thiết bị modem.

en: The name of the modem lock file.
vi: Tên tập tin khóa modem.

en: Use isdn
vi: Dùng ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
vi: Dùng ISDN thay vì PPP để kết nối modem.

en: Use this command to connect the modem.
vi: Dùng lệnh này để kết nối modem.

en: Use this command to disconnect the modem.
vi: Dùng lệnh này để ngắt kết nối modem.

en: Verify owner of lock file
vi: Kiểm tra người sở hữu tập tin khóa

en: Modem Lights Preferences
vi: Tùy thích cho đèn báo modem

en: U_pdate every:
vi: _Cập nhật mỗi:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
vi: _Hiện thời gian kết nối và lưu lượng dữ liệu

en: B_link connection status when connecting
vi: _Chớp trạng thái kết nối khi đang kết nối

en: Connections
vi: Kết nối

en: Co_nnection command:
vi: Lệnh _kết nối:

en: _Disconnection command:
vi: Lệnh n_gắt kết nối:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
vi: _Xác nhận kết nối

en: Receive Data
vi: Dữ liệu nhận

en: _Foreground:
vi: _Cận cảnh:

en: Send Data
vi: Dữ liệu gửi

en: Foregroun_d:
vi: Cậ_n cảnh:

en: Backg_round:
vi: Nền:

en: Connection Status
vi: Tình trạng kết nối

en: Co_nnected:
vi: Dã _kết nối:

en: Disconnec_ted:
vi: _Chưa kết nối:

en: C_onnecting:
vi: Đang kết nối:

en: For_eground:
vi: Cận cảnh:

en: Bac_kground:
vi: Nền:

en: Modem Options
vi: Tùy chọn modem

en: _Device:
vi: _Thiết bị:

en: _Lock file:
vi: Tập tin k_hóa:

en: _Verify owner of lock file
vi: _Kiểm tra người sở hữu tập tin khóa

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
vi: _Dùng ISDN

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Personal
vi: Cá nhân

en: Enable
vi: Bật

en: Disable
vi: Tắt

en: Home
vi: Nhà

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến Máy phục vụ mạng sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: Network Servers icon visible on the desktop
vi: Hiển thị biểu tượng Máy phục vụ mạng trên màn hình nền

en: _Search
vi: Tìm _kiếm

note: name, stock id, label
en: Search for files
vi: Tìm kiếm tập tin

en: OK
vi: Được
