en to tr translation catalogue (74 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
tr: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-9]

en: Modem Lights
tr: Modem Işıkları

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
tr: GNU genel kamu lisansına göre yayınlanmıştır.
    Modem durum göstergesi ve arayıcısıdır.
    Yukarıdan ya da soldan başlayan ışıklar Veri gönderimi ve Veri alımıdır.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
tr: Şu an bağlısınız.
    Bağlantıyı kesmek istiyor musunuz?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
tr: %#.1fMb alındı / %#.1fMb gönderildi / süre: %.1d:%.2d

en: not connected
tr: bağlı değil

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
tr: Bağlanırken/bağlantı kesilirken onay için sor

en: Blink when connecting
tr: Bağlanırken yanıp sön

en: Command executed when connecting
tr: Bağlanıken çalıştırılacak komut

en: Command executed when disconnecting
tr: Bağlantı kesilirken calıştırılacak komut

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
tr: Bağlanırken ve bağlantı kesilirken onay kutusu göster.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
tr: Modem bağlanırken uygulamacığı yanıp söndür.

en: Modem device name
tr: Modem aygıtı adı

en: Modem lock file
tr: Modem kilit dosyası

en: Receive background color
tr: Arkaplan rengini al

en: Receive foreground color
tr: Önalan rengini al

en: Send background color
tr: Arkaplan rengini gönder

en: Send foreground color
tr: Önalan rengini gönder

en: Show connect time and throughput
tr: Bağlantı süresini ve veri akışını göster

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
tr: Bağlantı süresi ve iletilen ve alınan veri miktari hakkında ek bilgi göster.

en: Status connected color
tr: Bağlandı durum rengi

en: Status not connected color
tr: Bağlı değil durum rengi

en: Status waiting connection color
tr: Bağlantı bekleniyor durum rengi

en: Text background color
tr: Metin arkaplan rengi

en: Text foreground color
tr: Metin önalan rengi

en: Text outline color
tr: Metin çevresi rengi

en: The background color of the button used to indicate data received.
tr: Veri alındığını belirten düğmenin arkaplan rengi.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
tr: Veri gönderildiğini belirten düğmenin arkaplan rengi.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
tr: Modem bağlandığında gösterilen durum düğmesinde kullanılacak renk.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
tr: Modem bağlanırken gösterilen durum düğmesinde kullanılacak renk.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
tr: Modem bağlı değilken gösterilen durum düğmesinde kullanılacak renk.

en: The color used to indicate that data has been received.
tr: Veri alındığını belirtmek için kullanılacak renk.

en: The color used to indicate that data has been sent.
tr: Veri gönderildiğini belirtmek için kullanılacak renk.

en: The fraction of a second until the applet updates.
tr: Uygulamacığın güncellenmesi için geçmesi gereken saniye.

en: The name of the modem device.
tr: Modem aygıtının adı.

en: The name of the modem lock file.
tr: Modem kilit dosyasının adı.

en: Use isdn
tr: Isdn kullan

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
tr: Modemle bağlanmak için ppp yerine isdn kullan.

en: Use this command to connect the modem.
tr: Modemle bağlanmak için bu komutu kullan.

en: Use this command to disconnect the modem.
tr: Modemle bağlantıyı kesmek için bu komutu kullan.

en: Verify owner of lock file
tr: Kilit dosyasının sahibini doğrula

en: Modem Lights Preferences
tr: Modem Işıkları Tercihleri

en: U_pdate every:
tr: _Güncelleme sıklığı:

en: seconds
tr: saniye

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
tr: Bağlantı _süresini ve veri akışını göster

en: B_link connection status when connecting
tr: Bağlanırken _bağlantı durumunu yanıp söndür

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Co_nnection command:
tr: _Bağlantı komutu:

en: _Disconnection command:
tr: Bağlantıyı _kesme komutu:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
tr: Bağlantı için _onay iste

en: Receive Data
tr: Veri Alımı

en: _Foreground:
tr: Ö_nalan:

en: Send Data
tr: Veri Gönder

en: Foregroun_d:
tr: Ön_alan:

en: Backg_round:
tr: A_rkaplan:

en: Connection Status
tr: Bağlantı Durumu

en: Co_nnected:
tr: _Bağlı:

en: Disconnec_ted:
tr: Bağlantıyı _kesili:

en: C_onnecting:
tr: _Bağlanılıyor:

en: For_eground:
tr: Ö_nalan:

en: Bac_kground:
tr: A_rkaplan:

en: O_utline:
tr: Ana _Hatlar:

en: Modem Options
tr: Modem Seçenekleri

en: _Device:
tr: _Aygıt:

en: _Lock file:
tr: _Kilit dosyası:

en: _Verify owner of lock file
tr: _Kilit dosyasının sahibini doğrula

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
tr: ISDN _Kullan

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Personal
tr: Kişisel

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Disable
tr: Kapat

en: Home
tr: Ev

en: _Search
tr: A_ra

en: OK
tr: Tamam
