en to ta translation catalogue (73 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
ta: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-1]

en: Modem Lights
ta: மோடத்தின் விளக்குகள்

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ta: ஜி.என்.யு. ெஜனரல் பப்ளிக் லைசன்ஸின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது.
    மோடத்தின் நிகழ்நிலை காட்டியும் சுழற்றியும்.
    மேலிருந்தோ அல்லது இடமிருந்தோ உள்ள 'தரவை அனுப்பு' மற்றும் 'தரவைப் பெறு'களை ஒளிரச்செய்கிறது.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ta: நீங்கள் தற்போது இணைக்கப்பட்டீர்கள்.
    துண்டிக்க விரும்புகிறீர்களா?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ta: %#.1fMb பெறப்பட்டது / %#.1fMb அனுப்பப்பட்டது / கால அளவு: %.1d:%.2d

en: not connected
ta: இணைக்கப்படவில்லை

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ta: இணைக்கப்படும் பொழுதும் துண்டிக்கப்படும் பொழுதும் உறுதிப்படுத்துவதற்க்காகக் கேட்கவும்

en: Blink when connecting
ta: இணைக்கும் போது சிமிட்டு

en: Command executed when connecting
ta: இணைக்கப்படும் பொழுது கட்டளையை செயல்படுத்து

en: Command executed when disconnecting
ta: இணைப்புத் துண்டிக்கப்படும் பொழுது கட்டளையை இயக்கு

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ta: இணைக்கப்படும் பொழுதும் துண்டிக்கப்படும் பொழுதும் உறுதிப்படுத்துவதற்க்காகக் கேட்கபதை வெளிப்படுத்தவும்

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ta: மோடம் இணைக்கப்படும் பொழுது சிறுநிரல்களை மின்னச் செய்யவும்.

en: Modem device name
ta: மோடம் கருவியின் பெயர்

en: Modem lock file
ta: மோடம் பூட்டுங்கோப்பு

en: Receive background color
ta: பின்னணி வண்ணத்தை பெற்றுக்கொள்

en: Receive foreground color
ta: முன்னணி நிறத்தை வாங்கு

en: Send background color
ta: பின்னணியின் வண்ணத்தை அனுப்பு

en: Send foreground color
ta: முன்னணி நிறத்தை அனுப்பு

en: Show connect time and throughput
ta: இணைக்கும் நேரம் மற்றும் வெளியீட்டைக்காட்டு

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ta: இணைக்கப்படும் நேரம் மற்றும் தரவுகள் பரிமாற்றப்படும் மேலும் பெறப்படும் அளவுகளைப் பற்றிய ஏனையத் தகவல்களைக் காண்பி.

en: Status connected color
ta: இணைக்கப்பட்ட நிலையின் நிறம்

en: Status not connected color
ta: இணைக்கப்படாத நிலையின் நிறம்

en: Status waiting connection color
ta: இணைப்பின் நிறம் மாறுவதற்கு காத்திருக்கிறது

en: Text background color
ta: உரை பின்னணியின் வண்ணம்:

en: Text foreground color
ta: முன்னணி நிறத்தின் உரை

en: Text outline color
ta: வௌதஉருவின் நிறத்தின் உரை

en: The background color of the button used to indicate data received.
ta: பொத்தானின் பின்புல வண்ணங்களே தரவுகள் பெறப்பட்டதைக் குறிப்பிடுகின்றன.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ta: தரவுகள் அனுப்பப்பட்டதைக் குறிக்கும் பின்புலத்தின் பொத்தான் வண்ணங்கள்

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ta: மோடம் இணைக்கப்பட்டதும் நிலைமைப் பொத்தானில் இருந்து அறிந்து கொள்ளப் பயன்படும் வண்ணம்.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ta: மோடம் இணைக்கப்பட்டதும் நிலைமைப் பொத்தானில் இருந்து அறிந்து கொள்ளப் பயன்படும் வண்ணம்.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ta: மோடம் இணைக்கப்பட்டதும் காண்பிக்கப்படக்கூடிய நிலைப் பொத்தானின் வண்ணத்தினைப் பயன்படுத்திக் குறிப்பிடு.

en: The color used to indicate that data has been received.
ta: தரவுகள் பெறப்பட்டதை அறிவிக்கும் வண்ணங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ta: தரவுகள் அனுப்பப்பட்டதைக் குறிக்கும் வண்ணங்கள்.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ta: சிறுநிரல்கள் மேலேற்றுவதற்குள்ளான நொடிகளின் வீதம்.

en: The name of the modem device.
ta: மோடம் கருவியின் பெயர்

en: The name of the modem lock file.
ta: மோடம் பூட்டு கோப்பின் பெயர்

en: Use isdn
ta: isdn ஐ பயன்படுத்து

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ta: மாடத்தை இணைப்பதற்கு ஐஎஸ்டிஎன் பதிலாக பிபிபிஐப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use this command to connect the modem.
ta: மோடத்தை இணைக்க இக்கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Use this command to disconnect the modem.
ta: மோடத்தின் இணைப்பைத் துண்டிக்க இக்கட்டளையைப் பயன்படுத்தவும்.

en: Verify owner of lock file
ta: பூட்டுங்கோப்பின் உரிமையாளரைச் சரிபார்

en: Modem Lights Preferences
ta: மோடம் விளக்குகளின் தெரிவுகள்

en: U_pdate every:
ta: (_p)புதுப்பி ஒவ்வொரு:ு

en: seconds
ta: நொடிகள்

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
ta: இணைக்கும் நேரம் மற்றும் செய்வீதத்திக் காட்டு

en: B_link connection status when connecting
ta: இணைக்கப்படும் பொழுது B_தொகுதியின் இணைப்பு நிலை

en: Connections
ta: இணைப்புகள்

en: Co_nnection command:
ta: (_n)இணைக்கும் கட்டளை:

en: _Disconnection command:
ta: (_D)துண்டிக்கும் கட்டளை:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
ta: இணைப்பை உறுதிப்படுத்து

en: Receive Data
ta: தகவலை பெறு

en: _Foreground:
ta: (_F)முன்னணி:

en: Send Data
ta: தகவலைை அனுப்பு

en: Foregroun_d:
ta: (_d)முன்னனி:

en: Backg_round:
ta: (_r)பின்னணி

en: Connection Status
ta: இணைப்பு நிலை்நிலை

en: Co_nnected:
ta: (_n)இணைக்கப்பட்டது

en: Disconnec_ted:
ta: (_t)துண்டிக்கப்பட்டது:

en: C_onnecting:
ta: (_o)இணைக்கிறது

en: For_eground:
ta: (_e)முன்னணி

en: Bac_kground:
ta: (_k)பின்னணி:

en: O_utline:
ta: (_u)வெளிக்கோடு

en: Modem Options
ta: மோடம் தேர்வுகள்த்தேர்வுகள்

en: _Device:
ta: சாதனம்:

en: _Lock file:
ta: (_L)கோப்பை பூட்டு:

en: _Verify owner of lock file
ta: பூட்டுங்கோப்பின் உரிமையாளரைச் சரிபார்

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
ta: ISDN யைப் பயன்படுத்து

en: Advanced
ta: மேம்பட்ட

en: Personal
ta: தனிப்பட்ட

en: Enable
ta: செயல்படுத்து

en: Disable
ta: செயல் நீக்கு

en: Home
ta: இல்லம்

en: OK
ta: சரி
