en to sr translation catalogue (78 entries)

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
en: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-15]
sr: [UTF-8,UTF-16,CURRENT,ISO-8859-2,CP1250]

en: Modem Lights
sr: Лампице модема

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sr: Објављено под Гнуовом Општом јавном лиценцом.
    Приказивање стања модема и позивање.
    Лампице (одозго, или слева) су за примање и слање података.

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sr: Веза је тренутно успостављена.
    Желите да прекинете везу?

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sr: Примљено %#.1fMb / Послато %#.1fMb  / време: %.1d:%.2d

en: not connected
sr: веза није успостављена

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
sr: Тражи одобрење при повезивању/раскиду везе

en: Blink when connecting
sr: Трепери при повезивању

en: Command executed when connecting
sr: Наредба која се извршава при повезивању

en: Command executed when disconnecting
sr: Наредба која се извршава при раскиду везе

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
sr: Прикажи прозорче за одобрење при успостављању или раскиду везе.

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
sr: Нека програмче трепери при повезивању.

en: Modem device name
sr: Име модемског уређаја

en: Modem lock file
sr: Дато_тека за закључавање модема

en: Receive background color
sr: Боја позадине за примање

en: Receive foreground color
sr: Боја за примање

en: Send background color
sr: Боја позадине за слање

en: Send foreground color
sr: Боја за слање

en: Show connect time and throughput
sr: Прикажи време трајања везе и проток

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
sr: Прикажи додатне податке о дужини везе и количини пренетих и примљених података.

en: Status connected color
sr: Боја када је повезан

en: Status not connected color
sr: Боја када није повезан

en: Status waiting connection color
sr: Боја када је повезивање у току

en: Text background color
sr: Боја позадине

en: Text foreground color
sr: Боја текста

en: Text outline color
sr: Боја за уоквиравање текста

en: The background color of the button used to indicate data received.
sr: Боја позадине дугмета којим се означавају примљени подаци.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
sr: Боја позадине дугмета којим се означавају послати подаци.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
sr: Боја којом се приказује стање када је модем повезан.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
sr: Боја којом се приказује стање док се модем повезује.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
sr: Боја којом се приказује стање када модем није повезан.

en: The color used to indicate that data has been received.
sr: Боја којом се означава да су примљени подаци.

en: The color used to indicate that data has been sent.
sr: Боја којом се означава да су послати подаци.

en: The fraction of a second until the applet updates.
sr: Део секунде између освежавања програмчета.

en: The name of the modem device.
sr: Име модемског уређаја на систему.

en: The name of the modem lock file.
sr: Име датотеке за закључавање модема.

en: Use isdn
sr: Користи ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
sr: Користи ISDN уместо PPP за повезивање модема.

en: Use this command to connect the modem.
sr: Користи ову наредбу за повезивање модема.

en: Use this command to disconnect the modem.
sr: Користи ову наредбу за раскид везе модемом.

en: Verify owner of lock file
sr: Провери власника датотеке за закључавање

en: Modem Lights Preferences
sr: Поставке лампица модема

en: U_pdate every:
sr: О_свежи сваких:

note: extra info checkbox
en: Sho_w connect time and throughput
sr: При_кажи време трајања везе и проток

en: B_link connection status when connecting
sr: Ста_ње везе трепери при повезивању

en: Connections
sr: Везе

en: Co_nnection command:
sr: _Наредба за повезивање:

en: _Disconnection command:
sr: Наредба за _раскид везе:

note: confirmation checkbox
en: Con_firm connection
sr: _Потврдити успостављање везе

en: Receive Data
sr: Примљени подаци

en: _Foreground:
sr: _Боја:

en: Send Data
sr: Послати подаци

en: Foregroun_d:
sr: Бо_ја:

en: Backg_round:
sr: Позад_ина:

en: Connection Status
sr: Стање везе

en: Co_nnected:
sr: По_везан:

en: Disconnec_ted:
sr: Веза _раскинута:

en: C_onnecting:
sr: Усп_оставља везу:

en: For_eground:
sr: _Боја:

en: Bac_kground:
sr: По_задина:

en: O_utline:
sr: О_квир:

en: Modem Options
sr: Подешавање модема

en: _Device:
sr: _Уређај:

en: _Lock file:
sr: Дато_тека за закључавање:

en: _Verify owner of lock file
sr: _Провери власника датотеке за закључавање

note: ISDN checkbox
en: U_se ISDN
sr: _Користи ISDN

en: Advanced
sr: Напредно

en: Personal
sr: Лично

en: System Settings
sr: Системска подешавања

en: Enable
sr: Омогући

en: Disable
sr: Онемогући

en: Home
sr: Кућа

en: Search
sr: Претражи

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sr: Уколико је ово постављено, икона која указује на мрежна места ће бити стављена на радну површину.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sr: Икона мрежних места је приказана на радној површини

en: _Search
sr: Т_ражи

note: name, stock id, label
en: Search for files
sr: Тражи датотеке

en: OK
sr: У реду
