en to th translation catalogue (76 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
th: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,TIS-620,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
th: ควบคุมโมเด็ม

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
th: เผยแพร่ภายใต้ GNU General Public License
    ตัวแสดงสถานะและควบคุมโมเด็ม
    แสงดวงบน (หรือซ้าย) แสดงการส่งข้อมูล ส่วนอีกดวงแสดงการรับข้อมูล

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
th: คุณกำลังเชื่อมต่อติดอยู่
    จะยุติการเชื่อมต่อไหม?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
th: รับมา %#.1fMb / ส่งไป %#.1fMb / เวลา: %.1d:%.2d

en: not connected
th: ไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
th: ถามก่อนจะ เริ่ม/ยุติ การเชื่อมต่อ

en: Blink when connecting
th: กระพริบเวลาทำการเชื่อมต่อ

en: Command executed when connecting
th: คำสั่งสำหรับทำการเชื่อมต่อ

en: Command executed when disconnecting
th: คำสั่งสำหรับยุติการเชื่อมต่อ

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
th: แสดงหน้าต่างถามก่อนจะ เริ่ม/ยุติ การเชื่อมต่อ

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
th: กระพริบแอพเพล็ตเวลาทำการเชื่อมต่อ

en: Modem device name
th: ชื่ออุปกรณ์โมเด็ม

en: Modem lock file
th: แฟ้มล็อคของโมเด็ม

en: Receive background color
th: สีพื้นหลังการรับ

en: Receive foreground color
th: สีเบื้องหน้าการรับ

en: Send background color
th: สีพื้นหลังการส่ง

en: Send foreground color
th: สีเบื้องหน้าการส่ง

en: Show connect time and throughput
th: แสดงระยะเวลาการเชื่อมต่อและความเร็วการรับส่งข้อมูล

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
th: แสดงระยะเวลาการเชื่อมต่อและขนาดข้อมูลที่ถูกรับมาหรือส่งไป

en: Status connected color
th: สีสถานะเชื่อมต่อติดอยู่

en: Status not connected color
th: สีสถานะไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

en: Status waiting connection color
th: สีสถานะทำการเชื่อมต่ออยู่

en: Text background color
th: สีพื้นหลังข้อความ

en: Text foreground color
th: สีเบื้องหน้าข้อความ

en: Text outline color
th: สีขอบข้อความ

en: The background color of the button used to indicate data received.
th: สีพื้นหลังของปุ่มแสดงการได้รับข้อมูล

en: The background color of the button used to indicate data sent.
th: สีพื้นหลังของปุ่มแสดงการส่งข้อมูล

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
th: สีที่ใช้แสดงปุ่มสถานะเวลาโมเด็มเชื่อมต่อติดอยู่

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
th: สีที่ใช้แสดงปุ่มสถานะเวลาโมเด็มทำการเชื่อมต่ออยู่

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
th: สีที่ใช้แสดงปุ่มสถานะเวลาโมเด็มไม่ได้เชื่อมต่ออยู่

en: The color used to indicate that data has been received.
th: สีที่ใช้การได้รับข้อมูล

en: The color used to indicate that data has been sent.
th: สีที่ใช้การส่งข้อมูล

en: The name of the modem device.
th: ชื่ออุปกรณ์โมเด็ม

en: The name of the modem lock file.
th: ชื่อแฟ้มล็อคของโมเด็ม

en: Use isdn
th: ใช้ isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
th: ใช้ isdn แทนที่จะใช้ ppp ในการเชื่อมต่อโมเด็ม

en: Use this command to connect the modem.
th: ใช้คำสั่งนี้สำหรับเชื่อมต่อโมเด็ม

en: Use this command to disconnect the modem.
th: ใช้คำสั่งนี้สำหรับยุติการเชื่อมต่อโมเด็ม

en: Verify owner of lock file
th: ตรวจเจ้าของแฟ้มล็อค

en: Modem Lights Preferences
th: ปรับแต่งตัวควบคุมโมเด็ม

en: U_pdate every:
th: _อัพเดตทุกๆ:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
th: แ_สดงระยะเวลาการเชื่อมต่อและความเร็วการรับส่งข้อมูล

en: B_link connection status when connecting
th: _กระพริบช่องสถานะการเชื่อมต่อเวลาทำการเชื่อมต่อ

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Co_nnection command:
th: คำสั่งเ_ชื่อมต่อ:

en: _Disconnection command:
th: คำสั่งยุ_ติการเชื่อมต่อ:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
th: _ถามก่อน เริ่ม/ยุติ การเชื่อมต่อ

en: Receive Data
th: รับข้อมูล

en: _Foreground:
th: เ_บื้องหน้า:

en: Send Data
th: ส่งข้อมูล

en: Foregroun_d:
th: เบื้_องหน้า:

en: Backg_round:
th: พื้_นหลัง:

en: Connection Status
th: สถานะการเชื่อมต่อ

en: Co_nnected:
th: เ_ชื่อมต่อติดอยู่:

en: Disconnec_ted:
th: ไ_ม่ได้เชื่อมต่ออยู่:

en: C_onnecting:
th: _กำลังทำการเชื่อมต่อ:

en: For_eground:
th: เบื้อ_งหน้า:

en: Bac_kground:
th: พื้น_หลัง:

en: O_utline:
th: _ขอบ:

en: Modem Options
th: ตัวเลือกของโมเด็ม

en: _Device:
th: อุป_กรณ์:

en: _Lock file:
th: แ_ฟ้มล็อค:

en: _Verify owner of lock file
th: _ตรวจเจ้าของแฟ้มล็อค

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
th: ใ_ช้ ISDN

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Personal
th: ส่วนบุคคล

en: System Settings
th: ตั้งค่าระบบ

en: Enable
th: เปิดใช้งาน

en: Disable
th: ปิดใช้งาน

en: Home
th: บ้าน

en: Search
th: ค้นหา

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
th: ถ้าตั้งค่านี้ จะแสดงไอคอนซึ่งโยงสู่เซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: Network Servers icon visible on the desktop
th: แสดงไอคอนเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายบนพื้นโต๊ะ

en: _Search
th: _ค้นหา

note: name, stock id, label
en: Search for files
th: ค้นหาแฟ้ม
