en to sv translation catalogue (80 entries)

en: Accessibility
sv: Tillgänglighet

en: Shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: Change your password
sv: Byt lösenord

en: Password changed successfully
sv: Lösenordet ändrades utan problem

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
sv: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15,CP1252]

en: Modem Lights
sv: Modemlampor

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sv: Släppt under GNU general public license.
    En indikator för modemstatus och uppringare.
    Lamporna uppifrån eller från vänster är Sänd data och Mottag Data.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sv: Du är just nu ansluten.
    Vill du avbryta och koppla ner förbindelsen?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sv: %#.1fMB mottaget / %#.1fMB skickat / tid: %.1d.%.2d

en: not connected
sv: inte ansluten

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
sv: Fråga efter bekräftelse vid anslutning/frånkoppling

en: Blink when connecting
sv: Blinka vid anslutning

en: Command executed when connecting
sv: Kommando som körs vid anslutning

en: Command executed when disconnecting
sv: Kommando som körs vid frånkoppling

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
sv: Fråga efter bekräftelse vid anslutning eller frånkoppling.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
sv: Gör så att panelprogrammet blinkar när modemet ansluter.

en: Modem device name
sv: Namn på modemenhet

en: Modem lock file
sv: Modemlåsfil

en: Receive background color
sv: Bakgrundsfärg för mottagning

en: Receive foreground color
sv: Förgrundsfärg för mottagning

en: Send background color
sv: Bakgrundsfärg för skickande

en: Send foreground color
sv: Förgrundsfärg för skickande

en: Show connect time and throughput
sv: Visa anslutningstid och bandbredd

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
sv: Visa extra information om anslutningstiden och mängden data som skickats och mottagits.

en: Status connected color
sv: Färg för ansluten status

en: Status not connected color
sv: Färg för inte ansluten status

en: Status waiting connection color
sv: Färg för väntar på anslutning-status

en: Text background color
sv: Bakgrundsfärg för text

en: Text foreground color
sv: Förgrundsfärg för text

en: Text outline color
sv: Färg för textram

en: The background color of the button used to indicate data received.
sv: Bakgrundsfärgen för knappen som används för att indikera mottagna data.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
sv: Bakgrundsfärgen för knappen som används för att indikera skickad data.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
sv: Färgen som används för att visa statusknappen när modemet är anslutet.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
sv: Färgen som används för att visa statusknappen när modemet håller på att ansluta.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
sv: Färgen som används för att visa statusknappen när modemet inte är anslutet.

en: The color used to indicate that data has been received.
sv: Färgen som indikerar att data mottagits.

en: The color used to indicate that data has been sent.
sv: Färgen som indikerar att data skickats.

en: The fraction of a second until the applet updates.
sv: Bråkdelen av en sekund innan panelprogrammet uppdateras.

en: The name of the modem device.
sv: Namnet på modemenheten.

en: The name of the modem lock file.
sv: Namnet på modemlåsfilen.

en: Use isdn
sv: Använd isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
sv: Använd isdn istället för ppp för att ansluta modemet.

en: Use this command to connect the modem.
sv: Använd detta kommando för att ansluta modemet.

en: Use this command to disconnect the modem.
sv: Använd detta kommando för att koppla från modemet.

en: Verify owner of lock file
sv: Verifiera ägaren av låsfilen

en: Modem Lights Preferences
sv: Inställningar för modemlampor

en: U_pdate every:
sv: U_ppdatera var:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
sv: _Visa anslutningstid och bandbredd

en: B_link connection status when connecting
sv: B_linka anslutningsstatus vid anslutning

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Co_nnection command:
sv: A_nslutningskommando:

en: _Disconnection command:
sv: _Frånkopplingskommando:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
sv: _Bekräfta anslutningen

en: Receive Data
sv: Mottag data

en: _Foreground:
sv: _Förgrund:

en: Send Data
sv: Skicka data

en: Foregroun_d:
sv: Förgrun_d:

en: Backg_round:
sv: Bakg_rund:

en: Connection Status
sv: Anslutningsstatus

en: Co_nnected:
sv: A_nsluten:

en: Disconnec_ted:
sv: Frånkopp_lad:

en: C_onnecting:
sv: A_nsluter:

en: For_eground:
sv: F_örgrund:

en: Bac_kground:
sv: Ba_kgrund:

en: O_utline:
sv: _Ram:

en: Modem Options
sv: Modemalternativ

en: _Device:
sv: _Enhet:

en: _Lock file:
sv: _Låsfil:

en: _Verify owner of lock file
sv: _Verifiera ägaren av låsfilen

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
sv: A_nvänd ISDN

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Software Development
sv: Programutveckling

en: Personal
sv: Personligt

en: System Settings
sv: Systeminställningar

en: Enable
sv: Aktivera

en: Home
sv: Hem

en: Search
sv: Sök

en: _Search
sv: _Sök

note: name, stock id
en: _Network
sv: _Nätverk

note: label, accelerator
en: Go to the network location
sv: Gå till nätverksplatsen
